Talk:Sword Art Online/@comment-24054883-20130402165259

Trong chap 7 vol có 5 mình có dịch một câu: ''rồi kéo phần trên của khẩu lục. Sau khi khéo léo dốc ngược súng để nhặt những viên đạn rơi ra* '' (câu này trong bản eng không có vế dốc ngược nhưng mình nói thêm cho dễ hiểu, đồng thời giảng cho thím nào không hiểu gì về súng) và cũng để miêu tả hành động của Kirito: đại khái là súng lục sau khi lên đạn (kéo phần trên, ai chơi súng nhựa rồi chắc cũng biết) thì súng sẽ cài một viên đạn lên trên ở vị trí này: (bắn xong thì súng tự động đẩy các viên đạn khác trong băng đạn lên để tiếp tục bắn - vậy mới gọi là "bán tự động"). Tuy nhiên viên đạn đã được cài rồi thì có 2 cách DUY NHẤT để lấy ra (đừng thử đập khẩu súng, viên đạn văng ra thì thằng đập súng chết đầu tiên): một là: bắn một phát (trúng ai thì trúng =), hai là làm như kirito:



kéo phần sau của súng:

like this !!!!

thì viên đạn được cài sẽ bị "hở ra" (khi bắn súng cũng tự giật phần sau lại như vậy, để đẩy vỏ đạn ra ngoài). lúc này chỉ cần dốc ngược lại là viên đạn tự rớt ra xD

Ai giỏi tóm tắt thì gom lại rồi chú thích cho mình nhé =