Hataraku Maou-sama Vol 5 Ch 1

== Chương 1: Ma Vương buộc phải quyết định mua ti vi ==

Part1:
Căn hộ được biết đến là “Villa Rose”.

Từ xa xưa, hoa hồng đã được xem như là biểu tượng của cái đẹp, và được giới cầm quyền yêu thích. Những đóa hoa nở rộ, đẹp đẽ luôn có thể được bắt gặp trong lịch sử nhân loại.

Căn “biệt thự” mang tên nữ hoàng của các loài hoa này cũng tự nhiên mà lỗng lẫy và xinh đẹp thế, và qua cả một chặng dài lịch sử, nơi đây  một vị khách quan trọng được biết đến như  là “Ma Vương” cũng có thể nghỉ ngơi và có được sự yên bình.

Do vậy, đối với việc một thiên sứ được thờ phụng lại nhiều lần đến thăm căn hộ không chỉ có lịch sử không kém gì lịch sử của nữ hoàng các loài hoa mà còn được cai trị bởi  một vị chủ nhân cao quý (và giờ lại có thể cung cấp chỗ cho một Ma Vương dừng chân, nghỉ ngơi), việc này quả là cái gì đó có lẽ được mong đợi.

Tuy nhiên, “Villa Rose” vẫn là một vật chất của Trái Đất, và khả năng của nó không đủ nhận thêm một sự sống  từ Thiên Đàng.

Được chiếu sáng dưới ánh sáng thiên thần, một cái lỗ khổng lồ xuất hiện ở Villa Rose; xưa nó từng dẫn đến sự phá hủy của vườn Địa Đàng, giờ thì nó thông báo cuộc sống ổn định của Ma Vương chấm dứt.

“Thời gian chúng ta ra ngoài đâu có lâu, nhưng cũng không ngắn.”

Ma Vương nhìn vào bức tường của Villa Rose nơi đáng nhẽ có cái lỗ khổng lồ mà thiên thần gây ra.

“Sự thật là nó đáng nhẽ đã nhanh, chỉ vì một nửa thời gian dự kiến ban đầu chúng ta thậm chí không làm việc.”

Kẻ tôi tớ cạnh Ma Vương ngẩng đầu để nhìn căn hộ.

“Thực sự tôi thấy nhẹ nhõm. Như thế này, tôi có thể tiếp tục ở nhà.”

Đứa ăn bám Ma Vương thì hồn nhiên nêu cảm nhận.

“Dù người ta nói : “Khi ta ở chỉ là nơi đất ở/ Khi ta đi đất bỗng hóa tâm hồn.”, nhưng nhìn nó thế này mới thực sự thấy “tôi đã về nhà.””

''( dịch sát nghĩa là : khi bạn ở nơi nào đó quá lâu, bạn sẽ coi nó là thủ đô. Câu thành ngữ được sử dụng ở đây là 久居则安 hay 住めば都 (sumeba miyako : trụ đô ) trong tiếng nhật. Câu này ý chỉ khi ở lâu sinh tình cảm, nghiễm nhiên coi nơi đó là nơi tốt nhất.)''

Cô thanh tra sống kế bên nói ra cảm xúc của mình.

“Cơ mà em không trông mong gì việc nó trở lại nguyên trạng trong bốn ngày.”

Đàn em chỗ làm của Ma Vương nhìn căn hộ kinh ngạc.

“Điều này thực sự không tuân theo lẽ thường, một lỗ lớn như vậy thực sự biến mất không còn một dấu vết  trong bốn ngày.”

Kẻ thù của Ma Vương bình tĩnh quở trách.

“Nhà ạ, trở nên đẹp rồi ạ?”

Cô bé con coi Ma Vương và kẻ thù của Ma Vương như cha mẹ đang hỏi Ma Vương.

“Haizz, dù mọi người có lẽ có nhiều điều để nói, nhưng tôi muốn hỏi bà chủ nhà một điều.”

“Villa Rose” được biết đến là “Villa Rosa Sasazuka”

Ma Vương, người có kế hoạch xâm chiếm Ente Isla, Maou Sadao, nhìn vào căn nhà hộ hai tằng sáu mươi năm tuổi được xây bằng gỗ  nằm ở Tokyo, quận Shibuya, Sasazuka và nói lớn.

“Tại sao chúng ta phải rời mọi thứ ra ngoài, nó không thay đổi gì, đúng không?”

Ma Vương Thành có một lỗ lớn do cuộc tấn công từ Archangel Gabriel vào căn phòng 201 của Villa Rosa Sasazuka.

Bề ngoài của căn hộ (có cả Ma Vương Thành trong đó) được khôi phục trông như vài ngày trước. Căn hộ nằm lặng im trong một góc của khu dân cư của , quận Shibuya, Sasazuka, đơn giản miểu tả thời gian trôi qua.

***

“Yesod” được sinh ra từ cây Sinh Mệnh và là một trong những ‘Sephira” hình thành nên thế giới.

Trong trận chiến xoay quanh các mảnh vỡ của “Yesod”, có một mảnh bị hữu thể hóa thành một đứa bé gái là Alas Remus, con bé đã hợp thể với thanh “Evolving Holy Sword, Better Half”  của Anh Hùng Emilia và đánh nhau một trận ác liệt với Archangel Gabriel. Ma Vương Thành tọa lạc ở căn phòng 201 của Villa Rosa Sasazuka ở Tokyo, quận Shibuya, Sasazuka đã kết thúc với việc có một cái lỗ hổng khiến nó không thích hợp để ở nữa, hơn nữa vì công việc được đổi mới, các cư dân của căn hộ phải rời khỏi nơi này.

Mặc dù cô thanh tra sống ngay cạnh Ma Vương Thành, Crestia Bell – Kamazuki Suzuno lại quyết định ở căn hộ của Anh Hùng Emilia, người được biết đến là Yusa Emi; nhưng đối với Ma Vương – người gặp phải việc chỗ kiếm cơm đóng cửa tạm thời vì công việc cần làm phù hợp lại, đã thế nhà còn phải tân trang, - đã mất cả nhà và việc cùng một lúc.

Dưới sự sắp xếp của bà chủ trọ Shiba Miki, Ma Vương quyết định đến ngôi nhà nằm ở bãi biển Chiba do cháu gái bà ý quản lý ở và làm việc một thời gian, vậy nên Tướng Quỷ Asiel---Ashiya Shiro và Lucifer --- nay là Urushihara Hanzo cũng theo Ma Vương tới Chiba luôn.

Emi, Suzuno và Sasaki Chiho--- dù là người Nhật nhưng cô là cô bé cao trung duy nhất biết chân tướng thực của Ma Vương và Emi cũng như thế giới kia, cũng theo họ tới Chiba.

Tại đó, họ gặp Thống Tướng Kamae, người đã từng chịu trách nhiệm chăm sóc Thế giới Quỷ, và từ anh, họ được nghe về những chuyển dịch lớn lao  trong các vị trí ở Ente Isla và Thế giới Quỷ, và họ cũng học được sự thật rằng Ente Isla đang chìm ngập trong vô vàn bí ẩn.

Tuy nhiên, đối với Maou – Ma Vương, thì điều quan trọng nhất lúc này là ngôi nhà tại bở biển mà cậu phải làm việc ở đây khoảng nửa tháng, theo lý mà nói đã biến mất trong ít hơn bốn ngày.

