Fate/Zero (Viet):Act 14/ Part 5

-30:02:45

Giữa đêm, nhà thờ trên đỉnh đồi vẫn sáng đèn.

Ngôi nhà đáng kính của Chúa hứa hẹn sự bình an trên trần thế đã hiện ra ngay trước mắt, nhưng một cảm giác trái ngược nho nhỏ khiến Matō Kariya dừng bước.

Ở cái nơi được gọi là nhà nguyện, con người dễ dàng được khuây khoả. Thật nực cười, chừng nào những lời dối trá đó chưa bị đập nát, hăn không thể thông cảm với sự yếu đuối của con người.

Nếu ai đó nói rằng mỗi nỗi đau trên thế giới này đều không là gì khác ngoài thử thách của Chúa, thế thì Kariya sẽ tự tay bóp chết Chúa cùng những Tông đồ của lão ta––– có lẽ động lực đó đã thúc đẩy hắn.

Một bước, lại một bước. Thật vững chắc, Kariya đang tiến gần đến Chén Thánh. Nhưng còn nhanh hơn thế, lũ Khắc Ấn Trùng trong cơ thể cũng dần gặm mòn sinh lực của hắn. Nếu căng tai lên, hắn gần như có thể nghe thấy tiếng rền rĩ của lũ sâu bọ nhóp nhép máu thịt mình, tiếng cạo xương rin rít và nhấm nháp thoả thuê. Với Kariya, nỗi đau đớn do sự tra tấn từ từ, triền miền của lũ trùng đã trở thành một phần của hắn, như hơi thở hay nhịp đập quả tim. Sự tỉnh táo của hắn luôn luôn mờ mịt và nhạt nhoà, và nếu không cố gắng tập trung, hắn chỉ nhận thức được thời gian lờ mờ trôi qua.

Hắn đã thề sẽ không bao giờ tha thứ cho mình với tư cách là một con người. Tựa dòng nước rỉ ra từ kẽ nứt, ý nghĩ đó từng chút từng chút ăn mòn tim hắn.

Ta còn có thể chiến đấu thêm bao nhiêu lần?

Ta còn có thể sống thêm bao lâu nữa?

Nếu Kariya muốn giành lấy Chén Thánh và cứu vớt linh hồn Sakura bằng chính đôi tay hắn––– hy vọng cuối cùng của hắn - hắn chỉ có thể trông chờ một phép màu, phải không?

Nếu vậy, hắn có nên cầu nguyện? Trên nóc mái toà tháp sừng sững trước mặt, cây thập tự thờ ơ và khinh bỉ nhìn hắn đang quằn quại trên mặt đất, vậy hắn có nên sốt sắng quỳ gối mà cầu nguyện không?

“Đừng… đùa… ư!”

Hắn có cảm giác như bị nhấn chìm bởi một sự ngần ngừ đáng nhục nhã. Cáu kỉnh, Kariya tự miệt thị mình. Hắn không đến nhà thờ vào thời điểm như thế này để tìm kiếm một sự giúp đỡ ảo tưởng. Hoàn toàn ngược lại mới đúng. Tối nay, Kariya muốn máu của kẻ thù không đội trời chung. Nếu tin lời Kotomine Kirei thì ngay lúc này, kẻ đang đợi Kariya trong nhà nguyện không ai khác ngoài Tōsaka Tokiomi. Hắn không ở đây để sám hối hay sùng kính––– Kariya đang đứng trước bệ thờ để kết thúc mối thù truyền kiếp. Kotomine Kirei đã chuẩn bị một cuộc tái đấu khác cho trận đấu trước đây với Tokiomi, kẻ khiến hắn đại bại. Đêm nay có lẽ là cơ hội cuối cùng để hắn trả thù gã pháp sư kinh tởm kia. Hắn không được bất cẩn.

Cơn đau thể xác, giằng xé và tuyệt vọng - ngọn lửa thù hận rực lên trong tim hắn thiêu đốt tất cả thành tro.

