Seishun Buta Yarou Series Tập 1 Chương 1

Chương 1
1

Vào ngày cuối cùng của tuần lễ vàng, Azusakawa Sakuta đã tiếp cận một cô thỏ hoang dại. Đã là 20 phút kể từ lúc cậu ta đạp xe khỏi khu chung cư của mình. Cảnh thành thị xung quanh Nhà ga Shonadai nơi những tuyến Odakyu Enoshima, Sotetsu Izumino và Yokohama của hãng Munipical Subway giao nhau hiện ra trước mắt cậu. Nơi đây là một thành phố của người đi làm1 bình lặng, với khá ít những tòa nhà cao tầng như bao vùng ngoại ô khác. Khi băng qua trạm tàu bên trái của mình, Sakuta rẽ phải ở cột đèn đường và chưa đầy một phút sau đó, cậu ta đã tới điểm đến của mình: thư viện.

Sakuta bỏ lại chiếc xe đạp của mình ở chỗ để đã bị choán gần một nửa và tiến vào khu nhà. Dù đã đến nhiều lần, cậu ta chẳng thể nào quen được với sự im ắng đặc trưng của những khu thư viện, và cứng người lại một chút.

Đơn giản vì đây là thư viện lớn nhất thị trấn, có rất nhiều khách quen ở đây. Có một người trung niên Sakuta thường thấy ở góc báo và tạp chí bên cạnh cửa ra vào,đang đọc chuyên mục thể thao với nét mặt khó chịu. Đội bóng chày của người đó hôm qua có lẽ đã thua.

Lúc đi đến trước quầy mượn sách, ánh mắt của cậu ta hướng xuống những dãy bàn choán lấy hầu hết chỗ phía bên trong. Học sinh cao trung, sinh viên đại học và những người công nhân nổi bật hơn cả với những chiếc máy tính xách tay đang mở ra trước mặt họ.

Trong lúc vô thức nhận ra sự hiện diện của họ, Sakuta đi đến những giá sách có những quyển tiểu thuyết đương thời đóng bìa cứng. Cúi người xuống một chút, cậu ta đưa ánh nhìn của mình theo thứ tự chữ cái; cậu ta đang tìm một quyển sách bắt đầu với chữ “Yu”, và, so sánh với chiều cao 172 centimet của cậu ta, chiếc tủ thấp chỉ vừa đến thắt lưng cậu.

Cậu ta nhanh chóng tìm thấy quyển sách em gái mình yêu cầu. Nó được viết bới Yuigahama Kanna, tựa của nó là “Quả táo độc của Hoàng tử” và nó đã được ra mắt vào khoảng bốn hoặc năm năm trước. Cô bé đã thích tác phẩm trước của tác giả ấy và quyết định sẽ săn đón tất cả những quyển khác nữa.

Sakuta lấy quyển sách đã khá tả tơi từ chiếc kệ sách thấp. Và vào đúng khoảnh khắc đó, khi cậu ta ngước mặt lên để đưa quyển sách về phía quầy mượn sách, “thứ đó” chiếm lấy tầm nhìn của cậu.

Một cô gái thỏ đang đứng giữa những hàng giá sách.

“...”

Cậu ta nháy mắt vài lần, không rõ liệu đó là ảo giác của cậu hay là thứ gì khác, và chấp nhận ngoại hình và sự tồn tại của người con gái ấy.

Cô ấy đeo một đôi giày cao gót đen bóng. Đôi chân của cô ấy được bọc trong đôi tất chân màu đen mờ mờ, phô ra được nước da của cô xuyên qua nó. Cũng như vậy, bộ đồ một mảnh tôn lên những đường cong của cô ấy, và dù cỡ ngực của cô khá khiêm tốn, nó vẫn để lộ được rõ ràng nét mềm mại giữa chúng2. Quanh những cổ tay của cô ấy là những ống tay áo giả; nhấn mạnh ngoại hình và, hiển nhiên, quanh cổ của cô là một chiếc nơ đen.

Không kể đến chiều cao từ đôi giày cao gót, cô ấy cao khoảng 165 centimet. Gương mặt thanh tú của cô có một ánh nhìn mang chút buồn chán và vẻ vô hồn mang dáng dấp trưởng thành cùng sự quyến rũ không ngừng tỏa ra từ cô.

