Talk:Toaru Majutsu no Index/@comment-113.170.60.93-20141004084842/@comment-6693529-20141007075247

đúng đâu mà đúng.

majutsu (魔術) là ma thuật, majutsu-shi (魔術師) mới là ma thuật sư. Toaru (とある) là nọ / nào đó.

Toaru Majutsu no Index (とある魔術の禁書目録) dịch chính xác là Cấm Thư Mục Lục (của) Ma Thuật nọ.

Sẵn tiện dịch luôn

Toaru Kagaku no Railgun (とある科学の超電磁砲): Siêu Điện Từ Pháo (của) Khoa Học nọ

Toaru Kagaku no Accelerator ( とある科学の一方通行): Nhất Phương Thông Hành / Con Đường Một Chiều (của) Khoa Học nọ