Hidan no Aria - Tập 3 - Viên đạn thứ năm: Quả bi-a ở độ cao 296m

Ngày cuối cùng trong chuyến thâm nhập đã đến.

Chiến dịch chủ chốt bắt đầu vào lúc 5 giờ chiều, đúng một tiếng trước khi chúng tôi rời biệt thự....

Theo kế hoạch, Aria đã tìm cách lôi kéo Sayonaki ra khỏi tầng hầm bằng việc đề nghị thầy đi cùng với cô ấy và câu giờ bằng cách vờ hỏi thông tin của Aria (Hoa hồng lai)

Và trong lúc họ đang bận với cuộc hẹn giả của mình ở ngoài sân...

Tôi bắt dầu hành động, lấy lí do thu xếp hành lí của mình.

Bàn bi-da trong phòng khách là nơi bắt đầu của chiến dịch.

“Riko, cậu nghe tôi nói không? Chuột chũi sắp lặn, bên dưới lòng đất. Hết.”

Sau khi chuẩn bị các trang bị quen thuộc như hồi còn ở Assault (găng lộ ngón, kính tầm nhiệt , trang phục Kevlar) , tôi kiểm tra cái điện thoại mà mình đã gắn chặt phía sau bàn bi-da , bật chế độ gọi và gửi tín hiệu cho Riko.

“Tớ nghe rõ. Giọng cậu qua điện thoại vẫn quyến rũ như lúc thường, Ki-kun .”

Vờ như không nghe thấy, tôi lặng lẽ bẩy tấm ván gỗ dưới bàn bi-da lên.

Sayonaki và cô hầu Aria vẫn đang ở trong vườn hồng, có một cuộc nói chuyện thanh nhã về các loài hoa.

Trong khi đó, tôi vào vai chuột chũi , cố gắng vượt qua thử thách lớn nhất của đời mình : ‘ăn trộm’.

Mặc dù đây là cách duy nhất để có được những đầu mối về Nii-san, tôi vẫn phần nào cảm thấy mình đã đánh mất rất nhiều thứ quan trọng của một con người khi thực hiện nhiệm vụ này.

Tôi nghiền ngẫm cái ý nghĩ nhạo báng đó trong lúc chui vào đường hầm mà tôi đã từng bước đào trong lúc ở đây.

“Kinji đây. Chuột chũi đã hóa thành dơi.”

Với một giọng trầm, tôi nói với Riko qua điện thoại.

Khả năng thành công của nhiệm vụ phụ thuộc vào việc sử dụng thời gian hiệu quả, vậy nên Riko đã nghĩ ra một chiến thuật liều lĩnh tốn ít thời gian hơn bằng cách tránh đi qua cửa nhà kho.

Được đặt tên ‘Chuột chũi Dơi’ bởi Riko. Đây chính là giải pháp mà cô ta nghĩ ra.

Nói một cách đơn giản, trước hết , chúng tôi cần phải đào một đường hầm từ sàn nhà thẳng xuống phía dưới xuyên qua trần của tầng hầm , và sử dụng con đường đó để lẻn vào trong. Sau cùng, như một con dơi , tôi treo ngược cơ thể lên trần nhà trong lúc lấy cây thánh giá.

Ngoại trừ việc có nguy hiểm do máu tích tụ về não của tôi...Thực sự, chiến thuật này giống như một mũi tên giết hai con nhạn. (Nhất tiễn song điêu)

Do những cái bẫy mới được đặt, chuông báo động sẽ reo lên nếu chúng tôi đặt chân lên sàn cảm ứng.

Xem xét tất cả các vấn đề và tìm ra cách giải quyết chúng cùng một lúc, cô ta quả không hổ danh là hậu duệ của siêu trộm Lupin.

“Còn 7 phút nữa, Ki-kun.”

Trong ánh sáng lờ mờ của căn hầm, tôi phát hiện cây thánh giá được đặt ngang nhiên trên hàng kệ sách.

Tuy nhiên, tôi biết nó không đơn giản như vậy. Khi đeo kính tầm nhiệt vào, tôi có thể thấy một mạng lưới chằng chịt các tia hồng ngoại , ngang , dọc , chéo bảo vệ báu vật.

Nếu một trong số các tia đó bị ngắt quãng, dù chỉ trong 1 phần nghìn của giây , chuông báo động sẽ kêu lên, kết thúc kế hoạch của chúng tôi.

Nói cách khác, ngay cả khi chúng tôi sử dụng dây câu để cố câu lấy cây thánh giá , nó chắc chắn sẽ chạm vào đám tia hồng ngoại đó dù cho có khéo léo như thế nào.