Ký ức về trận đấu trước - hắn không thể đánh trả nổi một đòn - thổi bùng thêm điên cuồng trong Kariya.

Tên Tokiomi đã cướp đi Aoi, tên Tokiomi đã bỏ rơi Sakura, trong đầu hắn chỉ quay cuồng khoảnh khắc huỷ diệt kẻ đó bằng chính đôi tay mình. Hắn đang gần Chén Thánh biết bao, hắn đã quên sạch nỗi sợ bị đánh bại. Trở thành một cỗ máy tự động được thúc đẩy bằng hận thù, Matō Kariya hoàn toàn thoát khỏi mọi đau đớn. Môi hắn cong lên thành nụ cười. Nếu bây giờ Berserker thoát ra, hắn cũng chẳng sợ nữa. Nhờ đó hắn có thể móc tim Tokiomi, tắm mình trong dòng máu phun ra từ gã - hắn sẽ không còn gì để mất nữa, hắn nghĩ vậy.

Đôi vai hắn rung lên như con dã thú hít vào một hơi thật mạnh. Bước đến cửa chính nhà thờ với sát khí sục sôi, Kariya chậm rãi đẩy cánh cửa.

Một ánh nến nhẹ dịu le lói trong nhà nguyện. Ngược lại, bầu không khí quá mức tĩnh lặng, như thể đã đóng băng. Kariya mơ hồ cảm thấy lành lạnh, tương tự như loại cảm giác xuất hiện khi người ta đứng trong nghĩa địa. Ấy vậy mà ngay khoảnh khắc hắn trông thấy gáy của người đang ngồi ở hàng ghế đầu, cơn giận dữ khôn cùng trào lên nhấn chìm hắn.

“Tōsaka, Tokiomi…!”

Hắn thét lên đầy sát ý, nhưng không có tiếng trả lời. Cho rằng sự coi thường đó vốn là bản chất cao ngạo của tên pháp sư, Kariya sải bước đến gần Tokiomi.

“Mày muốn giết tao cơ mà, Tokiomi? Nhưng mày nhẹ tay quá đấy. Cho tới lúc tao trả đủ cho mày, dù mất bao lâu chăng nữa, tao…”

Song, quay tấm lưng không hề phòng vệ về phía Kariya, Tokiomi vẫn không mảy may lên tiếng. Cố kiềm chế, Kariya bước chậm lại, dò xét.

Kariya ngờ vực, chẳng lẽ đó chỉ là một con rối để bẫy hắn? Tuy nhiên, quan sát kỹ, hắn có thể trông thấy bề rộng của đôi vai, mái tóc quăn bóng bẩy được cắt tỉa cẩn thận, thậm chí cả hình dáng của đôi tai lấp ló––– đích thị là Tōsaka Tokiomi. Kariya sẽ không nhận lầm kẻ thù truyền kiếp của mình, cái hình dáng đã in vào mắt hắn bỏng rát.

Kariya bước tới đủ gần để có thể vươn tay chạm vào Tokiomi, rồi dừng lại.

Hận thù cùng lo âu và bối rối một cách kỳ lạ, hắn nhìn chằm chằm vào tấm lưng bất động của Tokiomi.

“Tōsaka––– “

Hắn dang tay ra.

Ngày hôm kia, khiên lửa đã chặn đứng mọi đòn tấn công của hắn. Nhớ lại sức nóng khủng khiếp ấy, hắn bất giác rụt tay về. Dù vậy, hắn không thể kiềm chế khát khao túm lấy cổ Tokiomi, chỉ cách vài cen-ti-mét, và vặn gãy… Cuối cùng, đầu ngón tay run rẩy chạm tới yết hầu bên trên cái nơ kiểu cách.

Chỉ một cái chạm nhẹ, xác chết dựa lưng vào ghế đã bị mất thăng bằng.

Tứ chi thõng thượt hệt như một con rối bị cắt dây. Cái xác lạnh ngắt của Tōsaka Tokiomi, như toà cao ốc sụp đổ, nặng nề rơi vào tay Kariya.