Dù vậy, Maou, Ashiya và Urushihara cuối cùng cũng nhận được lương nhiều hơn cả tiền thu nhập nửa tháng của Maou, nhưng để công việc hời này kết thúc sớm hơn mong đợi, Maou không dễ gì che đi nỗi thất vọng của mình.

Tin nhắn Kameo gửi về tình trạng phân chia của Quỷ Giới và lũ người ở Ente Island đang bắt đầu chiến tranh để đoạt lại thanh “Evolving Holy Sword, Better Half” của Emi. Điều này làm cho Maou và Emi nặng trĩu lo âu.

Cùng lúc đó, trong suốt sự kiện này, nhóm người khám phá ra chứng cớ về người gây ra vụ hỗn loạn ở Nhật chính là người đồng đội trước đây của Emi và cũng là cấp trên của Suzuno- tu sĩ tối cao của Tòa thánh Tây Lục Địa Ente Isla, Olba Meyer. Kẻ này đang kiểm soát mọi thứ từ bóng tối.

Nếu như có nhiều rắc rồi xảy ra quanh Maou và đám bên cạnh khi họ ở Nhật thì giờ họ có lẽ họ sắp phải đối mặt với vấn đề nguy hiểm hơn là tiền ăn tháng tới.

Đó là những gì xảy ra vào tuần đầu tiên của tháng tám khi nhóm người này đáng nhẽ đang làm việc ở căn nhà ở biển, Ooguru-ya.

♂♀

“Nào, lên thôi, Ashiya.”

“Hiểu rồi. Urushihara, ngươi phải dẫn đường cho đúng đó.”

“Biết rồi, biết rồi, cẩn thận không bước trật bây giờ.”

Một vài hộp cát tông và trang thiết bị được đặt trước cổng của Villa Rosa Sasazuka.

Dù cho họ phải chuyển mấy cái hộp này lên phòng kế nhưng vì một khi mà Ashiya biết phải trả thêm phí cho việc thuê vận chuyển lên tầng hai, hắn từ chối ngay.

Thế là thành ra Ma Vương kéo đàng trước, Ashiya đẩy đàng sau, còn Urushihara đứng ở sân trước, nhìn lên cầu thang mà chỉ đường. Những thiết bị điện lớn được chuyển từ nơi cả ba người làm việc cùng nhau đến tầng hai.

Hai kẻ không thành thạo trong công tác vận chuyển và gặp thách thức trong việc lên cầu thang đã khiến cho Anh Hùng với Thánh Kiếm của mình bị trật chân và ngã. Đây có thể cho là vượt quá mức can đảm của Anh Hùng.

Nhưng nếu cả Ma Vương và Tướng Quỷ thậm chí không thể chuyển tủ lạnh lên tầng hai của căn hộ thì họ có thể quên việc xâm chiếm thế giới đi.

“Dầu sao thì, em cũng sẽ dọn phòng chút,… cẩn thận đó ạ”

Chiho thò đầu ra khỏi tầng trên  của Ma Vương Thành.

Dù cho Chiho tình nguyện dọn dẹp sau khi những vật gia dụng nhẹ như quần áo, tủ đựng đồ, chạn bát, vân vân và mây mây được mang lên tầng trên, nhưng cô nhận thấy rằng dường như Maou và những người khác không cho phép cô chuyển đồ điện lên, vì thế cô nhìn họ đầy lo lắng.

“Lẹ cái coi, có người ở đàng sau nữa cơ mà!”

Trái lại, Suzuno đang đứng ở sân trước của căn hộ, nhìn lên cầu thang với vẻ không vui tẹo nào, và thúc giục ba người họ không thương tiếc.

Trái với Maou và những người khác, Suzuno sở hữu nhiều trang thiết bị và đồ điện hơn, một tủ quần áo được làm từ gỗ Pauloniwa để chứa Kimono, một tủ lạnh cỡ cho gia đình trông quá là lớn cho một người sống một mình, một bàn trang điểm được làm từ gỗ cherry và nhiều thứ khác nữa. Tất cả chúng đều là thứ đồ mà người ta nơm nớp lo sợ chỉ cần trượt tay là nó vỡ toang. Việc này gây ra gánh nặng tinh thần lớn hơn so với những thứ đồ của Maou và thuộc hạ.

“Papa! Cố lên! Cố lên!”

Emi đứng cách đó không xa, bế Alas Remus, nhìn cảnh này vô thưởng vô phạt.

Thậm chí nếu họ mượn sức mạnh của Emi thì việc di chuyển những thứ đồ này vẫn là một công việc khó.

Sau đó lại một lần nữa, nhìn chung, hai người phụ nữ không thể nào di chuyển được hết đồ đạc vào căn hộ của Suzuno ở lầu trên.

Ai là người đã trông mong rằng vụ nợ phát sinh ở căn nhà bờ biển Ooguru-ya sẽ được trả lúc này.

Khi mà nghĩ đến việc chỉ một bước sơ sẩy là những thứ đồ giá trị sẽ rơi hoặc hỏng thì thậm chí nếu họ không phải là Ma Vương, họ cũng sẽ sợ lắm.

“Maou-sama! Ngài đang mơ mộng cái gì vậy!”

Ashiya người vừa nhận ra Ma Vương bị phân tâm thì thẳng thừng la lớn.

“Ah,x,xin lỗi nghen, ta sẽ nhấc nó lên ngay, ngươi sẽ hỗ trợ….oof.”

Ma Vương đang đứng ở bậc thang thường thì kéo cái tủ lạnh lên trước và nâng nó lên cao một chút.

“Được rồi, thần sẽ dùng sức ngay.”

Ashiya cầm cái tay cầm ở bên cạnh, dùng hết sức lực để đẩy cái tủ lạnh lên khỏi mặt đất.

“Ashiya, bên phải một chút không tông vào góc giờ, rồi giờ được rồi đấy.”

Sau khi xác nhận xung quanh , Urushihara điên cuồng đi vòng quanh và ở bên dưới cầu thang hẹp mà đưa ra lời chỉ đường. Ma Vương và Ashiya thay đổi cử động của mình, và vô cùng khó khăn, di chuyển tủ lạnh lên từng bước một.

Lúc này, cả ba đều mồ hôi nhễ nhại.

“T, tốt lắm, giờ chúng ta sẽ tiếp tục chuyển đồ lên trên.”

“Đã rõ! Cứ đà này thì chỉ còn 12 bước nữa thôi.”

“Rồi! Chúng ta sắp lên một bước nữa! Sẵn sàng! Lên!”

“Haaah!”

“Maou, anh sượt vào tường kìa!”

Sau một loạt những tiếng răng rắc, rầm, bộp bộp, Ma Vương và Tướng Quỷ lại cùng nhau lên cầu thang từng bước từng bước một để chuyển cái tủ lạnh vào Ma Vương Thành.

“Maou-san, cố lên!”

Chiho ở bậc thang trên cùng la lớn cổ vũ Ma Vương.

“Thiệt là…. Nếu trả ra 3000 yên thì đâu có như thế này…”

Phía dưới Urushihara lại chán nản nói.

“Chỉ lần này là tôi đồng tình với Lucifer.”

Emi nãy giờ coi hai tên kẻ thù gắng sức chuyển tủ lạnh từ xa mà thở dài thườn thượt.

