Fire Girl: Tập 1A - Chương 4

Chương 4
Chương 4

Sáng sớm ở gia đình Hinooka.

Sau khi tiễn ba mình đi khi ông láI xe đi làm sớm, Tsuyu cuộn mở tờ báo sớm nằm trong sân nhàn mình.

Bầu không khí mát mẻ của buổi sáng luồng qua tay áo bộ pajama của cô.

Thi thoảng một vài khe hở giữa những đám mây che lấp bầu trời kia cho thấy một bầu trời trong xanh, báo hiệu rằng thời tiết hôm nay sẽ rất tuyệt.

"Vậy là Kobo-chan cuối cùng cũng vào học cấp ba rồi..."

Âm thanh kẽo kẹt của chiếc thắng vang vọng trong không trung. Có vẻ như là đến từ cổng trước.

Âm thanh ấy nghe khác hẳn tiếng thắng của chiếc xe đạp của người giao thư mà cô đã quen thuộc. Cũng chẳng phải là tiếng thắng từ cô bán Yakult nữa.

Khi Tsuyu quay lại để nhìn ra cửa, thì một chàng trai mặc đồng phục trung học đang chống một chân trên chiếc xe đạp và đang nhai ngồm ngoàm thứ gì đó trông như một ổ bánh mì vậy. Đó là Touya.

Nhận thấy Tsuyu đang ló đầu mình ra khỏi cửa, Touya nhanh chóng nhốt trọn thức ăn của mình.

"Chào buổi sáng!" Touya vui vẻ chào.

"...C-Chào buổi sáng," Tsuyu rụt rè đáp lời, trong khi vẫn còn cầm tờ báo mở toang ra của mình.

''Ai đây nhỉ? Chuyện gì thế này?''

''Mình đã bị người khác nhìn thấy khi đang mặc bộ pajama của mình rồi sao? Mình có nên đi báo cảnh sát về anh ta không nhỉ? Có nên không nhỉ?''

Hàng loạt dấu chấm hỏi chạy dọc trong đầu Tsuyu.

Sau khi nhìn thật kĩ vào cô ấy, Touya hỏi một câu.

"Có phải em là em gái của Hinooka không?"

Tsuyu chỉ gật đầu.

Touya rồi sau đó lấy điện thoại mình ra và xác nhận lại giờ.

"...Homura vẫn còn đang ngủ hay sao?"

"Tsuyu gật đầu một lần nữa và rồi, sau một lúc, nhanh chóng chạy ngược vào nhà và thẳng lên tầng hai của tòa nhà.

“Homura, Homura!”

Cô ấy nhảy bổ vào phòng Homura mà không gõ cửa gì cả và lật toang tấm trải giường trong khi đánh thức Homura dậy, người mà vẫn còn đang ngái ngủ trong khi cuộn mình thành một trái banh trên giường mình.

"Dậy đi, Homura!"

"...Chuyện gì thế... Chị vẫn còn buồn ngủ đấy, em biết không hả..."

Homura nhìn Tsuyu với đôi mắt nửa nhắm nửa mở.

"Em bảo là có người ở ngoài cửa kìa!"

"......Một chút Joa thì cũng được đấy..."

"Không phải là cô bán Yakult mà! Một gã lạ mặt! Một người mà chị quen hay sao? Một bạn trai cũ hay sao? Một kẻ bám đuôi hay sao!? Em có nên báo hắn ta cho cảnh sát hay không?"

"...Hở~? Giờ thì lại là ai nữa đây...?"

Cô uể oải bò ra khỏi giường mình bằng tay và chân và đi về phía khung cửa sổ để nhìn ra ngoài.

Khả năng nhận thức tầm quan trọng của cô em gái của cô, thứ mà ngay từ đầu đã khá là thiếu sót rồi, thì đã hoàn toàn thất bại trong việc đánh thức hẳn Homura.

"Homura, cúc áo trước của chị!"

Homura nghiêng người ra khỏi khung cửa sổ.

Tsuyu nhanh chóng di chuyển ra sau cô và che đi phần phía trước hở toang của bộ pajama của Homura.

