Board Thread:Câu hỏi và trả lời/@comment-5501257-20141223152939/@comment-9171712-20150308123134

Frankkintama wrote: "Well, this is South Korea, land of the Internets. I thought that, instead of searching under your bed, if I searched your computer, there would be all sorts of pussycat videos, pussyfooting photos, pussytoe animations, all that stuff. It's a type of localization."

thánh nào dịch hộ em câu này nghe cho nó lọt tai cái, cứ pussy pussy làm em chả nghĩ được gì khác :v

Chà, dù sao đây cũng là Hàn Quốc, xứ sở của Internet mà. Tớ nghĩ là, thay vì tìm kiếm dưới gầm giường, nếu mà tớ tìm trong máy tính cậu, kiểu gì cũng thò ra một đống phim con heo, ảnh con heo và clip heo tự sướng nữa, kiểu kiểu thế.

Pussycat là con mèo nuôi, nhưng nó cũng có thể là cái mà ai cũng biết là cái gì đấy. Cái trò chơi chữ này không dịch sát nghĩa được đâu, mình dịch thành con heo xong cảm giác thành tựu vkl. Cứ như kiểu chuyên gia ngôn ngữ học =)).