Fate/Zero (Viet):Act 9/ Part 3

-91:40:34
"Xem ra hôm nay tâm trạng cậu có vẻ tốt. Archer."

Tự nhiên như ở nhà mình, Servant hoàng kim ngồi một cách thoải mái trong phòng riêng của Kotomine Kirei, và không hiểu vì lý gì mà lại có một nụ cười khó đoán suốt từ sáng đến giờ.

Thông thường, nụ cười của một người sẽ tạo ảnh hưởng tích cực đến những người xung quanh, xoa dịu bầu không khí, nhưng ngẫu nhiên thay, Kirei chẳng phải loại người thích nhìn kẻ khác cười; hơn nữa, nụ cười của Vị vua Anh Hùng trước mặt ông chỉ mang lại những cảm giác khó chịu.

"Ta chưa thấy Chén Thánh tròn méo ra sao - nhưng dù cho nó có là thứ đồ trang trí rẻ tiền, ta cũng không quan tâm nữa. Vì ta đã tìm thấy thứ khác thú vị hơn nhiều."

"Ồ, ngạc nhiên thật. Không phải cậu từng nói quả đất này chỉ toàn những thứ giả mạo và xấu xí thôi sao?"

"Đến giờ ta vẫn không đổi ý. Nhưng, mặt khác, ta vẫn muốn xem thử kết cuộc của lần Heaven's Feel này."

Có lẽ, bữa tiệc lạ thường tối qua tại sân trong của lâu đài Einsbern đã tác động đến tâm trạng của Archer. Nhưng Kirei cũng đã chứng kiến một phần buổi tiệc, ông không khỏi ngẫm nghĩ - có thể nào là vì Rider? Hay bởi vì buổi hỏi - đáp với Saber?

"Người như ta rất thích những đối thủ ngạo mạn, những kẻ không hề ngượng nghịu trước khả năng thấp kém của chính mình mà ôm lấy tham vọng. Mỗi lần gặp được đối thủ như thế, ta đều rất vui sướng."

Trông thấy vẻ mặt ra chiều khó hiểu của Kirei, Archer vẫn thản nhiên đung đưa cốc vang đỏ và tiếp tục nói.

"Nhưng ngạo mạn cũng có hai loại. Một loại chỉ có khả năng thấp kém; và một loại ôm ấp chí hướng quá lớn lao. Kẻ thuộc loại thứ nhất hiển nhiên vô cùng ngu xuẩn, nhưng kẻ còn lại là thứ hiếm có và khó đạt được."

"Chẳng phải cả hai đều ngốc hay sao?"

"So với hàng đống kẻ tự cho là mình thông thái, loại người ngu ngốc hiếm gặp này càng đáng giá hơn, không phải sao? Sinh ra là con người, nhưng ôm ấp lý tưởng cao xa đến mức sức người không thể thực hiện được, rồi vứt bỏ thân phận loài người để đạt được lý tưởng đó - có chứng kiến hạng người này đau khổ và tuyệt vọng đến bao nhiêu lần ta cũng không chán."

Nói xong, Archer nâng ly rượu lên như để ăn mừng, rồi uống cạn một cách quý phái. Dù xấc xược đến đâu, vị Heroic Spirit này lại hoàn toàn không để lại một chút ấn tượng hám lợi nào cho bất kỳ ai. Ắt hẳn đây cũng là phong thái làm vua của Archer.

"Nhân tiện, Kirei này, hôm nay ông vui vẻ một cách bất thường đấy."

"Chỉ là nhẹ nhõm thôi. Cuối cùng ta cũng được giải thoát khỏi một gánh nặng."

Phong Ấn Chỉ Huy khắc trên tay phải của Kirei đã biến mất. Trong trận chiến tối qua tại lâu đài Einsbern, Servant Assassin đã hoàn toàn bị tiêu diệt.

Kirei vừa mất tư cách làm Master. Dù thoạt trông không có gì thay đổi, nhưng đúng như bản thân ông nói, chỉ đến tận giờ ông mới thực sự được giải thoát khỏi trách nhiệm và nghĩa vụ của một Master. Việc Kirei tạm thời trú ẩn ở nhà thờ Kotomine rốt cuộc đã được xem là chính đáng.