Touya vẫy tay mình từ nơi cổng trước.

"Chào buổi sáng, Hinooka! Bạn đã tỉnh hẳn chưa? Nhanh xuống đây đi nào!"

“……”

Homura cuối cùng cũng thôi ngây người ra mà nhìn nhìn chằm chằm xuống dưới khi mắt cô cuối cùng cũng nheo lại nhìn cho rõ.

"Cậu đang làm gì trước nhà mình thế, Touya-kun?"

"Bạn đang nói gì thế? Hôm qua mình đã bảo rồi mà, nhớ chứ?"

"Là gì thế nhỉ?"

"Chạy bộ. Chúng ta đã đồng ý chạy bộ cùng nhau!"

"...À... À... Phải rồi, phải rồi. Mình đúng là đã có hứa điều đó."

"Bạn không sao chứ?"

"Xin lỗi, đợi mình thêm một chút nữa thôi."

"Mình không đợi quá năm phút nữa đâu."

Sau khi quay đầu vào trong nhà và đóng cửa sổ lại, Homura bắt đầu uể oải mà thay quần áo.

Cô mặc bộ quần áo tập thể dục nào đó mà cô gần nhưa là chưa bao giờ dùng đến cả. Cô đã mua bộ này ở thời điểm nào đó trong quá khứ để cho phù hợp với gu của người bạn trai của mình lúc đó.

"Em có nên cột tóc cho chị không?" Tsuyu hỏi bằng một giọng thật sâu.

"Hừm, không cần đâu, trông cũng được rồi."

Sau khi cởi bỏ bộ pajama của mình, Homura quay sang tấm kính của chiếc tủ áo của cô và gật gù trong nhẹ nhõm. Cô gỡ bỏ tấm bảng của cửa hàng giặt là được đính trên chiếc áo của mình.

"Chị không thể bắt cậu ta chờ quá lâu được. Dù gì thì cũng là lỗi của chị vì đã ngủ quên mất—được rồi, như thế này cũng ổn rồi," Homura nói khi nhặt chiếc mũ cho việc chạy bộ lên.

"Tên đó là ai thế?" Tsuyu hỏi với một bộ mặt đầy ngờ vực.

Có rất nhiều thứ cô muốn hỏi, nhưng đó là điều khiến cô quan tâm nhất.

"Hửm? Cậu ta là một người bạn từ trường."

"À, phải rồi, anh ta đang mặc đồng phục Trung Học Seiran... Vậy thì, có phải anh ta là bạn trai mới của chị không?"

"Mọi chuyện sẽ đơn giản hơn nhiều nếu là như thế."

Tsuyu đi đến bên khung cửa sổ và trộm nhìn xuống cổng trước qua tấm màn cửa.

Chàng trai đang được nhắc đến kia, với việc chẳng có gì để làm cả, thì lại đang thực hiện một vài trò phô diễn kĩ thuật với chiếc xe đạp mình ngay tại vị trí ấy.

"...Homura, chẳng lẽ người như thế là gu của chị hay sao?"

"Như chị đã nói, cậu ta không phải là bạn trai của chị," Himura nói trong khi thành thục quấn phần tóc sau đầu mình lại. Đội chiếc mũ của mình lên nữa, mọi thứ đều vào đúng chỗ của mình. "Thật ra mà nói thì, chị cũng không thực sự hiểu điều đó nữa."

Tsuyu nhìn chằm chằm vào Homura, người mà mặc gì thì trông cũng đẹp cả, với vẻ đầy trách móc.

"Dù sao đi nữa thì có vẻ như là cậu ta sáng nào cũng sẽ đến đây bắt đầu từ hôm nay đấy."

Homura đột nhiên nói một điều vô cùng kỳ hoặc ngay sáng sớm ra.

Nếu như ba của họ vẫn còn ở đây để nghe được câu đó thì mọi thứ sẽ biến thành một cảnh thảm sát mất.

"Hở? Sáng nào cũng thế sao!? Này, chờ đã, M-Mẹ ơi...!?"

