Sensha Gakuen 2: Ngoại truyện - Phần 1

NGOẠI TRUYỆN: LỚP ĐÀO TẠO SĨ QUAN (PHẦN 1)

"Xin chào các tân binh. Chắc mọi người đã biết rõ tôi là ai rồi phải không?

Còn nếu các cậu tối dạ quá, thì để tôi giới thiệu luôn. Tôi là Ryukou Kurogane, hội trưởng hội học sinh của Liên minh học viện Naha-Oarai, nơi mọi người đang theo học; và cũng là nơi mà mọi người sẽ chiến đấu trên cả hai mặt trận: Chiến xa đạo và Phi điểu đạo.

Tôi không có hứng thú vẽ vời những tương lai tươi sáng, về những giấc mơ trở thành hình mẫu lý tưởng khi tham gia hai môn ngoại khóa này. Nói cách khác, một khi đã tham gia vào một trong hai bộ môn này, đừng hỏi nó đã đem lại gì cho chúng ta. Theo một cách hiểu khác, tức là chúng ta sẽ phải hy sinh. Vì điều gì ư? Tôi sẽ cho mọi người xem."

*Bật máy chiếu lên*

"Chiến xa đạo và Phi điểu đạo ngày trước đều là những môn thể thao của sự phân biệt đối xử. Cái thời mà các phi công bị gọi là "thợ bay", và các xa đội nam bị xem như những vật thí nghiệm, là những tên man rợ chẳng biết gì về sự tinh tế của nghệ thuật chiến tranh. Nhưng, Liên minh đã nói không với cái xu hướng tưởng chừng như là điều hiển nhiên đó. Ở đây, mọi người đều có thể kề vai chiến đấu như những người đồng chí, không có khái niệm ai cao quý hơn ai, nam hay nữ sẽ đè đầu cưỡi cổ nhau nữa. Tất cả là vì một tương lai "Tự do - Bình đẳng - Bác ái", và tương lai tươi đẹp ấy không phải là miễn phí, mọi sự trên đời chẳng có gì miễn phí cả. Chúng ta sẽ phải hy sinh, rất nhiều thứ, thậm chí cả cuộc đời của mình vì sự nghiệp này. Nhưng nếu mọi người muốn ngày mai, các con trai, con gái, cháu trai và cháu gái của mình; tất cả thân bằng quyến thuộc của mình, không còn bị sự phân biệt đối xử áp đặt nữa, thì chúng ta phải hành động ngay từ hôm nay."

"Hãy xem vài tư liệu tuyên truyền từ các học viện khác về ta xem. Họ gọi chúng ta là bọn lưu manh, là một bọn vô sản, bọn tà đạo,...tại sao họ phải mất công bôi nhọ chúng ta như thế? Tại vì họ là kẻ thù của chúng ta! Không phải tất cả nhân dân, nhưng đám cầm quyền phản động đang dắt mũi họ, làm tê liệt ý chí của họ. Ta có chính nghĩa, ta có nhiệm vụ phải làm sáng tỏ sự chính nghĩa của chúng ta với nhân dân tiến bộ trong một thế giới nơi mọi nguyên cớ chiến tranh đều gọi là "chính nghĩa". Chúng ta phải giải phóng những tầng lớp lầm than vì sự phân biệt đối xử tàn bạo đã ngự trị gần bảy thập kỷ của nền Chiến xa đạo và Phi điểu đạo; những điều luật vô lý và bất công ấy đã tàn phá, đã nô dịch không biết bao nhiêu thế hệ của chúng ta. Đó là một cuộc chiến lâu dài và gian khổ, chắc chắn sẽ phải qua nhiều đời hội trưởng và học sinh mới có thể hoàn thành được; chưa kể đến kẻ thù sẽ dồn toàn lực để hòng tiêu diệt chúng ta, và thủ tiêu toàn bộ nền tảng công bằng đang còn sơ khai. Vì tương lai của Chiến xa đạo và Phi điểu đạo, tất cả chúng ta đều sẽ phải cố gắng rất nhiều đấy."

