Talk:Watashi Nouryoku wa Heikinchi de tte Itta yo ne/@comment-122.250.100.21-20161018025043/@comment-122.250.100.21-20161018143708

Không biết tại vấn đề câu từ hay sao mà thiên hạ hiểu nhầm ý mình hết cả.

Cái duy nhất mình không hài lòng và muốn làm rõ là chuyện chủ thớt đổ lỗi chất lượng dịch cho nguồn. Bản Anh mình chỉ nói nó đọc dễ hiểu và trôi chảy, câu cú rõ ràng, viết câu nào đọc hiểu câu đấy, người đọc hoàn toàn có thể hiểu được ngay nội dung nó truyền tải, trong khi bản dịch của chủ thớt vài chỗ lại không làm được điều đó, câu cú lủng củng, phải nghiền ngẫm một lúc mới hiểu. Như thế làm sao lại đổ lỗi cho bản Anh, rõ ràng là vấn đề kỹ năng người dịch.

Còn với bản Anh, mình đã nói nó không có nhiều vấn đề, tuy vẫn còn mắc vài lỗi ất ơ từ hệ lụy xài machine translate như Misato chỉ có một em gái kém 2 tuổi, không phải 2 đứa em (the two sisters), và ở trường thì cô là trung tâm của sự chú ý chứ không phải luôn tập trung chú ý ở trường (at school she always pays attention) như bản tiếng Anh nêu. Và đó là vấn đề khi dịch từ Nhật sang Anh, không phải từ Anh sang Việt.

'''Một lần nữa, làm ơn luôn, nói ngắn gọn mình đang bảo rằng khả năng truyền tải nội dung của bản Việt thậm chí còn tệ hơn bản Anh, chủ thớt trước khi đổ lỗi cho nguồn dịch hãy coi lại khả năng của mình trước. Còn vẫn chê thì dứt khoát dịch luôn từ tiếng Nhật đi. '''