“Này,, cô không định giúp họ ư?”

Emi hỏi khi nhìn vào đống trang thiết bị của.

Suzuno gật đầu đáp lại.

“Dĩ nhiên tôi không định làm mấy việc như thế. Miễn là tôi bảo Chiho-dono coi chừng giúp xung quanh thì với đống này, tôi có thể tự mang được.”

Chỉ có chuyển cái tủ lạnh cỡ thường thôi mà hai gã đàn ông cũng đến giới hạn, vậy thì với một cô gái nhỏ nhắn manh mai thế này có thể làm gì với cái tủ lạnh cỡ cho gia đình đây?

Tuy nhiên, Emi lại đáp lại theo cách này---

“Cũng đúng.”

Cô ấy chả nghi hoặc tẹo nào cả.

Trong khi hai cô gái đang nói chuyện thì Ma Vương và Ashiya cuối cùng cũng chuyển được cái tủ lạnh nguyên vẹn lên hành lang của tầng hai.

Mùa hè tháng tám nắng rám cháy bòng, hai người cũng ướt đầm mồ hôi luôn.

Tiếng càu nhàu của Urushihara bên dưới đến là bực mình.

“Maou-san, Ashiya-san, chỉ còn chút nữa thôi, cố lên!”

Như thường lệ, quả nhiên, chỉ có Chiho là đứng về phía họ.

Khi họ đóng gói lúc trước, Ashiya đã lấy vài hộp các tông từ siêu thị, do đó Chiho làm những gì Ma Vương bảo, và lờ đi hai thùng đựng quần áo rỗng không.

“Ashiya, chuyển nó lên trước một chút…. Tốt! Cái đệm này thì để đằng sau.”

Ma Vương đặt hộp đựng chén dưới tủ lạnh ở hành lang.

“Giờ thì, chúng ta sẽ bắt đầu kéo, sẵn sàng chứ?...”

Kế đó họ bắt đầu kéo chầm chậm cái tủ lạnh tới trước cửa ra vào.

Vậy nên Ma Vương đã đặt cái hộp đựng chén tới trước để tránh cho tủ lạnh khỏi bị trầy xước với nền nhà.

Cuối cùng cả hai người họ đã đến được cổng Ma Vương Thành mà mình bỏ bê đã lâu, và cũng là cửa chính của phòng 201, và một người đi trước, nâng tủ lạnh lên khỏi ngạch cửa trước khi  để nó về vị trí ban đầu.

Sau khi cắm nguồn, bên trong tủ lạnh bắt đầu sản sinh khí lạnh nhưng nó cũng không làm mất đi cái nóng của mùa hè.

“Tốt đó, tốt đó, dường như là nó không bị vỡ….”

Ma Vương chạm vào cánh tủ lạnh trong khi mình đầy mồ hôi và trông rất mệt mỏi.

“Này, chúng ta phải chuyển tiếp máy giặt nữa. Nếu chúng ta nghỉ ngơi, Emi và mọi người sẽ mắng đấy.”

“Đ, được thôi ạ, tay, tay thần đang run bần bật.”

Ashiya lau đi những giọt mồ hôi trên trán, với sự quở trách của Ma Vương, anh ngẩng đàu và chuẩn bị ra khỏi phòng, tuy nhiên, khi họ ra đến cửa---

“Wah!Su, suzuno-san?”

Cùng lúc đó, họ nghe được tiếng la của Chiho cũng như âm thanh của cái gì đó nặng được đặt trên sàn.

“Gì vậy, Chi-chan…..huh?”

Vật thể trước mắt Maou khiến cậu cảm thấy không thể tin được.

Cái máy giặt của Ma Vương Thành vừa nằm trên sân xong giờ đã được để phù hợp  ngay cạnh ống thoát nước của hành lang.

Và phía bên kia là đôi mắt mở rộng, Chiho cứng lưỡi  cũng như Suzuno đang bình tĩnh bắt tay cô.

“Nếu chúng ta theo tiến độ này thì đến tối là xong rồi.”

Suzuno nhăn trán đang lấm tấm mồ hôi bởi ánh nắng mặt trời, lãnh đạm nói.

Ma Vương và Ashiya thò đầu ra khỏi cửa phòng, nhìn cái máy giặt rồi quay lại nhìn Suzuno.

“L,l,là cô tự làm sao?”

“Ờ, thì sao?”

“Um,….làm thế nào…..huh”

Ma Vương há hốc mồm kinh ngạc, cứng lưỡi trong khi Ashiya vô thức giấu bàn tay đang run vì công việc nặng.

Ma Vương và Ashiya hoàn toàn không thể tưởng tượng nổi hình ảnh một Suzuno mảnh mai nhỏ nhắn trong bộ kimono bay bay bước lên cầu thang của Villa Roza trong khi tự mang một cái máy giặt.

“Er,erhrm, Suzuno-san, dễ, dễ dàng…”

Chiho hiếm khi bối rối bỗng dưng nói lắp.

“Chiho-dono, không cần phải ngạc nhiên, Đối với tôi và Emi, mức này thì chẳng là gì cả.”

Sau khi ghim một cái nhìn hướng về phía Maou, Ashiya và Chiho đang quá sốc không nói nên lời, đôi dép rơm của cái người mặc kimono kia đi xuống cầu thang *bộp bộp bộp*

“Oof!”

Chỉ nhìn thấy cô ấy nhấc tủ lạnh như mang một hộp xốp rỗng.

“Ê! Ma Vương, Alsiel, mấy người khiến Suzuno không thể vào được đấy, tránh ra cái coi!”

Emi nói, nhắc nhở Ma Vương và Ashiya đang đứng trên lầu, và cả hai người đang sốc, không nói nổi ngoan ngoãn lui vào phòng.

Chiho chầm chậm lùi lại khi cô thấy cái tủ lạnh tiến về phía mình.

“Chiho-dono, thứ lỗi cho tôi, cô có phiền nếu mở giúp tôi cái cửa không?”

“V, vâng, được thôi.”

Cái tủ lạnh hơi cúi xuống, và vào phòng 202 cùng với người mặc kimono nữ.

“…..Nghĩ coi, Suzuno đó…”

Ma Vương chứng kiến cảnh tượng này và tự nói với bản thân vẫn còn đang chấn động.

“Lần đầu tiên cô ta đến đây, cô ta còn không có sức nhấc nổi một hộp đầy udon…”

“Có, có thể không như vẻ ngoài, cô ta thật sự siêu mạnh…”

“Này, tôi nghe thấy hết đấy, mấy con quỷ nhanh nhạy nhàm chán như các anh.”

Sau khi nghe Maou và Ashiya thì thào với nhau, Suzuno ra khỏi phòng 202 không vui chút nào và la rầy hai người họ.

“Đây chỉ là sự tăng cường sức mạnh cơ bắp thông qua thánh thuật đơn giản. Mấy anh không nên biết về điều đó ”

“…Oh, là thế à.”

Nói cách khác, khả năng cơ học được tăng cường thông qua thánh thuật, và đẳng cấp cao nhất là như “chiếc giày thiên đường” của Emi có thể bay trong không trung.

Điều này ban đầu là một phép thuật được sử dụng bởi các bác sĩ của Giáo hội để tăng cường sức mạnh vật lý của bệnh nhân  khi họ phải trải qua trị liệu để đảm bảo cuộc phẫu thuật phải diễn ra an toàn.

