Thread:YUGI-OH510/@comment-113.188.141.71-20140123133133/@comment-6693529-20140129160200

mình trans theo bản eng đấy, chưa đủ trình dịch Jap đâu.

Mà tập đó là tập đầu mình dịch nên bám khá sát eng mà ta. Không biết có ai sửa lại không nữa.

Bạn xem thử ý của nó với bản eng có giống nhau không. Nếu sai ý hay lệch nghĩa thì cứ sửa lại theo eng. Còn nếu chỉ khác cách diễn đạt thì cứ giữ nguyên hoặc chỉnh lại đôi chút theo ý của bạn là được.

Btw, nếu bạn đang edit tập 1 thì làm luôn chương 1 giúp mình được không? Chương đó ghi ở ngoài là đã edit, nhưng thực chất thì mới có edit đoạn đầu thôi, phần còn lại chủ yếu là sửa lại lỗi đánh máy thôi à.

Với lại bạn sẵn tiện giúp mình sửa lại mấy cái thuật ngữ trong vol đó theo cái bảng thuật ngữ nha. Mấy cái đó là từ mà mình dùng lúc đầu trước khi thống nhất thuật ngữ đó.