Hidan no Aria - Tập 2 - Viên đạn cuối: Ai đã đánh đòn kết thúc?

Chương 6:   “Tôi muốn cảm ơn một người…”Với giọng hát trầm tĩnh của Shiranui, và tiếng đàn ghi ta của tôi, lễ bế mạc Adseard, Aru=Kata, đă bắt đầu.Trước đó, trong nhà kho dưới ḷng đất, tôi, đă một lần nữa tiến nhập chế độ cuồng chiến ở trước mặt Shirayuki và Aria, noticed something about how I was playing the guitar...( trans note: nói tiếp với ‘I’ ở phía trên: h́nh như nghĩa là: ‘tôi đă được thông báo một số điều rằng, là/ như, theo cái cách về tôi đang chơi ghi ta’.)There was a very strong sense of abandonment in that sound...( Trans note: câu này tớ dịch ra là: ‘cảm giác bị bỏ rơi rất mạnh mẽ trong âm thanh đó…’, nhưng thấy tối nghĩa quá.)Aaa.Làm thế nào mà tôi có thể nói ra những lời đó…Cái ǵ mà ‘Cậu không thể biến mất/ trốn đi mà không có một tiếng động nữa, Shirayuki.’?Và c̣n Aria nữa, có phải/h́nh như tôi nói một số thứ mà tôi không bao giờ có thể lấy lại? Làm cách nào/ làm thế nào mà tôi có thể nói ‘miễn là tôi c̣n sống’.Khi tôi nhớ lại những điều này… Tôi đă có một thôi thúc/ xúc động vô cùng mạnh mẽ để đi tự tử.Nếu chỉ có vậy, ít nhất th́ tôi cũng có thể đổ lỗi cho hoàn cảnh… Nhưng trước mặt Aria và Shirayuki, tôi đă khám phá ra sự ngụy trang của Jeanne, nhanh chóng t́m ra cách ứng đối, và tôi c̣n tay không đoạt kiếm của cô ấy… Ngay từ đầu tôi không định làm như vậy, nhưng những hành động đó vẫn quá ấn tượng. Với điều đó, tôi lại tạo thêm lư do khiến cho Shirayuki và Aria hiểu lầm khả năng của tôi.Sau tai nạn đó, tôi bị ngập ch́m trong những lời khen ngợi kiểu như “Nếu cố gắng, cậu có thể làm được mọi chuyện”. “Kin-chan thật sự  rất tuyệt vời”, vân vân… Chúng khiến tôi đau đớn mỗi khi nghĩ về điều đó.Và với chuyện đó, sự nghi ngờ của Aria về việc tôi sẽ hành đồng khi bị dồn ép vào chân tường đă được xác nhận… trong đầu cô ấy.Và, điều đó càng rơ ràng hơn ở trong những t́nh cảnh khó khăn với những viên đạn bay khắp nơi, và các cuộc đấu kiếm."Who shoot the flash..." ( tác giả để English)Thực sự, trường trung học Butei đă… quá keo kiệt với ngân sách, liệu ngân sách có thực sự xấu đi để có được một ban nhạc chuyên nghiệp?Trước đây, tôi có một cây đàn khá cũ/ kiểu cổ, nhưng bây giờ, tôi đă phát triển việc sử dụng guitar, và tôi thổi tiếng ồn của DC59 lên quá trường/ âm thứ 2. B giáng âm Bb, G tiểu tam hợp âm Gm, tiểu thất hợp âm Cm7.Khỉ thật, thời tiết quá tốt."Who flash the shot like the bangbabangbang'a" (tác giả để English)Nhịp điệu bài hát đột nhiên trở nên nhanh hơn, đồng thời, các cô gái đội cổ vũ, hai tay cầm hai quả bông, chạy lên sân khấu với nụ cười trên môi.“Đ-đúng như ḿnh nghĩ, điều này quá…”  Nghe giọng nói này, tôi liếc nh́n sang một bên, và tôi thấy Shirayuki, đang vô cùng xấu hổ, đứng ở lối vào sân khấu--“A, thật là! Cậu đă ở đây rồi và cậu c̣n than phiền ǵ chứ! Đủ rồi, nhanh đi ra ngoài đi!”Như thể/ cứ như là bị đá lên sân khấu bởi Aria, Shirayuki chạy lên, và đứng ở trung tâm.Hô. Người đang đỏ mặt đứng cạnh Shirayuki và giơ cao hai quả bông của cô ấy lên, chính là Aria.