Thêm vào đó, đối với pháp thuật này, nó không đơn thuần là đưa thánh thuật vào cơ thể. Nếu nó vượt quá khả năng ban đầu của bệnh nhân, thì không chỉ lãng phí lượng thánh thuật trong lọ mà còn gây ra tác dụng phụ làm giảm sức mạnh của những người khác do phép thuật bị phá vỡ, vậy cho nên nó thường không được sử dụng để gia tăng sức mạnh cánh tay của quân lính.

Do đó kỹ thuật này có thể chỉ được sử dụng bởi các đấu sĩ cấp cao, những người mà có thể sự dụng thánh thuật như cái búa khổng lồ Heavenly Iron mà Suzuno sở hữu.

Một phần của thánh thuật được xem như là một thứ vi diệu đối với Giáo Hội Tây Lục Địa đã thực sự được sử dụng để chuyển tủ lạnh và máy giặt lên tầng hai, và Ma Vương không thể nào ngưng nghĩ về một vài vấn đề với loại thanh tra này.

“Ah, miễn là Maou-san và mấy người khác cũng sử dụng ma thuật….”

“Nếu họ làm được, họ đã không chết đuối ở biển Choshi rồi.”

Emi đi lên cầu thang, gương mặt đầy mỉa mai với Ma Vương và đám thuộc hạ. Cô đang bồng Alas Remus bằng tay phải và dễ dàng mang cái lò vi ba của Suzuno bằng tay trái.

Dù vậy Ma Vương vẫn định đáp trả lại cô nhưng ngay lập tức---

“Papa từ nãy giờ cứ nói quá à~”

Nhưng một khi Alas Remus ngây thơ nói ra một điều như thế, những lời phản bác sắp được đưa ra bỗng dưng chả đi đến đâu cả và nó chỉ có thể tan đi với một tiếng thở dài.

“Alas Remus… khi nó lớn nó sẽ không thành ra như mẹ nó, đúng không?”

“Ý ngươi là gì, điều đó tệ lắm à?”

Emi không bỏ qua những lời lầm bầm nói lúc thất vọng của Ma Vương.

“Theo lý mà nói thì đúng như vậy. Alas Remus vẫn còn nhỏ, tốt hơn hết ngài nên để nó bớt tiếp xúc với mấy lời xấu xa hay vu khống.”

Urushihara bỗng nhiên bước vào Ma Vương Thành sau khi lên trên lầu. Tên này trả lời điều đó khi đi qua mọi người. Dù cho Emi muốn phản bác nhưng vì hắn nói cũng có lý nên Emi đành để yên bằng cách giận dữ nhìn hắn lộ vẻ không vui.

Vì một nguyên do không rõ nào đó, Urushihara sẽ chỉ nói những điều nghiêm trọng khi liên quan đến Alas Remus, và về điều này, không chỉ Emi, mọi người cũng cảm thấy lạ lẫm và khó hiểu.

“N, nhưng đó chỉ có lý khi Maou đã dùng tất cả sức mạnh để bảo vệ nước Nhật!”

“Đúng như mong đợi của Suzuno-san, nhóc thực sự hiểu.”

Chiho thẳng thắn chen vào và Ashiya gật đầu tỏ vẻ đồng tình.

“Thêm nữa, với vụ của Malacoda, không phải cô nói rằng muốn chia sẻ trách nhiệm à?”

“Uh”

Với sự chỉ ra của Ma Vương, Emi nhất thời không nói nên lời.

“Vậy thì lúc này, bọn ta đã phải tự mình cật lực mang hành lý, cô cũng phải có một chút trách nhiệm!”

“Ngươi nói cái gì! Hai việc đó hoàn toàn không liên quan!”

“Không là không thế nào? Căn bản chính là đó nói về cái gì? Chỉ có mấy người bọn cô bỗng nhiên có thể sử dụng thánh thuật theo ý muốn! Nếu bọn ta phải dùng sức mạnh thì phải tiêu hao hơn nhiều, cô cũng phải xem xét chứ!”

Cho đến ngày hôm nay, những cư dân của Ma Vương Thành vẫn không biết việc Emi và Suzuno, thông qua đồng đội ở Ente Isla là Emaralda Etuva, họ đã được nhận những lọ tập trung thánh thuật Vitamin β Thánh

“Cứ cho là vậy đi, mấy người các ngươi mà sử dụng ma thuật trong trường hợp này, không phải là quá buồn sao?”

“Cơ bản là không có lý do gì để Suzuno được phép sử dụng trong khi bọn ta không thể…”

“Chả sao!”

Như thường lệ, Ma Vương và Emi lại sa vào một cuộc tranh cãi vô nghĩa, và cuối cùng thứ chen vào giữa hai người là tủ quần áo làm từ gỗ Paulownia.

“Hai người đứng thế này cản trở quá đấy!”

“Ah, xin lỗi.”

“Xin lỗi.”

“Dù tôi không muốn phỏng lại Lucifer nhưng bố mẹ cãi nhau trước mặt con trẻ dường như sẽ ảnh hưởng xấu đến sự phát triển của nó.”

Sau khi cái tủ quần áo bằng gỗ Paulownia làm được việc hiếm hoi là chọc ngoáy được hai người này, thì giữa Ma Vương và Emi có sự im lặng và cả hai nhẹ nhàng bước vào phòng 202.

“Thôi nào mọi người, hòa thuận nào!”

Nếu cô phải đọc ra thứ bầu không khí này, cô cũng không chắc lắm, vậy nên Chiho theo lời Suzuno và đưa ra kết luận lạ lùng.

“….”

Ma Vương và Emi lúng túng nhìn nhau, và sau đó, cùng một lúc cả hai quyết định quay mặt đi, phớt lờ những người khác.

“Papa, Mama, không chiến tranh nha!nha!”

Tuy nhiên, sau khi Alas Remus hành xử như là một người trung gian thiếu đí xúc quan lo lắng thì nhiệm vụ vận chuyển hành lý thuộc về Ma Vương Thành và Suzuno kết thúc trong không khí bối rối.

“…Nhưng, nó thực sự chẳng thay đổi gì cả.”

Ma Vương bình phẩm sau khi nghía qua bên trong căn phòng một lần nữa.

Ma Vương, Ashiya, và Chiho ngồi quanh kotatsu; Urushihara ngồi ở vị trí được sửa chữa của mình ờ ngay bàn máy tính cạnh cửa sổ. Mọi người đang uống trà lúa mì được ủ để bổ sung nước cho cơ thể.

Emi, Suzuno, và Alas Remus thì uống trà ở phòng 202. Buổi tụ tập ăn tối  ban đầu được tổ chức ở nhà Suzuno cũng kết thúc một cách tự nhiên.

Vì mới vài ngày trước thôi, cả một nhóm người luôn tụ họp, thành ra giờ có dầu có bốn người cũng cảm thấy chút cô đơn.

“Không, không phải trường hợp này.”

Ashiya chỉ vào cái bồn trong bếp.

“Vòi nước lỏng đã được cố định lại. Dạo trước, dù chúng ta có vặn thế nào, nó vẫn cứ rỉ nước. Thần đã stress khá nhiều bởi nó. Đây quả là sự giúp đỡ lớn.”

“…Ta hiểu rồi.”

