Hidan no Aria - Tập 3 - Viên đạn cuối: Cậu đã trộm báu vật của tớ

Sau khi trở lại trường Butei, tôi đã gửi một lá thư báo cáo để tường trình lại với Masters hành động trộm cắp mà chúng tôi đã làm. Tôi đang chờ đợi một công tố viên có vũ trang hay gì đó bám theo chúng tôi, nhưng…

Giống nhưng những gì Aria đã từng nói trước đây, bản báo cáo của tôi hoàn toàn bị phớt lờ đi.

Thay vì nhận được câu trả lời thi tôi lại nhận được một Bưu Phẩm Giao Tận Nơi chứa một xấp tài liệu dày về ‘Thỏa thuận lời khai’.

Đống tài liệu khỗng lồ này bao gồm các báo cáo từ nhiều cơ quan cảnh sát. Tóm tắt tất cả những chi tiết đó bằng bộ não ở trạng thái bình thường của tôi, vụ việc về Vlad là một vụ mãi mãi không được tiết lộ. Thông qua việc tuân thủ các thỏa thuận, các hành động bất hợp pháp mà chúng tôi đã thực hiện trong (vòng) 30 ngày trước sẽ không bị tội gì cả.

Tôi kí vào xấp tài liệu với chữ kí của tôi. Có vẻ như thỏa thuận sẽ được thành lập nếu tôi đặt nó vào trong phong thư trả lời đã được gửi cùng đống tài liệu đến đây và gửi nó qua bưu điện.

Wow. Đúng là một hệ thống thuận tiện.

Và thứ làm tôi bất ngờ hơn là trận chiến đã xảy ra giữa Vlad và chúng tôi đã không bào giờ đến được với giới truyền thông. Nhờ tên nào đấy đã bịa đặt ra nó, sự cố về tòa tháp mốc ranh giới đó được giải thích như một vụ sét đánh ngẫu nhiên thôi.

…Tôi đã biết được vấn đề của I-U bị cấm kị nghiêm ngặt ở đất nước này như thế nào.

“Tớ trở về rồi đââyyyyy!! Riko đã trở về từ thủ phủ của mặt trăng đây!”

Riko xuất hiện ở lớp 2-A, như những chuyện với Vlad chưa bao giờ xảy ra vậy.

Rikorin! Rikorin! Một đám trong số con trai hét lên và tậptrung xung quanh Riko.

Lại là những cánh tay đong đưa đó (sao)…?

(N-Nhỏ Riko đó…!)

Bên cạnh tôi, Aria, người đang chau mày đến mức chắc nó nó có thể hình thành cả trăm nếp nhăn trên trán của cô, đang lơ đang nhìn chăm chú ra ngoài của sổ, với tay của cô chống cằm. Hả(huh)? Cô không nổi điên lên nữa sao?

Này, bây giờ cô định làm gì với Riko!?

Phớt lờ tên nô lệ lo lắng của cô ta, người đang đợi lệnh, Aria có-vấn-đề rời khỏi lớp học khi nghe thấy tiếng chuông đầu tiên của giờ nghỉ trưa, và lang thang đi đâu đó.

(…Này, này. Chuyện gì xảy ra với việc bắt giữ Riko thế?)

Bối rối với nghi ngờ đó, tôi đã dự các bái giảng ở ban Inquesta với một tâm trạng bồn chồn.

Trong mỗi giờ nghỉ giữa các tiết học, Riko nói về những gal-game(trò chơi con gái nhưng mình nghĩ nó là eroge) với những đồng chí game thủ cùng lớp của cô. Đó là Riko bình thường.

Tôi đang xem xét việc nói chuyện với cô ta mà không cần hỏi ý Aria, nhưng khá là khó để xâm nhập vào cuộc nói chuyện của họ với loại chủ để như thế. Ngôn ngữ của họ sữ dụng rất lạ lung, tôi không thể hiểu được dù chỉ là một chút.

Và cuối cùng…giờ học đã kết thúc.

Rốt cuộc, tôi đã không kiếm được cơ hội nào để nói chuyện với Riko. Khi tôi chuẩn bị rời toàn nhà Inquesta…

"Ki-kun."

Riko xuất hiện ở hành lang, và chạy vụt đến chỗ tôi.

Tôi bất ngờ, và cùng lúc đó, tôi chuẩn bị cho đòn ‘cưỡng hiếp’(gốc là sexual assault) thường lệ của cô ta.

Tôi đang chờ đợi một cú ôm hay một cú quấn tay(chả hiểu quấn tay là gì). Tuy nhiên…Riko chỉ đứng bên cạnh tôi, như một cô gái bình thường.

"...Ah, umm.... Chúng ta cùng về được không?”

H-Hôm nay cô bị sao thế?

Cô ta cũng nói một câu y chang một cô gái bình thường.

