Board Thread:Câu hỏi và trả lời/@comment-5501257-20150402055538/@comment-25537894-20150612023141

Tnguyen2511 wrote: Kuroneko1112 wrote:

Duong0810 wrote:

Kuroneko1112 wrote: In particular, the one thread that was firmly connected to the very bottom of his heart and extended straight outwards from there, shining like black silk

cho mình hỏi cụm từ shining like black silk trong câu trên dịch như thế nào vậy ? cảm ơnsáng sáng lấp loá như một sợi lụa màu đen? tại mình thấy màu đen mà sáng lấp lóa thì hơi kì nên không biết nó có nghĩa bóng nào không. Cảm ơn bạn nha Cái này có thể do lỗi từ Eng-TL, shinning có thể trong bản tiếng Nhật là quý phái hay tinh tế :) nói chung là dịch 2 tầng thì chịu thôi. Mấy khúc này có thể edit để mượt tí, không cần quá sát nghĩa bản tiếng Anh, tại mình nghĩ học cũng giống như chúng ta, không thể tránh vài lỗi khi dịch được Theo mình nghĩ thì ở đoạn này, Haruyuki đang lo sợ là mối quan hệ của nhân vật này sau 8 tháng có thể sẽ biến mất => so sánh với hình ảnh một sợi chỉ nối liền giữa trái tim ra đến bên ngoài => cái chỗ kia có thể chỉ đơn giản là miêu tả thôi.

Còn tại sao mình lại nghĩ là lấp loá thì đơn giản là khi mọi người thử ngắm một tấm vải lụa là hiểu ngay ấy mà :D