Talk:Mahouka Koukou no Rettousei/@comment-25033823-20141004142215/@comment-17169274-20141004152231

Mình cũng không rành tiếng Nhật cho lắm đâu. Mình cũng chưa đọc vol 10 nữa.

Cái từ bác đưa là 天の邪鬼 hay 天邪鬼 do không rõ ngữ cảnh nên mình cũng tìm hiểu đại khái thôi.

[tính chất]: trái ngược, đối nghịch, ngoan cố, cứng đầu, phiền hà, rắc rối.

[con người]: một người đi ngoan cố, đi ngược với xu hướng chung...

[văn hóa Nhật Bản]: theo wiki và một số trang mình tìm đc thì Ama no jyaku là một con quỷ nhỏ thích nghịch ngợm trêu đùa. Nó thường được trông thấy dưới chân những bức tượng gác ở những ngôi đền Nhật Bản.

Nguồn bạn có thể tham khảo:

Từ điển Nhật - Anh

wikipedia

hình ảnh trên google