Tôi đã ở trong tòa nhà Inquesta suốt nên không chú ý rằng trời đang mưa bên ngoài. Cơn mưa đã lớn lên trong khoảng thời gian chúng tôi rời nơi này. Nếu mưa cứ lớn thế này, thì mùa mưa chắc sẽ sớm kết thúc thôi. (Với mưa lớn thế này, không bao lâu nữa mùa mưa sẽ kết thúc)

Chúng tôi đi cạnh nhau trên con đường.

Khi tôi lén liếc nhìn Riko, Riko dường như cũng lén nhìn tôi.

"Ah..."

Ánh mắt chúng tôi gặp nhau. Riko ngay lập tức hướng mắt cô ra chỗ khác.

Khuôn mặt cô trở nên bồn chồn với sự căng thẳng, và má cô hơi ửng đỏ lên.

Bằng cách nào đó, cô ta lại bất ngờ giải nghệ.

(Thực sự…Chuyện gì xảy ra với cô ấy hôm nay vậy ta?)

Tôi cũng liếc mắt mình nhìn ra hường cây cầu Rainbow (Bridge).

“Đ-Đừng có hiểu lầm. Không phải là Riko đã về phe của cậu đâu nhá.”

“Ừ, tôi biết mà…Một chút thôi.”

Tôi trả lời Riko mà không nhìn cô ấy.

Bây giờ tôi đang mất phương hướng trong việc phải đối đãi với cô ấy như thế nào đây.

“Nhưng…Hãy kiểm tra thư của cậu khi cậu về đến nhà nhé.”

“Thư sao?”

“Riko đã gửi cho cậu một lá thư có lien quan đến manh mối của anh trai cậu. Riko đã nói điều này trước đây rồi: ‘Cô ấy sẽ giữa lời hứa của mình’.”

Manh mối của…anh hai sao?

Khi tôi quay sang hướng của cô… Riko đã đi mất rồi.

Những gì (còn) ở đó… chỉ là một vệt của cầu vồngngiuã ranh giớ hai toàn nhà như gợi tả một Riko đầy màu sắc trên bầu trời.

Tôi cuối cùng đã về đến nhà. Tôi đang lao thằng về phòng mình khi tôi va vào Aria, người vừa chuẩn bị ra ngoài.

"Kinji!"

Aria chỉ một ngón tay going cây súng hướng về tôi, và dùng nó bắn tôi khi cô ta nháy mắt.

C-Cái gì thế?

Vâng, dễ thương lắm… nhưng rốt cuộc là để làm gì thế?

Cô ta hôm nay cởi mở đến lạ lùng. Nó thật khác xa với tâm trạng lúc ở trường của cô.

“Hôm qua tôi đã nhận được một lá thư từ Riko. Nó rất đáng nghi vì vậy tôi đã giữ im lặng cho đến bây giờ. Riko nói rằng ngay bây giờ cô ta đang gặp luật sư của mama. Tôi cũng định đến đó đây!!!”

Aria định ra ngoài với bộ đồng phục mà không thay nó. Cô ấy đút gọn chân mình vào đôi giày của cô khi cô ta đẩy tôi vào cánh cửa chính hẹp.

“Và tôi cũng nhận được một cuộc gọi từ luật sư nữa! ông ta nói rằng một khi chúng ta đã có được lời khai của Riko, thì việc điều tra lại vụ án sẽ gần như là đảm bảo.!

Điều tra lại, trong trường hợp này, là một hệ thống pháp lí mà nếu có một vấn đề được tìm thấy ở chứng cứ trong vụ án, phien tòa sẽ được chuyển từ Toàn Án Tối Cao về Toàn Phúc Thẩm để bắt đầu một phiên điều trần khác.

Nói cách khác, mẹ của Aria, Kanae Kanzaki-san đã tiến gần hơn trong việc chứng minh sự vô tội của mình.

"Riko...!"

Riko đã giữ lời hứa mà cô đã hứa trước đây trên sân thượng của kí túc xá với chúng tôi

“Điều đó thật tuyệt đấy Aria…Tôi mừng cho cô.”

Tôi nói thế với Aria, trong lúc cúi mình xuống để cánh của hẹp được rộng hơn.

“Yeah! Yeah!!”

Aria, vơi cơ thể nhỏ nhắn của cô…

Ôm chằm lấy tôi trong sự vui mừng của cô ấy!

Một mùi hương cây sơn chi(cây dành dành wiki là ra nhưng dành dành nghe kì kì nên lấy của google-sama là cây sơn chi) tỏa ra từ mái tóc đong dưa của cô.

A-Aria...

"......"

"Ah......!"

Aria tự chủ lại, và khi cô ấy nhận ra rằng cô đang ôm chặt lấy cơ thể tôi với cả hai tay…

Khuôn mặt cô dần chuyển sa màu đỏ thẫm từ trên xuống dưới( gốc ‘dưới lên trên’). Thước đo độ đổ mặt của cô ngay lập tức chạm đến giới hạn.

Mặt tôi cũng đỏ theo.

“Ễ…? Umm… Ah!!”