Đội cổ vũ được chỉ đạo bởi người có hệ thần kinh vận động tốt nhất là Aria, cùng với người mà Aria cực lực đề cử, Shirayuki, người được chọn làm tham gia vào phút cuối. Bởi v́ ủy ban trù bị chiếm vị trí thứ nhất trong tâm trí Shirayuki, lời đề nghị này dường như được  chấp nhận một cách khá dễ dàng.Lúc đầu, tôi có một chút lo lắng về Shirayuki, không biết liệu cô ấy có thể  biểu diễn tốt hay không khi đó là lần đầu tiên của cô ấy. Tuy nhiên, khi cô ấy ở trên sân khấu, như mong đợi ở/ thật không hổ là một học sinh danh dự, cô ấy đă tŕnh diễn một cách hoàn hảo các động tác nhịp điệu trước mặt khán giả.Mặc loại quần áo này trước mặt nhiều người khiến khuôn mặt cô ấy căng cứng và cực kỳ xấu hổ, nhưng mà Shirayuki, may mắn của cậu thực sự quá tệ khi trở thành mục tiêu của Aria. Nếu cô ấy đă dính vào cậu, cậu sẽ không bao giờ thoát khỏi cô ấy. Cô ấy giống như một cái nam châm điện… được nối liền với một nhà máy điện vậy."Each time we're in frooooooooont of enemies! We never hide'n sneak away!" (English.)( mỗi lần chúng tôi đối mặt với kẻ thù! Chúng tôi không bao giờ chạy trốn!)Đối với Shirayuki, có thể có được dũng khí để xuất hiện trước mặt nhiều người như này, đều là v́/ do/ nhờ cuộc chiến.Cậu đă rời khỏi trường cùng với Kinji, và sau đó cậu c̣n sử dụng chiêu thức bị cấm. Nếu cậu đă vi phạm một lần th́ cũng không có ǵ khác biệt nếu cậu làm thêm vài điều cậu muốn!Cô ấy được khuyến khích theo cách này bởi Aria, và cô ấy đă không thể kiềm chế, đồng ý tham gia đội cổ vũ.Cho dù người khác nói thế nào, tôi cho rằng đánh bại Ma kiếm là một kinh nghiệm quư giá đối với cô ấy. Well, có thể hiện tại cô ấy chỉ đang nhảy cổ vũ mà thôi, nhưng Shirayuki, tôi rất rơ ràng. Cậu không c̣n là ‘cá chậu chim lồng’ nữa rồi. Cậu có lẽ chỉ có thể bay gần tổ, nhưng cậu đă là một con chim có thể sử dụng đôi cánh của ḿnh để bay--đúng vây, mmm, một con hạc. Cậu đă biến thành một red-crowned crane( Trans note: con hạc mào đỏ. Maybe?). Lư do mà tôi nghĩ về những điều trên, là bởi v́ tôi không muốn nghĩ về chế độ cuồng chiến--Hai ngọn Fuji hùng vĩ… đang rung chuyển…  dữ dội…!K-không ổn. Tôi sẽ chuyển đổi mất.Nhưng, tôi không thể. Tôi đang ở phía trước đám đông, tôi không thể liếc mắt đi nơi khác như trong các buổi luyện tập.Tôi phải t́m một cách! Tôi quay sang nh́n về phía Aria, bên cạnh Shirayuki.--Một sự giải vây.Những g̣ núi sẽ chỉ đứng yên một chỗ, không di chuyển đi đâu cả.Nhung tôi vẫn không thể bất cẩn.Nguy hiểm vẫn chưa đi qua. Bởi v́ Aria quá mức thấp bé nên quần áo của cô ấy hơi rộng một chút.Núi lửa có ở khắp mọi nơi mà tôi nh́n thấy. Điều đó rất có thể khiến tôi rơi vào t́nh huống c̣n nguy hiểm hơn nhiều so với lúc ở nhà kho dưới ḷng đất. Nếu tôi tiến nhập vào trạng thái cuồng chiến ở một nơi có nhiều cô gái như ở đây, đó sẽ là dấu chấm hết cho tôi. Tóm lại, tôi cần nghĩ về một cái ǵ đó.Hmm.Well, một vài điều có thể đă xảy ra dưới mặt đất, nhưng trường trung học Butei đă không bị thổi bay và chúng tôi đă an toàn quay về tham dự lễ bế mạc Adseard… Hmm."Who flash the shot like the bangbabangbabang'a" (English.)