Ngay khoảnh khắc cô định đi kiếm tìm sự trợ giúp từ người mẹ của mình ở dưới nhà, Tsuyu nghe thấy tiếng cửa trước mở ra, và cô lại một lần nữa lao nhanh đến khung cửa sổ.

Ở đấy, cô thấy mẹ Serina của mình ngay khoảnh khắc bà đang đi ra ngoài.

Bà ấy đang đưa một ly nước ép cho Touya, người đang lịch sự chào bà cùng một cái cúi chào.

"Chị đã nói cho Mẹ nghe về chuyện này tối qua rồi."

"Gununu... Í-Ít nhất thì hãy gặp nhau vào buổi tối đi chứ..."

"Được rồi, hoàn hảo."

Homura hoàn tất việc ăn diện cho bản thân mình trước tấm kình. Ít nhất thì về mặt cảm xúc cô cảm thấy mình như thể một vận động viên đầy tài năng vậy.

Cô đã bắt Touya phải đợi thêm mười phút nữa để rửa mặt mũi mình.

Trong khi Homura thực hiện việc đó, Tsuyu có thể nghe thấy cuộc trò chuyện rôm rả giữa Touya và mẹ mình khi họ cư xử thân thiện với nhau.

Giờ khi mọi chuyện đã đến mức này, Tsuyu chẳng còn lựa chọn nào khác ngoại trừ việc kiếm tìm sự ủng hộ từ ba của mình.

"À, đúng rồi. Tsuyu, cho chị mượn giày của em đi."

"Đi mà dùng giày của mình đi!"

Giờ nghỉ trưa.

Homura cúi đầu một cách thật dứt khoát xin lỗi những người bạn ăn trưa cùng mình của cô.

"Mình xin lỗi, Makino-san và mọi người. Bắt đầu từ hôm nay mình sẽ phải dùng bữa trưa ở một nơi khác... Mình thật sự xin lỗi!"

Homura cúi người thật thấp để xin lỗi với hai bàn tay mình đặt lên mặt bàn.

"...Cậu vừa mới nói gì cơ chứ?"

Trong phòng học lúc giờ nghỉ trưa.

Những cô gái còn lại đang ngồi với đống bàn ghế của mình sắp lại gần nha trông cứ như những cái bóng đầy đáng sợ với ánh mặt trời rọi từ cửa sổ phía sau họ.

Bọn họ đan những ngón tay mình vào nhau trong khi tựa khủy tay lên mặt bàn và trịnh trọng mà thì thầm với nhau.

"Là một đứa con trai." "Là một tên con trai rồi." Cậu ấy sẽ không trở lại nữa đâu." "Một tình bạn ngắn ngủi thật."

Makino gác một chân lên ghế và ngả người về phía trước một cách đầy đe dọa.

"Này, Hinooka. Nếu bọn này làm ra vẻ như là có thể đi khỏi địa bàn của bọn này và khiến cậu được kính nể một cách vô cùng dễ dàng thì chuyện đó sẽ để lại một tiền đề vô cùng xấu đấy, cậu biết không hả?"

“……” Homura run lên trong im lặng.

"Mình có nên cho cậu về với đất mẹ không nhỉ...?"

Makino thực hiện hình một khẩu súng lục bằng tay mình và chĩa nó vào trước mặt Homura.

Ngón tay cô khẽ chạm vào má Homura, khiến cô ấy nhảy dựng lên.

“Hyah.”

"...Hinooka-san, cậu có hình cục tẩy trên mặt mình kìa."

"Hở..? K-Không đời nào."

"Cậu vừa gật gà gật gù trên bàn mình lúc nãy đấy."

"À, cậu nói đúng đấy. Cái hiệu [NOMO] được in rõ trên mặt cậu ấy kìa." "Không, không phải đâu."

"Thế thì [Dostellar] thì sao?" "Không!"

Tiếng cười đùa tràn ngập khu vực quanh nhóm bàn, với Homura nửa khóc nửa cười ở giữa.

Makino dịu dàng nói.