"Những Phong Ấn biến mất sẽ đi đâu? Một loại phép thuật được thực thể hóa sẽ không chỉ bốc hơi như thế chứ?"

"Theo lý thuyết, chúng sẽ trở về với Chén Thánh. Vốn dĩ Phong Ấn Chỉ Huy là do Chén Thánh ban tặng. Phong Ấn của những kẻ không còn tư cách làm Master do mất Servant sẽ bị Chén Thánh lấy lại. Nhưng, nếu có một Servant vô chủ do mất Master, Chén Thánh sẽ lại phân phối những Phong Ấn Chỉ Huy đó cho người lập thỏa ước mới."

Hai mươi mốt Phong Ấn Chỉ Huy chia cho bảy Master sẽ dần biến mất sau mỗi lần sử dụng, và những Phong Ấn Chỉ Huy vẫn chưa được dùng đến sẽ chuyển đến tay người giám sát và được người đó bảo quản.

"Vậy nói cách khác, tùy vào diễn biến của cuộc chiến, có thể sẽ xuất hiện Master mới?"

Vị Vua Anh Hùng trước mặt ông đáng ra không hề có hứng thú với những việc không liên quan đến mình.

Tuy cảm giác được câu hỏi của Gilgamesh đang xoáy vào một góc độ bất thường nào đó, Kirei vẫn tiếp tục giải thích.

"Đúng vậy. Nhưng không phải ngẫu nhiên mà một người trở thành ứng viên do Chén Thánh lựa chọn. Vậy nên trong quá trình tìm kiếm Master mới, Chén Thánh vẫn sẽ ưu tiên cho ai có khả năng làm Master mà đã từng được chọn.

Về điểm này, các Master thuộc 'ba gia tộc khởi thủy' đặc biệt hơn cả. Dù bị mất Servant, miễn là trong khoảng thời gian này xuất hiện Servant chưa lập thỏa ước, họ có thể, với điều kiện không bị mất Phong Ấn Chỉ Huy, tiếp tục quyền làm Master. Hình như trước đây từng có trường hợp tương tự xảy ra."

"--"

Trong mắt Gilgamesh, người nãy giờ im lặng nghe ông giải thích, Kirei nhận thấy một áp lực đáng sợ, và phải ngừng lại.

"Sao thế? Giải thích tiếp đi, Kirei."

"Dù sao đây cũng là một trong những lý do Master bị mất Servant được Giáo Hội bảo vệ. Khi các Master khác sơ suất, họ sẽ có cơ hội nhận được các Phong Ấn Chỉ Huy ‘còn lưu lại”. Có lẽ vì vậy mà phương pháp đấu với các Master khác trong Heaven's Feel không phải khiến họ mất khả năng chiến đấu, mà là giết thẳng tay. Một cách chắc chắn rằng họ sẽ không gây rắc rối gì trong tương lai.”

"Hờ."

Gilgamesh, như thể vui sướng tột độ, nhếch mép cười, và lại rót đầy ly rượu.

"Nói như vậy- Kirei, không phải ông vẫn còn cơ hội lấy lại Phong Ấn Chỉ Huy sao?"

Nghe những lời của Vua Anh Hùng, đến lượt Kirei cười khẩy.

"Không thể nào! Mục đích ta tham gia Heaven's Feel giống như thầy Tokiomi đã nói - hỗ trợ cho nhà Tōsaka, và giờ nhiệm vụ của ta chấm dứt. Cuộc điều tra của Assassin đã hoàn thành, Tokiomi đã nắm được một chiến lược tất thắng để đối phó với các Master khác. Lúc này hoàn toàn không còn lý do gì để ta xuất hiện trở lại."

"Thực sự phải nói rằng, ta rất nghi ngờ kế hoạch của Tokiomi. Ông ta hoàn toàn không có khả năng đoạt được Chén Thánh."

"Cậu phát ngôn về Master của mình bừa bãi quá đấy."

Gilgamesh hướng thẳng đôi mắt đỏ rực vào Kirei, người vừa cười khẩy.

"Kirei, xem ra ông đã hiểu một cách méo mó về quan hệ Master - Servant giữa ta và Tokiomi. Tokiomi xem ta như một vị vua, đồng thời cung cấp prana như lễ vật. Chính vì sự trao đổi này, ta mới đáp lại lễ triệu hồi của ông ta. Đừng đánh đồng ta với những tên Servant tay sai khác."