Chạm tới báu vật theo đường thẳng là không thể.

Vậy phải làm gì đây?

Phương pháp mà Riko nghĩ ra...

“Được rồi Ki-kun. Đến lúc bắt đầu ‘Thiết lập giá sắt’ rồi. Trước tiên....Z1. Sau đó nối nó với A10.”

Tôi đang ghi lại hình ảnh video của đám tia hồng ngoại cho Riko thông qua một máy quay thu nhỏ, sau đó gửi nó đi thông qua cái điện thoại trong phòng khách.

Trong lúc Riko xem...

Tôi, theo hướng dẫn của cô ta , nối các sợi dây mà mình đã nhét trong túi áo vest.

“B11, F23 , A7 , B15...2 cái , C19 , C5 , A13...”

Thành phẩm cuối cùng sau khi lắp ráp các bộ phận theo sự chỉ đạo của Riko sẽ là một giá sắt.

Một giá sắt được tạo thành bởi các dây nối có thể luồn lách qua đống tia hồng ngoại chằng chịt.

Dù là một tên trộm, Riko vẫn thực sự là một thiên tài.

Koumeikan nằm ngoài HSUPA (High Speed Uplink Packet Acess--Gói thông tin truyền tải tốc độ cao). Việc truyền tải dữ liệu chỉ có thể thực hiện thông qua mạng lưới thông tin thông thường. Do tốc độ tải bị giảm sút, hình ảnh được gửi đi sẽ không được rõ như bình thường. Nhưng để có thể nắm bắt hoàn toàn tình hình và đưa ra đánh giá chính xác trong hoàn cảnh như vậy...

“E12, C7. A16, A13 , D6...”

Giọng của Riko phát ra từ tai nghe nghiêm túc khác hẳn thường ngày.

Còn 5 phút.

Các sợi dây được lắp ráp luồn lách tới mục tiêu của mình một cách chậm chạp, chậm đến mức khiến người xem nóng cả ruột.

Bình tĩnh nào Kinji. Đừng phạm phải những sai lầm sơ đẳng như nhảy mũi hắt hơi. Chỉ cần một chút run rẩy ở tay cũng đủ khiến sợi dây lay động và chạm vào đống tia hồng ngoại một cách ngoài ý muốn. Tất cả sẽ kết thúc nếu điều đó xảy ra. Phải nối dài sợi dây một cách cẩn thận đến cây thánh giá.

Trong căn phòng kín ngột ngạt này... Ngay cả mồ hôi cũng gây nguy hiểm.

Bởi vì, chỉ cần một giọt mồ hôi rơi xuống cũng đủ để kích hoạt bẫy báo động trên sàn nhà.

“C7, A16 , A13 , D5...Vậy là đủ , Ki-kun.” Cùng với tiếng nói của Riko, phần đầu của đống dây thép được lắp ráp , xoay vòng và uốn lượn một cách phức tạp...


 * Chari*

...cuối cùng cũng đến được chỗ cây thánh giá.

“Tôi sẽ thả trượt cái móc xuống ngay bây giờ.”

Tôi làm một cái móc hình chữ S từ trong túi áo, treo nó lên cái giá sắt.

Đính kèm trên cái móc là một sợi dây ni-lông siêu mỏng, nó sẽ quấn quanh giá sắt trong lúc cái móc trượt xuống chỗ cây thánh giá như một cái tàu lượn thu nhỏ.


 * Chaki*

Cây thánh giá, với cấu tạo để có thể đeo vào cổ như một sợi dây chuyền , dễ dàng bị cái móc móc vào.

“Tôi sẽ bắt đầu kéo nó lên.”

“Nhanh lên, Ki-kun. Chúng ta mất nhiều thời gian hơn dự tính.”

Bị thúc giục bởi Riko, tôi nhanh chóng quay cuộn dây trong tay mình.

Và bắt đầu câu cây thánh giá đã móc trúng...

Ugh...Khó hơn tôi nghĩ nhiều.

“Chết tiệt!”

Cái móc dừng lại ở một phần mười đoạn đường về. Tôi buộc phải làm như vậy. Nếu tôi cố kéo thêm chút nữa, cây thánh giá sẽ đung đưa và có khả năng sẽ đụng vào đám tia hồng ngoại.

“Ki-kun. Chúng ta gặp rắc rối rồi.”

“Có chuyện gì?”

“Có tín hiệu từ Aria. Sayonaki đang quay về.”

“Cậu nói gì cơ!?”

“Trời bỗng dưng đổ mưa!”

...Khỉ gió! Mưa vào những lúc thế này!

Chúng tôi vẫn đang ở giữa chừng chiến dịch.