( trans note: ?)Đúng rồi, Jeanne. Jeanne d'Arc đệ thập tam. Theo lệnh từ cảnh sát và cục Butei Tokyo, cô là người đầu tiên bị thẩm vấn bởi Tsuduri-sensei từ Dagula.Lúc chúng tôi giao Jeanne, người đang giữ thái độ im lặng, cho Tsuduri, Tsuduri nói “Cô ấy trông rất… teasable,” với một nụ cười khiến tôi lạnh đến tận xương… Kiểu cười đó… đó là lần đầu tiên tôi nh́n thấy nó.( trans note: 1. teasable = tease + -able, cả câu ư chỉ Jeanne đem lại cho Tsuduri cảm hứng để trêu chọc / bắt nạt.2. thái độ im lặng ở đây có thể hiểu là quyền im lặng của nghi phạm khi bị bắt.)"Who was the person, I'd like to hug the body." (English.)( người đó là ai, tôi muốn ôm chặt lấy cơ thể đó.) Pa! Cùng lúc, các cô gái ném quả bông của họ lên trời, và không khí trong hội trường nóng lên.Trong tay của họ là súng của họ, lúc trước được giấu bên dưới váy của họ. Và cũng giống như lời trong bài hát của họ, họ bắn súng lên khoảng trống trong không khí. Và tôi không chắc liệu hành động đó là do kế hoạch của họ, hay là bởi v́ họ cảm thấy bị kích thích, nhưng chuyện này đă đi xa hơn rất nhiều so với trong các buổi diễn tập.Aaa... Đó là lư do tại sao tôi nói, đừng tổ chức loại lễ hội này.Mục đích của lễ hội này là làm cho h́nh ảnh của Butei, trong mắt người dân, tốt hơn, đúng không?Tôi chỉ hy vọng rằng người quay phim sẽ cắt bớt cảnh này trong quá tŕnh biên tập.Cuối cùng--Các cô gái vây quanh Aria và Shirayuki, và bọn họ h́nh thành nên một đội h́nh như trong thể dục dụng cụ.Hoa giấy, được gắn ở phía trên sân khấu, được thả rải rác khắp xung quanh các cô gái--"It makes my life change at all dramatic!" (English.)( bởi v́ điều đó/ người đó làm thay đổi hoàn toàn cuộc đời tôi.)Cùng với điều này, Adseard đă kết thúc.Bởi v́ đă nỗ lực thực hiện các động tác cổ vũ nhịp điệu Aru=Kata, Shirayuki đang thở dốc, cùng với một nụ cười sáng rỡ không chút bối rối với đám đông. Hoa giấy rơi khắp mọi phía xung quanh, như thể đang chúc mừng cho cô ấy bắt đầu một cuộc sống hoàn toàn mới. … Tại sao bữa tiệc chúc mừng lại được tổ chức tại nhà hàng gia đ́nh?Buổi tiệc đầu tiên chúc mừng chúng tôi, những người trong ban nhạc, được tổ chức tại đây. Không phải các nữ cổ vũ viên sẽ đến câu lạc bộ Estella ở Odaiba à? Hai người mau ra khỏi đây và đi qua đó.Tuy nhiên, sự phản đối của tôi là vô nghĩa, như thường lệ. V́ vậy, đă có một buổi tiệc chúc mừng thứ hai được tổ chức, những người tham gia là Shirayuki, Aria và tôi. Buổi tiệc đă được tổ chức tại nhà hàng gia đ́nh duy nhất trên đảo học viện, Roxi.Bởi v́ chúng tôi đă bắt được Ma Kiếm, giải oan cho mẹ của Aria/ vốn được cáo buộc là mẹ của Aria--Bản án của Kanzaki Kanae-san đă được cắt giảm rất