"Vậy, cậu sẽ làm gì trước những mệnh lệnh từ Phong Ấn Chỉ Huy?"

"Ta không quan tâm... nếu kẻ bề tôi thực hiện đúng nghĩa vụ của mình, thỉnh thoảng nhà vua sẽ nghe ý kiến của hắn. Có vậy thôi."

Kirei chỉ biết cười gượng.

Nếu Gilgamesh biết mục đích thực sự của Heaven's Feel lần này... mối liên kết của anh ta với Tokiomi hẳn sẽ giảm đi nhiều. Tất nhiên, đến lúc đó, Tokiomi, người nắm giữ Phong Ấn Chỉ Huy, chắc chắn sẽ có được lợi thế áp đảo.

"Hiện tại tất cả đang thi nhau lấy đầu Caster. Người tấn công cuối cùng và ra cú đánh quyết định - đó phải là cậu, Archer ạ. Giờ không phải là lúc cậu ngồi đây mà thưởng thức tửu vị."

"Với cách Tokiomi dây dưa thế này, sẽ còn lâu mới đến lượt ta xuất hiện. Trong khoảng thời gian này, ta chỉ có thể tìm việc gì đó để làm cho bớt chán - Kirei, ông vừa nói Assassin đã làm xong hết việc của mình rồi?"

"Aha, cậu đang hỏi về công việc thường ngày đó sao?"

Kirei từng hứa sẽ cho Gilgamesh biết về hành động và động cơ của các Master khác trong việc giành lấy Chén Thánh, mục đích là để anh ta 'tiêu khiển’. Nên nhằm thỏa mãn sự tò mò của Gilgamesh, Kirei cũng đã ra lệnh cho Assassin theo dõi những việc này.

"À, chuyện này cũng đã điều tra xong. Lẽ ra tối qua ta nên để Assassin trực tiếp báo cáo. Như vậy, việc giải thích sẽ ―"

"Không, thế này là được rồi."

Đột nhiên Gilgamesh ngắt lời.

“Ta không thích cái gã đen đúa đó. Kirei à, loại thông tin này chỉ có giá trị một khi do chính miệng ông nói ra.”

“......”

Mặc dù nghi ngờ mục đích thực sự của Archer, Kirei vẫn miễn cưỡng đưa ra một bản tóm tắt về đặc điểm của các Master.

Dựa vào tin tình báo thu được nhờ nghe trộm những lời đối thoại giữa các Master với Servant và tùy tùng của họ, mục đích tham dự Heaven’s Feel của các Master khác có thể dễ dàng đoán ra.

Master của Lancer và Master của Rider không có ước nguyện gì đặc biệt với Chén Thánh, họ tham gia vào cuộc chiến và theo đuổi chiến thắng đơn thuần vì danh dự của pháp sư.

Với Master của Caster, hắn còn không biết Chén Thánh là cái gì. Hắn tham gia vào Heaven’s Feel lần này chỉ để trải nghiệm cảm giác “mới mẻ” trong việc giết người.

Master của Berserker đang kiếm tìm một sự ‘chuộc tội’. Vì chuyện hắn chạy trốn mà cô con gái thứ nhà Tōsaka trở thành vật hi sinh, và hắn trở lại để yêu cầu phóng thích cô bé với điều kiện trao đổi là hắn phải giành được Chén Thánh. Dường như trước đây hắn có chút quan hệ với Aoi, vợ của Tokiomi. Hắn là một trong năm Master đối địch có động cơ bình thường nhất.

Về Master của Saber ― Kirei phải nói dối Archer.

Assassin, bị tiêu diệt một cách ngoài ý muốn tối qua, chưa hề tìm được bất cứ thông tin nào liên quan đến Emiya Kiritsugu. Có lẽ chỉ có kẻ này nhận ra Assassin bị giết bởi Archer là giả mạo, nên đến giờ hắn vẫn giấu kín bí mật của mình. Có thể nói Kiritsugu làm được điều này dưới sự giám sát chặt chẽ của Assassin là rất đáng để đề cao. So sánh với các Master kia, hắn là kẻ đặc biệt độc nhất.

Và, dù cho Kirei có biết được mục đích thực sự của Kiritsugu, ông cũng không báo cáo điều này với Archer.

