Quy chuẩn dịch thuật của Kusuriya no Hitorigoto

正...品 - Primary ... Rank - Chánh ... phẩm, phẩm trật của quan viên, phi tần.
(Ví dụ: 正四品 - Primary Fourth Rank - Chánh tứ phẩm)