Board Thread:Câu hỏi và trả lời/@comment-5501257-20151121144919/@comment-26382463-20160117081310

Hika2310 wrote: cho mình hỏi 1 tổ chức có tên [king of flies] thì dịch thế nào, lúc đầu mình ngĩ là [vua ruồi] nhưng giờ thấy trong từ điển có một câu là "A familiar spirit; a witch's attendant." nên hơi hoang mang Cái này không có bản Jap nhưng mình nghĩ chắc là nhái lại theo "Lord of the Flies" (Một trong những bộ truyện khá nổi tiếng - tiếng Việt họ dịch là Chúa Ruồi bình thường). Nếu là mình thì để nguyên rồi chú thích bên dưới, tuy nhiên có một cách hay hơn là dùng chữ Ruby: Bạn ghi một thứ tiếng ở trên, một thứ tiếng ở dưới, như thế này: