Hataraku Maou-sama Cây Sinh Mệnh

Vì bộ truyện đã bước và đang ngày càng đi sâu và Cây Sinh Mệnh - Tree of Life, nên để thuận tiện cho việc dịch và nắm bắt nội dung, mình sẽ tổng hợp thông tin về Tree of Life có được từ bản dịch.

Tả sơ: Cây Sinh Mệnh đứng cô quạnh trên một vùng đất hoang vu trải dài vô tận, có cùng một màu xanh thẳm với vùng đất hoang. Vùng đất hoang ấy nằm giữa Lam Giới (Hồi đầu không để ý, mình dịch thành Lục Giới, xin chân thành dập đầu tạ tội) và Xích Giới, và thế giới màu lam (xanh dương) ấy chính là Ente Isla, thế giới màu đỏ có thể chính là Quỷ Giới.

"Ten small shrines surrounded the great tree of the deep blue world, and each shrine’s entrance had a “name” carved into it. The first shrine, Keter. Next, Chachmah. And the rest, in the order of Binah, Chesed, Gevurah, Tiferet, Netzach, Hod, Yesod, and lastly, Malchut. No pillars or roofing that would be commonly found in temples or monks’ shacks could be found. Ten perfect spheres that looked like they had been carved out of stone lay on the ground around the great tree, almost as if they were fruits that had fallen from it."

Xung quang Cây là 10 cái đền nhỏ, lối vào mỗi đền đều có khắc một cái tên, đền không có mái cũng chả có cột nhà, chỉ vẹn vẹn ở đó 10 quả cầu tròn lẳng như được khắc ra từ đá, và mười cái tên lần lượt là Keter, Chachmah, Binah, Chesed, Gevurah, Tiferet, Netzach, Hod, Yesod, và Malchut.