Talk:Sword Art Online/@comment-3026305-20130508035405/@comment-24812198-20130508093516

tiếc là không dịch thế được cậu, thứ nhất ở đây dùng "chairman" nghĩa là chủ tịch, không mang nghĩa thủ lĩnh. Còn "club" cũng không phải là băng đảng, nếu băng đảng thì sẽ là "gang". Người dịch bản eng không thể dùng từ thiếu rõ ràng thế được.

Chẳng biết có phải cậu là người trong team quên đăng nhập hay không, nhưng cũng cảm ơn đã góp ý.