Board Thread:Câu hỏi và trả lời/@comment-5501257-20160316145149/@comment-24983205-20160918073959

Shiratori Kanae wrote: "Say, Miyako-san. We will be roommates starting from today. I look forward to our time together."

Chỗ in đậm dịch thế nào ạ?

Look forward là mong đợi. Hiểu nôm na câu đó là "Mình trông đợi khoảng thời gian bên nhau của chúng ta" (nghe rất giống người yêu?).

Nhwng câu này mình nghĩ bản gốc của nhật là yoroshiku onegaishimasu (hoặc tương tự). Mình đề xuất dịch (cho gần với cả nhật và eng) là "mình mong chúng ta sau này hòa thuận với nhau".