Otoburi - Quy chuẩn dịch thuật

1. Mấy từ như "Q of Hearts", "J of Hearts", K... sẽ được dùng như tên riêng bởi dịch ra nghe rất chuối.

2. Hearts, Diamonds, Spades, Clovers: Là 4 chất trong bộ bài tây, mấy cái tên J Q K... cũng được lấy từ các lá bài, và mình cũng không dịch bọn này ra.

3. Không giữ lại hậu tố vì như thế nghe nó "Tây" hơn, đúng bối cảnh của truyện =)) Mặc dù bản Eng có giữ lại (và mới đầu mình cũng thế), nhưng sau khi lược bỏ thấy hay hơn.