*Chuyển cảnh*

"Tôi không phí thời gian nữa, bây giờ chúng ta sẽ bắt đầu vào việc lớp đào tạo. Báo trước cho các cô cậu, tôi không ưa với lý thuyết suông, nhưng quan trọng là mọi người có thể áp dụng nó đến đâu trong thực chiến. Nếu ai nghĩ rằng chỉ việc ngồi lên xe tăng và lao thẳng vào đội hình địch và nổ súng đì đùng, hãy về nhà đi, tôi cho nghỉ học ngay và luôn. Tác chiến trên xe tăng là một hệ thống lý luận và thực hành phức tạp, nó bao gồm am hiểu về đặc tính của phe tăng, phương thức tác chiến và bố trí lực lượng phù hợp với yêu cầu của chiến trường. Tùy từng nơi, nhiều học thuyết khác nhau đã ra đời, và nền Chiến xa đạo, Phi điểu đạo hiện đại đã tiếp thu, kế thừa chúng. Để bên Phi điểu đạo lo cho các cấp chỉ huy của họ, tôi sẽ cho mọi người xem vài học thuyết chiến tranh về xe tăng...*cho xem vài gương mặt*...Học thuyết Chiến xa đạo của chúng ta không quan tâm đến sự thuần nhất, bất cứ xe tăng đến từ mọi quốc gia đều có giá trị ngang nhau. Tuy nhiên, cá nhân tôi lại ưa chuộng sự kết hợp giữa độ cơ động và hỏa lực của tăng Liên Xô cùng với sự chuẩn xác của tăng Đức, mọi người có thể đã nghe huyền thoại Kurt Knispel bắn hạ mục tiêu từ hơn 2km rồi phải không? Là thật hay do Goebbels chém gió chưa ai kiểm chứng được, nhưng trong một nửa sự bố láo lại có một nửa sự thật, vì vậy tất cả đều có khả năng. Đến phiên mọi người khi nhận chỉ huy trong tương lai, muốn phối quân kiểu nào cũng được, miễn là phải đảm bảo cho tôi ba điều. Thứ nhất, khả năng tác chiến đơn độc lẫn hợp đồng tác chiến với nhiều đơn vị khác đều phải được đảm bảo. Thứ hai, nó phù hợp cho mọi nhiệm vụ một khi được yêu cầu. Và cuối cùng là, chúng không nên vào tay những chỉ huy ngu ngốc, và tôi kỳ vọng điều đó vào mọi người đấy."

*Chuyển sang cảnh bản đồ chiến sự, với các cánh quân vẽ mẫu*

"Ta có thể thấy, chiến thuật chủ yếu của xe tăng là đánh xung kích và thọc sâu vào những trận tuyến kiên cố, chia tách tiền tuyến và hậu phương của địch; ngoài ra còn có thể phá hủy và làm tê liệt chiến lược hậu phương cùng khả năng tiếp tế của chúng. Tuy nhiên vế thứ hai đã bị vai trò của máy bay, tức là Phi điểu đạo phần nào che lấp, nhưng như tôi đã nhấn mạnh tính độc lập ban nãy, khi mà ta không chịu sự đe dọa từ hỏa lực của xe tăng hoặc máy bay địch, việc đánh xung kích vào những vị trí trên sẽ đem đến những lợi thế chiến lược, giúp thay đổi cục diện chiến trường rất dễ dàng. Xét về tình hình hiện tại, khi mà các trường khác chỉ biết chăm chăm đến đánh vả mặt nhau chí tử, ta đang hơn họ một bậc. Nhưng đừng quên là ta khôn thì địch cũng khôn, hoặc là có nơi đã chuẩn bị sẵn, thậm chí nhử ta vào chỗ chết hoàn toàn có thể xảy ra trong chiến tranh. Và lần này, nó đòi hỏi sự tỉnh táo và quyết đoán của cấp chỉ huy, là mọi người đấy. Cho nên, đừng bao giờ dại dột thử những cơ hội nào mà mình không rõ cái gì đang ẩn sau nó."