nhiều, nên Aria vui mừng khôn xiết, và cô ấy thông báo “Ngày hôm nay cứ để tôi!” Đây có lẽ là điều duy nhất có thể hiểu là tốt đối với tôi, nhưng dù thế nào đi nữa, cô cũng là quư tộc. Cô không thể chọn một cửa hàng tốt hơn ở đây à?Tuy nhiên, nếu tôi thực sự nói ra điều đó, cô ấy chắc chắn sẽ khoan một lỗ trên người tôi, vậy nên tôi chỉ lựa chọn loại bít-tết ḅ đắt nhất khi gọi món ăn để thể hiện sự bất măn của tôi.Sau khi tất cả chúng tôi đă gọi món xong, và dùng khăn lông ướt lau tay của ḿnh…( Trans note: nguyên văn: ‘and wiped our hands’, tớ thêm một chút cho suôn câu.)Tôi nhận ra rằng Aria và Shirayuki có một chút kỳ lạ.Bọn họ nh́n nhau, và bọn họ có vẻ như muốn nói điều ǵ đó, nhưng không người nào trong bọn họ có thể mở miệng.… Bầu không khí kiểu ǵ vậy.“V-về điều đó”. “V-về điều đó.”( cái kia)Shirayuki và Aria mở miệng cùng một lúc.“A, cậu trước đi.”“Không. cậu cứ nói trước đi.”“… Các cậu có muốn tôi rời đi chỗ khác không?”Tôi nói với Shirayuki, đang ngồi cạnh tôi. Cô ấy lắc đầu dữ dội, và sau đó cúi đầu xuống.“Ưm, đ…điều này, tôi muốn Kin-chan cũng nghe điều này. K… không có ǵ quan trọng đâu, nhưng tôi có một số điều cần nói với Aria.”… Cô ấy muốn tôi nghe một chuyện ǵ đó, và đó cũng là chuyện cô ấy định nói với Aria?“Về chuyện đó… trước đây, lúc kin-chan bị cảm lạnh… tôi đă nói dối.”“Nói dối?”“Yeah… ừm… thuốc của Kin-chan đă không được mua bởi… tôi. Những viên thuốc đó có lẽ là… do Aria đă đặt ở đó, đúng không ?”Huh.Ngay lúc này/ ngay lập tức, những viên thuốc mà tôi đă dùng lúc tôi đang có một cơn sốt…Người đă đặc biệt mua giúp tôi ‘xi-rô sâm tố nữ đặc biệt’, người đă lặng lẽ đặt nó trên cửa…“người đó, là Aria?”“…”Nh́n vào Aria, người đang ngồi im lặng, có vẻ như Shirayuki đang cảm thấy vô cùng có lỗi.Aria, nh́n Shirayuki đang trong trạng thái đó, liếc đôi mắt hoa trà của cô ấy sang một bên, nh́n vào mặt tôi.… Phản ứng này nghĩa là ǵ vậy?“M-mọi chuyện ra là như vậy à?”Aria dường như vô thức đặt hai tay cô ấy về phía sau đầu của cô ấy, nghiêng hẳn người về phía sau.Và mặt cô ấy, lập tức đỏ lên một chút, liếc nh́n tôi một lần nữa.Ah.Tôi lập tức nhớ lại, khi mà chúng tôi ở trong cuộc đột kích trên mái nhà, Aria nói...“Một quư tộc không khoe khoang những thành quả của ḿnh. Bởi v́ điều đó quá khó coi. Ngay cả khi những thành quả đó bị người khác cướp mất.”Mọi chuyện …nghĩa là như vậy à?“Nghe cậu nói rằng ‘có chuyện’ cậu cần phải nói, tôi đă nghĩ về một điều ǵ đó quan trọng, cậu thật sự đă làm tôi lo lắng v́ những thứ không đâu đấy.”Cô ấy không phủ nhận điều đó, vậy nên tôi đoán người đó thực sự là Aria.Vậy có nghĩa là, tại thời điểm đó, người đă nhẹ nhàng kiểm tra nhiệt độ cho tôi, là Aria?Tuy vậy, Aria đặt ngón tay của cô ấy lên cằm của Shirayuki, đẩy cô ấy trở lại.“Tôi không để ý đến chuyện đó. Được rồi, cậu đă làm quá lên rồi và chuyện đó đă xong. Sau đó, là lượt của tôi.”“Mm, mm.”Việc này trông giống như hai người họ, trước khi đến đây, đă chuẩn bị để nói ‘chuyện ǵ đó’ với nhau.