Lúc đầu, cậu ta tự hỏi rằng có bộ phim nào đang được quay hay không, nhưng khi nhìn xung quanh, cậu ta chẳng thể tìm thấy người lớn nào trông như nhân viên từ đài truyền hình. Cô ấy hoàn toàn một mình, một kẻ đi lạc. Ngạc nhiên thay, cô ấy là một cô thỏ hoang dại.

Và như một lẽ đương nhiên, sự hiện diện của cô thỏ ấy lấp đầy khu thư viện lúc chiều muộn này. Phải nói là “cảm giác như không đúng chỗ” chăng? Những chỗ duy nhất nơi hiện diện những cô gái thỏ mà Sakuta có thể nghĩ đến là những sòng bài ở Las Vegas và những nhà hàng có chút vẻ đáng ngờ, nhưng dù sao thì: cô gái này quả là ở sai chỗ rồi. Bỏ qua việc đó, dù cô ấy đang mang trên mình một bộ quần áo thật phô trương, lúc này chẳng ai đang nhìn cô cả.

“Cái quái?”

Cậu ta không giữ nổi âm lượng của mình, khiến người thủ thư gần đó liền liếc xéo cậu ta, yêu cầu cậu ta im lặng. Dù gật đầu đáp lại người thủ thư, câu ta lại nghĩ “Không, không, có người khác cần lo hơn tôi đấy ạ”

Nhưng chính điều đó lại khiến Sakuta củng cố niềm tin kì lạ của cậu ta. Không ai nhận ra cô gái thỏ kia cả: thậm chí còn chẳng có sự khó chịu bị kìm nén khi phải cố gắng không để ý đến một thứ gì đó, không có bất cứ một dấu hiệu nào là bất cứ ai đã chú ý đến cô.

Bình thường, khi có một cô thỏ đầy kích thích kế bên mình, thì kể cả cậu học sinh đang vật lộn với mớ sách tham khảo kia cũng sẽ phải nhìn lên với đôi lông mày nhíu lại. Ông chú đang đọc báo cũng sẽ phải giả vờ như đang tiếp tục đọc để liếc trộm cô ấy., trong khi người thủ thư sẽ lịch sự nhắc nhở cô ấy những câu như: “Bộ đồ này có hơi…”

Lạ thật, rõ ràng việc này là kì quái. Như thể cô gái đó là một hồn ma mà chỉ có mỗi Sakuta có thể thấy vậy.

Mồ hôi lạnh chảy dài xuống lưng cậu ta.

Phớt lờ sự không dễ chịu của cậu ta, nàng thỏ kia với lấy một cuốn sách và tiến tới góc học tập của thư viện. Trên đường đi, cô nhìn chằm chằm vào mặt một cậu học sinh, thè lưỡi ra, vẫy một bàn tay của mình giữa mặt của một công nhân và chiếc máy tính bảng của người đó như thể để chắc chắn rằng người đó không thấy mình. Khi biết chắc họ sẽ không phản ứng gì, cô mỉm cười mãn nguyện và ngồi vào chiếc ghế còn trống xa nhất bên trong.

Cậu sinh viên ngồi đối diện cô không hề chú ý. Ngay cả khi cô ấy điều chỉnh phần ngực đang tuột xuống một chút của bộ đồ một mảnh, cậu ta cũng chẳng hề để ý chút nào. Dù là cô ấy chắc chắn là đang ngồi ngay trong tầm nhìn của cậu sinh viên đó…

Sau một lúc, cậu sinh viên thu dọn sách vở và chuẩn bị rời đi. Và, như thể chẳng có gì xảy ra, cậu ra ra khỏi thư viện. Trong lúc đi, cậu ta thậm chí không hề liếc qua ngực của cô gái đó.

“...”