*Soi kỹ hơn, vào những biểu tượng phân biệt chủng loại tăng rõ ràng hơn với ảnh động*

"Đừng tưởng xe tăng nào cũng chỉ biết tiến lên như một lũ mất trí, mỗi chủng loại đều có một đặc tính và nhiệm vụ riêng, vì vậy phải biết cơ động và tác chiến sao cho phù hợp với từng vị trí khác nhau. Đây là một sơ đồ tác chiến có sự hiệp đồng của Phi điểu đạo; trên đầu chúng ta, các tiêm kích sẽ chiến đấu để dành quyền kiểm soát không phận và mở đường cho các máy bay ném bom công phá các vị trí trọng yếu của địch, và bên dưới là chúng ta. Khi tác chiến, đội hình tăng nhẹ sẽ đảm bảo việc trinh sát và liên lạc giữa các cánh quân, là cầu nối thông tin túc trực tại hỏa tuyến giữa các chiến đoàn với nhau. Tiên phong sẽ là các tăng hạng trung, họ tấn công vào dọc sườn để bảo vệ cho các tăng hạng nặng làm chủ công, còn pháo tự hành sẽ tùy nhiệm vụ, nếu có tháp pháo hoặc khả năng tác chiến cự ly trung bình tốt sẽ là trợ công bên cạnh mũi chủ lực, còn hỏa lực mạnh thì ở lại tuyến sau để tiêu hao sinh lực địch từ xa, xe tăng phòng không càng phải bảo toàn khả năng chiến đấu của mình để yểm trợ cho không quân hoàn thành nhiệm vụ. Nhưng chớ vội mừng, địa hình và thời tiết không bao giờ ưu ái tất cả cho chúng ta, vì vậy cần phải quyết định xem vào thời điểm nào, tại vị trí nào, mà mũi nào trở thành trọng tâm. Sẽ chẳng có chiến thắng nào cho một chỉ huy ngốc cùng một đội quân cồng kềnh, chậm chạp và tác chiến kém linh hoạt đâu."

*Sau đó, phóng to ra bản đồ lớn*

"Bên cạnh đó, ta còn phải hiểu các cánh quân khác đang cần gì. Địa hình bố quân của mỗi nơi mỗi khác, đừng tưởng rằng mình đang có lợi thế mà lại khiến cho các cánh quân khác gặp nguy hiểm; kẻ địch luôn chực chờ cơ hội chúng ta giãn đội hình thật lớn để tấn công, và một khi chúng làm thế, các cậu có thể biết kết quả ra sao rồi nhé. Vì vậy, luôn bám sát theo tình hình qua điện đàm, đã quá nửa trường hợp các chỉ huy và cánh quân của mình bị đánh bại chỉ vì cách giải mã sai cách các tin tức được báo cáo lại. Tạp âm trong giao chiến chắc chắn sẽ rất nhiều, nhưng tôi hy vọng là các cậu có thể căng tai ra mà nghe cho rõ, hoặc chí ít là ở những vị trí tương đối "yên ả" để lắng nghe thật kỹ càng. Tôi có thể đưa ra các mệnh lệnh khẩn cấp cũng như điều lực lượng đến hỗ trợ mọi người khi cần thiết, nhưng nên nhớ, trước khi kêu gào vào điện đàm và xin tôi tiếp viện, hãy tự chiến đấu bằng khả năng của mình đi đã. Bởi nếu người này cần giúp, người kia chắc chắn cũng sẽ cần giúp, và tôi không phải lúc nào cũng đủ quân để dàn khắp trận địa như thế đâu."