“khụ, khụ.”Aria hắng giọng, và chỉnh lại tư thế của ḿnh. “--Shirayuki. Hăy cũng trở thành nô lệ của tôi!”Whoosh! Ngón tay của cô ấy chỉ về phía Shirayuki, những lời của Aria--làm Shirayuki, tôi, và cả những chàng trai đang ngồi trong những gian hàng bên cạnh chúng tôi, đóng băng. Ah, hey, đừng nh́n sang phía này. “Cảm ơn Shirayuki.”C̣n cậu, Aria.Cậu thậm chí không cho bất cứ ai có đủ thời gian để cào/ găi đầu ḿnh truớc khi cậu kết thúc những ǵ cậu đang nói.( Trans note: câu này h́nh như là một thành ngữ nào đó, có thể hiểu như câu ‘Aria, cậu đang ông nói gà bà nói vịt đấy’ hoặc ‘hai câu mà cậu nói chẳng liên quan ǵ với nhau cả’.)Về nguyên nhân mà chúng ta có thể bắt được Ma Kiếm, 30% là do cậu. 40% là do tôi, và 20% là do Reki.”… Cái ǵ?“Sau trận chiến này, tôi đă hiểu. Chiến đấu với Ma Kiếm, Jeanne d’Arc--nếu chúng ta tách ra và chiến đấu một đối một, chúng ta chắc chắn sẽ thất bại. Sức mạnh tổng hợp của cả ba chúng ta cuối cùng đă đánh bại được cô ta. Điều này, tôi đă nhận ra.”Tôi đă muốn cô nhận ra điều đó từ rất lâu rồi ấy… Nhưng mà này, tôi cũng là một phần trong nhóm ba người, đúng không?“Lư do mà chúng ta có thể đạt được chiến thắng chính là v́ đă làm việc theo nhóm. Ngay từ đầu, tôi--không quan tâm kẻ thù là ai, tôi có thể tự ḿnh giao chiến với mọi kẻ thù, với một người cộng sự có thể cho phép tôi sử dụng toàn bộ sức mạnh của ḿnh. Nhưng trên thực tế… vẫn có những kẻ thù mà chúng tôi không thể đánh bại chỉ với hai người. Điều đó có nghĩa là, nếu chúng ta có ai đó có năng lực đặc biệt, chúng ta sẽ ổn. Đặc biệt là cậu, Shirayuki, một người bạn đồng hành người có một năng lực mà tôi không có.”Ô.Bạn đồng hành, hử?Nó trông có vẻ như là [Aria]-san cũng đă học được một điều ǵ đó có ích ở trường của của chúng ta.Nhưng Shirayuki, người cô ấy đang chỉ vào, đang th́ thầm “N-nô lệ… làm sao tôi có thể làm được loại chuyện như vậy… nhưng nếu là nô lệ của Kin-chan…” những điều kiểu như thế, và cô ấy không có vẻ như đang lắng nghe.“Bây giờ, giao ước của chúng ta đă hoàn thành, nhưng từ lúc này, cậu nên hành động cùng với Kinji! Sau này, chúng ta sẽ làm mọi thứ cùng nhau như là một nhóm, huấn luyện khả năng phối hợp nhóm của chúng ta! Đây, đây là ch́a khóa pḥng Kinji! Sau này, cậu có thể đến bất cứ lức nào mà cậu muốn!”“Cảm ơn Aria! Cảm ơn Kinji!”"OOOOOOII!"Nh́n thấy Aria thả ch́a khóa vào túi áo trước ngực của Shirayuki với tốc độ không phải của con người, tôi ngă khỏi chiếc ghế của ḿnh với một tiếng uỵch.“Không được, không được, điều đó là không thể! Đó là kư túc xá nam.”“Có điều ǵ không đúng à, nô lệ #1?”Cậu! Không, cả hai người! Không bao giờ nghe tôi nói… Nếu cậu lắng nghe tôi, tôi sẽ vô cùng hạnh phúc…liệu cậu có thể suy nghĩ lại?”