Sau khi lo lắng một lúc, Sakuta ngồi xuống chiếc ghế mà cậu sinh viên vừa mới rồi đi. Cậu ta nhìn chằm chằm vào nàng thỏ đó. Nhìn vào những đường cong của hai cánh tay tuôn từ đôi vai trần của cô gái ấy, nhìn vào nước da trắng từ phần cổ đến ngực của cô, nhìn vào những chuyển động tinh tế mà gợi cảm đến lạ kì đến kèm theo từng hơi thở của cô ấy. Dù cậu đang ở trong thư viện, nơi thường tạo ra ấn tượng về sự cần mẫn, dường như cậu ta đang có những cảm xúc kì lạ. À mà, có lẽ cảm xúc của cậu ta đã trở nên quá đủ kì lạ rồi.



Sau một thoáng, ánh mắt của cậu và của cô gái giao nhau khi cô ngước mắt lên từ quyển sách trong tay mình.

“...”

“...”

Cả hai người nháy mắt hai lần, và cô gái là người lên tiếng trước.

“Ngạc nhiên thật” giọng nói của cô ấy mang chút tinh nghịch lẫn hiếu động, “cậu vẫn có thể nhìn thấy tôi.”

Nhận xét của cô ấy nghe như thể cô thường nghĩ rằng người khác sẽ không thấy được mình vậy. Nhưng có lẽ hiểu như vậy lại là chính xác, vì không có lấy một ai trong những người xung quanh có thể chú ý đến sự tồn tại của cô gái này,như thể một mớ cảm xúc lạc lõng vậy…

“Nếu vậy thì…”

Cô gái ấy đóng quyển sách lại và đứng lên. Bình thường thì, đây sẽ là lúc mà họ chia tay nhau, và cậu ta sau đó sẽ có thể nói chuyện phiếm với người khác về việc gặp mặt một người lạ. Nhưng Sakuta có một lý do để tránh phải rời đi một cách đơn giản như thế; cậu ta cảm thấy khó xử vì sự thật là cậu biết cô gái này. Cô ấy tới cùng trường với cậu và đang học khóa trên, học sinh năm ba tại trường Cao trung Minegahara. Cậu cũng biết cả tên cô nữa, tên đầy đủ luôn ấy.

Sakurajima Mai.

Đó là tên của cô gái thỏ này.

“Ừm…” Cậu ta nhỏ giọng gọi cái lưng hơi nhợt nhạt đang rời đi của cô ấy. Cô đứng lại, và hỏi “chuyện gì?” chỉ bằng ánh nhìn của mình. “Chị là Sakurajima-senpai, đúng không ạ?”

Mai lại một lần nữa ngồi xuống và nhìn chằm chằm vào Sakuta.

“Em là Azusagawa Sakuta năm hai lớp 1. Azusagawa là từ Azusagawa trong “Khu dịch vụ Azusagawa” và Sakuta từ “Bông hoa Tarou nở”

“Tôi là Sakurajima Mai, Sakurajima là từ “Sakurajima Mai” và Mai là từ “Sakurajima Mai”.”

“Em biết, chị nổi tiếng mà, senpai”

“Được rồi.”

Không còn hứng thú, Mai đặt tay lên má và hướng ánh nhìn của mình về cửa sổ. Cô đang nghiêng về phía trước, nên áp lực được dồn về khe ngực của cô, và rất tự nhiên, ánh mắt của Sakuta bị kéo về hướng đó. Hẳn nhiên, đó là một cảnh tượng cực kì bổ mắt.

“Azusagawa Sakuta-kun”

“Vâng?”

“Tôi sẽ cho cậu một lời khuyên.”

“Lời khuyên ạ?”

“Hãy quên những thứ cậu đã thấy ngày hôm nay đi.” trước khi Sakuta có thể nói lời nào, cô ấy đã tiếp tục, “Nếu cậu nói cho ai đó về điều này, cậu sẽ bị coi như một kẻ điên rồ và sẽ bị xử sự tương tự một kẻ điên rồ.”

Hẳn nhiên, câu nói đó chính là một lời khuyên.

“Và cậu không nên dính dáng tới tôi theo bất kì hình thức nào.”

“...”

“Nếu đã hiểu rồi, hãy nói “vâng” đi.”

“...”

Mai bất mãn nhìn Sakuta trong khi cậu ta im lặng. Tuy nhiên, không lâu sau, cô quay lại trạng thái thờ ơ trước đó, và một lần nữa đứng lên, sau khi trả lại quyển sách về chiếc kệ của nó, cô bước về phía cửa ra.