"Cậu đã quyết định tham gia Cuộc Thi Cơm Hợp trong Lễ Hội Shinryoku phải không?"

"Ừ-Ừ."

Có một hộp cơm trưa khổng lồ trong cái túi mà Homura đang cầm, cùng với một quyển tạp chí công thức nấu ăn bên dưới.

Nói về vẻ ngoài thì nó khá là 'đơn giản', nhưng việc dễ dàng hiểu được là một trong những điểm mạnh của Homura.

"Vậy sao?"

"Thế thì điều đó có nghĩa là cậu sẽ bận rộn trong hai tuần. Chúc may mắn nhé."

"Ai sẽ đi nếm thử nó thế? Mình cảm thấy có chút ghen tị đấy."

"ừ. Tiếc thật. Trò chuyện với cậu thì lúc nào cũng thú vị cả, Hinooka-san."

"Ban đầu, mình cứ nghĩ cậu là một người trầm tình, và có hơi chút khó khăn để mà đáp lời cậu."

"Phải nói thế nào nhỉ, giống như là cậu luôn thực hiện counter-throw vậy, mình đoán thế?"

"Counter-throw? Đó là từ trò chơi đối kháng nào sao?"

"Đúng, đúng vậy. Giống như là cậu đợi người còn lại đáp lạp một câu nói đùa và rồi cậu lại bất chợt chen thêm vào theo hướng khác vậy." "Mình chẳng hiểu gì cả." "Nói cách khác thì cậu luôn có dũng khí để tiêu khiển bằng những người khác."

Vào ngay khoảnh khắc ấy, Homura cảm thấy như cô đã quay lại với bầu không khí vui vẻ khi mà cô còn học trung học.

Với một chút lưỡng lự, cô rời khỏi lớp.

“……”

Homura vô thức nhìn về phía phòng học khi mình đi khỏi, nhưng cũng chẳng thấy được Kujou-san ở đâu trong phòng học lúc giờ nghỉ trưa hôm này cả.

"Việc chạy bộ thì thế nào rồi?"

"Cũng không có khó gì lắm."

"Dóc tổ. Bạn thở không ra hơi khi mà chúng ta đi lên đồi."

Gần khu vườn trong sân trường có một sàn gỗ trải dài với những chiếc ghế được sắp xếp trên đó. Trông khá giống một khu công viên.

Nơi này là một điểm khá là nổi tiếng, mọi chỗ ngồi đều nhanh chóng bị chiếm lấy trong giờ nghỉ trưa, nhưng Homura và Touya lại may mắn xoay sở có được một chiếc ghế cho mình. Đúng hơn là những người quay họ chắc có lẽ là đang cố ra vẻ quan tâm. Dù gì thì chẳng có ai khác ngoại trừ mấy cặp đôi trên những chiếc ghế khác...

"Chúng ta chẳng có đủ thì giờ hôm nay nên mình đã cắt ngắn đoạn đường đi phân nửa. Chúng ta sẽ chạy với khoảng cách gấp đôi vào ngày mai."

"Chờ đã, như thế thì quá đột ngột đi!"

Thả lỏng người thành một tư thế ngồi bắt chéo chân trên ghế, Touya nhìn chằm chằm một cách đầy chăm chú vào Homura.

"Cho dù bạn có may mắn và xoay sở để chiến thắng trong Lễ Hội Shinryoku đi nữa thì bạn cũng không thể đột nhiên mà bắt đầu tham gia vào hoạt động của Câu Lạc Bộ Thám Hiểm khi không có bất kì sự tập luyện nào."

"Mình biết."

Homura gật đầu trong khi nắm chặt tay mình.

"Thể lục cơ bản rất là quan trọng phải không? Mình cũng đọc được nhiêu đó."

"Ồ."

Touya nhướng mày trong kinh ngạc.

"Bạn cuối cùng cũng đã đọc tờ bướm của Câu Lạc Bộ Thám Hiểm rồi sao?"

"Ch... thứ đó thì rất khó đọc, vì thế chỉ có chút ít mà thôi."