Âm lượng giọng nói của tôi đột nhiên nhỏ lại, lư do là, Aria đang rút hai khẩu súng của cô ấy ra giữa câu nói của tôi.Tại thời điểm đó, cô phục vụ vừa vặn mang ra thức ăn mà chúng tôi gọi, một chút/ hơi sợ hăi.Nước khoáng, và một suất bít-tết ḅ. Trà Oolong và risotto( Trans note: risotto  là một món cơm Ư nấu với với nước dùng chứa nhiều kem. Nước dùng có thể làm từ thịt, cá hoặc rau củ. Nhiều loại risotto có phô mai Parmesan, bơ và hành tây.).Và c̣n thêm Coca-cola và peach-bun-don… Cái quái ǵ thế? ai đă gọi thực đơn này, bước ra khỏi đây!( Trans: Peach: đào; bun: bánh bao nhân nho hoặc bánh ngọt tṛn; don: người quư tộc hoặc quư phái. Không thấy có món nào tên như thế này, đây có thể là cái tên do Aria nghĩ ra để gọi một món ăn b́nh thường để thể hiện ḿnh là quư tộc nên anh Kinji mới cáu lên.)“Tốt rồi! V́ sự ra đời của nô lệ #2, cạn lyyyyyyy!”“Cạn ly! … Tôi rất hạnh phúc! Tôi thật sự rất hạnh phúc! Chiếc ch́a khóa này… là minh chứng cho t́nh yêu của tôi và Kin-chan!”( Trans note: nguyên văn là ‘This key...is the proof of Kin-chan's love!’, nhưng tớ thấy diễn giải như trên th́ hợp lư hơn.)Tôi, nô lệ #1, dưới sự cổ vũ của Aria, người đang vui đến nỗi nhắm tịt mắt lại, và Shirayuki, người đang rơi nước mắt v́ niềm vui, đă hoàn toàn bị nắm mũi dắt đi.( Trans note: nguyên văn là ‘had been completely taken advantage of.’ Tớ thấy dịch là ‘bị nắm mũi dắt đi’ th́ chắc nghĩa cũng tương đương.)Aaa, thôi th́…“Sao cũng được!”Cứ như thể cố gắng cạn chén cho chất lỏng trong cốc trào ra ngoài, chén của tôi chạm mạnh vào chén của bọn họ. Bởi v́ chuyện đó, hai thực thể gây rắc rối này vẫn tiếp tục đi vào và đi ra nhà của tôi.Ngay sau khi rời khỏi nhà hàng gia đ́nh, Shirayuki mang tất cả mọi thứ cô ấy có thể cần dùng đến đến pḥng của tôi, và Aria th́ đang xem tập phim thứ hai của the animal space fantasy special, reo lên một cách vui vẻ “Thật~dễ~thương~! Kinji, nh́n ḱa, nh́n ḱa! Đó là một đàn rái cá!” Trong lúc nhảy lên và nhảy xuống trên ghế sô pha của tôi.Giày của cô ấy bị ném ra một cách cẩu thả xung quanh cửa ra vào. Cũng như đôi vớ đen của cô ấy bị bỏ mặc tên sàn nhà. Ê, cậu không quên rằng đây là pḥng của tôi đấy chứ, Aria-san?“Aria, về tính toán vừa rồi của cậu lúc ở nhà hàng gia đ́nh.”Một cách không hài ḷng, tôi ngồi xuống bên cạnh Aria, người đang nhảy kênh để bỏ qua quảng cáo.“Cái ǵ vậy?”“Tôi muốn nói về việc cậu tính toán tỷ lệ nguyên nhân của việc tại sao chúng ta bắt được Ma Kiếm. Cậu có 40%, Shirayuki là 30%, và Reki là 20%... Có nghĩa là, tôi có 10%.”Tôi than phiền.“Cậu chỉ có ích vào lúc cuối.”Aria tiếp tục nhấn bộ điều khiển, thậm chí c̣n không thèm nh́n tôi trong lúc trả lời.“…Sau đó tôi thực sự cảm thấy muốn vô hiệu mối quan hệ của chúng ta như là những cộng sự.”“Tuy nhiên, sau đó cậu đă khá cool đấy, cậu biết không?Aria, người vừa cực kỳ vui vẻ khi xem những con rái cá, quay đầu cô ấy lại… Pa. và nháy mắt.Cậu, cậu…Chỉ quay lại như vậy và nháy mắt một cách nhẹ nhàng với tôi. Như thế là phạm luật. Cách đó quá dễ thương.Tôi cảm thấy như là trái tim của tôi bị bắn trúng bởi một mũi tên mini.