Hiện tại xem ra vẫn còn vài điểm đáng nghi ngờ. Nhưng việc này không hề khiến Kirei từ bỏ ý định đọ sức với Emiya Kiritsugu. Đây là vấn đề cá nhân của Kirei, không liên quan đến Heaven’s Feel, và ông không hề muốn có kẻ khác xen vào.

Do vậy, Kirei chỉ nói với Archer về ước muốn ngoan cố của nhà Einsbern, rằng họ tham gia vào Heaven’s Feel lần này chỉ vì muốn Chén Thánh xuất hiện. Nhưng Archer có vẻ như chưa thấy hết những gì Kirei toan tính, anh ta chỉ chăm chú lắng nghe bản báo cáo.

“- Hm, chứng kiến hi vọng của bọn chúng bị chà đạp cũng không phải là một thú tiêu khiển tồi.”

Sau khi nghe xong động cơ của năm người kia, Archer khinh khỉnh nói.

"Xét cho cùng, chúng chỉ là bọn rác rưởi. Chẳng ai trong bọn chúng có ý tưởng gì sáng tạo cả. Muốn đoạt được báu vật của ta vì mấy lý do vớ vẩn... lũ ăn trộm càn quấy này nên bị đưa ra hành quyết mà không cần thông qua xét xử."

Nghe những lời kiêu căng bất thường của Archer, Kirei thở dài.

"Với những thông tin phải cực khổ mới có được mà cậu chỉ nghĩ được đến thế thôi sao? Xem ra ta tốn công vô ích rồi."

"Cái gì là 'tốn công vô ích'?"

Vua Anh Hùng nở một nụ cười đầy ẩn ý, rồi nói.

"Ông nói gì vậy, Kirei? Nỗ lực của ông và Assassin đã có kết quả tốt, không đúng sao?"

Như thể nhận ra ý mỉa mai trong những lời trên, Kirei nhìn trừng trừng Archer và nói.

"Cậu đang nhạo báng ta sao? Vua của các Anh Hùng."

"Ông không hiểu à? Chẳng sao, không hiểu cũng phải thôi. Vì ông là hạng người chỉ thấy được những gì mình quan tâm."

Hoàn toàn lờ đi cái nhìn của Kirei, Archer thong thả nói tiếp.

"- Những kẻ không biết tự nhận thức chỉ tìm kiếm khoái lạc theo bản năng. Như loài mãnh thú theo đuổi mùi máu. Loại cảm giác này tự nhiên sẽ bộc lộ trong lời nói và hành động của họ.

Vậy nên, Kirei à. Khi xem lại toàn bộ những gì mình đã nghe, thấy, và hiểu, chúng sẽ phơi bày nguyên vẹn những suy nghĩ trong đầu ông. Rằng những việc gì được ông giải thích rõ ràng nhất, cũng là thứ ông có hứng thú nhất.

Nói cách khác, theo dõi hành động và lời nói của một người là cách tốt nhất để hiểu sở thích của người đó. Thứ đồ chơi được gọi là “con người”, thứ tình tiết gọi là “cuộc sống” thực sự không có ý nghĩa nào khác ngoài việc tiêu khiển."

"......"

Lần này Kirei phải thú nhận, ông đã bất cẩn.

Ông đã nghĩ đây chỉ là thú vui vô nghĩa của Vua Anh Hùng. Nhưng có vẻ nhận định đó hoàn toàn sai; đối phương chính là muốn dùng phương pháp này để thăm dò những suy nghĩ sâu kín trong lòng ông.

"Đầu tiên hãy bỏ qua cái kẻ mà ông đã cố tình giấu diếm. Loại quan tâm theo bản năng này chẳng qua chỉ là một dạng cố chấp mà thôi. Giờ ta muốn nói về kẻ mà ông đã chú ý một cách không chủ đích.

Vậy, tiện đây cũng hỏi luôn, trong bốn Master còn lại, ông quan tâm đến ai nhất?"

Kirei đột nhiên cảm thấy khó chịu. Trước mắt, tốt nhất nên kết thúc vấn đề này càng nhanh càng tốt.

Trước sự do dự của Kirei, Archer có vẻ thỏa mãn, mỉm cười hớp một ngụm rượu, rồi nói tiếp.

"Master của Berserker. Tên là Kariya phải không? Kirei, báo cáo của ông về người này rất chi tiết."