Trong khoảng thời gian đó, không có lấy một người chú ý tới cô. Ngay cả khi cô bình tĩnh bước ngay qua phía trước quầy mượn sách thì người thủ thư cũng chỉ tiếp tục lẳng lặng tiếp tục công việc của mình. Sakuta là người duy nhất ngắm nhìn đôi chân xinh đẹp, thanh mảnh được bọc trong đôi tất dài kia bước đi trong khi bị nó hấp dẫn.

Khi cô gái ấy đã đi hẳn, Sakuta nằm rạp xuống mặt bàn.

“Bảo mình quên đi sao…” cậu ta lẩm bẩm với chính mình, “làm sao mà quên nổi một cô gái thỏ khêu gợi đến thế được chứ.”

Sự quyến rũ của đôi vai tới ngực của cô gái ấy đã được phơi bày cho cậu thấy, và việc Mai đặt tay lên má đã nhấn mạnh khe ngực của cô. Cô đã để lại một mùi hương dễ chịu và giọng nói thì thầm của cô chỉ đủ cho Sakuta nghe thấy. Cậu ta đã được nhìn thẳng vào đôi mắt trong veo của cô. Tất cả những thứ đó đã kích thích bản năng của một thằng con trai trong Sakuta, và một bộ phận nào đó của cậu ta đã trở nên khá mạnh mẽ.

Vì lẽ đó, cậu ta đã lo về ánh nhìn của mọi người khi cậu đứng dậy, vậy nên cậu chẳng thể nhấc mình khỏi ghế. Cậu ta đã phải chỉ ngồi im lặng ở chỗ đó một lúc. Đó là lí do khiến cậu, dù có rất nhiều điều muốn hỏi cô gái ấy, không thể đuổi ngay theo Mai được.

2

Ngày hôm sau Sakuta tỉnh dậy từ một giấc mơ lạ kì: bị một đàn thỏ đè bẹp.

“Mình đã tưởng nó sẽ là về cô gái thỏ chứ,...” cậu ta nhấc người để ngồi dậy trong lúc phàn nàn về giấc mơ của mình. “Hử?”

Nhưng cậu ta chẳng thể nhấc người được, và đôi vai của cậu ta nặng kinh khủng. Dạt tấm chăn qua một bên, lý do cho việc đó trở nên thật rõ ràng.

Có một cô bé mặc trên mình bộ pyjama đang ngủ cuộn quanh cánh tay của cậu ta như thể đang ôm nó vậy. Cô bé có một biểu cảm hồn nhiên trong lúc ngủ. Cô tự kéo mình lại về phía Sakuta như thể bị lạnh vì không có chiếc chăn.

Đây là Kaede, cô em gái sẽ bước qua tuổi mười lăm vào năm nay của cậu.

“Kaede, sáng rồi kìa, dậy thôi.”

“Onni-chan, lạnh mà…”

Cô bé vẫn hầu như vẫn chưa tỉnh dậy, và cũng chẳng có dấu hiệu nào là sẽ tỉnh dậy cả, vậy nên Sakuta nhấc luôn cô bé lên và đứng dậy.

“Nặng quá!”

Cô bé là em gái thực sự của cậu, cao 162 centimet, và vẫn đang cao lên đều đặn. Sự phát triển từ một cô bé thành một người phụ nữ đang thể hiện rõ ràng qua cái cảm giác cậu đang cảm nhận được nơi cánh tay lúc này.

“Nó nặng là bởi một nửa của em là tình yêu cho anh đó, Onni-chan.”

“Cái lập luận kì quái gì vậy? Bộ em là gì, thuốc giảm đau với một nửa thành phần là lòng tốt hả?? Coi nào, nếu em đã tỉnh rồi thì ngồi dậy giùm anh cái.”

“Mghh~”

Dù phùng má giận dỗi, Kaede xuống khỏi hai cánh tay của Sakuta. Có lẽ vì trong năm vừa qua ngoại hình của em ấy đã trở nên giống người lớn hơn, khiến vóc dáng và cử chỉ của em ấy chẳng ăn nhập với nhau chút nào, nên dù trong tình huống tiếp xúc giữa hai anh em ruột đầy trong sáng như thế này, vẫn có chút gì cảm giác tội lỗi xen lẫn trong đó.