Đối mặt với những suy nghĩ quá ư nghiêm trọng của Ashiya, Ma Vương chỉ trả lời thế.

“Dù một phần là vì cái lỗ hổng được vá lại, nhưng tường đáng nhẽ nên được sơn lại”

“Eh, thật sao?”

“Yeah, nó ban đầu là màu xanh đen, nhưng giờ thì thành xanh ngọc bích (1), nó đáng nhẽ phải được sơn lại để hợp với màu tường chứ nhỉ?”

''(1): Nguyên văn là “a beautiful matcha colour.” Matcha ( tiếng hán: mạt trà, tiếng anh: matcha). Bột trà xanh có xuất xứ từ Nhật Bản sẽ có màu xanh ngọc bích do chứa nhiều chất diệp lục. Matcha nguyên chất có màu xanh đậm (giảm dần) nhưng tươi và sáng. - Các lọai bột trà xanh khác do cây trà không được che kín, hoặc chỉ được che trong thời gian rất ngắn, hoặc dùng từ lá, đến cọng, đến gân lá .. để chế biến, hoặc trộn thêm những chất khác nên thường có màu xanh nâu hoặc vàng. -  Có loại bột trà được nhuộm màu xanh rất đẹp, loại này khi tiếp xúc lâu ngày trong không khí hoặc nấu nướng lên vẫn cứ xanh hoài, còn bột matcha nguyên chất thì sẽ ngả vàng nếu tiếp xúc với ko khí trong thời gian dài hoặc chịu tác động nhiệt.''

“Thế mà anh không nhận ra…”

Như những gì Chiho nói, cả căn phòng trông sáng hơn trước.

Nhưng những thay đổi này nhỏ đến nỗi mà cả những người sống ở đây hơn một năm cũng không thể phân biệt rõ ràng được.

“Haizz, căn phòng trọ này dầu sao thì cũng chằng thay đổi gì, hy vọng quá nhiều cũng có chút không xấu hổ lắm.”

“Vâng, em cũng mong Maou-san và mọi người có thể luôn ở gần đây, nên nếu tiền thuê nhà tăng, em sẽ cảm thấy lo lắng.”

Chiho rất tự nhiên xuôi theo cuộc hội thoại của Ma Vương, tuy nhiên Ma Vương lại quay ra ngạc nhiên nhìn cô bé.

“Tại sao Chi-chan lại lo vậy?”

“Eh? Đó là vì em không muốn Maou-san và mọi người chuyển tới nơi xa. Thành thực mà nói, em đã rất lo nếu mọi thứ trở nên như thế, nếu khoảng thời gian đó trở lại.”

“Chúng ta sẽ không đi đâu đâu đúng không? Chúng ta không có nơi nào để đi và cũng không có tiền để chuyển nhà mà.”

Ma Vương trả lời và Ashiya gật đầu thuận tình.

Chiho nói nhỏ với chính mình “Đó không phải ý em” và tiếp tục,

“T, thế ạ, vậy thì tốt quá.”

Lần này cô đáp lại với âm lượng cho hai người có thể nghe thấy.

“….Nghiêm túc ra, trông như mấy người liên quan bất ngờ đều không hiểu.”

Urushihara, như thường lệ, theo dòng câu chuyện, lắng nghe, lười biếng đứng dậy để xác nhận nguồn laptop.

Sau đó, tên này lấy ổ sạc ra khỏi tủ, kết nối nó với laptop và cắm vào ổ điện. Có vẻ như nó cần được sạc điện.

“Eh?”

Lúc này, Urushihara phát hiện ra một thứ “ngoại quốc”.

“Cái này có tử đầu à?”

Ở Villa Roza Sasazuka, ở nhà bếp mỗi phòng có hai ổ cắm điện dành cho tủ lạnh, lò vi sóng, nồi cơm điện và với các thiết bị điện tử khác, có một ổ cắm điện ở khu vực phía dưới của hành lang chung bên ngoài hiên cho máy giặt, và ở trên cửa sổ và tường đối diện sân sau cũng có hai ổ cắm điện dùng chung.

Dù thường thì một ổ cắm sẽ luôn liên quan  đến máy tính của Urushihara, nhưng trên bảng điện tử, ngoài hai ổ cắm này, còn có một đầu nối khác.

Trước khi Villa Rosa Sasauzuka được cải tạo, đầu nối này là hai ốc vít bảo vệ một tấm vàng như chốt cửa.

Vì không có thiết bị điện nào ở Ma Vương Thành sử dụng đầu nối này nên không ai chú ý đặc biệt đến nó cả, nhưng giờ nó xuất hiện ngay trước mắt Urushihara và cũng rõ ràng khác với cái trước khi cả bọn đến ngôi nhà ở biển Ooguro-ya.

“Có lẽ nào…”

Urushihara lầm bầm trong đầu.

Nó là một đầu nối tròn.

Có một ốc vít ở trên đỉnh của đầu nối. Đây là loại có hình trụ tròn nhô ra với một lỗ ở giữa.

Ngay lập tức, một suy nghĩ bỗng xẹt qua tâm trí Urushihara.

“Đừng nói là!”

Ma Vương, Ashiya, Chiho mở to mắt sợ hãi  trước tiếng la bất ngờ của Urushihara.

Tuy nhiên, Urushihara phớt lờ tất cả mọi người mà chạy ra ngoài.

Việc Urushihara tình nguyện ra ngoài còn khó tin hơn cả việc Nữ thần Mặt trời tự nhốt mình trong Thiên Nham Cung bỗng nhiên trở thành đối thủ trong cuộc thi thể thao ba môn phối hợp (2), nhưng trước khi Ma Vương và mọi người có thể phản ứng, Urushihara đã chạy xuống cầu thang, nhìn lại mái nhà của căn hộ.

''(2): Nữ thần Mặt trời (Amaterasu) do tức giận vì hành động quá đáng của em trai (Susanoo) đã giam mình trong Thiên Nham Cung (hang trời – Ama no iwato). ''

''Ame-no-Uzume và các vị thần khác đã tìm cách lừa Amaterasu ra bằng một lễ hội ầm ĩ và một chiếc gương đồng (~ liên tưởng Naruto ~)''

Khi hắn nhìn thấy một vật thể tọa trên mái nhà, Urushihara chắc chắn về nghi ngờ của mình.

“Đúng như mình nghĩ….”

Vì vẻ mặt Urushihara khi trở lại quá nghiêm trọng nên Ma Vương, Ashiya, Chiho – những người không biết chuyện gì xảy ra – chỉ có thể im lặng đợi Urushihara nói.

Kế đến, vị thiên thần sa ngã với đôi mắt màu ngọc tím nói với giọng nặng nề.

“Ma Vương, nghiêm trọng rồi.”

“Gì, gì vậy?”

Ma Vương vô thức nuốt nước bọt.

Urushihara nhìn cả ba người bằng biểu cảm chưa từng thấy trước đây, và những gì hắn sắp nói tới mang đến một cơn shock lớn đối với Ma Vương và các tướng khác.

“Villa Rosa Sasazuka….giờ có đủ khả năng để cung cấp ti vi kĩ thuật số rồi!”

Im lặng. Chiho không hiểu tại sao Urushihara lại lo lắng đến vậy.

Tuy nhiên, đối với Ma Vương và Ashiya

“Cái gì…”

“Cái gì…”

“”Ngươi vừa nói gì?””