"Nhiêu đó thôi cũng đủ rồi. Thế thì mình đoán là mình sẽ ăn vậy."

Có hai hộp cơm trưa trên ghế giữa Homura và Touya.

"Mình ăn được chứ?"

"...Cứ tự nhiên."

Homura gật với một vẻ đầy căng thẳng.

Touya mở nắp và nhìn vào trong hộp cơm trưa.

"Trông bình thường đấy."

"...T-Thật sao?"

Homura múc cho cả hai người họ ly súp từ chiếc bình giữ nhiệt.

"Cám ơn vì thức ăn!"

"Không có chi.. Thế thì mình cũng sẽ ăn vậy..."

Homura được cậu ấy một ly và rụt rè lấy hợp cơm mình lên.

Touya mạnh tay mà tách rời đôi đũa mình ra và bắt đầu nuốt ực đống thức ăn.

Sau miếng đầu tiên của mình, cậu không còn chút biểu lộ cảm xúc nào.

Sau miếng tứ hai, nét mặt cậu trở nên ngờ vực, và sau miếng thứ ba thì mặt cậu đã chuyển biến thành chắc chắn và cậu nhăn mặt,

“……kuh…!”

Cậu nuốt ực một chút súp để loại bỏ cái mùi vị đó cho đến khi cậu cuối cùng cũng bình phục lại.

“……”

Touya lặng yên nhìn chằm chằm vào Homura.

“……Hinooka.”

"T-Thấy sao nào?"

"Có phải đây là lần đầu bạn nấu ăn hay không?"

"Mình không có đề cập đến chuyện đó hay sao?"

"Đây là lần đầu tiên mình nghe được điều đó đấy."

Nghĩ rằng có lẽ là có chút hiểu nhầm nào đó, Touya gạt phăng mọi cảm xúc của mình và cố thử một miếng nữa, nhưng kết quả chẳng hề thay đổi.

"...Hinooka. Về mặt mùi vị thì mình đây là người được cho ăn, nên mình sẽ không nói, 'tệ hại' đâu."

"Nhưng chẳng phải cậu vừa nói thế đấy sao?"

"Tuy nhiên, bạn thực sự lại đủ can đảm thử thách Cuộc Thi Cơm Hợp, nơi mà các cô gái đã được nhận huyến luyện trong Câu Lạc Bộ Gia Chánh sẽ tham gia hay sao? Bạn có chắc rằng mình không đang nhắm đến Giải KhuyếnKhích hay không?"

"C-Cậu thực sự phải đến mức đó sao?"

"Này, bạn. Cái gì thế kia?"

"Hở? ...Cái này sao?"

Với một nụ cười như là máy tính tạo ra vậy, Homura giấu hợp cơm trưa của mình sau lưng.

"Chỉ là một hợp cơm trưa thôi, cậu biết đấy?"

"Phần bên trong trông khác hoàn toàn so với hợp cơm của mình. Chuyện đó là sao thế?"

Có thể dễ dàng nhận ra được chỉ với một cú nhìn thoáng qua là hộp cơm Homura đang giấu là được làm bởi mẹ cô ấy.

"N-Nhưng mà mẹ mình luôn vô tình làm thức ăn dành cho ba người ăn, vì thế đống thức ăn được chia đều giữa mình, ba mình và em gái mình."

“Hooh.”

"Coi nào, đó là hợp cơm thử đầu tiên của mình đúng không? Nguyên liệu ban đầu là từ những món còn thừa lại nhưng vẫn còn trong tình trạng tuyệt hảo, và sẽ thật là lãng phí khi phải ném bỏ đi hết và thải thêm cacbon điôxít vào bầu khí quyển nữa, cậu biết không?"

"Tại sao mình lại phản cân nhắc đến môi trường và bạn lại được ăn thức ăn dành cho người chứ?"

Touya ấn hộp cơm của mình vào mặt Homura.

"Tự mình ăn thử mà xem. Tại sao đống trứng rán này lại có vị như cà thế thế? Hả?"

"Mình xin lỗi, mình xin lỗi."

Homura nhanh chóng bỏ cuộc.