“–––“

Vào khoảnh khắc đó, sự bàng hoàng và bối rối nện mạnh một phát búa vào đầu Matō Kariya.

Gương mặt không thể lẫn vào đâu được––– đúng là Tōsaka Tokiomi, giờ chỉ còn là cái vỏ rỗng. Lúc này, Kariya không còn cách khác nào ngoài thừa nhận rằng Tokiomi đã chết.

Sự mỉa mai đầy khinh miệt, những lời chế nhạo tàn nhẫn, tất cả ký ức liên quan đến Tōsaka Tokiomi tràn ngập tâm trí Kariya và nhấn chìm hắn. Cảm xúc của hắn, động lực thúc đẩy hắn, lấy sự tồn tại của Tokiomi làm trung tâm, quyện lại và bị thổi bay trong chốc lát.

“T––– T––– Tại sao…?”

Thế rồi, đứng sững sờ với xác chết im lìm trong tay, trong lòng Kariya chợt nổi lên một khoảng trống đen ngòm há hoác. Lỗ hổng lớn đến mức khiến vẻ mặt hắn vặn vẹo một cách quái đản.

Vào khoảnh khắc đó, lần đầu tiên hắn nhận ra rằng hắn chưa từng cân nhắc đến, lại càng không đoán trước được việc sẽ mất đi động lực thúc đẩy – kẻ thù không đội trời chung của hắn, Tōsaka Tokiomi. Nhưng đã quá muộn. Run lên bần bật, Kariya không còn nhớ nổi những chuyện cơ bản như, tại sao từ trước tới giờ hắn lại đối đầu với Tokiomi, hay hắn hy vọng điều gì ở Cuộc Chiến Chén Thánh.

Và rồi–––

“… Kariya… -kun?”

–––Lúc đó, trước khi hắn nhận biết được sự có mặt của một vị khách mới vừa bước chân vào nhà nguyện, trước khi giọng nói yêu dấu thân thương đó cất lên từ đằng sau hắn––– Kariya không hề hay biết gì.

Thất thần quay lại, Kariya hoàn toàn không hiểu vì sao Tōsaka Aoi vẫn đứng đó. Nếu bộ não hắn vẫn còn hoạt động bình thường, có lẽ hắn sẽ thắc mắc. Trong bao nhiêu người, tại sao lại chính là Aoi gọi hắn? Tại sao cô lại vô duyên vô cớ xuất hiện ở đây? Xa hơn nữa, hắn có thể dễ dàng nhận ra ai có khả năng đặt xác Tōsaka Tokiomi trong nhà nguyện từ trước, cũng chính là người đã giết Tokiomi.

“A… ư…”

Song, bối rối đến cùng cực và không thể thốt nên lời, Kariya chỉ có thể rên rỉ một cách vô dụng. Lúc hắn loạng choạng lùi ra sau, xác chết giữ trong tay rơi bịch xuống sàn như một túi đồ lớn. Thịch. Aoi nhìn trừng trừng vào hình dáng đã từng là chồng cô. Nhìn thật lâu, bất động.

“Aoi… -san… Mình…”

Không nói một lời, Aoi chậm rãi đến bên cơ thể của Tokiomi, hệt như bị hút về phía đó. Chẳng biết vì sao, Kariya cảm thấy bị áp đảo và lùi ra xa hơn nữa, nhưng bị vật gì đó chặn lại chỉ sau vài bước. Bệ thờ trong nhà nguyện, cứng rắn, bất động, như thể đang phán xét tội lỗi của hắn.

Quỳ gối xuống sàn, Aoi nâng mặt Tokiomi lên. Không trốn vào đâu được, Kariya bất lực giương mắt nhìn cô. Hắn không hiểu sao Aoi làm thế. –––Không, hắn không muốn hiểu. Tại sao cô không liếc đến người bạn thưở nhỏ dù chỉ một cái, tại sao cô cứ dán mắt vào cái xác bất động của Tokiomi, dòng lệ tràn ướt đẫm đôi gò má kia rốt cuộc là gì? Kariya một mực không hiểu, và thế là hắn chẳng thể nói nổi một lời.

