Talk:Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka/@comment-26147866-20150411093912/@comment-9171712-20150411123144

Trước tiên cho mình cảm ơn góp ý của bạn, bọn mình sẽ xem xét, thứ gì đúng thật cần sửa đổi thì sẽ sửa đổi.

Nhưng không biết bạn đã đọc nhiều LN bản fan trans chưa, vì nếu bạn đọc tầm 10 bộ thì sẽ nhận ra bộ này không phải 'dịch chán vậy' đâu. Bản dịch này so với rất, rất nhiều LN khác thì đã tốt hơn nhiều rồi.

Ngoài ra mình sẽ giải trình một chút về 2 sai sót bạn đề cập tới:

-Không phải dạng vừa đâu.... Cái này bạn nói cũng có lý, nhưng cái này lại quá mang nặng tính chủ quan. Nếu như cũng có nhiều người phàn nàn thì bọn mình sẽ bỏ. Vì trong quá trình dịch bạn dịch giả sẽ thêm chút 'gia vị' mang phong cách của chính mình, để bản dịch mang màu sắc cá nhân hơn. Dù sao dịch cũng không chỉ là dịch, mà còn là sáng tạo nữa.

-Về việc 'đấy', 'đây' ở cuối câu. Đầu tiên cái này chủ yếu xảy ra ở chương 2, còn các chương còn lại mình check qua thì rất ít có hiện tượng này, đặc biệt là chương 3 do mình dịch -_- (bạn làm mình chột hết cả người, phải đi kiểm tra lại). Cái này mình sẽ góp ý với bạn dịch chương 2. Tuy nhiên, mình nghĩ đây là sai sót có thể tha thứ, vì cái này gần như là một phong cách dịch rồi. Các đoạn hội thoại khi suy nghĩ vốn là Bell nói một mình, tuy nhiên bạn dịch giả kia muốn nó trở nên thân thiện hơn, các đoạn suy nghĩ trở nên hai chiều nên mới thêm 'đấy' vào. Tất nhiên xuất hiện nhiều như thế cũng không tốt, tuy nhiên cũng chưa chắc nó đã 'ngứa' đến vậy.

Cuối cùng, về lỗi chính tả, cái này thì chủ yếu là do phương ngữ (tiếng địa phương), cũng có phần do typo (đánh máy sai), cái này thì không trốn đi đâu được, tất cả trách nhiệm đổ hết lên đầu 2 tên editor thôi -_-.