Vẻ mặt của cô liền chuyển thành nghiêm túc và cô khẽ thì thầm.

"Thế thì chúng ta lần lượt nếm thử thì sao nào? Hay chúng ta có thể quyết định bằng trò Cò Quay Nga—"

"Đừng có mà ngu ngốc thế. Bắt đầu từ ngay mai thì hãi làm phần ăn cho cả hai người cho đàng hoàng đấy. Trong cuộc thi thì bạn sẽ phải làm thức ăn cho năm người lận. Cứ coi như là tập luyện đi."

"Hự, tuân lệnh."

Chà, cô ấy cũng đã mơ hồ nhận thức được chuyện đó khi cô nếm thử trong cuộc vật lộn để nấu nướng ở nhà tối hôm qua.

Homura đã đem một cuốn tạp chí nấu nướng theo mình, nhưng hôm nay có vẻ như là cô không ở mức mà cô thậm chí là có thể tham khảo được nó nữa.

Tuy nhiên, để cho chỉ bản thân mình bị chỉ trích thì không phải là bản tính của Homura.

Trong cô, cơn giận (vô lý) dâng trào.

Ví dụ, trong lúc chạy sáng này—

"Này, tiện đây, tại sao chỉ có mình mình phải chạy trong khi cậu lại được đạp xe thế hả, Touya-kun? Chẳng phải thế là bất công sao?"

"Hãy nhớ là chuyện đó là để nâng cao thể lực của bạn! Mình đã hoàn tất buổi tập sáng sớm của mình trước khi mình đến gặp bạn rồi!"

"Ồ, đúng như mong đời từ một chàng trai thể thao đấy."

Nếu như là thế thì cậu ta dậy sớm đến mức nào cơ chứ?

Đó là một lãnh thổ hoàn toàn xa lạ và không hề quen thuộc đối với Homura.

"Touya-kun này, cậu không có bạn bè ăn bữa trưa cùng sao?"

"À, không, mình không có," Touya bình thản trả lời.

"...Hiểu rồi, xin lỗi vì đã nhắc đến chuyện đó."

"Chà, mình thích ăn bánh mì hơn là cơm hộp, nhưng dù sao đi nữa thì mình thường ăn vào giờ nghỉ sau tiết thứ hai hay ba ở trường. Những đứa con trai khác cũng như thế."

"B-Bữa trưa sớm sao? Thế thì cậu làm gì trong giờ nghỉ trưa chứ?"

"Bóng rổ."

Đúng vậy, Homura có thể nghe thấy tiếng banh tưng khỏi mặt đất và những tiếng hét từ phía bên kia dãy trường bao bọc lấy phần sân nơi mà cô và Touya đang có mặt.

"Xin lỗi vì đã làm tốn thời gian của cậu."

"Không sao đâu. Cũng chỉ là chơi mà thôi. Thế nhưng khi mình nói với những tên khác rằng mình sẽ vắng mặt một quãng thời gian để ăn trưa cùng bạn thì bọn chúng lại kẹp cổ mình và hất văng mình lên bàng cách nắm lấy chân mình. Hừ, mình nên tống vào họng những tên đó thứ này mới đúng!"

"Haha... Mong cậu hãy cẩn trọng trong hành động mình."

Sau đó, cả hai người họ chia hộp cơm thử nghiệm ra cho nhau và ăn trong khi thi thoảng lại rên lên "Aa" hay "Hự".

Phía trên, một mặt trăng giữa ngày màu bạc có thể trông thấy nổi lềnh bềnh trên bầu trời xanh.

"Này, Touya-kun."

"Hở?"

"Nutella có xa không?"

"Cậu thực sự muốn đi đến đó sao?"

"Không, không hẳn."

"Như thế là gì thế?" Touya gầm gừ với một vẻ đầy thất vọng.

"Đúng hơn là, hầu hết những gì trên tờ bướm kia gần như là không thể đọc được đối với mình. Nó chẳng có gì khác ngoại trừ đầy những lời cảnh báo đầy đe dọa nào đó."