“Thêm nữa, người lớn chút và đứng bò vào giường anh hoài nữa đi.”

Khi đã lớn đến tuổi này, cô em gái của cậu nên tốt nghiệp khỏi bộ pyjama liền mũ hình gấu trúc này đi thôi.

“Em tới thức anh dậy mà anh chẳng chịu dậy gì cả, Onni-chan”

Gương mặt nhăn nhó của cô bé trông non nớt hơn tuổi nhiều.

“Dù sao thì, em cũng đã lớn lên rồi đấy.”

“Ah, hôm nay anh đã hứng lên rồi ạ, Onni-chan?”

“Ai lại đi hứng lên với chính em gái của mình chứ?”

Cậu ta nhẹ nhàng chọt tay vào trán cô bé rồi rời khỏi phòng.

“Ahh~, chờ em với.”

Sau đó anh ta chuẩn bị bữa sáng cho hai anh em và ăn sáng cùng Kaede. Sakuta ăn xong trước và nhanh chóng thay đồ để đến trường.”

“Gặp lại sau nhé, Onni-chan.”

Rời khỏi khu chung cư một lúc, cậu ngáp dài. Vì đã thấy một thứ quá khêu gơi ngày hôm qua, cậu đã nổi hứng và chẳng ngủ được mấy. Thêm nữa, thức dậy với một giấc mơ kì lạ như vậy cũng không hẳn là một điều dễ chịu.

Cậu ta lại ngáp dài thêm một lần nữa khi băng qua khu dân cư. Trên đường, cậu ta đi ngang qua một cây cầu. Những tòa nhà quanh cậu lớn dần khi cậu tiến về phía trạm tàu, lượng người cũng đông lên, bước về cùng phía với Sakuta. Băng qua nơi cột đèn ở phía cuối đường chính và đi ngang qua một khách sạn cùng với một cửa hàng bán sỉ đồ điện máy, ga tàu cuối cùng cũng lọt vào tầm nhìn của cậu. Đã được khoảng mười phút từ lúc cậu rời nhà.

Cậu ta tiếp tục đi theo làn đường trong khoảng ba mươi mét nữa, và đến được trước Khu vực cửa hàng Bộ phận Tốc hành Oda. Cậu ta không có ý định mua sắm gì ở đó cả, vốn thì mấy cái cửa hàng đó cũng chẳng mở cửa. Bên phải mấy cánh cửa đã đóng đó là một sân ga khác. Đường Tàu điện Enoshima, thường gọi tắt là Enoden. Nó là một tuyến tàu đơn dừng ở 13 trạm ở giữa trước khi đến Kamakura. Cậu ta dùng vé mùa để qua cổng kiểm soát và lên tàu.Con tàu mang một cảm giác hoài cổ, với phần khung cửa sổ màu kem, được bọc bởi màu xanh ở cả bên trên lẫn bên dưới. Nó là một con tàu ngắn, chỉ với vỏn vẹn bốn toa. Sakuta đi đến cuối sân ga và vào toa đầu tiên.

Có nhiều hành khách trên toa tàu ấy mặc đồng phục của trường tiểu học, sơ trung, và cả cao trung, trong khi số còn lại là những người làm công mặc đồ tây. Nếu không sống ở nơi này thì có thể ngắm khung cảnh hiện tại như một cảnh lạ, nhưng nếu đã gọi đây là nhà, thì những gì trên tàu lúc này chỉ là quang cảnh hằng ngày.

Sakuta ngồi trên chiếc ghế gần cửa trong.

“Êy.”

Và một người đã gọi cậu ta.

Người lúc này đã đến bên cạnh cậu ta, đang nén xuống tiếng ngáp dài, là một tên điển trai, trông như một người sẽ làm việc ở một văn phòng của thần tượng nam nổi tiếng. Cậu ta có một gương mặt góc cạnh và một bầu không khí đang sợ khi mới nhìn qua, nhưng khi mỉm cười, khóe mắt của cậu ta lại lùi về sau, khiến cho khuôn mặt ấy ánh lên một vẻ thân thiện trẻ con. Nét mặt đó là một vẻ hấp dẫn mà bọn con gái không thể cưỡng nổi.