“Cộng sự-san, tôi đă dừng theo dơi TV v́ cậu, vậy nên hăy cẩn thận lắng nghe, được chứ? Cậu… có cùng đẳng cấp với Shirayuki. T́nh h́nh đang rất khác so với thời gian qua, nhưng cậu, đối với tôi, có một năng lực cần thiết cho tất cả những người mang trong ḿnh ḍng máu của Holmes. Sau trận chiến vừa rôi, tôi một lần nữa thừa nhận điều này. Đó là lư do tại sao, bổ khuyết cho những điều tôi thiếu, cậu là--”Aria ngồi trên ghế sô pha, quay sang đối mặt với tôi.Có vẻ như, trước khi nói câu cuối cùng, cô ấy muốn ngồi ngang tầm với tôi.“--một người quan trọng với tôi.”Đôi măt hoa trà của Aria, nh́n thẳng vào tôi--khiến tôi không nói nên lời.Cô... đang tự cho ḿnh là trung tâm, chính xác chứ/ đúng chứ? ( Trans note: nguyên văn từ cuối là ‘exactly’, cũng không biết nó biểu đạt biểu cảm ǵ. )Nhưng, tôi, ngay lúc này, cảm thấy rằng không có cách nào để tôi có thể kháng cự. Bởi cô gái nhỏ bé đang ngồi trước mặt tôi… Khỉ thật, đó/ tôi như vậy là bởi v́ cô ấy quá dễ thương, phải không nhỉ?K-không, điều đó không đúng, Kinji.Điều này/ tôi như vậy là bởi v́ tôi không thể từ chối một đứa trẻ. Yeah, nhất định là như vậy. “CẬU VỪA NÓI CÁI G̀?!” Từ phía sau chúng tôi, một giọng nói cuồng loạn vang lên.--Ôi, ôi, chết tiệt! Mặt tôi tái đi và tôi nh́n lại. Phía sau chiếc ghế sô pha,“‘-là một người quan trọng với tôi’! What is that supposed to mean!”Tôi không cần phải nói điều này, nhưng đó là một Shirayuki đang điên cuồng.T-tôi nói rằng điều này thực sự đáng sợ, Shirayuki!Đôi mắt đó xoay tṛn cứ như là/ như thể, tôi thậm chí không thể nói cậu đang tập trung nh́n vào một điểm/ cái ǵ!What set you off!( Trans note: dịch là ‘cậu nổi điên lên v́ cái ǵ!’, nhưng không chắc lắm) Ít nhất cậu cũng nên nói cho tôi biết điều đó, cậu biết đấy! V́ sự an toàn của tôi!“Tôi cảnh cáo cậu! Aria!”“Cái… cái  ǵ vậy! Cái ǵ làm cậu giận thế! Aria không thể không rút lui trước khuôn mặt như bị quỷ ám của Shirayuki.Shi.Aria bước đi trên không khí mỏng, và cô ấy ngă xuống đất.“ Đừng nghĩ rằng cậu đă thắng! Tôi-tôi-tôi cũng đă h-hôn Kin-chan--!”Shirayuki vung thanh katana của cô ấy, thứ vừa đột nhiên xuất hiên trong tay cô ấy, nhảy lên ghế sô pha, chém xuống về phía Aria.“C-cậu vừa nói cái ǵ!?”Aria, đột nhiên nghe về chuyện nụ hôn một lần nữa, đỏ mặt giận giữ, lăn sang một bên, tránh đ̣n tấn công của Shirayuki.RRắc!Aaa, cái bàn lại bị phá hỏng một lần nữa…“Ḥa! Tôi nói đó là một trận ḥa! Chúng ta! Trong trái tim của Kin-chan! Vị thế của chúng ta là ngang nhau! Tôi, sau này! Chỉ cần tôi đi trước cậu một bước là ổn! Đó là cách của tôi!”Shirayuki hét lên những lư do không đâu, và bắt đầu vung thanh kiếm của cô ấy xung quanh. RC! Rắc! Cô ấy lại một lần nữa xóa sạch những đồ nội thất mới mà chúng tôi đă mua.“Ah, hey, nô lệ #2! Cậu chỉ là một tên nô lệ, và cậu dám làm điều này với chủ nhân của ḿnh! Mmau b́nh tĩnh lại!”Aria, đang liên tục tránh né các cuộc tấn công của Shirayuki. Cuối cùng--Bang!