Kyuuketsu Hime - Vol 4 Chapter 4-2

Chương 1: Hội nghị đế quốc

Trans: Nhật Nguyên - Edit: Shauran

Lời tác giả: Chloe-neesama tái xuất đêy :v

=
========

Tại Vilide, kinh đô tạm thời của Liên Minh Tự Do Cress

Ban đầu dân số của thị trấn thủy vận tại khu vực cửa sông lớn Viridis chỉ vào khoảng 2000, nhưng sau khi Liên Minh Tự Do Cress tuyên bố thành lập thì thị trấn được thăng thành kinh đô tạm thời, kéo theo đó là tòa nhà quốc hội và hàng loạt những guild nối nhau mọc lên trong chớp mắt―― công trình kiến trúc(hard) do Chân Hồng Đế Quốc(Imperial Crimson) chịu trách nhiệm, nhân lực(soft) do Cộng Hòa Amitia điều động sang giúp―― thì cơ bản là vẻ ngoài đáng dáng『kinh đô』cũng đã tạm thành hình.

Từ Cộng Hòa Amitia nằm về phía Tây, một chiếc thuyền buồm ma thuật cỡ lớn chở theo những hàng hóa như ngũ cốc đang tiến vào cảng.

Nhìn theo hành khách, thủy thủ đoàn và thương nhân lần lượt đi xuống, mạo hiểm gia Thố Nhân Chloe khẽ tăng nhịp bước cho kịp giờ hẹn.

“Sao sư phụ lại đi lảo đảo vậy? Có sao không?”

“Không sao, tại lên bờ rồi mà không hiểu sau mặt đất vẫn cứ di chuyển thôi. Với lại, đừng có gọi tôi là sư phụ nữa”

“Ể? Nhưng sư phụ là sư phụ mà…”

Vượt lên một cặp thiếu niên đang đi bộ đằng trước―― theo đoạn đối đáp trên thì hình như họ là hành khách trên chiếc tàu buồm ma thuật cỡ lớn này――, Chole thẳng tiếng đến nơi mình cần đến là trụ sở đầu não guild mạo hiểm gia ở Vilide.

◆◇◆◇

Ở Vilide có một tòa nhà 3 tầng sơn màu đỏ trông cực kỳ bắt mắt. Sau khi phải cúi người xuống mới có thể đi qua cửa chính của trụ sở đầu não guild mạo hiểm gia, Chloe thấy ngay người mình cần tìm. Nếu hỏi vì sao thì đáp án là bởi ánh mắt của mọi người trong guild đều đã đổ dồn vào cái ngoại hình nổi bật làm người ta không thể không chú ý của người ấy―― không, dù người đó chỉ đi bộ trên phố thôi cũng đủ làm dân tình chú ý rồi. Đằng này chủ nhân của cái ngoại hình vừa thanh lịch, vừa đẹp lại còn lấp la lấp lánh ấy lại còn ngồi yên một chỗ nữa.

“Yaya, xin lỗi vì phiền cô lặn lội đường xa đến tận đây nha”

Trông cảnh cô gái ấy―― hay đúng hơn là người đứng đầu Chân Hồng Đế Quốc(Imperial Crimson) với tên gọi Hiyuki―― giơ tay lên vẫy vẫy cùng nụ cười và câu nói với giọng điệu như mọi khi, Chloe vừa tiến đến vừa thầm thở dài một tiếng. Khi cô vừa định quỳ gối hành lễ thì…

“Ấy, cho qua vụ đó đi, cứ ngồi với ta như bình thường được rồi. Chỗ này nhiều người dòm ngó lắm”

Hiyuki lập tức phán một câu đậm chất tsukkomi ngăn lại, nên cô đành cúi đầu chào rồi ngồi lên ghế sofa.

Đằng sau cô gái Hiyuki ấy là một chàng trai tóc vàng siêu bảnh mặc bộ tuxedo và một cô gái tóc dài hoe hoe màu bạch kim với gương mặt xinh đẹp vượt xa người thường mặc đồ maid đang đứng. Ngồi chính giữa hai người với vẻ ngoài ấy là chủ nhân họ, một cô gái tóc đen mặc một chiếc đầm màu đen sang trọng được hoa hồng tô điểm, nhìn vào khiến người ta không khỏi thắc mắc có chăng cô chính là hóa thân của hoa hồng và màn đêm dẫn lối cho mặt trăng và mặt trời?

Tuy bình thường chẳng văn vẻ gì mấy nhưng Chloe vẫn nghĩ vậy, dù rằng cái cơ thể đầy cơ bắp cao gầm 2m cực kỳ nổi bật của cô tự nó cũng đã gây cho người ta một ấn tượng mạnh không hề kém cạnh.

“Rồi, biết thế này có hơi gấp nhưng cô đã điều tra được manh mối gì về vụ đó chưa?”

Nghe xong, Chloe lắc đầu.