“Wah!”

“Sao thì sao, nỗ lực lắm Alas Remus mới ngủ, giờ các ngươi làm con bé thức rồi đây này!”

“Sao thế, kẻ thù tấn công à?”

Vói tất cả sức mạnh của mình, họ la lớn đến nỗi Chiho đơ ra vì shock và Emi và Suzuno ngạc nhiên chạy ra khỏi phòng.

♂♀

Trong khoảng thời gian hơn một năm, dù Ma Vương Thành đã tiêu tốn nhiều tiền để mua tủ lạnh, máy giặt, máy tính, xe đạp và những thứ khác, nhưng bởi vì nhiều lý do khác nhau, họ đã không mua ti vi.

Hơn cái thực tế là họ không thể phân bổ bất ký một khoản ngân sách nào cho ti vi, lý do chính đó là Ma Vương và Ashiya chỉ mới đến Nhật Bản, họ không thể hiểu khái niệm “máy thu hình”.

Dù sau này họ hiểu ti vi giúp ích cho việc quảng cáo thương mại, báo cáo tin tức (cái này giúp hiểu tình hình trên khắp thế giới) cũng như sự thay đổi của thời tiết và các thông tin khác, nhưng không chỉ ti vi, còn nhiều cách khác để có thông tin.

Chính ra thì việc ti vi kĩ thuật sỗ là xu thế của thời hiện đại này mới là lý do trên hết khiến cư dân Ma Vương Thành kiên quyết mua ti vi.

Hiện nay, đầu nối ăng ten của Villa Rosa Sasazuka chỉ có thể nhận tín hiệu analog, và trong hợp đồng cho thuê, không có gì đề cập đến ti vi kỹ thuật số cả.

Sau khi Ma Vương và những người khác làm vài cuộc điều tra, họ nhận ra nếu họ muốn lắp đặt ti vi kỹ thuật số, họ phải trả phí lắp đặt ăng ten, và nếu họ muốn tự mình lắp ăng ten, họ lại sợ rằng những người thu phí từ MHK sẽ dùng hết lợi nhuận của họ.

(MHK là parody từ NHK)

Chỉ mua ti vi thôi cũng cần lượng quyết định lớn thế nào, và nếu họ không cẩn thận mà hỏi bà chủ nhà về ăng ten, bà ta sẽ tự quyết việc lắp đặt và gia tăng tiền thuê, cái đó là khỏi phải nghĩ rồi.

Thậm chí nếu họ không lệ thuộc vào ti vi thì cũng đã có quá nhiều cách để lấy thông tin ở Nhật. So với tủ lạnh còn khá là liên quan đến khẩu phần ăn hay máy giặt cần cho việc duy trì sự sạch sẽ thì mua ti vi không phải là một vấn đề quan trọng đối với Ma Vương Thành.

“Haizz, dù sao thì miễn là có điện thoại di động và internet thì không xem tin tức hay dự báo thời tiết cũng không vấn đề gì.”

“Một khi ngươi nói điều đó, ta cảm thấy khá giận đấy.”

Emi như một người đồng hương vui vẻ nói khiến cho Ma Vương chỉ muốn tìm ngay một cái lỗ để chui xuống.

“Sự thật là sau bao nhiêu khó khăn gian khổ dạo gần đây tôi đã bắt đầu biết cách thu thập thông tin qua điện thoại di động và internet.”

Suzuno đã phải tự động viên mình mua một cái “Máy gọi đơn giản”  được sản xuất bới Dacademo.

“Nếu anh cố gắng, anh có thể sử dụng điện thoại di động để xem phim…. Nhưng nó sẽ tiêu tốn khá nhiều sức mạnh, nên là tôi cũng không dùng chức năng này thường xuyên lắm.”

Điện thoại gập của Chiho là một trong những mẫu mà màn hình có thể di chuyển lên trên và gập xuống.

“Dạo gần đây mấy vấn đề liên quan đến pin cũng tăng nữa. Mặc dù đó là do cách dùng nhưng sẽ tốt nếu nó có thể dùng lâu hơn. Đối với những chiếc điện thoại mỏng thì cần phải mang sạc đi theo khi sử dụng.”

Emi thở dài bởi những lời của Chiho.

Dù Emi là một nhân viên chăm sóc khách hàng ở trung tâm chăm sóc khách hàng của công ty điện thoại di động Dacademo, nhưng sau khi thông tin về thiết bị đầu cuối với vô vàn chức năngđiện thoại mỏng bắt đầu trở nên phổ biến hơn, các cuộc gọi hỏi về pin cũng nhiều hơn trước.

Điện thoại mỏng thay vì gọi nó là một chiếc điện thoại di động thì nó giống một cái máy tính thu nhỏ hơn, thậm chí thông qua việc truyền dẫn và sử dụng các chức năng cũng có thể ảnh hưởng lớn đến tuổi thọ của pin, nhưng thời gian chờ đợi thường ngắn hơn điện thoại di động truyền thống mà Chiho và Suzuno sử dụng.

“Ta đã nói rồi, mấy cô thực sự nghĩ điện thoại di động của ta có thể xem ti vi?”

Ma Vương ném cho ba cô gái đang nói chuyện về điện thoại di động cái nhìn không vui.

“Nghe cho kỹ đã rồi hãy ngạc nhiên. Điện thoại di động của Ma Vương chúng ta thực sự có một ăng ten được đặt bên trong.”

“Eh?”

“Eh?”

“Hm?”

Urushihara nói với vẻ trang nghiêm khiến cho Chiho hít một hơi ngạc nhiên, Emi mắt mở to, Suzuno nhìn lúng túng bởi cô không hiểu câu đó có ý gì.

“Và nó chỉ cần sạc hai ngày một lần.”

“Eh?”

“Hai ngày một lần?”

“Dài hay ngắn? Tôi thực sự không hiểu.”

Lần này, thậm chí cả Emi cũng sốc, và Suzuno vẫn không nắm được tình hình.

“Tôi mua nó không lâu sau khi đến đây, vì tôi nghĩ nó cũng rẻ nên cuối cùng chọn nó.”

Sau khi Maou nói xong, cậu lôi điện thoại di động ra khỏi túi áo khoác.

Mặc dù bề mặt có xước một ít thì vẫn có thể thấy rằng Ma Vương nâng niu điện thoại của mình lắm, và chiếc điện thoại di động này rõ ràng trông còn lâu đời hơn so với mẫu mà Chiho và Suzuno sử dụng.

“Trước đây b, bố em cũng từng sử dụng loại điện thoại di động này.”

Đối với Chiho người lớn lên trong xã hội thông tin, trong suốt khoảng thời gian cô nhận thức mọi thứ xung quanh mình, sản phẩm điện tử rất tự nhiên xuất hiện quanh cô, vậy nên khi Chiho nhìn thấy kiểu dáng của chiếc điện thoại của Ma Vương, cô biết ngay đây là đời cũ.

“…cái này.điện thoại này dòng gì vậy?”

Dòng logo ở phía sau của điện thoại, thậm chí cả Emi – người làm công việc liên quan đến điện thoại di động và biết đến mức chắc chắn về các dòng của các công ty khác nhau- cũng chưa thấy loại này trước đây.

“Từ địa chỉ mail của Maou-san thì, nó có phải Ae không ạ?”