"... Vì vấn đề của hắn tương đối phức tạp. Nên có nhiều phần cần phải giải thích rõ hơn. Chỉ vậy thôi."

"Hm, ta không nghĩ vậy… Là vì ông quan tâm đến gã này hơn, nên đã ra lệnh cho Assassin 'điều tra cặn kẽ mọi vấn đề phức tạp'. Ông đã ra lệnh như vậy mà không hề chú ý đến nó, hoàn toàn dựa trên cảm hứng."

"......"

Đối diện với lý luận không cho phép người khác phản bác của Archer, Kirei bắt đầu xem xét lại hành động của mình.

Matō Kariya... đúng là ông đã nghĩ người này cần được quan tâm đặc biệt. Người này không chỉ căm hận Tokiomi, Servant Berserker của hắn cũng có khả năng bí ẩn cho phép chiếm đoạt Noble Phantasm của Servant khác, được xem là kẻ thù không đội trời chung với Archer.

Nhưng xét về mức độ đe dọa - Kariya và Berserker không hề đứng đầu danh sách.

Một Master và Servant được Cuồng bạo hóa, thông qua sự chuẩn bị vội vã, đã bước chân vào cuộc chiến. E rằng họ mới chính là nhóm nhóm bị tiêu diệt nhanh nhất trong năm nhóm đối địch kia. Thậm chí không cần dùng mưu kế gì; chỉ cần kéo dài thời gian khi giao chiến là được.

Mà dù cho có lờ đi, Matō Kariya cũng tự chết. Theo khía cạnh nào đó, hắn được xem là một đối thủ rất dễ đối phó. Đối với đối thủ như vậy mà lại điều tra đến cả những điều nhỏ nhặt--nghĩ kỹ lại, đây quả là một điều khó hiểu.

"... Ta công nhận, đây là sai lầm trong nhận định của ta."

Với sự nhún nhường của một tu sĩ có được từ nhiều năm rèn luyện, Kirei gật đầu và nói.

"Quả thực sau khi nghĩ kỹ lại, Matō Kariya chỉ là một kẻ địch yếu kém và đoản mệnh.

Về lâu dài, hắn không thể trở thành một mối nguy, chẳng đáng để quan tâm. Ta đã đánh giá hắn quá cao, nên mới giải thích với cậu - Archer, quá nhiều thứ."

"Hờ, là vậy sao?"

Dù Kirei đã nhượng bộ, cặp mắt đỏ rực của Archer vẫn có vẻ gì đó khó hiểu.

"Nhưng Kirei, giờ giả sử rằng - ở một diễn biến mà phép màu lẫn may mắn đồng thời xuất hiện, Berserker và Master của hắn sống sót đến tận cuối cuộc chiến, thậm chí có được cả Chén Thánh. Lúc đó sẽ ra sao, ông đã nghĩ đến điều đó chưa?"

Trong một diễn biến mà một điều hoàn toàn phi lý xảy ra...

Mục đích cuối cùng Matō Kariya hướng đến là một trận quyết chiến với Tōsaka Tokiomi. Không tính đến khả năng chiến thắng, trước một sự kiện kết thúc bằng việc hắn ta thắng Tokiomi và đoạt được Chén Thánh-khi đó, Kariya sẽ đối mặt với điều gì?

... Chẳng cần phải suy nghĩ; chắc chắn đó là sự xấu xa của chính bản thân hắn. Vốn muốn giúp Aoi lấy lại con gái, giờ lại thành lấy mạng chồng của cô ta. Có vẻ như hắn vẫn chưa nhận ra mâu thuẫn này, không, phải nói rằng hắn vẫn không nhận ra sự ganh tỵ và ích kỷ của bản thân, nên đã tự lừa dối và giấu đi cảm xúc thật sự của mình.

Trước chiến thắng đẫm máu đó, Matō Kariya chắc chắn sẽ rơi vào tình thế cùng quẫn khi phải đối mặt với mặt tối trong tim mình.

Từ một bên nhìn Kirei đang trầm tư suy nghĩ, Archer cười rồi nói.

"Ta nói này, Kirei. Ông có nhận ra tại sao ta lại hỏi ông câu này không?"

"... Ý cậu là gì?"

Gợi ý của Archer càng khiến Kirei bối rối.