Đă bắn một phát cảnh cáo, cô ấy tạo ra một cái lỗ trên trần nhà với khẩu pitch-black M1911 của cô ấy.( Trans note: tra từ điển th́ từ này là tính từ, nghĩa là: tối đen như mực. Đoạn này không biết dịch sao cho sát nghĩa.)Tôi xin lỗi, những người hàng xóm của chúng tôi, tôi thật sự rất xin lỗi.“C-c-cậu chỉ là một cô vợ bé--Cậu vẫn c̣n không thấy xấu hổ sau khi đánh cắp người đàn ông của tôi!”Shirayuki hoàn toàn không bị đe dọa.Đôi lông mày của cô ấy, ở phía dười viền tóc ngang trán gọn gàng/ trang nhă, đă hoàn toàn giương lên, và cô ấy lao về phía Aria.(Transnote: Aria để tóc ngang trán, giống kiểu tóc ngố ấy.)Aaah, tôi kkhông thể. Tôi không thể dừng điều đó lại được nữa.“Kinji! Cậu đă hôn Shirayuki như thế nào! C-c-cậu đă làm loại hành động như vậy với khách hàng của cậu à!? Cậu là một Butei vô liêm sỉ! Nghĩ ra cái ǵ đó để ngừng cô ấy lại đi!”Ôi, Aria.Khiến cho nô lệ #2 nổi điên lên là cậu mà.Mà sao cũng được, v́ sự an toàn của bản thân tôi, trước khi cơn thịnh nộ của cô ấy hướng về phía tôi, tôi sẽ phải thoát khỏi vu nữ có vũ trang.Nghĩ theo hướng đó, tôi bước đi…Xuyên qua pḥng khách, ra ban công.Click.Đó là một tủ đồ chống đạn.“Hậu quả th́ mấy người tự lo đi!”Trong những ngày này, tôi đă học được một điều.Quadra Aria. Vu nữ có vũ trang Shirayuki. Nếu là chuyện có liên quan đến cả hai người, th́ chỉ có chế độ cuồng chiến đáng ghét của tôi có lẽ có thể xoa dịu t́nh h́nh.Cho dù thế nào đi nữa, nếu tôi cứ liên tục trốn tránh và không tiến nhập trạng thái cuồng chiến, cộng với việc tiếp tục làm nhiệm vụ với họ, nó sẽ không quan trọng là tôi có bao nhiêu mạng, nó sẽ không có đủ.Nếu như t́nh h́nh thực sự trở nên xấu đi...Sau đó tôi sẽ cần phải tiến nhập trạng thái cuồng chiến một lần nữa.Nhưng vẫn c̣n rất nhiều vấn đề.Chế độ cuồng chiến là một cái ǵ đó không thể được kích hoạt bởi chính ḿnh. Anh trai tôi có thể... nhưng phương pháp đó quá khó khăn đối với tôi.Và sau đấy cũng là vấn đề. Các cô gái có thể thích tính cách mới của tôi, và nó sẽ trở thành một ṿng luẩn quẩn, làm cho tôi liên tục tiến nhập trạng thái cuồng chiến, giống như lúc ở trường trung học.Nhưng vấn đề lớn nhất là, sự kích thích tâm sinh lư( Trans note: không phải kích thích t́nh dục) chính là ch́a khóa kích hoạt trạng thái cuồng chiến của tôi, tôi không thể để lộ ra rằng, no matter the cost.( Trans note: đoạn này có thể nghĩa là: tôi không thể để lộ ra điều đó, cái giá của việc để lộ ra điều đó là quá đắt.)Aah, thật là...Có quá nhiều vấn đề, tôi thực sự không biết phải làm ǵ.Bất cứ điều ǵ cũng được, một cách để giải quyết những vấn đề này... Tối sẽ đợi đến lúc tiến nhập vào trạng thái cuồng chiến để suy nghĩ về nó.“Kinji! Đến đây giúp tôi! Hoặc nếu không--”Well, điều mà tôi cần phải làm ngay bây giờ là--“Ta sẽ phá thủng một lỗ trên cậu!” Tôi phớt lờ giọng nói lanh lảnh của Aria.Cót két. Tôi mở của tủ với tiếng ồn đó.Và một lần nữa, tôi nên cầu nguyện. Tôi hy vọng rằng khi ngày mai đến, tôi vẫn c̣n sống.