Chúng tôi sẽ chết chắc nếu bị Sayonaki bắt gặp tại trận.

“Aria, Ki-kun cần thêm thời gian. Cô có thể câu giờ giùm cậu ấy được không?”

Riko yêu cầu Aria.

Aria nhận sự chỉ đạo của Riko thông qua cái tai nghe không dây giấu trong tai và một cái micro giấu trong trang phục hầu nữ.

Hiện tại, đường truyền giữa tôi và Aria đã bị ngắt nên tôi có thể tập trung làm việc. Tuy nhiên...

“Riko. Kết nối tôi với Aria. Tôi muốn biết chuyện gì đang diễn ra.”

“Hiểu rồi.”

Một thoáng sau khi Riko trả lời...

Tôi có thể nghe được giọng của Aria, Sayonaki đang ở gần cô ấy.

“Sayonaki-sensei!”

“Chuyện gì thế?”

“À...umn, không có gì. Uhh..”

“Hử...?”

“Thời tiết hôm nay đẹp nhỉ.” [1]

“Eh...? Không phải trời đang mưa sao?”

"EH!? Ah... umm... Ah! Thực ra thì, em rất thích mưa! Ahahaha!"

A-Aria...

Cô không thể nghĩ ra lí do nào tốt hơn sao?

Aria là loại người sẽ luôn tự đào hố chôn mình nếu cô ấy bị rối trí. Cô ấy không phải người phù hợp với Inquesta.

“C-Chết tiệt!”

Vào lúc tôi hét lên một cách bất bình...


 * Butsu*

Từ một trong hai đường truyền của Riko hoặc Aria, phát ra tiếng ngắt kết nối.

Lỗi đường truyền thông thường ? Có đôi khi đường truyền bỗng dưng bị ngắt không lí do.

Đúng là một ngày xui xẻo.Một chuỗi những xui rủi diễn ra vào lúc thế này. Tôi tự hỏi không biết là ai đã bị mất tín hiệu?

“Aria. Nghiêm túc mà nói, đã đến nước này thì , hãy sử dụng ‘Honey trap’[2] (Bẫy mật). Như Ki-kun đã từng nói, Sayonaki là một gã đào hoa theo như lời đồn. Đây là phương sách cuối cùng của chúng ta và tôi tin chắc rằng nó sẽ có hiệu quả.”

Giọng của Riko có chút bối rối.

Có vẻ như người bị ngắt kết nối là Aria.

“Đ-Được thôi!”

Hử?

Aria đang trả lời.

Vậy là đường truyền không hề bị ngắt?

Vậy còn âm thanh lạ tôi nghe thấy lúc nãy là gì? Chỉ là một tiếng ồn thôi sao?

“Sayonaki là đàn ông. Cứ việc giả vờ tỏ tình và sau đó ôm lấy lão ta. Dù có hơi bất ngờ nhưng không sao. Chỉ cần nói rằng cô yêu lão ta và lặp lại câu đó chừng 10 hay 20 lần để khiến lão ta rối trí. Và sau cùng, đưa lão ấy tới ghế sofa hoặc một nơi nào đó mà cô có thể nằm.”

“T-Tôi đoán là chúng ta không còn lựa chọn nào khác.”

Ngay lúc này tôi đang lắng nghe một cuộc nói chuyện không tưởng. Giữa hai cô gái.

“Nhìn chung thì, đàn ông...có một số phần trên cơ thể phụ nữ mà họ đặc biệt thích. Đại loại như, ngực , eo , ..v..v.. Một số thích được hôn. Hãy để lão ta làm bất cứ thứ gì lão muốn. “

“V-Và sau đó...tôi nên làm gì?”

N-Này, này.

Aria, cô thực sự nghiêm túc đấy chứ?

“Khi cô đã phát hiện ra sở thích của lão ta...hãy giả bộ như cô ‘thích thế’. Chúng ta có thể dễ dàng câu được 5 phút bằng cách đó. Nếu mọi chuyện suôn sẻ, một gã đàn ông sẽ tiếp tục làm việc đó 10 hay 20 phút.”

“---Tôi hiểu rồi. Tôi sẽ cố hết sức giữ chân lão ta.”

Kế hoạch điên rồ!

Nhưng có lẽ nào đó chính là lí do mà tôi bị thuyết phục về hiệu quả của kế hoạch, bởi vì Riko đã làm điều tương tự với tôi?

“...Nhưng, trước khi làm việc đó , Kinji. Hãy nghe ta nói.”

“Sao hả?”

“Dù đó không phải cảm xúc thật sự của ta...nhưng trước khi ta làm việc đó với Sayonaki...Ta có chuyện muốn nói với ngươi.”