Ma Vương gật đầu đáp lại câu hỏi của Chiho.

“Hóa đơn được trả tới Ae nhưng khi anh mua điện thoại thì nhân viên nói cái gì đại loại như là hạn ngạch, gọi không giới hạn… Anh chả hiểu gì cả, anh chỉ bảo là miễn là gọi và nhắn tin được là được, thế là họ đưa cho anh cái này.”

“Chỉ gọi và nhắn tin,….lẽ nào đây là Thu-Ka?”

Thu-Ka là dòng điện thoại di động mà người bán chỉ ra là vận hành, chức năng rồi phương thức thanh toán đơn giản nhưng bởi vì các dịch vụ ban đầu đã ngừng, dịch vụ viễn thông đã hợp về dưới trướng Ae, một trong ba dòng chính ở Nhật Bản.

''Ae là parody của Au, một dòng điện thoại di động ở Nhật được bán bới tập đoàn KDDI.''

“Bởi vì vốn điện thoại này là miễn phí, vận hành lại đơn giản, không cần trả phí thêm, nên anh chọn nó.”

Dù Ma Vương nói điều này một cách thờ ơ, nhưng với ảnh hưởng của điện thoại mỏng, thậm chí các gian hàng cho loại này (cái này từng được sử dụng như điện thoại của thời đại mới) cũng giảm, vì thế lượng người sử dụng điện thoại đời Thu-ka cũ cũng tự nhiên giảm mạnh.

Y như slogan “ Chung quy nó có thể gọi và gửi tin nhắn”, điện thoại Thu-Ka không có tính năng internet.

“V, vậy sau đó, Maou-san, cho đến giờ làm thế nào anh coi dự báo thời tiết?”

“Etou? Anh gọi 117.”

Chiho lo lắng hỏi rồi câm như hến trước lời đáp của Ma Vương.

“À, nhưng giờ thì 5 ngày anh mới gọi đường dây nóng một lần.”

“Emilia, 117 là gì?”

“Đó là đường dây nóng được sử dụng để kiểm tra dự báo thời tiết thông qua điện thoại. Nhân tiện, báo cáo đường dây nóng là 117. Dù tôi ấn tượng rằng số đặc biệt này cần được sửa lại ngay từ khi có các cuộc gọi, ngoài ra nó cũng được đề cập đến trong suốt thời gian huấn luyện của tôi  rằng kiến thức này không được sử dụng ở thời hiện đại nên tôi cũng quên nó luôn.”

Đúng như mong đợi, Emi làm việc trong lĩnh vực điện thoại di động có thể trả lời Suzuno một cách riêng tư,

“Nhưng giờ ngay cả trên màn hình chờ cũng tự hiện lên dự báo thời tiết, tôi chưa bao giờ nghĩ vẫn có người sử dụng dịch vụ này… thêm nữa, nếu cô không muốn gọi nhầm số, hãy lưu nó vào trong danh bạ điện thoại.”

“Dù sao thì, đây không phải lần đầu tiên hàng tồn kho đến với chúng ta.”

Urushihara nhìn hướng về cái laptop và gật đầu luôn.

“V, vậy còn tin tức…”

Trong ấn tượng của Chiho, Ma Vương  đã không trông giống như Ma Vương không thể bắt kịp vấn đề hiện tại khi cậu nói chuyện với mọi người ở chỗ làm.

Do đó, Chiho luôn nghĩ là đối với Ma Vương dù là chính trị hay kinh tế, thời sự quốc tế, các tội ác hay bản tin thể thao mới nhất và nhiều chủ đề khác thì luôn đạt tới sự thông tuệ.

“Haizz, sau khi Urushihara tới, bọn anh mới có máy tính, và anh mới đọc các báo cáo đi kèm hình ảnh bởi cơ quan báo chí tại trạm xe buýt, hay là đứng ở hiệu sách để đọc vài cuốn tạp chí, nên là cũng không khó để theo kịp tình hình.”

“….”

Đối với Chiho người sống ở xã hội thông tin mà nói, lời của Ma Vương quả thật không thể tin nổi.

“Haizz, còn điện thoại của tôi ấy hả, cái gì cũng tốt. Nó không bất tiện và tôi cũng không có ý định thay điện thoại mới. Nhưng, căn hộ này cuối cùng cũng được lắp đặt ăng ten cho ti vi kĩ thuật số…”

Ma Vương nhìn đầu nối ăng ten đầy cảm xúc, nhưng khi mắt của cậu thả vào giắc cắm kết nối với bộ sạc của máy tính của Urushihara, cậu chau mày.

“Này, Ashiya?”

“Có chuyện gì ạ?”

Ma Vương nói như thầm thì với chính mình.

“Chúng ta mua ti vi đi.”

“Ehhh?”

“Phản ứng cái kiểu gì đây.”

Mặt Ma Vương trở nên thận trọng bởi Ashiya như thể sắp la lên mình đau họng.

“Từ những gì ngài vừa nói, túm váy lại là không mua ti vi… không phải ngài nói là không có ti vi vẫn biết tình hình thế giới mà. Thêm nữa, không phải chúng ta đã có máy tính và internet?”

Ashiya nhìn Urushihara đầy giận dữ.

“Người lấy lý do tồn tại là máy tính và internet như ngươi đừng có chõ mồm vào!”

“Anh thì sao? Tôi thấy rằng anh đang phát triển trở thành máy bán hàng tự động có thể sắp hàng đợi đấy!”

“Chí ít ta cũng là máy bán hàng tự động có thể khiến hàng vào khuôn.”

Hai Tướng Quỷ đang nói mấy lời vô nghĩa.

“Nhưng mấy điều Ashiel nói cũng có thể hiểu được. Ta mua ti vi cũng được một thời gian rồi nhưng ngoài việc xem tin tức vào buổi sáng, một vài bộ phim và drama vào buổi tối, cũng như dự báo thời tiết, nó thường bị tắt đi. Ta không nghĩ cần phải bắt buộc mua ti vi chỉ vì ăng ten thay đổi.”

“Cô không cho Alas Remus xem chương trình thiếu nhi?”

Ma Vương nhìn về đầu Emi.

Alas Remus, con bé ngủ thiếp đi ở phòng 202, đã hợp thể với Emi rồi.

“Ngươi quên chương trình được tổ chức ở dạo trước rồi sao?”

Emi nhìn lại Ma Vương đang kinh ngạc.

“Có là hoạt hình cho trẻ con hay “Vui đùa cùng Mama” trên kênh giáo dục MHK, màu sắc bên trong rất tươi sáng. Ta lo rằng đứa bé này sẽ hoạt động mạnh như đợt đó, vì thế ta đã giảm hết mức việc nó tương tác được với ti vi.”

“Ah, vậy à.”

Dạo trước, Ma Vương, Emi và Alas Remus đến xem buổi diễn Anh Hùng ở Tokyo Dome City, và sau khi nhìn thấy diễn viên đóng thế Anh Hùng nom đặc biệt sặc sỡ di chuyển mạnh mẽ trên sân khấu, Alas Remus bắt đầu có dấu hiệu thu giữ.

Những vật và cây lớn có màu sắc tươi sáng đếu có mối liên hệ sâu sắc với Alas Remus khiến con bé nhớ đến “Sephira” –cây Sinh Mệnh mà con bé sinh ra, phụ trách màu sắc cũng như hình thành thế giới.