"Không thể tránh được. Đó là để bảo vệ những nhà điều tra mà thôi."

"Với tất cả những thứ đó thì sẽ rất khó để mà thuyết phục được ba của mình..."

"Vậy sao? ba mình đồng ý khá là dễ dàng vì thế mình không thể đưa ra lời khuyên nào cho bạn về việc đó cả."

Đôi mắt Touya đầy nghiêm túc khi cậu nhìn lên mặt trăng.

"Mẹ của bạn thì lại khá là ủng hộ, nhưng bà ấy có vẻ như là hiểu nhầm đống cơm hộp rồi. Chà, cũng có nhưng khi thuộc độc bị lẫn vào trong thức ăn của chúng ta khi mà chúng ta đi thám hiểm. Mình đoán là mình sẽ dùng chuyện này như là một buổi tập dược vậy."

"Cậu lại đến mức nói rằng cơm hộp mà mình dành cả đêm làm là thuốc độc hay sao?"

Homura đưa Touya thêm súp trong khi lầm lầm một cách tự ti.

Nhận chiếc ly, Touya cúi đầu một cách đấy hối lỗi.

"...Không, mình xin lỗi. Mình đã nói quá nhiều rồi."

"Đúng vậy đấy."

"Đừng lo về việc đó. Cứ tiếp tục đi. Cần phải nếm đến bao nhiêu thì mình sẽ nếm thử thức ăn của bạn đến nhiêu đó."

Homura cúi đầu một cách đầy chân thành.

"Mình đây là người phải cảm kích mới đúng. Thành thật mà nói thì mình không thực sự có thể dựa dẫm vào ai khác cho chuyện này cả."

—Bởi vì chuyện này thật quá xấu hổ đi.

Touya quay mắt nhìn lại lên trời trong khi cậu nói tiếp.

"Vị trí của Nutella thì chẳng có liên quan gì đến khoảng cách cả. Nhừng mà mình thì vẫn còn đang học lý thuyết dịch chuyển và chỉ trải nghiệm việc đến đó hai lần từ đầu đến giờ mà thôi."

"Thật sao? Khoảng cách thì không có dính dáng gì đến sao?"

"Ừ. Nói tóm lại thì khoảng cách đến Nutella được quyết định dựa trên người đi đến đó. Nutella là một sự hiện diện về mặt toán học, vì thế việc đi đến đó được quyết định bởi kết quả bởi sự tính toán trong sự dịch chuyển—bởi cảm nhận của bạn."

"Một sự hiện diện về mặt toán học..."

Gạt cái nội dung thực sự của hoạt động của Câu Lạc Bộ Thám Hiểm qua một bên đi, trương mục giải thích của tờ bướm về tổ hợp của Trái Đất Ảo khiến cô ngay tức khắc cảm thấy buồn ngủ.

Nhưng mà việc cứ không biết gì mãi như thế này thì sẽ vô cùng rắc rối cho Homura nếu như cô định trở thành một thuật sĩ.

"Cái cách để hiểu được chuyện đó thì là đối lập hoàn toàn với Trái Đất của chúng ta."

"Ý cậu là sao chứ?"

"Này nhé, thực ra Trái Đất thì có hình tròn, nhưng chúng ta lại dùng bản đồ phẳng phải không nào? Đó là bởi vì việc ghi chép như thế thì dễ hơn. Thật ra mà nói thì bản đồ thì không chinh xác và không hoàn chỉnh vì chúng không thể cho thấy nhưng thứ như bề mặt, hướng và khoảng cách một cách đầy chi tiết như nhau. Để có thể thực sự biết được hình dạng và vẻ ngoài của Trái Đất, bãn chỉ có thể đi trực tiếp đến nơi đó hay là nhìn xuống từ vũ trụ mà thôi."

"À, ví dụ đó thì dễ hiểu đấy," Homura gật gù nói.

"...Nếu như là thế thì Nuttle thì giống một tấm bản đồ hơn là một hành tinh thật sự."

"Đó có vẻ là những gì được ghi trong tờ bướm. Chuyện ấy đối với mình thì thật quá phức tạp đi."

