Talk:Yahari Poll/@comment-26049122-20150524051848/@comment-9171712-20150524054821

Thực ra lúc đầu mình dịch là không công bằng, cả bản tiếng Anh cũng để là unfair. Nhưng mà bản Convert tiếng Trung để là 'giảo hoạt', thực ra lúc đó mình cũng không chắc lắm nên vẫn dịch sát, nhưng về sau xem sub thấy Yukinon nói là 'playing dirty' thì mình đã 80% chắc chắn, vậy nên mình đã sửa lại hết là 'xảo quyệt'.

Vì sao mình không để là 'không công bằng'? Bởi vì ở đoạn cuối lúc Yukino khóc, đoạn đấy để 'không công bằng' thì chả hợp lý chút nào.

Ngoài ra chỗ này nữa:

"…Tớ cảm thấy những lời cậu nói thật không công bằng chút nào, Yukinon."

Mặc dù giọng nói có phần yếu ớt, nhưng ánh mắt Yuigahama lại kiên định nhìn Yukinoshita. Đôi mắt đó càng lúc càng trở nên chân tình, thậm chí có chút công kích trong đó.

Yukinoshita không hề ngoảnh mặt đi khỏi ánh mắt đó. Cô ấy yên lặng một lát, không biết nên nói ra hay không, nhưng rút cục cô vẫn nói, chất giọng lạnh lùng sắc bén.

"…Giờ cậu lại nói thế à…? Chính cậu cũng có công bằng đâu."

Chỗ đấy Yui nói không công bằng thì hoàn toàn khớp, nhưng Yukinoshita nói Yui không công bằng thì lại chả ăn nhập gì. Vì ý của Yukinoshita là chê trách Yui như ở dưới:

"Cậu chẳng bao giờ nói gì cả, Yukinon… Nếu cậu không nói với bọn tớ, sẽ có những thứ bọn tớ không thể hiểu được."

"…Chính cậu cũng chẳng bao giờ chịu nói gì đấy thôi. Cậu lúc nào cũng muốn sóng yên biển lặng, lấp liếm hết mọi chuyện."

Khi dịch chương 6 mình đã lấn cấn, nhưng cũng chỉ có thể tạm thời bỏ qua. Bây giờ mình đã sửa lại rồi.

Về cơ bản thì không công bằng hay xảo quyệt thì chỗ này cũng là cùng một nghĩa thôi, đại ý là nói những lời không thật với lòng mình, cả hai người đều vậy. Yukinoshita thì không muốn nói ra, còn Yui thì lấp liếm cho qua chuyện, cả hai đều không 'genuine' =)).

Tất nhiên cũng có thể mình sai. Vì đây là một vấn đề mình cũng lấn cấn nên các bạn cứ tự nhiên góp ý. Thấy hợp lý mình sẽ sửa.

P/s: Ngoài ra, có chủ đề nóng bỏng hơn ở chương 8 mà rất nhiều người sẽ hứng thú thảo luận đấy =)).