Talk:RokuShin: Quy chuẩn dịch thuật/@comment-28541033-20161002082147/@comment-26118124-20161002133632

"ScarletGold đã viết: Có chút kiến nghị thế này, Hazy Moon sao không để nguyên theo Jap là Rougetsu ý. Dịch sang Việt làm gì cho nó khổ... Mà chữ Lung ở đấy có nghĩa là 'Mông Lung' mà, thế nên dịch sang Việt thì để là Nhược Nguyệt hay Ảo Nguyệt thì hay hơn..."

- ScarletGold

Đúng là lúc tra có hơi nhầm tí, Lung là bên Hán, còn theo tiếng Nhật chữ này là Lông bộ Nhục, tức lúc trăng mờ sắp lặn. Còn để nguyên Jap cũng không tệ, chỉ có điều đọc giả chẳng hiểu ý nghĩa đằng sau mà thôi. Phần đó để mình edit lại.

Cảm ơn lão đã đóng góp.