Talk:Toaru Majutsu no Index: Thuật ngữ, xưng hô/@comment-24057846-20131031162005

Humm... cậu cho ý kiến thì giải thích giùm mình, nếu thấy hợp lý thì mình sẽ sửa lại á.

Cái Magic Cabal sở dĩ mình dịch như vậy là do phe phép thuật cũng có nhiều tổ chức, nhóm riêng rẽ.

AIM Stalker có thể sẽ có nhiều người hiểu nhầm ý của từ "Stalker" theo nghĩa tiêu cực, nên mình mới đổi thành hán việt là Truy tích.

City of Shimmers: 陽炎の街 từ này dịch sang tiếng anh là shimmer, nhưng phiên âm của nó lại là Kagerou, mình vừa tra thì biết Kagerou là hiện tượng kỳ lạ ta nhìn thấy trên mặt đường vào ngày nóng bức. Có ai biết cái từ này là gì không nhỉ =...=