Suy nghĩ vừa rồi của ông có chỗ nào thiếu sót sao...

"Vậy cậu nói xem, Archer. Ý nghĩa chính xác nhất của việc Matō Kariya có được chiến thắng cuối cùng là gì?"

"Không có, không hề có - này, đừng ra vẻ đáng sợ thế chứ. Ta đã nói rất nhiều lần rằng ta không có ý định đùa giỡn với ông.

Nghĩ thử đi, tại sao Kotomine Kirei nãy giờ không hề nhận ra sự vô nghĩa của câu hỏi này? Ông không thấy bản thân việc này rất đáng suy nghĩ sao?"

Nếu cuộc nói chuyện này tiếp diễn, Archer sẽ tiếp tục dắt mũi ông từng bước một. Vậy nên Kirei không nghĩ nữa, ông ngồi lên ghế và nói.

"Cứ nói thẳng ra đi, Archer."

"Nếu cũng câu hỏi này nhưng ta hỏi ông về một Master khác, chắc chắn ông sẽ nhận ra ngay đó là một câu hỏi vô nghĩa, và gạt phắt nó đi. Nhưng với Kariya thì khác, ông không nghĩ câu hỏi này là vô ích, thay vào đó lại đắm chìm trong đống giả thuyết của mình.

Không quan tâm đến chuyện nó có vô ích hay không. Đây chính xác là cái người ta gọi là 'hứng thú'. Chúc mừng nhé, Kirei, cuối cùng ông cũng hiểu thế nào là 'thú tiêu khiển'."

"... Thú tiêu khiển? Cậu muốn nói đến niềm vui?"

"Đúng."

Nghe rõ lời xác nhận của Archer, Kirei lắc đầu kiên quyết.

"Trong đời Matō Kariya, không có thứ gì để ta cảm thấy được cái gọi là 'niềm vui'. Hắn sống càng lâu thì sự đau khổ và lời than khóc của hắn càng nhiều. Với hắn ta, chết sớm đi một chút mới được coi là giải thoát."

"Ồ, sao ông lại nhìn nhận 'niềm vui' theo cách hạn hẹp như vậy, Kirei?"

Như thể đang dạy dỗ một đứa học trò chậm hiểu, Archer thở dài.

"Chính xác thì sự khác biệt giữa đau khổ cùng than khóc với 'niềm vui' là gì? Cái gọi là “niềm vui” không hề có hình hài cụ thể; chính vì không hiểu nó nên ông mới thấy lúng túng."

"Điều này không thể tha thứ được!"

Giọng nói giận dữ của Kirei, như một phản xạ có điều kiện, vang lên.

"Vua Anh Hùng, chỉ có những kẻ tàn ác như cậu mới tìm thấy niềm vui trên sự đau khổ của người khác. Nhưng, đó là tư tưởng của một kẻ tội đồ. Ác quỷ phải bị trừng phạt. Cậu sẽ không thể đi trên con đường mà đức tin của ta, Kotomine Kirei, lựa chọn!"

"Vậy ông nghĩ thú vui là một dạng tội lỗi? Hờ, đúng là những suy nghĩ sai lầm. Ông thực sự càng lúc càng thú vị đấy."

Ngay khi Kirei định đáp trả, đột nhiên một cơn đau xâm chiếm toàn bộ cơ thể, buộc ông phải ngồi thụp xuống.

"--!?"

Cơn đau như thiêu đốt cẳng tay ông. Lý do tuy chưa rõ, nhưng Kirei đã từng nếm trải cảm giác này. Cùng một cơn đau và cảm giác kỳ lạ như bây giờ -- Kirei từng trải nghiệm nó ba năm trước. Khi đó, nó xảy ra ở mu bàn tay trái. Và đó cũng là lúc mọi chuyện bắt đầu.

Cơn đau dần dần được thay thế bằng một cảm giác nóng rát khó chịu. Kirei ngừng suy nghĩ vì quá bất ngờ, chỉ biết xắn ống tay áo lên kiểm tra cổ tay một cách vô thức.

Trên mu bàn tay trái của ông đột nhiên xuất hiện những thánh ấn của số phận. Những Phong Ấn Chỉ Huy còn sót lại, biểu tượng mà một phần đã bị biến mất sau khi sử dụng lên Assassin, nay lại xuất hiện với cùng kích cỡ như trước

"Hờ, đúng như ta nghĩ sao? Nhưng như thế thì sớm quá."