Nếu ký ức không dối gạt hắn––– để người con gái này, người hắn yêu thương hơn hết thảy, không phải khóc thêm lần thứ hai, hắn đã nguyện chiến đấu bằng cả sinh mạng–––

Vậy thì, thiếu phụ đang thổn thức trước mắt hắn là ai? Chấp nhận câu trả lời, Matō Kariya sẽ không vỡ vụn hoàn toàn chứ?

Cô không nhìn Kariya. Như thể không đếm xỉa tới bầu không khí xung quanh, nước mắt cô lã chã rơi trên thi thể chồng. Cả thế giới chao đảo quanh cô, nữ chính bất hạnh trong vở bi kịch. Trong tình cảnh ấy, Kariya chỉ là một sự vật hoàn toàn vô nghĩa, là rác rưởi trên sân khấu, là vết bẩn trên phông nền. Kariya kinh hoàng trước ảo giác rằng vị trí của hắn, sự tồn tại của hắn bị thẳng tay gạch bỏ như thế. Hắn bất giác thậm chí muốn gào lên để cô phải chú ý. Nhưng không một âm thanh nào bật ra khỏi cổ họng khô khốc.

Ấy vậy mà, rất nhanh sau đó, khi Aoi ngẩng lên nhìn thẳng vào mắt hắn, hắn rốt cuộc đã hiểu: sự thờ ơ mới đúng là lòng trắc ẩn người ta dành cho hắn. Nếu hắn có thể biến mất khỏi thế giới vào khoảnh khắc ấy, hắn sẽ thanh thản hơn nhiều.

“… Vậy là bây giờ coi như nhà Matō đã chạm tay vào Chén Thánh rồi hả? Thoả mãn chứ? Kariya-kun.”

Giọng nói thật quen, nhưng âm sắc đó hắn lại chưa từng nghe qua. Bởi vì cô bạn thơ ấu dịu dàng và tốt bụng chưa bao giờ căm ghét hay nguyền rủa ai trước mặt Kariya.

“Mình––– Nhưng, mình–––“

Tại sao hắn bị trách móc? Tōsaka Tokiomi là nguyên nhân của mọi tội ác. Khi kẻ đó không còn nữa, mọi chuyện sẽ ổn, phải không? Mà trước hết, tại sao hắn lại chết ở đây? Lẽ ra Kariya phải đặt câu hỏi mới đúng.

“Tại sao…”

Song, không để Kariya có thời gian trả lời, cô hỏi ngược hắn.

“Thế sau khi cướp Sakura khỏi tôi, nhà Matō vẫn chưa thoả mãn? Cậu giết anh ấy ngay trước mắt tôi… Tại sao hả? Cậu thật sự ghét chúng tôi đến vậy sao?”

Tôi không biết tôi không biết.

Gương mặt hệt như Aoi, giọng nói hệt như Aoi, nhưng tại sao người phụ nữ này lại chĩa sự thù hận sôi sục và sát khí lạnh lẽo như vậy về phía Matō Kariya?

Kariya phải cứu Aoi. Hắn phải giành lại tương lai cho đứa con gái yêu quý của cô. Vậy tại sao hắn lại bị trách mắng chứ? Người phụ nữ này rốt cuộc là ai?!

“Hắn––– Lỗi… của hắn–––“

Chỉ vào thi thể Tokiomi bằng bàn tay run rẩy, Kariya cố gắng to tiếng đính chính lời Aoi.

“Nếu… không có kẻ đó––– tai hoạ sẽ không rơi xuống đầu bất cứ ai. Aoi-san, Sakura-chan––– hẳn sẽ… hạnh phúc–––“

“Nực cười!”

Thiếu phụ gào lên như điên dại.

“Cậu thì biết cái gì! Cậu… thậm chí còn chưa từng yêu ai!”