“Vậy nó là gì? Nói nhanh một chút được không? Tôi không thể để lãng phí thêm một giây nào nữa đâu.”

“Em yêu anh.”

...HỬ!?

“Ngay từ trong chuyến không tặc...em đã...đổ vì anh.”

“Kh-Khoan đã!”

Đây không phải lúc để nói những lời như vậy, cô biết chứ?

“Đó là lí do...em muốn anh cũng làm giống như vậy với em sau khi Sayonaki đã làm tất cả. Vậy nên xin anh đừng ghen. Em sẽ để anh làm gấp hai lần điều mà Sayonaki sẽ làm...không, cho tới khi anh hài lòng.”

“Chờ đã!!”

K-Không thể nào!

Cô ngốc đó đang cố nói cái quái gì trong tình cảnh này vậy!?

“Em sẵn sàng làm việc đó cả đêm với anh, hoặc thậm chí ở trong trường. Em sẽ làm bất cứ thứ gì mà anh muốn...”

Chết tiệt...Aria, cô...với giọng nói như anime như thế là không công bằng.

Aria. Cô không biết giọng của cô dễ thương khó cưỡng đến thế nào đâu. Nó tràn ngập trong tâm trí tôi và khiến cho não tôi ngừng hoạt động. Sao cô không bỏ Butei và thử đi làm Seiyuu đi?

Cô vừa lên cò cho Hysteria Mode của tôi đấy!

Nó đã vô tình thắng được tôi.

Tiếng thở dài như muốn nói “Em sẽ làm bất cứ thứ gì anh muốn” của Aria...

...đã bóp cò Hysteria Mode của tôi.

“...Tch...”

Thời khắc mà tôi bước vào Hysteria Mode, tôi không thể ngăn bản thân tặc lưỡi khi nhận ra rằng....

Tôi đã bị lừa.

“Cậu...khá lắm, Riko.”

“Baka Kinji! Nói như vậy có nghĩa là cậu đã chuyển sang trạng thái đó. Kufufu.”

Riko cười khúc khích, và nói những lời cuối cùng bằng giọng của cô ta.

Tiếng *Butsu* khi nãy là do Riko ngắt kết nối của Aria với chúng tôi.

Và cuộc đối thoại Riko-Aria diễn ra sau đó là thực tế là do một mình Riko tự biên tự diễn bằng cách sử dụng khả năng nhái giọng độc đáo của cô ta.

“Ki-kun, cậu thực chuyển sang Hysteria Mode dễ dàng nhờ Aria. Riko có chút không hài lòng!”

“Riko...cô đúng là một cô gái hư. Lát nữa tôi sẽ cho cô một cái đét đít để trừng phạt.”

“Hau~Riko xem đó là phần thưởng thì đúng hơn!”

Trong lúc chúng tôi phóng túng bản thân với mấy chuyện tầm phào...

Tay của tôi quay cuộn dây liên tục không hề ngừng dù chỉ một chút.

Cái móc, cùng với cây thánh giá , lướt dọc giá sắt như thể tôi đang xem một đoạn phim tua nhanh.

Sau khi tóm được nó, tôi thả một cây thánh giá giả trượt xuống giá sắt.


 * Shurururu*

Cây thánh giá giả hạ cánh thành công trên một vị trí giống hệt với vị trí mà cây thánh giá thật được đặt trước đây.

Không để phí một giây nào, tôi bắt đầu thu hồi đống dây thép.

Lần này không phải sợ đụng vào đám tia hồng ngoại.

Đối với tôi, việc này đơn giản hệt như vừa đi bộ vừa tránh đụng vào người khác trong một nhà ga vậy.

Cuối cùng, tôi thu mình khỏi cái hố trên trần nhà.


 * Patan*

...và đóng tấm ván trần lại. Nhiệm vụ hoàn thành.

Cuối cùng, tôi đã được cứu bởi Hysteria Mode. Tuy nhiên, Hysteria Mode lần này không duy trì lâu mà nhanh chóng tiêu tán.

Phew...

Tôi hiện giờ đang chịu tác dụng phụ sau Hysteria Mode : chán nản và hối tiếc vì liên tục buông ra những lời lẽ đào hoa. May mắn thay, lần này các cô gái có thể hiểu được hoàn cảnh của tôi. Tôi đoán là sẽ ổn nếu dẹp hết lo lắng đi.

Những việc diễn ra sau đó, có vẻ như Sayonaki đã trở lại tầng hầm ngay sau khi tôi rời nhà kho.

Sau cùng thì, cố gắng giữ chân Sayonaki của Aria với bài nói chuyện về thời tiết hoàn toàn vô ích. Ừm, với chủ đề kiểu như vậy , cô không thể đổ lỗi cho Sayonaki được.

