Talk:Konjiki no Wordmaster Chương 131/@comment-14.185.144.58-20160726151757

Nhóm vui lòng edit lại bản dịch đi chứ lỗi sai nhiều lắm.

Câu "do you know where did that person head off to" là "cậu ta đi đến đâu" chứ sao lại thành ra " khi nào cậu ta quay lại".

"he thought he shouldn’t ask anymore if that was the case" dịch "ông nghĩ rằng mình không nên hỏi thêm điều gì nếu không cần thiết" là sai. Dùng vậy là lệch nghĩa rồi. Đúng phải là "ông nghĩ nếu là vậy thì ông không nên hỏi thêm điều gì nữa"

"While he was bothered by Hiiro, he also was bothered by the heroes." => "Trong khi còn chút bận tâm về Hiiro, ông lại để ý đến mấy con gà công nghiệp anh hùng." là lệch nghĩa. Chưa nói tới chế thêm "gà công nghiệp", "While" ở đây là "tuy", dùng "trong khi" gây lệch nghĩa.

"While it may have been out of reflex, he stood up and lowered his waist as he pulled out his sword and took a battle stance." => "Biết rằng nó không có tác dụng, cậu đứng dậy, hạ thấp hông, rút kiếm và chuẩn bị sẵn tư thế chiến đấu.": Dịch vậy là sai.

"Well, as for what will happen to you all after I finish asking, I will not forgive you if you intend on harming our side." => " Dù sao thì, ta cũng sẽ không bảo đảm là các ngươi sẽ an toàn cho đến khi ta hỏi xong đâu, ta cũng sẽ không tha thứ nếu mấy người các ngươi có ý định phá hoại vương quốc này.": Tiếp tục sai nghĩa.

"“When talking about the heroes, they are the Humas’ trump card, their saviors"=> "Nói về những anh hùng, họ phải là những quân bài chủ, là đấng cứu thế":. Thiếu ý.

"You aren’t needed in this place" => Các ngươi không nên hiện diện ở nơi này": "need" mà dùng "nên" là không được

“Additionally, if you all are truly the heroes, all the more reason for me to kill you here for the sake of the [Evila].” => “Và như thường lệ, nếu các ngươi đúng là anh hùng, ta lại có thêm lí do để giết các ngươi vì lợi ích của [Evila].”: "Additionally" mà dịch "Và như thường lệ" là sao?

Mong nhóm xem và sửa lại các lỗi nêu trên.