“Vừa vào đến lãnh thổ Centlunar là dấu vết gã thương nhân đó lập tức tan biến như bọt xà bông vậy. Khi trước không nói nhưng hiện tại cả mạo hiểm gia lẫn Thú Nhân dều không được nhập cảnh nên kể cũng khó cho tôi lắm”

Nghe tới đó, chàng trai bảnh bao tóc vàng tức thì cau mày và há miệng ra định nói gì đó, nhưng rồi anh chợt nhớ lại lúc họ giao nhiệm vụ cho Chloe thì cô ấy từng nói rằng “Tôi là một người phụ nữ quen sống theo kiểu lỗ mãng nên rất có thể sẽ làm Công Chúa khó chịu. Nếu các người đồng ý cho qua chuyện đó thì tôi sẽ nhận ” như muốn từ chối khéo nhiệm vụ, nhưng vì Hiyuki vẫn vui vẻ chấp nhận nên anh ta xoay sở nuốt ngược những lời mình định phàn nàn. Tuy nhiên Hiyuki lại ấn tượng ra mặt và nhìn vẻ mặt nhăn nhó của Chloe.

“Đối phương là Kagerou-san mà cô vẫn có thể theo dấu đến tận đó làm hay rồi”

Nói xong cô khoanh tay lại suy nghĩ.

“Cơ mà nếu vào Centlunar thì anh ta định đến Đế Chế hay Thánh Quốc đây? Chỗ nào cũng có khả năng nên khó suy luận quá”

Nói thì nói vậy chứ nếu muốn qua mặt được người đó thì… đúng hơn khả năng cũng khá cao, cô tiếp tục nghĩ thầm.

“Nhưng thôi, suy nghĩ mãi chỉ tổ làm bản thân đâm ra đa nghi nên cứ tạm gác đấy đã. Cám ơn Chloe-san nhiều nha”

“Công Chúa điện hạ mà lại dùng từ『cám ơn』với『-san』thế làm tôi ngại quá”

Nói xong Chloe ngượng ngùng mỉm cười thật.

“Đâu, bộ tôn trọng người đáng được tôn trọng là bất thường lắm à?”

Khi Hiyuki nghiêng đầu lạ lẫm hỏi, Chloe nghĩ thầm『trong số những người quyền to chức trọng, có mỗi mình cô là làm được vậy chứ mấy』, nụ cười trên mặt cô nở to hơn nữa.

“Cơ mà Chloe-san đã đến tận biên giới Centlunar đúng không? Tình hình bên đó sao rồi?”

“À thì…”

Vừa nhớ lại, Chloe vừa cau mày khít rịt.

“Tọm gọn lại một câu là cực kỳ vô pháp”

“Ai cha… tệ hại đến vậy cơ à…”

“Cướp bóc, hãm hiếm, đốt phá, tranh chấp xảy ra triền miên, nói chung là không thiếu món gì cả. Có lẽ lũ người ở đó chỉ có thể duy trì cơ chế quốc gia thêm khoảng 3 - 4 năm nữa là cùng”

Chloe giơ cả hai tay lật ngửa bàn lên rồi nhún vai một cách cường điệu.

“Hừm, ta cứ tưởng mang danh quốc gia lớn nhất thế giới thì chúng phải có khả năng kiểm soát khá hơn vậy, nhưng thế này thì có khác gì cướp cạn đâu”

Hiyuki chán nản thở dài.

“Cơ mà do thù hận giữa chúng với Đế Quốc đã sâu tới mức ngấm vào tận xương tủy nên cũng chẳng lạ mấy. Thêm cái nữa là hoàng đế không tự ra chiến trường dẫn dắt quân đội chinh phạt nên chắc ông ta chả biết lính lác ở tận nước khác đang gây bạo loạn đâu”

“Hở? Hoàng đế không ra chiến trường á? Lần nào ta cũng lên đánh trên tiền tuyến mà”

“Thú nhân tộc cũng vậy thôi. Thật tình chứ, tôi không biết nói sao nữa, có lẽ vì kẻ đứng đầu đám người ấy là một tên hèn nhát nên mới không dám chiến đấu trên tuyến đầu.―― Đặc biệt là tên hoàng đế hiện tại của Đế Chế, đến cả những nơi xử lý công vụ chính thức trong nước hắn còn chưa từng đến chứ đừng nói gì một trận viễn chinh, chả biết hèn đến độ nào nữa…”

Sau khi nghe những lời khinh miệt đến tận xương tủy của Chloe thì Hiyuki “Thì ra là thế” và gật đầu cùng vẻ bị thuyết phục hiện rõ trên mặt.

“Hèn gì mà…”

“Sao?”

“Thật ra hôm trước ta có nhận được một bức thư do Đế Quốc Gravior gửi đến”

Chloe tròn mắt. Tuy Hiyuki nói tỉnh bơ nhưng đây lại là nơi tai vách mạch rừng và không phải chỗ để nói mấy chuyện kiểu đó, Chloe bồn chồn không yên và vô thức đảo mắt nhìn xung quanh nhưng may thay ai chú ý đến họ cũng chỉ đứng từ xa nhìn tới, nói chung là không người nào có thể nghe lén họ được.