Trong lúc nhẩm lại những chi tiết đó trong đầu, Aria và tôi thay trang phục thường ngày của mình...hoặc chính xác hơn , là đồng phục Butei , và rời biệt thự.

Mặc dù Sayonaki theo tiễn chúng tôi, thầy không hề cố nhắc đến thứ gì đặc biệt cả. Thầy chào tạm biệt chúng tôi một cách ngắn gọn, và trở về phòng nghiên cứu của mình.

Lai tạo, di truyền học hay cái gì gì đó mà Thầy đang nghiên cứu...Thầy thật sự rất say mê.

Và rồi...

Aria và tôi chui ra khỏi tắc-xi tại tháp Landmark Yokohama, một tòa nhà chọc trời nằm gần nhà ga Yokohama.

Đâu đó trong tòa nhà này nơi trung tâm của Minato Mirai 21, chính là chỗ mà Riko đang lẩn trốn.

Giống như trong chuyến cướp xe buýt ở Daiba, Riko dường như có xu hướng sử dụng một khách sạn hay một tòa nhà hiện đại làm nơi trú ẩn của mình.

Theo như những thông tin về địa điểm để trao lại cây thánh giá....nơi gặp mặt sẽ là trên mái nhà.

Ừm, thứ chúng tôi đang giữ là là đồ ăn cắp. Tôi đoán việc này nên được tiến hành ở một nơi riêng tư tránh xa tầm mắt của mọi người.

Một cơn gió ấm và ẩm ướt thổi mạnh trên đỉnh tháp Landmark.

Theo như hướng dẫn ở sảnh thang máy của tầng trệt, tòa nhà này cao 296 mét. Nó nổi tiếng là công trình cao nhất ở Nhật Bản.

Tôi có cảm tưởng như mình có thể với tới những đám mây đen đang trôi.

Trước hết, đỉnh tháp không phải nơi có thể tự nhiên ra vào. Những người không có phận sự không được phép vào đây, do đó , sự thiếu vắng bóng người không khiến chúng tôi bận tâm.

Khi chúng tôi tới sân đáp trực thăng, một cái bục hình vuông nhô cao hiện ra. Không hề có hàng rào được gắn xung quanh nó.

“Ki-Kuuun!!”

Riko chạy nhanh lại trong lúc gió xới tung mái tóc màu vàng mật ong và khiến cái váy xếp nếp của cô ta bay phấp phới.

Và sau đó... *Grab*

Ôm lấy tôi!

“Ki-kun, Aria. Hai người quả là một đôi tuyệt vời! Các cậu vừa làm được một việc vượt quá khả năng của Riko! Riko thực sự rất kinh ngạc!”

Đôi mắt của Riko lấp lánh trong vui sướng. Riko ngước lên nhìn tôi từ giữa ngực.

Cùng với kiểu tóc để xõa hai bên, một dải ruy băng đỏ lớn kì dị được trang trí thêm trên đầu cô ta. Nó là kiểu tóc của những cô gái trong truyện cổ tích.

Riko có một khuôn mặt trẻ con giống như Aria...và thậm chí cô ta còn thích các trang sức có hình dáng trẻ em nữa.

“Kinji. Giải quyết nhanh vụ này đi. Nhìn ả lẳng lơ đó vui vẻ thấy mà bực.”

“Này, này , Aria. Cậu đang ghen tị vì tôi có thể sẽ cướp mất Ki-kun của cậu sao?”

Riko cọ má vào ngực tôi trong lúc liếc xéo Aria.

“Ta không có!Mukiiiiii!”

Aria hét với một giọng hệt như âm thanh phát ra từ một cây vĩ cầm bị hỏng.

Phớt lờ điều đó, tôi lấy ra cây thánh giá màu lam từ trong túi áo của mình.

“Đây là thứ cô muốn, đúng chứ? Tôi sẽ đưa nó cho cô nếu cô thả tôi ra.”

Khi Riko nhìn thấy cây thánh giá, cô ta nhanh chóng chụp lấy và gắn nó lên sợi xích nhỏ đeo trên cổ.

"Otsu! Otsu! Ran! Ran! Ruuuu!"

Khi Riko hét lên những tiếng khó hiểu trong vui mừng, cô ta vỗ lên thái dương của mình bằng hai tay (như đang làm một động tác chào kì lạ) và sau đó vung vẫy hai nắm tay liên tục trên không trung. Nếu bạn hỏi tôi, tôi thấy nó hệt như một người dùng thuốc quá liều.

Riko, tôi biết cậu đang rất vui mừng. Nhưng cậu có thể đừng nhảy nhót trước mặt tôi được không.

