Talk:Violet Evergarden Tập 1 Chương 1/@comment-28809400-20170412074002/@comment-25033823-20170412115852

Mình mới liếc qua đoạn đầu và thấy không ổn chút nào, ngay câu đầu đã sai rồi, mình tuy không biết tiếng Nhật nhưng vẫn có thể đoán rằng ở đây tác giả đã dùng một cách biểu đạt kiểu như "nhấc cái lưng nặng nề của ông dậy", ý chỉ trở lại với công việc, dịch giả bên eng dịch là 'got on his feet again', cũng là một dạng biểu đạt tựa như thế, google không thể nào biết được những biểu đạt như vậy nên dịch sai là chuyện gần như chắc chắn, dù có chuyển đi chuyển lại giữa các ngôn ngữ thì kết quả cũng không thay đổi. Đồng thời, cách dịch của google cho dù có đúng vẫn không thể hiện được sắc thái cảm xúc trong câu, vì nó chỉ rút ra ý cơ bản của câu mà thôi. Đối với những tác phẩm thuộc dạng "văn chương" như bộ này, một trong những cái hay của nó chính là cách hành văn và sắc thái cảm xúc trong từng câu chữ, nếu dịch bằng google thì sẽ mất đi 20% độ đúng và 50% độ hay rồi, điều đó khó mà chấp nhận được.

Cho nên mình không đồng ý cách dùng máy dịch qua dịch lại, nếu bạn đã có bản tiếng Nhật thì tìm người biết tiếng Nhật dịch vẫn là hiệu quả hơn cả.http://vignette1.wikia.nocookie.net/sonako/images/3/3c/Ezgif-signature.gif/revision/latest?cb=20160609045213