――bất thần, cặp đôi mà Chloe đã qua mặt lúc đang trên đường đến đây tiến vào guild và họ vô tình chạm mắt. Tuy nhiên bọn họ không có dấu hiệu gì đáng ngờ nên cô tạm kết luận là không sao rồi quay lại nhìn Hiyuki.

“Thì, đại khái nội dung bức thư là yêu cầu đàm phán về đường biên giới của Liên Bang Cress-Centlunar cũ, nên chắc nói là đúng như dự liệu cũng được”

“Ra vậy”

Đúng là giờ này mà gửi thư đến thì chỉ có thể là chuyện đó mà thôi.

“Nghe đâu bên đó sẽ có Tể Tướng tham dự, nhưng ngược lại thì Liên Minh Tự Do Cress vẫn chưa thể chọn ra người đại diện chính thức nào cả”

“À, thằng nhóc đó… ấy lộn, người lãnh đạo trẻ tuổi ấy nhỉ?”

Nhớ lại đối thủ mình từng trực tiếp giao chiến là Revan, khóe miệng Chloe nhếch lên thành một nụ cười.

“Thì… đúng là không được hợp lý cho lắm nhỉ”

“Thế cơ à? Ta thì ta đã hồi âm rằng gặp trực tiếp người đứng đầu để đàm phán cũng được nhưng bên kia lại lịch sự từ chối mới ghê. Do không biết vì sao nên ta cứ thắc mắc, có khi nào làm vậy có hơi hấp tấp, rồi thì đủ lý do này nọ khác nữa. Có khi nào đơn thuần chỉ là do hoàng đế bên đó là một tên hikikomori không ta?”

Hiyuki “dào ôi” và lắc đầu.

“Có khi tên hoàng đế đó chỉ là bù nhìn, còn Tể Tưởng mới là người nắm quyền thật sự cũng không chừng. Nếu đây là một cuộc đàm phán mang tính xây dựng thì làm theo cách của đám bên kia vẫn hơn”

“Hừừm. Nếu vậy chắc ta phải lén theo Revan để đàm phán mới được”

Như không thể ngồi yên mà nhìn được nữa, Tengai lên tiếng nói thẳng.

“Bẩm Công Chúa, cùng lắm thì tên kia cũng chỉ là Tể Tướng của loài người nên chúng ta không thể khinh suất như vậy được. Dù đó chỉ là hội đàm không chính thức nhưng bởi Công Chúa đích thân đến đó, nếu chẳng may chuyện lộ ra thì chúng coi thường ta mất”

Lần này Chloe cũng đồng ý.

“Rất phải, vì đây là chuyện liên quan đến uy tín giữa các nước với nhau nên đôi bên phải giữ hình ảnh của nhau mới được”

“Phiền ghê ta. Nếu vậy thì ta sẽ bí mật giả làm hầu gái đứng sau lưng Revan để khỏi bị phát hiện rồi đứng quan sát đối phương, thấy sao?”

Nói xong Hiyuki còn ưỡn ngực ra một phát như muốn nói “vậy là được chứ gì”, Chloe phản đối ngay tắp lự.

“...bậy, không thể được. Kính thưa Công Chúa Điện Hạ, do người không biết bản thân mình bắt mắt thế nào nên tôi xin phép trình bày thẳng, người chẳng khác gì một viên ngọc dù có vùi trong cát cũng tỏa sáng nên ăn mặc kiểu gì cũng không ăn thua đâu”

Tengai và Mikoto “phải phải” gật đầu như con bửa củi.

“Vậy luôn hả?”

Xem ra chỉ có mỗi đương sự là hoàn toàn không bị thuyết phục tẹo nào.

“Hồi trước ta từng giấu thân phận để du hành và vào thị trấn một lần nhưng cũng có nổi bật tới vậy đâu?”

“Giấu thân phận? Một mình luôn á? Liều vậy?”

Chloe kêu lên bằng một tông giọng nghe giống như thất kinh hơn là cảm phục, thế là Tengai và Mikoto lại đồng tình một cách hoành tá tràng thêm lần nữa.

“Bậy nào, một mình đâu, ta đi chung một mạo hiểm gia ta quen đang tiện đường… ơ kìa?”

Nói tới đó Hiyuki liền giơ ngón tay lên chỉ một trong hai mạo hiểm gia vừa vào guild ban nãy―― một cậu cậu nhóc độ tuổi thiếu niên nhìn chẳng có gì đặc biệt―― vừa mới làm gì đó ở quầy xong và ngước lên, lại còn tình cờ nhìn về phía này. Vừa trông thấy bóng hình Hiyuki, trong một thoáng ánh mắt cậu ta như thể thấy vong linh, sau khi định thần lại và nhận ra Hiyuki không phải ảo ảnh cũng chẳng phải người nào đó chỉ gần giống, cậu ta trợn mắt há miệng rồi bất thần kêu lớn.

““Sao lại ở đây?””

Bên trong guild, tiếng kêu của Hiyuki và cậu nhóc đồng thời vang lên.

-