Thread:SparkleChip/@comment-6693529-20131228044857

Nhắc chút: cậu thay đổi câu cú cũng được nhưng mà cậu edit bám sát một chút được không? Mình thấy có mấy câu bị lệch nghĩa đấy. Như câu

The numerous screens let out a mysterious light in this windowless room.

Mình không hiểu sao mà cậu lại dịch thành: Căn phòng đã không có cửa sổ thì chớ, mấy cái màn hình lại phát ra thứ ánh sáng mờ mờ ảo ảo như lửa ma trơi, thật khiến người ta ghê sợ.

Hai câu khác nhau hoàn toàn. 