Sự thật là, tại thời điểm này, những gì Emi và những người khác biết về cây Sinh Mệnh chỉ giới hạn ở các tin đồn họ nghe được.

Dù không ai lúc này có thể suy ra được những tác động tình trạng này sẽ có trên Alas Remus, và vì lúc nào Alas Remus cảm thấy không thoải mái, Emi cũng cố hết sức tránh để con bé nhìn thấy những thứ khiến nó nhớ đến cây Sinh Mệnh.

“Trước đây, đã có một lần ta nghĩ sẽ thật tốt nếu chúng ta có ti vi.”

Ma Vương bắt đầu nói về một vài ký ức cay đắng.

“Nó xảy ra trước khi Chiho đến làm việc ở MgRonalds. Không phải Mags có Bữa Ăn Vui Vẻ được thiết kế cho trẻ em? Cái có kèm đồ chơi ý.”

“Ah, yeah, có một cái.”

“Đối với những đồ chơi này, có sự khác biệt giữa loại nào được ưa chuộng và loại nào không. Vào thời điểm đó, có những chỗ đưa ra đồ chơi từ “Pokemon”, một ngày một đứa bé dường như là học tiểu học yêu cầu một Bữa Ăn Vui Vẻ và đang chuẩn bị chọn một món đồ chơi. Khi ta hỏi nó chọn cái nào---“

Khi Ma Vương kể tới đó, cậu nhíu mày càng sâu.

Thậm chí ngay cả Ashiya cũng chưa từng thấy vẻ mặt phiền muộn như thế của Ma Vương trong nhiều tháng qua.

“Đứa trẻ đó nói nó muốn kiểu đi “gero gero””

Ma Vương nỗ lực lắm mới nói được, việc này khiến Ashiya, Chiho, Emi và Suzuno mở to mắt.

“Đúng vậy, cảm giác của ta lúc đó y như biểu cảm của mấy người bây giờ. Chính xác thì đồ chơi nào đi “gero gero”? Lúc đó, ta thậm chí không biết mỗi Pokemon đều có một cách gọi riêng độc nhất vô nhị, lẽ tất nhiên ta sẽ không biết cái nào đi “gero gero”. Tuy nhiên, lúc đo có mười kiểu, vậy nên không còn cách nào khác là ta đoán theo bản năng.”

Bởi vì người nghe không biết khi nào câu chuyện của Ma Vương kết thúc nên họ chỉ có thể im lặng mà nghe, nhưng bất ngờ thay, chính Urushihara phá vỡ sự im lặng đó.

“Tôi đã thử tra ra nó, nó hình như là loại Pokemon đặc biệt chỉ xuất hiện trong bản movie. Cơ bản nó có dạng của Rồng Lửa, một con Pokemon huyền thoại xuất hiện ở:”Dragonhelios, Path of the King of the Sky”, và nó được biết đến là Rồng. Nó là một con ếch hệ nước xuất hiện trong một cái giếng và sau biến đổi thành rồng.”

''T/N: Tôi không chắc liệu nó có phải tên Pokemon thật hay không, nhưng hình như là parody của Gyrados, và phần đầu của cái tên nghe như là Dratini, Dragonair, Dragonite series, thế nên cuối cùng tôi để cái tên như thế. ''

“Cậu có thể nói tiếng loài người được không?”

Đối với Suzuno, một người không quen với văn hóa Nhật Bản hiện đại thì những lời của Urushihara nghe như lời nguyền rủa.

“Nhưng Maou-sama, không lẽ ngài không suy ra được mẫu đó trông giống con ếch từ tiếng “gero gero” sao?”

“Ashiya, ngươi chỉ nghĩ thế vì ngươi đã sống ở Nhật được hơn năm rồi. Nhưng nếu như ngươi nghĩ kỹ hơn,  chỉ ở Nhật người ta mới dùng “koke kokko” để miêu tả tiếng kêu của gà.”

Ở nơi đầu tiên : Trái Đất, vì những sự thay đổi giữa các quốc gia vùng miền mà tiếng gọi động vật và từ tượng thanh rất đa dạng; vậy nên không nói về thế giới, đối với Ma Vương- người không biết cả sự khác nhau giữa các loài trong sinh học, làm sao mà cậu có thể biết “gero gero” là miêu tả tiếng kêu của ếch, và người duy nhất có thể thuyết giảng cậu về nó là quản lý cửa hàng MgRonalds, chị Kisaki Mayumi cũng không biết về vấn đề này.

“Dù sao thì, Bữa Ăn Vui Vẻ cũng hợp tác với bộ phim đó vào lúc ấy, và vì Pokemon liên quan chút đến phần chính của câu chuyện, nó cũng sẽ xuất hiện một lúc ở trailer. Đứa bé đó không biết tên Dragos và cũng không nhớ hình dạng sinh vật luôn. Cuối cùng thì bọn ta không biết đó là loại nào nên mẹ đứa bé trực tiếp lấy một con “Pirichu”.”

Pirichu không chỉ nổi tiếng nhất mà còn là sinh vật làm bùa hộ mạng phổ biến nhất trong loạt phim Pokemon.

“Tuy nhiên, con Pirichi quá nổi tiếng nên bọn anh hết hàng. Kết quả là, mẹ nó chọn một con cá vàng trông giống như có cả đống nam châm kẹt trong đó, thậm chí đến cả ta cũng không thấy nó dễ thương hay ngầu lòi ở điểm nào.”

Mọi người có mặt không hiểu Pokemon, nên thậm chí họ có nghe về các chức năng, họ cũng không hiểu.

“..Vậy, cái chính của câu chuyện này là gì?”

Emi hỏi, không thể giữ câu hỏi này được nữa.

“Nói cách khác, nếu như ta được xem cẩn thận trailer bộ phim này trên ti vi và có được đủ kiến thức chuẩn bị , ta có lẽ có thể dễ dàng cung cấp sản phẩm khách hàng muốn. Dù ta cũng rất tiếc Pirichu hết hàng, nhưng ít nhất cũng còn kiểu khác.”

“Quá dài!”

Lời của Urushihara nói lên nỗi lòng của những người ở đây.

“Vậy thế liên quan gì đến việc mua ti vi? Thậm chí nếu nó không đến mức như của Ashiya-san, em cảm thấy rằng những thông tin này có thể tìm được qua internet.”

Ma Vương gật đầu đáp lại câu hỏi của Chiho.

“Nếu như tìm kiếm mà không dựa trên hứng thú, một người có lẽ sẽ không khởi xướng việc tìm kiếm thông tin. Thậm chí nếu thất bại là mẹ thành công, nếu như chúng ta không tránh được thất bại bằng việc chú ý nhiều hơn thì đó không được gọi là thất bại mà phải là thờ ơ, đúng không?”

“Thế tìm qua internet chả nhẽ không tốt ư? Nếu như ngài muốn có một lượng kiến thức lớn, thần nghe nói rằng ngài có thể có tin tức như trên ti vi và báo chí thông qua internet.”

Thái độ của Ashiya bộc lộ rằng hắn không muốn sử dụng ngân sách vào việc mua ti vi, và Ma Vương nói với nụ cười châm biếm.

♂♀

~ Muốn biết Ma Vương nói gì xem hồi sau sẽ rõ ~