Talk:Sword Art Online/@comment-5904322-20140112093513/@comment-24812198-20140112104559

Có thể dịch thế này:

Nhưng nếu tôi ở vào lập trường của cô ấy, không hiểu tôi có  thể hiện được cái tôi bên trong—cái tôi thực sự của mình thẳng thắn đến vậy không đây. Liệu tôi có kìm nén cảm xúc của mình một cách gượng ép, khoác vào vẻ điềm tĩnh để giữ vững hình tượng mà tôi đã không ngừng dựng nên và ngụy tạo ở thế giới này?

in one's shoes: ở vào lập trường của ai, tình thế của ai

keep something in check: kiềm chế