Tên của kẻ này là Kunimi Yuuma, một học sinh năm hai, nằm trong đội chính thức của câu lạc bộ bóng rổ. Hắn đã có bạn gái rồi ạ.

“Haaah…”

“Này, này, đừng có mà thở dài khi thấy mặt người ta chứ.”

“Việc thấy cái năng lượng của ông đầu tiên trong buổi sáng đầu độc con mắt tui đấy, nó làm tôi trầm cảm luôn kìa.”

“Ghê vậy luôn hả?”

“Ghê vậy luôn á.”

Trong khi cuộc nói chuyện không đầu không đuôi của hai người họ tiếp tục, tiếng chuông báo khởi hành vang lên và những cánh cửa đóng lại. Con tàu tiến về phía trước, chỉ đủ nhanh để trông có vẻ vẫn còn gia tốc, tựa như một người kéo lê cơ thể mình tiến tới vậy. Chỉ kịp nghĩ tới đó thì con tàu đã kịp bắt đầu giảm tốc để dừng ở trạm tiếp theo: Trạm Ishigami.

“Ê, Kunimi”

“Gì?”

“Có biết Sakurajima-senpai”

“Xin chia buồn quý anh.”

Ngay cả khi cậu ta chưa nói gì, Yuuma cũng đã kịp chặn họng cậu và đặt một bàn tay lên vai Sakuta đầy thông cảm.

“Ông đang an ủi tôi vì cái gì vậy?”

“Tôi rất mừng là ông đã hứng thú với một cô gái khác ngoài Makinohara, như~ng mà, chị ấy hơiii quá tầm.”

“Tôi chưa bảo là tôi sẽ tỏ tình hay nói là tôi thích chị ấy cơ mà.”

“Vậy thì?”

“Tôi chỉ đang tự hỏi chị ấy là người như thế nào.”

“Ừm, ừ thì, chị ấy nổi tiếng thật, đúng không?”

“Ừ, thì đúng.”

Chính xác, Sakurajima Mai là một người nổi tiếng, bất cứ một học sinh nào học Cao trung Minegahara cũng biết cô ấy. Mà không, nếu tính tổng cộng số người biết cô có khi phải đến bảy mươi đến tám mươi phần trăm dân số ấy chứ. Cô ấy là một người nổi tiếng thực sự, vậy nên chẳng phải là nói quá khi thốt lên những lời vừa rồi.

“Chị ấy đã ra mắt giới showbiz với vai trò một nữ diễn viên nhí khi chỉ mới sáu tuổi. Chị ấy bắt đầu với những buổi kịch buổi sáng, đẩy mạnh điểm đánh giá và danh tiếng của mình qua những cú hit lớn và trở thành một hiện tượng chỉ sau một khoảng thời gian ngắn, đúng chứ?”

Cô gái ấy đã xuất hiện trong nhiều bộ phim, nhiều vở kịch và cả những đoạn quảng cáo sau khởi đầu bùng nổ đó, và đạt được độ nổi tiếng đến mức không một ngày nào mà không xuất hiện trên TV- theo đúng nghĩa đen. Dĩ nhiên, sau hai hoặc ba năm từ màn ra mắt ấy, cô rồi cũng phải mất đi sức ảnh hưởng được mệnh danh “Sakurajima Mai, xuất hiện trên mọi thứ, xuất hiện trên bất cứ thứ gì”, nhưng bù lại càng lúc càng nhận nhiều lời mời dành cho khả năng diễn xuất của mình.

Trong số nhiều diễn viên phần lớn đã biến mất sau chỉ vỏn vẹn một năm, sự nghiệp diễn xuất của cô tiếp tục một cách tốt đẹp, ngay cả khi cô đã vào trung học. Chỉ riêng việc đó thôi đã là rất ấn tượng rồi, nhưng cô thậm chí còn có một cơ hội thứ hai để mở rộng sự nghiệp của mình. Ở tuổi mười bốn, Sakurajima Mai đã lớn lên thành một thiếu nữ với vẻ ngoài của một người lớn, và với bộ phim đang chiếu vào thời điểm đó, cô lại một lần nữa nhanh chóng có được sự chú ý, và trong một tuần, hình ảnh người mẫu trên những bìa tạp chí đã hoàn toàn bị nhấn chìm với hình ảnh tươi cười của cô ấy.

