Talk:Watashi Nouryoku wa Heikinchi de tte Itta yo ne/@comment-122.250.100.21-20161018025043/@comment-122.250.100.21-20161019042931

Bạn hỏi làm mình khó trả lời quá.

Nếu là trường hợp thông thường, tất nhiên dịch thuật đòi hỏi cả câu văn dễ hiểu và truyền đạt chính xác nội dung. Nhưng ở đây chúng ta khoan bàn đến việc chính xác, điều này chỉ được kiểm nghiệm sau khi đọc bản Tiếng Nhật thôi, mình sẽ không nhiều lời. Mình chỉ luận về độ dễ hiểu và tính trôi chảy của câu văn, vì cả bản dịch Anh lẫn Việt ngay từ đầu đã không được dịch đủ tốt, vậy nên bản Nhật và tính chính xác tạm thời được đặt ngoài bàn cân. Nếu tình huống đã như vậy, cộng với ngay từ đầu mình không hề vơ đũa cả nắm, mình chỉ bảo bản dịch của Med vài chỗ đọc còn khó hiểu hơn bản tiếng Anh bị lỗi. Với tư cách người dịch, nói thô tục tí là có lỡ bốc sh*t thì một là vứt, không thì ráng mà làm sh*t nở bông. Làm được đến đâu tùy vào khả năng người dịch, vậy nên việc đổ hết lỗi cho nguồn là không chính xác. Điều duy nhất mình muốn nói từ đầu đến cuối chỉ như vậy. Mình không đòi med sửa lỗi dịch thuật hay gì. Mình chỉ cần bạn ấy bỏ đi cái dòng lý do "nguồn dịch không tốt" thôi.

Có vậy mà cũng to chuyện lên được cơ chứ...

Mà mình thế mà bị khích được, ngu vãi nồi, xong chuyện này là chìm luôn cạch không cmt góp ý nữa (￣□￣)