*Phần thứ ba, phân tích các chiến trường*

<p style="color:rgb(0,0,0);font-family:verdana,arial,helvetica,sans-serif;font-size:12px;line-height:normal;">"Chắc tôi khỏi phải giới thiệu nữa, các cậu muốn sống mãi trên chiến trường không? Nếu muốn, thì việc nắm vững các trận địa là điều tối quan trọng. Chúng ta đều thừa biết, tuy có khả năng chiến đấu trên mọi địa hình, nhưng xe tăng cũng có nhược điểm của nó. Nó không thể nào tác chiến tốt ở rừng rậm, nơi mà cây cối sẽ che chắn mất tầm nhìn lẫn hỏa lực khi xảy ra giao tranh; đến những khu lầy lội hoặc dốc trơn thì nếu động cơ không đủ mạnh hoặc bộ xích không đủ lực bám, việc một vài xe phải bỏ lại vì bị lún, hay lở đất trượt xuống đều là chuyện dễ hiểu. Cũng như thế, xe tăng hạn chế chiến đấu trong môi trường quá lạnh, chuyện các sư đoàn Panzer của Hitler đã chết cóng ở Nga như thế nào, mọi người có thể đến gặp Matsumoto của hội Lịch sử để tìm hiểu, nếu lạ thì cứ gọi là Erwin cho tiện. Tôi đưa ra những ví dụ này để mọi người cẩn thận khi tác chiến, nhưng trong phép dùng binh, không loại trừ rằng chúng ta vào một lúc nào đó sẽ dùng chính những địa thế bất tiện đó làm cơ hội để giành chiến thắng. Vì sao ư? Bởi kẻ địch chắc chắn cũng biết rõ cái hại trên các chiến địa như vậy, họ có thể tận dụng, nhưng phần lớn đều tránh hành quân qua nó, hoặc chí ít là phải băng qua thật nhanh. Tôi muốn mọi người hãy biến những thứ này thành vũ khí cho lực lượng mỗi người sẽ có thể chỉ huy trong tương lai. Hoặc là mai phục trong nó, hoặc là hành quân vượt qua nó, bất cứ giá nào, đều phải khiến cho kẻ địch bị hoang mang khi thấy chúng ta, bởi đó là khoảnh khắc mà đối phương lộ nhiều yếu điểm nhất, dốc toàn lực đánh vào chỗ chí mạng, tất thắng."

<p style="color:rgb(0,0,0);font-family:verdana,arial,helvetica,sans-serif;font-size:12px;line-height:normal;">*Chuyển sang phần về đánh giá Phi điểu đạo*

<p style="color:rgb(0,0,0);font-family:verdana,arial,helvetica,sans-serif;font-size:12px;line-height:normal;">"Chiến tranh Chiến xa đạo bây giờ đã khác rồi. Chúng ta sẽ không còn giới hạn số lượng và tranh giải nữa đâu. Bất cứ học viện nào, hễ đã vào trận thì phải dốc toàn lực để chiến thắng, dù cho nó đồng nghĩa là sẽ có rất nhiều sư đoàn xe tăng sẽ vào cuộc, và bên Phi điểu đạo cũng vậy. Tại sao tôi nhấn mạnh vai trò của lực lượng máy bay? Có ai biết không?"

<p style="color:rgb(0,0,0);font-family:verdana,arial,helvetica,sans-serif;font-size:12px;line-height:normal;">"Thưa, có phải vì họ sẽ bảo vệ cái đầu của chúng ta không ạ?"

