Talk:Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 14 Chương 1/@comment-82.6.23.56-20151208070236

Nowadays, freedom of private communication is guaranteed even for military personnel. Although high-compression ultrasonic data communications were installed in voice telephones since over fifty years ago, anti-information leak bugging systems were installed in telephony equipment of vital installations to handle this. It was not conversation tapping via automatically filtering out sound waves apart from those in the audible range, but as there were certain that some hardware was tapped between sender and receiver to listen to sound waves in transit, they can't shake off the possibility that some other equipment was also attached. Even Tatsuya had taken this into account and was on the lookout for it.

Có vài lưu ý trong đoạn dịch này thôi. Mình không giỏi dịch lắm nên mình chỉ sửa vậy thôi :3 Phần dịch lại cho nó mượt để ad nhé ;)

1. Tapping trong đoạn trên có thể hiểu là nghe lén(nếu đi chung vs conversation) hoặc là khai thác thông tin, đại loại thì nghĩa là vậy.

2. Câu cuối nghĩ là anh Tatsuya có để ý điều này và cũng coi chừng nó. Take into account là chú ý, để ý chứ không phải là lập tài khoản nha ad :v

3."... It was not conversation tapping via automatically filtering out sound waves apart from those in the audible range, but as there were certain that some hardware was tapped between sender and receiver to listen to sound waves in transit, they can't shake off the possibility that some other equipment was also attached",

..Cái hệ thống trên chống nghe lén thông qua việc lọc bỏ sóng âm ngoài các âm thanh trong phạm vi nghe thấy (giữa người gọi vs người nghe). Tuy nhiên vì có một trường hợp mà số phần cứng có thể khai thác thông tin giữa người gọi và người nghe nhằm nghe các sóng âm được truyền đi, họ không thể bỏ qua khả năng rằng có thiết bị khác được gắn vào.- Cái này thì cái câu Eng nó phức tạp vs có sai ngữ pháp nên mình cũng không chắc chắn lắm :P Nhờ ad trau chuốt lại