Đừng có quên là cậu đang mặc váy.

Cái váy đang phất phơ của cậu khiến người khác mất tập trung đấy.

“Riko, thôi làm trò hề đi. Đến lượt cô làm tròn bổn phận của mình trong cuộc trao đổi này.”

Aria, với khuôn mặt giật giật và hai tay khoanh lại , nhắc nhở Riko về lời hứa của cô ta với chúng tôi.”

Hmm...Aria đang rất giận.

Riko nói...

“Aria...cô thực sự đánh giá thấp Riko. Cậu cũng nghĩ thế phải không, Ki-kun?”

Ý cậu là sao?

Khi tôi bước đến gần...Riko ép dải ruy băng lớn màu đỏ đang buộc trên mái tóc màu vàng mật ong của cô ta vào tôi.

“Tớ đã chuẩn bị một món quà xứng đáng hơn với công lao của cậu. Ki-kun, xin hãy gỡ nó ra giùm Riko.”

Huh...?Tôi không chắc lắm về điều này. Liệu có phải một bản giao ước sẽ bị niêm phong lại sau khi tôi gỡ nó ra?

Tôi đưa tay tới dải ruy băng của Riko và tháo nó ra một cách vô ý thức.

“*chucke*”


 * Chu*

Tôi chẳng có chút ý niệm mơ hồ nào về việc đang diễn ra.

Bởi lẽ nó hoàn toàn khiến tôi sửng sốt.

Khi tôi để ý thấy Riko nghiêng đầu qua một bên.

Cô ta thực sự hôn tôi!

---Hôn.

Đúng. Riko đã hôn tôi.

Hơi thở của cô ta tỏa ra mùi hương vani kích thích khứu giác của tôi.

Nó giống như hương thơm của một li sữa ngọt, của kẹo hay mật ong.

Nhưng trái ngược với mùi hương trẻ con ấy, môi của cô ta đem lại cãm giác của một người phụ nữ trưởng thành.

Và nó khiến cho tôi...

"..........!!!"

Chuyển sang Hysteria Mode.

Ngay tức thì!

Lại nữa sao!?

“Fhwaa.”

Riko nhấc môi cô ta ra khỏi môi tôi, dừng ở khoảng cách 1cm và mỉm cười. Mũi của chúng tôi vẫn đang dính vào nhau.


 * Lick*

Cô ta còn liếm mũi của tôi như để khuyến mãi.

"Ri...Ririririkooo!?"

Từ bên cạnh, Aria biểu lộ sự nghi hoặc của cô ấy như một cái chuông báo động.

“Cô bất ngờ làm vậy vì mục đích gì?”

Aria cảnh cáo. Riko không hề giải thích lấy một lời...


 * Tatan**Tata*(Nhào lộn)

Tuy nhiên, cô ta làm một loạt các động tác nhào lộn mượt mà vòng quanh các cạnh của mái nhà.


 * Ton*(Tiếng tiếp đất)

Và như để chặn lối thoát duy nhất của chúng tôi, cô ta đứng dựa lưng vào cửa , chặn đứng cầu thang xuống phía dưới.

Cơn gió mùa hạ ẩm ướt lướt qua mái tóc màu vàng mật ong của Riko.

“Tớ xin lỗi, Ki-kun. Giống như cậu đã nói : Riko đúng là một cô gái hư. Một khi Riko đã lấy lại được cây thánh giá...cô ấy đã có đủ những quân bài mong muốn của mình.”

Riko cười tự mãn...Nụ cười đó giống hệt như nụ cười tôi đã từng thấy khi ở trên chuyến không tặc.

Ồ, phải rồi. Tôi cũng đã từng nói với cô ta điều này trong Hysteria Mode lúc ở trong tầng hầm của biệt thự.

“Tôi sẽ nhắc lại một lần nữa...‘Riko, cậu đúng là một cô gái hư ’. Tôi biết cậu đã nói dối về lời hứa giữa chúng ta ( đôi bên). Nhưng...tôi tha thứ cho cậu. Vì đối với tôi, một lời hứa dối của một cô gái không được xem là tội lỗi.”

Giỏi lắm Hysteria Kinji. Ngươi và những lời lẽ đào hoa của ngươi.

“Đúng là tôi đã nói như vậy. Nhưng tôi không nghĩ là cô chủ của tôi cũng đồng tình đâu.”

Lí giải phản ứng của Aria có lẽ là không cần thiết, cô ấy rõ ràng đang giận đến bốc khói.

Và cùng một lúc, ngây người ra như thể cô ấy đã chứng khiến một thứ gì đó không tưởng.

...À, ra vậy.