<p style="color:rgb(0,0,0);font-family:verdana,arial,helvetica,sans-serif;font-size:12px;line-height:normal;">"Chính xác, nhưng còn thiếu. Ngoài việc bảo vệ đầu và lưng, hai điểm yếu nhất trên bất kỳ chiếc xe tăng nào, Phi điểu đạo còn quyết định việc bầu trời có an toàn để ta tác chiến bên dưới một cách tự tin hay không, đó là chưa kể hỏa lực từ bom của họ trong nhiều trường hợp lại là cứu tinh đấy. Nhưng nó không đồng nghĩa là chúng ta chỉ cứ giương mắt ếch ra ngó họ bay lượn mà không làm gì, chiến thắng là sự đóng góp của tập thể, và Chiến xa đạo có những vũ khí để góp phần giúp các phi công giành thắng lợi trên trời xanh. Xe tăng phòng không, được trang bị nhiều pháo nhỏ, có cơ số đạn lớn và tốc độ xạ kích cao, và tầm quan sát rộng. Ngoài việc chống máy bay, ở một số loại có nòng pháo kích cỡ trung bình, việc hạ chúng xuống mà tấn công một chiếc xe tăng đối phương chẳng lạ lẫm gì, thậm chí còn có thể áp đảo tinh thần của bọn họ. Nhưng đừng quên, chúng sinh ra không phải để đấu tăng, vì vậy hãy luôn bố trí cách xa khu vực giao chiến bằng hỏa lực mạnh, nhưng đảm bảo có thể che chắn máy bay của ta khỏi sự truy đuổi của kẻ thù."

<p style="color:rgb(0,0,0);font-family:verdana,arial,helvetica,sans-serif;font-size:12px;line-height:normal;">*Chuyển cảnh, phân tích rõ hơn về hợp đồng tác chiến*

<p style="color:rgb(0,0,0);font-family:verdana,arial,helvetica,sans-serif;font-size:12px;line-height:normal;">"Chúng ta sẽ gặp các phi công khá thường xuyên ngoài chiến trường, nên phối hợp sao cho hiệu quả tối ưu là điều thiết yếu phải nắm rõ. Trong một trận đánh, tiêm kích sẽ là người mở đầu cuộc không chiến, hòng giành lấy lợi thế hoặc toàn quyền kiểm soát không phận. Đây là giai đoạn quan trọng nhất, bởi lúc này độ cao không chiến thường thấy hoàn toàn nằm trong tầm bắn của xe tăng phòng không. Hãy hỗ trợ các tiêm kích, bởi họ sẽ đảm bảo việc đánh chặn các phi đội ném bom và cường kích đối phương tung ra ở các giai đoạn sau, là những kẻ thù nguy hiểm nhất với xe tăng từ trên cao. Tuy nhiên, đừng bắn lầm vào đồng đội của mình, bởi tôi đã từng là một phi công, và bị bắn nhầm chả vui vẻ gì đâu. Tôi không quá đề cao vai trò của Phi điểu đạo, nhưng nếu họ thất bại trong việc giành quyền kiểm soát bầu trời, cũng đồng nghĩa là họ cũng sẽ thất bại trong việc bảo vệ các máy bay ném bom và cường kích của chúng ta thực hiện nhiệm vụ, tức là mặt đất sẽ mất một sự chi viện hỏa lực đáng kể, cũng như làm mồi cho bom của địch. Cho nên tôi nhấn mạnh, hỗ trợ tiêm kích của ta hoàn thành nhiệm vụ, bởi các cậu đừng mơ là sẽ bắn được những máy bay ném bom một khi đã mất không phận vào tay kẻ thù, pháo của tăng không thể bắn xa đến thế đâu."

<p style="color:rgb(0,0,0);font-family:verdana,arial,helvetica,sans-serif;font-size:12px;line-height:normal;">*Hết bài giảng*

<p style="color:rgb(0,0,0);font-family:verdana,arial,helvetica,sans-serif;font-size:12px;line-height:normal;">"Thế là dành cho hôm nay thôi, tôi mong là các cậu có thể ghi nhớ những gì đã học. Tiết sau tôi sẽ dạy phần mới về nghệ thuật chiến dịch, nhưng tôi muốn mọi người phải thuộc lấy những nguyên tắc cơ bản nhất, sau đó thì muốn dụng quân cách nào cũng được. Tôi sẽ không cho bài kiểm tra đâu, chiến trường sẽ kiểm tra các cậu sớm thôi. Vì vậy, tôi mong là đừng để bị điểm kém, bởi cả đội cũng sẽ bị điểm kém lây đấy."