Aria đã hóa đá tong một lúc. Và sau đó vài phút, cô ấy đã buông người tôi ra…đi lùi lại đến khi đụng tường. Và…


 * Thịch*(*thud*)

Cô ấy đã va mạnh phía sau đầu cô vào bức tường vì bối rối

Aria lắp bắp nói. Cô ấy cuối đầu mình xuống.

Sau đó cô ta liếc ngược lên mặt tôi

“X-Xin lỗi… Tôi phải đi đây.”

Cô thực sự nghĩ rằng cô có thể gạt phăng nó đi với lời xin lỗi đó sao?

Hmm…cô ta chỉ quá lố thôi, huh?

Ờ thì…sao cũng được.

Thế thì hãy cứ để nó như thế đi.

"......"

"......"

Aahhh!!

Sự im lặng này là thế quái nào?

Thật khó chịu quá!

Aria đã không nổi điên, cũng không chạy đi, và tất nhiên việc ôm tôi lại là một điều khó có thể chấp nhận. Aria chẳng làm gì cả.

"......Umm... We-Well, tôi đi đây”

“…Đ-Được rồi. Cô bảo trọng đấy.”

Chúng tôi nói với nhau những câu chào vụng về. Aria, Liếc nhìn tôi một lần cuối khi cô ấy rời đi, đóng cánh cửa lại và đi mất.

Phìu. Tôi thổ phào nhẹ nhõm..

À Phải rồi…

Tôi nghĩ Aria đã nói gì đó trước đây. Là gì nhỉ?

Đúng rồi. Theo như quyển sách Shirayuki đã mua.

"Girls can't do that aggressive thing to the boy that they really like!"

Hmm...?

Vậy thế thì sao?

Chuyện gì đang xảy ra với người thế, Kinji? Tại sao những lời nói đó lại bỗng nhiện hiện ra trong đầu của người chứ?

Không đời nào Aria thích tôi được. Dựa trên việc cô ta chĩa súng vào tôi thường xuyên như thế nào. Không, nó không thể. Trên hết, câu đó là từ quyển sách của Shirayuki. Không nên mong đợi đến độ tin cậy của nó. [1]

Hahaha.

Vì vậy với những điều đó, vụ này…

…đã xong, tôi đoán thế.

Nhưng thật thế ư?

Đúng thế, nó là thế đấy.

Đúng như thế. Phải không, Kinji?

Sau khi Aria rời đi… tôi mở máy tính của tôi và kiểm tra thư của tôi.

(---Nó là sự thật! Tôi đã nhận được một lá thư.)

Dường như thư của Riko có một tập tin dạng flash lớn(.SWF) đính kèm với nó.

Chủ đề là: Ki-kun đã lấy trộm thứ quý giá của tớ[2].

Nó không bao gồm tin nhắn.

Tôi click đúp vào tập tin đính kèm và file flash phát một video anime.

Đầu tiên, có một nhân vật mà tôi nghĩ là Riko, đuổi theo vòng quanh một chàng trai nhìn giống tôi khi có bán nhạc nền đang phát.

Wow…

Riko, cô đã làm nó à?

Tiếp theo, nó hiện ra một nhân vật giống Aria dường như đang bị treo cổ. Shirayuki đọc những quyển sách. Riko bay vòng quanh như một yêu tinh. Muto điều khiển một ban nhạc. Shiranui, có đôi mắt xoay một cách chóng mặt. Nó hiện ra từng người một và biến mắt trước khi xuất hiện người kế tiếp.

Nếu bạn nhìn kĩ vào nền phim, có một một tin nhắn ẩn hiện ra một thời gian và địa điểm.

Riko, trò nghịch ngợm và khuynh hướng làm mọi việc vòng vo của cô không bao giờ thay đổi.

Nói cách khác, đây là một loại thư mời.

Cô muốn tôi đến nơi đó vào giờ đó, phải không?

Cuối cùng, một nhân vật giống như Kana xuất hiện. Cô ấy nói đoạn này với Riko trong một khung thoại:

“Kinji đã đánh cắp một thứ quý giá…Đó là trái tim của cậu!”

Translator's Notes and References 1.	↑ Perhaps we can help out our dense protagonist here. Gác lại Aria, nếu chúng ta sử dụng các đầu mối trong Chương 2 chú giải 4 và hành vi khó hiểu của Riko trong chương này, chúng ta có thể đi đến một cách giải thích khả thi về cảm xúc thật của Riko.

2.	↑ Đây là một điều liên quan đến một fan của Touhou, .SWF(file flash hay gỉ đấy) cùa một nơi có tên tương tự mà một người điều khiển rối tên Alice(Riko) đang đuổi theo Marisa(Kinji), một gã phù thủy có tật ăn cắp. Những nhân vật khác xuất hiện trong tập phim flash là Hourai(Aria) một con búp bê dường như đã tự sát, Shanghai(Reki) một nàng tiên giống búp bê, người đi theo xung quanh, Alice Patchouli(Shirayuki) đọcmột quyển sách và Reimu(Kana) một Miko, người ăn mặc giống như một thám tử trong đoạn phim và nói với Alice về cách mà Marisa đã “đánh cắp” trái tim cô. __________________