Talk:Sword Art Online/@comment-6410113-20130216041644/@comment-24054883-20130216055150

Thực ra hiểu biết về súng ống của người trong 4rum và nhóm dịch cũng hạn hẹp, ngoài ra sách báo về súng ống của Việt Nam khá là khan hiếm nên chưa chắc đã đến được tay translators. Cá nhân mình suốt ngày thẩm du trên mấy trang web súng đạn nên có chút hiểu biết.

Cảm ơn rất nhiều vì đã phát hiện ra lỗi, giờ tớ sẽ sửa:

'''Sinon thở ra một hơi, đồng thời bắt đầu thông nòng, nạp đầy băng đạn và kéo chốt khẩu Hecatet về phía sau. -'''> sát nghĩa, ngắn gọn dễ hiểu (dù không chuẩn 100%). Tay khóa bệ khóa nòng dù đúng ý thật, nhưng khó hiểu, đa phần người chơi súng đều gọi là chốt lên nòng, ở đây gọi là chốt luôn cho tiện. Câu này phải dịch về sau trước, vì mọi khẩu súng phải cho đạn trước rồi mới kéo khóa nòng được =))

Súng bắn tỉa công phá. dịch đúng. NGOÀI RA KHÔNG ĐẦU ĐẠN NÀO CÓ THỂ TẨM ĐỘC ĐƯỢC. Đấy là CF nó chế ra, trên đời này mình chưa tìm thấy thông tin về khẩu súng bắn tỉa BARRET M99, HAY BẤT KÌ KHẨU BẮN TỈA NÀO tẩm độc cả. Cái này cậu phải đọc cấu tạo đầu đạn. Bởi lẽ đã sử dụng súng bắn tỉa thì phải bắn chết luôn hoặc công phá các loại phương tiện, nếu chết rồi thì thêm độc làm cái f*ck gì? Hay lại bắn vào ngón chân rồi đợi địch chạy về rồi mới chết? Nếu thế nó thừa sức phát hiện vị trí của tay bắn tỉa và sẽ kêu đồng đội đến. Lúc đó người 100% phải chết là tay bắn tỉa chứ không phải thằng bị bắn.

Nghề bắn tỉa vô cùng khó đào tạo, phải hàng trăm người mới có 1 2 người thành công. Vì phải cực rõ về hình học, khoảng cách, sức gió, hơi ẩm không khí, yếu tố địa hình vì trái đất hình cầu, mắt phải đủ mạnh và vô số yêu cầu khác.

Thêm thông tin: Barret M99, M85 dùng để chống tăng hoặc phá mục tiêu cơ động như xe jeep, xe bọc thép, không dùng cho chiến đấu đơn lẻ, ám sát và thường được mang lên xe để tải, khi bắn phải nằm xuống hoặc kê xuống đất, nóc xe,.... Nếu đủ biến thái như The Hulk hay Captain America - chịu được lực giật kinh hoàng của nó thì cứ việc ôm lên vai rồi vừa nhảy vừa bắn. (cho nên mới nói CF quá thiếu logic ở chỗ này).

Một phát Barret thừa sức cắt bay đầu người thường. Trúng xong không vào chỗ hiểm cũng chết do mất máu quá nhiều vì sức công phá của súng rất lớn