Đây là lần đầu tiên cô ấy chứng kiến người khác...Ừm, chính xác hơn , cảnh hôn nhau giữa Riko và tôi. Tôi chắc là nó hơn quá đối với cô ấy.

“Aria.”


 * Pachin*

Bẻ ngón tay tôi cái rắc...

“Hah!?”

Aria tắt chế độ kinh ngạc của mình và chuyển sang chế độ đỏ mặt với răng nanh đính kèm.

“Hừ, ta cũng phần nào linh cảm vụ việc sẽ kết thúc kiểu như vầy. Ta đã quyết định đúng khi mặc vest bảo vệ đề phòng trường hợp này xảy ra. Kinji, hãy chuẩn bị tinh thần cho trận chiến. Ta sẽ cần sự hỗ trợ của ngươi.”

...Như cô muốn.

“Kufufu. Đúng vậy. Thế này mới giống Aria. Không hề có lỗ hỏng trong kịch bản của Riko. Mọi thứ sẽ diễn ra theo như kế hoạch của cô ấy. Sử dụng hai người để thu hồi cây thánh giá, và rồi đánh bại cả hai. Ki-kun, cậu cũng phải đấu hết mình. Bởi vì Riko đã phải hi sinh nụ hôn đầu của cô ấy để chuẩn bị cho trận chiến.”

Tôi có thể nói gì đây? Ừm, tôi đoán nó là một niềm vinh dự.

“Ta sẽ cho ngươi một lợi thế, Holmes...Nơi này nằm ngoài khuôn viên trường Butei. Sẽ dễ dàng hơn cho cả hai ta, đúng chứ?”

Từ trong váy của cô ta...

Riko rút ra hai khẩu Walther 99 bằng cả hai tay

“Heh. Ngươi thật tốt bụng. Giờ nó biến thành lí do ‘tự vệ’ chính đáng.

Cứ như hình ảnh trong gương của Riko, Aria cũng làm y hệt.

Cô ấy rút ra hai khẩu súng ngắn không vừa vặn với đôi tay bé nhỏ của mình--Colt Goverment đen và bạc--bằng hai tay.

“Trước khi ta đục một lỗ trên người ngươi...hãy nói ta biết một điều. Tại sao ngươi lại chú trọng việc lấy lại cây thánh giá đó? Ta chỉ có thể nghĩ ra những ý tưởng mơ hồ. Bởi vì đó là kỉ vật của mẹ ngươi. Đó không phải lí do duy nhất, đúng chứ?”

Sử dụng súng, Aria nhắm vào cây thánh giá đang đeo trên cổ của Riko.

“...Aria. Ngươi đã bao giờ bị gọi là ‘Chó Giống’ chưa? (TL note: Brood Bitch nghĩa là chó cái được nuôi cho mục đích sinh sản.)

“Chó Giống...?”

“Ngươi có từng trải qua việc phải sống trong một cái lồng tù túng chưa? Đã từng trải qua việc phải ăn không gì khác ngoài đống thịt ôi thiu và uống nước bẩn bởi đó là thứ duy nhất ngươi được cung cấp? Ngươi biết đấy, giống như một giống chó xấu. Chỉ bởi vì họ muốn tạo ra một giống chó mang gen tốt vừa ý mình...họ nhốt chó vào chuồng và ngược đãi chúng. Đã có những tin tức như vậy. Đó chính là điều mà ta muốn nói. Hãy thử tưởng tượng phiên bản con người của việc đó.”

Riko cười trong lúc cô ta sử dụng ngôn ngữ hình thể để kể chuyện.

Bên dưới những đám mây đang trôi nhanh, một bầu không khí quái đản hay thứ gì đó tương tự bao trùm lên khắp mái tháp Landmark.

"Cô....đang nói về cái gì thế?"

Như muốn cắt ngang Riko, Aria đưa hai tay về trước.

Và như thể hành động đó là một tín hiệu.

Khuôn mặt của Riko trở nên độc ác kinh tởm.

Một luồng khí lạnh chạy dọc sóng lưng, khiến tôi ngưng thở.

--Nó giống hệt như. Khi trong chuyến không tặc.

"ĐỪNG ĐÙA VỚI TA!! NGƯƠI NÓI RẰNG TA CHỈ LÀ THẾ HỆ SAU!? LÀ SỐ 4!! TA KHÔNG PHẢI! KHÔNG PHẢI! KHÔNG PHÁI! TA LÀ RIKO! RIKO MINE LUPIN ĐỆ TỨ! KHÔNG PHẢI LÀ CÔNG CỤ ĐỂ TAO RA ĐỆ NGŨ!"