“–––A–––“

Rắc.

–––Âm thanh nứt vỡ đanh gọn khiến Matō Kariya sụp đổ.

“Mình…–––”

Tôi có NGƯỜI tôi yêu.

Ấm áp, dịu dàng, NGƯỜI tôi muốn được hạnh phúc hơn bất cứ ai.

Nếu là vì cô ấy, sinh mạng này có đáng gì. Bởi vì Kariya nghĩ như thế, tới tận bây giờ, đau đớn này, khổ ải này, đã chịu đựng, chịu đựng chịu đựng chịu đựng chịu đựng chịu đựng chịu đựng chịu đựng chịu đựng chịu đựng chịu đựng chịu đựng chịu đựng chịu đựng vậy mà không được thanh minh lấy một lần vậy mà vì cái gì vì ai tôi trở thành thân tàn ma dại ĐỒ DỐI TRÁ dối trá dối trá dối trá tôi có NGƯỜI tôi yêu chứ dĩ nhiên là–––

“Người… tôi… yêu…”

Trong lúc lảm nhảm những âm thanh rời rạc, ngón tay Kariya xiết chặt lại.

Để đập tan những câu chữ phủ nhận mọi thứ của hắn. Để buộc cô ta câm mồm. Hắn bóp nghẹt cái cổ họng phát ra giọng nói.

Thiếu phụ há hốc miệng hớp hớp ô-xi hệt như một con cá bị vứt khỏi bể nước, thế nhưng trong mắt Kariya lại là hình ảnh cô ta đang gắng sức lăng mạ hắn, khiến hắn càng thêm điên cuồng.

Nếu không im lặng, mọi thứ sẽ kết thúc. Mọi thứ đạt được đến bây giờ đều sẽ trở thành vô nghĩa. Không thể thế được.

Sự điên loạn là pháo đài cố thủ cuối cùng của Matō Kariya. Song hắn đã đánh mất cả sự cứu vớt nhỏ nhoi ấy vào phút cuối––– gương mặt nhanh chóng biến thành xanh lè như đã chết của người phụ nữ vì thiếu ô-xi, sao mà giống hình ảnh người yêu dấu hắn hằng ôm ấp trong tim, không, chính cô ấy. Cuối cùng, Kariya nhận ra.

“… A.”

Vào khoảnh khắc hai bàn tay nới lỏng ra, một âm thanh trượt khỏi môi Aoi.

Đổ gục xuống sàn, cô mê man bất tỉnh, không mảy may nhúc nhích. Mất khả năng phân biệt sống chết như một người tỉnh táo, Kariya tưởng rằng cô cũng giống như Tokiomi - một cái xác không hồn.

“A, a…”

Ngay lúc này, hắn đang nhìn trừng trừng đôi tay xa lạ đã bóp nghẹt Aoi bằng tất cả sức lực. NGƯỜI quan trọng hơn tất thảy, NGƯỜI là ý nghĩa đời hắn, mười ngón tay đã vứt bỏ cô ấy cứng đờ như thể thuộc về một người khác, nhưng không cách nào phủ nhận, không cách nào tự lừa dối, đó là tay của chính hắn.

Thật giống lũ trùng, Kariya nghĩ. Những ngón tay run bần bật hệt như lũ dục trùng quằn quại trên da Sakura.

“AaaaaAAAaaaaaa…”

Hắn cào cấu khuôn mặt méo mó.

Hắn bứt tung mái tóc xác xơ.

Tiếng gào vọt ra từ trong cổ là la hét? Là than khóc? Hắn không biết.

Đánh rơi chút lí trí cuối cùng, chỉ còn bản năng thú vật, Kariya liều mạng tìm đường thoát, hắn loạng choạng chạy ra khỏi lễ đường.

Bóng đêm mịt mùng không một ánh sao chào đón gã đàn ông đã đánh mất tất cả.

Trong nhà nguyện thành phố Fuyuki, có những bí mật chỉ thuộc về vị linh mục.

