Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 15 Lời bạt

Các bạn thấy Vol 15 của Mahouka Koukou no Rettousei, Cố Đô Nội Loạn này như thế nào? Mặc dù tiêu đề ‘Âm Mưu Làm Loạn Cố Đô’ nghe có vẻ thích hợp hơn với nội dung câu chuyện, nhưng tiêu đề vậy thì sẽ khiến nội dung rõ ràng quá. Vì thế mà, tôi xin các bạn hãy thấu hiểu và thông cảm cho tôi vì tôi đã không thêm phần ‘Âm Mưu’ vào tiêu đề nhé.

Tiếp theo, cuối cùng chúng ta cũng được nhìn thấy tên của các phân gia thuộc tộc Yotsuba. Mặc dù bọn họ chỉ đóng vai phụ trong phần truyện này, nhưng với tôi thì đây cũng là một điều đáng để nhớ, kiểu như là ‘...cuối cùng mấy người này cũng có thể xuất đầu lộ diện’. Chà, tôi có thể nói rằng trong tương lai bọn họ vẫn sẽ tiếp tục đóng vai phụ, và vì bọn họ là phần thiết yếu để tạo nên một ‘Mahouka Koukou no Rettousei’ đỉnh cao, nên bọn họ vẫn đang chờ thời. Phần truyện mà họ sẽ đảm nhận vai chính sẽ trở thành một trong những phần đỉnh cao của series này.

Mặc dù gia phả và họ của các phân gia mới chỉ được quyết định dạo gần đây, nhưng sự xuất hiện của các phân gia đã được quyết định ngay từ lúc ban đầu rồi. Cái này không hay, cái kia cũng không tốt, tôi thật sự cảm thấy khá rắc rối. Shiiba, Mashiba, Shibata, Kuroba, Mugura, Tsukuba, Shizuka. Trong số những cái họ này, thì Shiiba, Mashiba, Shibata là dễ hiểu nhất. Mỗi cái tên đều mang ‘Tứ Diệp’, thể hiện sự biến hóa của ‘Yotsuba’.

Có thể các bạn đã nhận ra rằng Kuroba được lấy ra từ ‘yotsuba no kuroba’.

Mugura bắt nguồn từ một loại thực vật có tên “ヨツバムグラ” (yotsubamugura)

Tsukuba được lấy từ “ツクバネソウ”, một loại thực vật có 4 lá thuộc họ cây huệ.

Shizuku được lấy cảm hứng từ “ ヒトリシズカ”. Đây cũng là một loại thực vật có bốn lá.

Trong lúc lựa chọn mấy cái họ, tôi đã phải rất vất vả trong lúc cố gắng giữ được quy tắc của mấy cái tên này, nhờ trời mà tôi có thể tìm ra được mấy cái tên hay.

Cuối cùng, là một chút hậu cảnh về việc sáng tạo hình ảnh ‘Chu Công Cẩn tinh thông Kỳ Môn Độn Giáp’ (vào lúc cuối tôi mới thiết lập thế này) trong phần ‘Xung Đột Ở Yokohama’ và phần ‘Cố Đô Nội Loạn’ này đến từ tác phẩm ‘Tam Quốc’ (Nói cho đúng thì, là tác phẩm được viết bởi Yoshikawa Eiji-Sensei) với một chút tùy biến ở phần Khổng Minh xuất hiện. Hay nói cách khác, tôi không sử dụng phần truyện về Khổng Minh và thuật thức Kỳ Môn Độn Giáp của ông, mà chỉ sử dụng duy nhất phần Kỳ Môn Độn Giáp để tạo hình thôi. Chuyện đó không có nghĩa rằng Gia Cát Khổng Minh không được mô tả trong ‘Tam Quốc’, cuối cùng thì, tôi chỉ sử dụng mỗi phần Kỳ Môn Độn Giáp để viết truyện.

Tôi toàn tâm cám ơn các bạn đã theo dõi series này cho đến tận bây giờ. Nếu truyện này thích hợp với bạn, xin hãy mong đợi cuốn tiếp theo ‘Yotsuba Người Thừa Kế’.

Satou Tsutomu.