Trong cơn điên loạn, cô ta không còn hướng những tiếng la hét về phía Aria nữa , mà hướng về một người vô hình trong không khí.

Những lời đó không phải để nói chuyện với Aria. Chúng đứt quãng, và ý nghĩa thì rời rạc.

Đúng hơn, nó là sản phẩm của sự vỡ òa trong cảm xúc của Riko.


 * Flash*


 * Gorogoro*

Từ ngoài biển khơi, một tiếng sấm yếu ớt vang vọng. Aria nhảy lên trên ngón chân.

Ngọn gió biển thổi ngang qua chúng tôi khiến tôi trong thoáng chốc có cảm tưởng nó mang mùi hương vani quyến rũ của Riko.

“Aria...Ngươi thắc mắc vì sao ta lại quá chú trọng việc thu hồi cây thánh giá, đúng chứ ?”

Riko nhếch mép cười, trừng mắt nhìn Aria.

“Đây không phải là một cây thánh giá bình thường. Người mẹ yêu dấu của Riko đã nói điều này với cô ấy khi bà còn sống : ‘ Báu vật này quý giá hơn bất cứ thứ gì mà con có thể tưởng tượng, ngay cả có dồn hết gia sản của dòng họ Lupin lại cũng không đáng giá bằng nó.’ Đó là lí do Riko quyết định bảo vệ nó bằng mọi giá kể cả phải ngậm nó trong miệng suốt thời gian cô ấy bị cầm tù , để chắc chắn rằng Vlad không thể chạm được một ngón tay vào nó. Và rồi...”

Riko ngừng lại, và hai bím tóc của cô ta...

...sống dậy.

Cảnh tượng đó gợi nhớ đến Medusa, một quái vật trong thần thoại , buộc chân tôi phải lùi về một bước.

“....Và rồi một đêm, Riko đã phát hiện ra rằng. Cây thánh giá này...không, chính xác hơn , thứ kim loại đã tạo nên cây thánh giá , có khả năng cho phép Riko sử dụng sức mạnh này! Và bằng cách sự dụng sức mạnh này, Riko cuối cùng cũng đã có thể tạo ra sự bức phá cho mình.”

Hai bím tóc của Riko rút hai con dao đang giấu trong cổ áo ra.

Quadra.

Cùng một biệt hiệu với Aria...Nhưng lại mang một ý nghĩa khác vào lúc này. Bởi lẽ Riko đang sử dụng bốn món vũ khí cùng một lúc.

“Đến đây nào, Holmes...Hãy kết thúc định mệnh giữa chúng ta. Ta sẽ đánh bại ngươi, và hôm nay sẽ là ngay đánh dấu thời khắc Riko vượt qua cụ cố của mình.”

Riko chĩa súng vào chúng tôi. Khẩu bên trái về phía Aria, Khẩu bên phải về phía này.

“Holmes, và Kinji Tohyama ...CÁC NGƯƠI SẼ TRỜ THÀNH BÀN ĐẠP CỦA TA!!!”

Riko gầm lên. Ngay lúc đó...


 * BBZZZZTTTTT!!!*

Một âm thanh nghe như tiếng tia lửa điện vang lên trong tích tắc.

Khuôn mặt dễ thương của Riko đột nhiên trở nên nhăn nhúm....và với cái đầu quay một nửa về sau, cô ta lẩm bẩm...

“...S...ao...ông lại...ở đây...?”

Người của Riko đổ về trước, và ngã vật xuống đất...

...để lộ ra hình dáng một người đàn ông ở phía sau cô ta.

“Sayonaki-sensei?”

Khi Aria gọi tên thầy, Sayonaki ném cây súng điện cỡ lớn , có lẽ dùng để chế ngự thú dữ , xuống đất.

Và không hề suy nghĩ lấy một giây,thầy ấy(hay có thể gọi là lão ta) rút ra một khẩu súng lục từ trong túi áo, và chĩa nó vào sau gáy của Riko.

Cả đống miếng dán và cái băng gạc đáng lẽ phải quấn quanh tay lão ta giờ đã biến mất.

Nó đã lành lại? Hay đúng hơn, có vẻ như nó không hề bị thương ngay từ đầu.

“Tohyama-kun, Kanzaki-san. Hai người có thể đúng yên tại chỗ trong chốc lát được không?”

Khẩu súng mà Sayonaki đang cầm khiến tôi cau mày, bởi vì mẫu mã của nó đánh động tâm trí tôi. ( hoặc ‘khiến tôi nhớ lại’, đại loại thế)

Nó nằm trong xấp hình minh họa tôi đã được xem ở lớp trong những ngày tôi còn ở trong Assault.

Tôi tin...là vậy.