Vào ngay khoảnh khắc đó Homura nhận ra một điều một cách đầy muộn màn.

"Việc kể mình nghe những điều như thế mặc dù mình chưa phải là thành viên chính thức của Câu Lạc Bộ Thám Hiểm thì không sao chứ?"

Touya bật cười khi thấy Homura nhìn quanh mình một cách đầy lo lắng.

"Nhiêu đây thông tin thôi cũng có thể dễ dàng kiếm được trên mạng rồi. Chẳng có vẻ gì là đã có trường hợp dịch chuyển thành công ở những người thường cả, nhưng bạn có thể tự mình tìm hiểu thêm về chuyện đó nếu hứng thú."

"Mình không dùng máy tính. Điện thoại của mình cũng đủ để gửi tin nhắn rồi."

Touya phản ứng trong kinh ngạc.

"Thật sao? Rành rỏi máy tính là một kĩ năng tối cần thiết trong Câu Lạc Bộ Thám Hiểm đấy. Chẳng phải bạn ít nhất thì cũng đã học được cách kiếm tìm thông tin trên mạng rồi sao?"

Nói đoạn, Touya lôi ra một chiếc điện thoại di động... hay đúng hơn là, một thứ gì đó trông như một chiếc điện thoại di động.

Nó trông giống như một mẩu mã được ra mắt gần đây bởi một công ty lớn vậy, nhưng lại có một màu dìu dịu đầy kì lạ.

"Ồ, tuyệt thật! Hừm...? Chẳng phải cái điện thoại đó có lẽ là cái mà người ta đồn rằng có bộ chuyển phát gắn vào để cho mục đích giám sát hai mươi bốn giờ đấy sao...?"

"Bộ chuyển phát? Ý bạn là GPS sao? Ừ, đó là một trong những quy định của Câu Lạc Bộ Thám Hiểm. Và đây là một cái terminal . Nếu như thứ này trộm này sử dụng không đúng mực đích thì sẽ rất tệ, vì thế nó chỉ có thể hoạt động ở một số địa điểm nhất định mà thôi. Nhưng thế nào đi chăng nữa thì nó thực sự là rất tuyệt vời đấy."

Touya tự hào bật mở cái terminal của mình và cho Homura coi qua.

Và vào ngay khoảnh khắc đó, một cuộc gọi đến. Cái cách nó rung và sáng lên cứ như là một cái điện thoại thông thường vậy.

"...Ồ? Là hội trưởng câu lạc bộ."

“!?”

Homura theo bản năng mình mà trở nên cở trọng khi nhắc đến hội trưởng câu lạc bộ.

Touya mở khoá cái terminal và trả lời cuộc gọi.

"Vâng. Touya đây."

"...Nếu như có thể nhận được cuộc gọi thì chẳng phải nó là cái điện thoại di động hay sao chứ?" Homura gầm gừ.

"À, vâng. Xin lỗi—Vâng. Từ giờ trở đi em sẽ cẩn thận hơn."

Cuộc gọi kết thúc trong vòng không đến mười giây đồng hồ.

Homura cúi người gần sát lại trên ghế để cố nghe thử, nhưng cuộc gọi lại kết thúc trước khi cô có thể thực hiện được việc đó, khiến cho cô phải tặc lưỡi mình. Mặt khác, Touya lại có chút chán chường cất cái terminal của mình lại vào túi.

"Chuyện gì thế chàng trai trẻ?"

"Mình bị la. Chị ấy bảo mình không được cho người ngoài thấy cái terminal."

"Hở?"

Homura lo lắng đứng dậy khỏi chiếc ghế và quan sát sân trường thêm một lần nữa.

Khuôn viên trường đầy an nhàn với âm thanh tạp nhanh của giờ nghỉ trưa vang vọng khắp nơi cứ như thường lệ... nhưng bóng tối của những dãy hành la và bóng của bồn chứa nước trên sân thương lại trông rõ ràng là vô cùng đáng ngờ đối với cô.

"Vậy là cậu thực sự đang bị theo dõi hay sao...!?"  