"Khốn kiếp-"

Phong Ấn Chỉ Huy mới. Cảm giác tê rát cùng cơn đau nhức nhối chứng minh đây đúng là những dấu hiệu thần thánh, nhưng dù như vậy, các giác quan của Kirei tạm thời vẫn chưa trở lại bình thường, ông ngây người và không thể nói được lời nào.

Điều này hoàn toàn không thể xảy ra.

Vào thời điểm này toàn bộ Master đều còn sống. Hơn nữa không có Servant nào hủy bỏ thỏa ước cả. Vậy mà có người được ban tặng lại Phong Ấn Chỉ Huy - chưa hề có tiền lệ như thế.

Cũng phải nói thêm, Kirei không thuộc '3 gia đình khởi thủy'. Chén Thánh đã ban cho ông, một kẻ đã rút lui, những dấu hiệu thần thánh - nó hy vọng gì ở ông? Đây thực sự là một tình huống bất thường, khó hiểu.

"Xem ra Chén Thánh vẫn còn nhiều kỳ vọng ở ông lắm.”

Archer nói, đồng thời nở một nụ cười nham hiểm.

"Kotomine Kirei, ông cũng nên đáp lại kỳ vọng của Chén Thánh dành cho mình đi. Dù thế nào, ông cũng phải có lý do để đoạt lấy Chén Thánh."

"Ta... lý do của ta để đoạt lấy Chén Thánh?"

"Nếu nó thực sự là phép màu có thể thực hiện bất cứ điều ước nào - Chén Thánh chắc chắn sẽ nhận ra điều mà cả bản thân ông cũng không biết, điều ước mãnh liệt nhất của ông.”

Nhìn vào biểu hiện của Archer, Kirei đột nhiên có cảm giác ngờ ngợ. Phải - nó từng được mô tả bằng tranh minh họa trong Kinh Thánh, là vẻ mặt của con rắn trong vườn địa đàng.

"Kirei. Suy nghĩ mấy cũng chẳng mang lại cho ông câu trả lời nào đâu. Chính vì những suy nghĩ này, cùng với xiềng xích đạo đức, đã làm méo mó nhận thức của ông.

Hãy cầu nguyện rằng ông sẽ đoạt được Chén Thánh. Khi đó, trong những thứ mà Chén Thánh mang đến, ông sẽ tìm ra được câu trả lời cho hạnh phúc thực sự mà mình tìm kiếm."

"......"

Đây là điều Kirei chưa từng nghĩ đến.

Là sự đảo ngược nhân quả. Chính vì bản thân ông không biết mình muốn gì, ông phải đoạt được Chén Thánh, thứ có thể thực hiện mọi ước nguyện, để biết được điều đó.

Nếu như chỉ để tìm câu trả lời - hiển nhiên, có một cách để tìm ra câu trả lời ngay lập tức.

"... Nhưng nếu thế này, trước khi tìm ra câu trả lời, ta phải tự mình đập tan ước nguyện của sáu người khác. Và nếu ta muốn có được Chén Thánh cho mục đích riêng... ta sẽ phải đối địch với người thầy và cũng là ân nhân của ta."

"Vậy thì đầu tiên ông phải tìm ra một Servant cho mạnh vào. Nếu không, làm sao ông đấu nổi với ta đây."

Như thể nói về vấn đề của một ai khác, Archer từ tốn nhấp một ngụm vang đỏ rồi nói.

"Nói thế nào thì, điều kiện tiền đề là ông phải đoạt được một Servant từ những người khác.

Còn những việc sau đó... hờ, Kirei, ông phải tự lo lấy."

Như thể lại càng có hứng thú với Kirei, người vừa một lần nữa nhận được thánh ấn, cặp mắt đỏ rực của vị vua Anh Hùng ánh lên sự thích thú.

"Theo đuổi ham muốn của chính mình. Đó mới là thú tiêu khiển thật sự. Rồi tiêu khiển sẽ đem lại khoái lạc, và khoái lạc sẽ dẫn thẳng ông đến bến bờ hạnh phúc.

Con đường đã được chỉ ra cho ông đấy, Kirei. Được chỉ ra rất rõ ràng rồi."