Bức tường ngăn cách nhà nguyện với phòng của linh mục phía sau thực ra chỉ có tác dụng như một tấm bình phong. Người ta dựng nó lên chính là để mọi động tĩnh bên ngoài lọt được hết vào phòng linh mục.

Vì thế, Kotomine vừa có thể thoải mái thư giãn trong phòng mình, vừa lắng nghe chi tiết mọi bước phát triển của tấn bi kịch.

Thoạt trông, dường như y đang chìm đắm trong suy tư. Cạnh đó, Servant hoàng kim đang nhìn xuống y, lên tiếng.

“Một tấn trò ngu xuẩn, vô giá trị. À, lần đầu như thế cũng không tệ lắm. –––Sao, Kirei? Cảm nhận thế nào?”

“…”

Lặng thinh thả tầm mắt vào khoảng không, Kirei nhấp rượu vang từ chiếc cốc cầm trên tay.

Một cảm giác tuyệt vời. Kịch bản y hằng tưởng tượng, được những con người trang hoàng bằng máu thịt và linh hồn tái hiện, không sai một ly.

Chẳng có gì đáng ngạc nhiên. Matō Kariya, Tōsaka Aoi, mỗi kẻ đều đã nhận lấy vai diễn Kirei sắp đặt, và vào khoảng thời gian ấn định, chúng tới nhà thờ, chạm mặt nhau đúng lúc không chê vào đâu được. Thi thể Tokiomi, một đạo cụ, cũng tạo được hiệu quả như ý. Sử dụng ma thuật trị thương để điều chỉnh trạng thái và sự cứng lại của xác, không ai có thể nhìn ra cái xác là của người đã chết hơn nửa ngày.

Thế nhưng, nếu có một bước phát triển ngoài mong đợi, một bất ngờ ngoài dự kiến––– lúc này đây, khi đã tận mắt thưởng thức vở diễn hạ màn, y đang hứng khởi một cách kỳ lạ.

Tựa hồ cảm giác sảng khoái, có lẽ vậy.

Tấn bi kịch ngoài kia không được thêu dệt bởi các diễn viên. Chính tay Kirei đã dựng nên nó, để những cá nhân phơi trần nội tâm đụng độ nhau. Cảnh tượng rực rỡ huy hoàng của những mảnh pháo hoa linh hồn bùng vỡ, là thật. Sự tồn tại của cảm giác sảng khoái đó là một bất ngờ nằm ngoài dự đoán của y.

Trong lúc cân nhắc về câu hỏi của Gilgamesh, Kirei cẩn thận nhấm nháp lại hương vị rượu. Ra vậy, thứ rượu tuyệt vời người ta thường nhắc đến.

“Gì chứ. Ta đã uống thứ này từ trước, nhưng không hề nhận ra loại rượu vang này đậm đà thế nào.”

Nhìn thẳng vào Kirei đang chú mục vào chiếc cốc, Vua Anh Hùng mỉm cười.

“Hương vị rượu là thứ thay đổi theo thức đưa cay. Kirei, có vẻ như ngươi bắt đầu hiểu ý nghĩa của ‘mở mang tầm mắt’ rồi đấy.”

“…”

Không bận tâm trả lời một Gilgamesh tự mãn, Kirei đặt chiếc cốc rỗng xuống bàn và đứng dậy. Y nghĩ về những việc sẽ phải làm, và cảm thấy không thể tiếp tục thư giãn nữa. Aoi đang nằm trong nhà nguyện chắc chắn rất cần được cứu chữa. Y cũng phải gọi Kariya về để chuẩn bị phương hướng hành động sắp tới.

Thế nhưng, trước khi rời khỏi phòng, Kirei lại liếc về phía chiếc cốc rỗng. Y nhận ra rằng y rất miễn cưỡng phải rời xa thứ rượu vang mình vừa uống cạn.

Nghiêm túc mà nói. –––Nếu có thể thưởng thức mĩ tửu như vậy, ta nhất định nếm thêm lần nữa.