Talk:Gun Ota Chương 43/@comment-26923151-20160412050710

mình nghĩ khi dịch bạn cũng đã tra chán chê rồi nhưng mình có một ít ý kiến về đoạn làm súng

muzzle: mõm -> đầu nòng.

crown: vương miện -> đầu vát /*vát đầu nòng,... cái gì đó tương tự*/.

receiver: trụ thu -> hộp khóa nòng.

bolt: chốt -> khóa nòng.

[point]: điểm ngắm -> điểm /*một điểm, một dấu chấm,... blah blah blah*/.

bedding: giường -> chốt hộp khóa nòng /*cái này mình cũng không chắc lắm :|*/.

became harder to damage: gây ra nhiều thiệt hại hơn -> khó bị hỏng/*phá hủy, thiệt hại*/ hơn.

given the bullet and the powder were identical: cho đạn và thuốc súng cân bằng nhau -> giả sử đạn và thuốc súng là giống hệt.

also it would be different each time: vì vậy độ rung sẽ khác nhau ở mỗi thời điểm -> thêm nữa độ rung sẽ khác nhau trong mỗi lần bắn.

Cố gắng tiếp tục dịch bạn nhé :)