Talk:Kuma Kuma Kuma Bear Hồi 2 Chương 036/@comment-42.117.153.98-20160515130324

1. "Tirumina là nhờ vào các nhà thám hiểm ở đây mới phát hiện được bệnh của mình"

"Tirumina-san was a former adventurer here, so I wanted to check up on her when she fell sick" không biết mình có nhầm không nhưng câu này hẳn là

"Tirumina-san là 1 cựu thám hiểm giả ở đây, thế nên tôi cũng mún giúp đỡ khi cô ấy bị bệnh" Mình thấy bạn trans ghi ko bit dịch sao cho đúng và để đó 1 thời gian r nên mình check eng phát. Nếu mình làm việc này hơi dư  thừa thì cho mình xin lỗi nhé

2. Một câu ngay dưới câu tiếp lời của yuna cho câu 1. ở trên  " Nên đừng nghĩ là chúng tôi chỉ giúp con bé có chút xíu thôi đấy "

"I thought about how to help, even if it was just a little" câu này dịch ra là thế này chứ nhỉ

"Tôi đã nghĩ cách để giúp, dù chỉ là 1 chút." cái này chỉ là tại mình check eng câu 1. nên tiện nói câu  này lun. Câu của bạn trans nghe hơi kể công quá, nó có hơi ko hợp lắm, ông guildmaster giúp đỡ với thiện ý mà nhỉ ^^