Talk:Toaru Majutsu no Index: Thuật ngữ, xưng hô/@comment-11211688-20131031205325

Mấy từ mình nói giữ nguyên là vì coi anime thấy các nhân vật gọi những thuật ngữ đó bằng tiếng anh, nên mình nghĩ có lẽ khi lần đầu xuất hiện trong các tập thì mình có thể chú thích thêm nghĩa của nó trong ngoặc đơn, còn những lần dùng sau thì giữ nguyên.

City of Shimmers: mình dịch thành phố ánh sáng là đọc khái cái thành phố ánh dương lại cho nó hợp lỗ tai hơn thôi chứ chưa hiểu nó là gì, sau khi tra này nọ thì Shimmers = ánh sáng mờ ảo, lung linh. Tuy nhiên nếu dịch theo định nghĩa Mirage (ảo ảnh) thì chắc là thành phố ảo ảnh/thành phố ảo.

Những từ ngữ còn lại mình chưa đọc tới nên không rõ nó là gì