“Tôi thích chị ấy hồi sơ trung đấy. Nói sao nhỉ…? Tôi không thể cưỡng lại sự kết hợp bí ẩn giữa nét đang yêu và vẻ hấp dẫn đó được.”

Không chỉ mình Yuuma, đã có nhiều thiếu niên bị hớp hồn bởi cô ấy.

Độ nổi tiếng của cô gái này đã lại một lần nữa chuẩn bị hướng tới đỉnh cao. Nhưng, ngay lúc điều đó đang dần xảy ra, cô lại đột ngột thông báo rằng sẽ tạm nghỉ khỏi những hoạt động của mình. Chuyện đó đến ngay trước lúc cô tốt nghiệp sơ trung, và không có một lý do cụ thể nào được đưa ra cả. Từ thời điểm đó đến nay đã hai năm và vài tháng trôi qua.

Dĩ nhiên, khi hai cậu học sinh này biết rằng Sakurajima Mai học cùng trường với mình, họ đã ngạc nhiên, và chỉ nghĩ đơn giản rằng hóa ra người nổi tiếng có thật.

“Đã có cả đống tin đồn. Người ta đồn rộng rãi với nhau rằng nào là chị ấy đã làm việc trong ngành mại dâm, nào là có xô xát với quản lý, đại loại vậy”

“Lúc đó chị ấy mới học sơ trung thôi mà.”

“Tin đồn lan ra ngay từ lúc chị ấy vào sơ trung. Cơ mà, cũng có lời đồn trên những buổi phỏng vấn rằng mẹ chị ấy là quản lý, và giờ mẹ chị ấy còn mở văn phòng giải trí nữa đúng không? Tôi mới xem trên TV tuần trước đấy.”

“Hmm, tôi chưa biết vụ đó. Tuy nhiên, dù mấy cái tin đồn này có lan xa tới đâu, chúng rốt cuộc cũng chỉ là những lời vô nghĩa chẳng có chút căn cứ nào thôi.”

“Có câu “Không có lửa sao có khói.” mà, đúng không?”

“Và chúng ta đang sống trong cái thời mà người có khói không phải là người duy nhất có thể châm lửa đấy.”

Thông tin có thể lan truyền trong nháy mắt qua internet. Và dù chẳng có căn cứ gì… Những người nghe tin đồn chẳng bận tâm mấy đến tính xác thực của thông tin, mà chỉ muốn nói về nó, đùa giỡn về nó, thấy nó hài hước, thú vị hoặc tìm được sự thỏa mãn từ những lời đồn kiểu này.

“Nghe câu đó từ miệng ông, tôi thực sự cảm thấy thuyết phục đấy, Sakuta”

Cậu ta nhẹ nhàng làm ngơ những lời đó.

Chuyến tàu, vẫn lù lù tiến tới như thường lệ, đi qua bốn trạm, Yanagi-Koji, Kugenuki, Công viên Bờ biển Shonan, và Enoshima.

Nhìn ra ngoài cửa sổ, chuyến tàu đang băng qua một phần đường lộ. Thật lạ khi thấy những chiếc xe hơi ngay bên cạnh chuyến tàu, nhưng, vào thời khắc bạn định đưa ra nhận xét đó, bạn sẽ đã lại trở về với những đoạn bình thường rồi.

Ở khu vực này, chuyến tàu và những tòa nhà thật gần, gần đến nỗi dường như chúng có thể lao vào nhau được, và nếu bạn đưa tay ra ngoài cửa sổ, bạn sẽ có thể chạm tới tường của những ngôi nhà cạnh bên. Gần đến nỗi, bạn phải tự hỏi rằng những cành lá của khu vườn nọ có thể đâm sầm vào chuyến tàu hay không…

Để những lo lắng đó qua đi, chuyến tàu nhàn nhã trượt vào khu nhà và đến bến đỗ tiếp theo: Ga Koshigoe