Board Thread:Câu hỏi và trả lời/@comment-5501257-20151121144919/@comment-26382463-20160227152803

Thientaiyeu8x wrote: cho hỏi cụm từ "screw you" và " you bastard" có nghĩa là gì ? Và nghĩa lóng của từ " screw" và từ " bastard" trong việc chửi nhau ? . Tiện thể nếu co từ lóng nào khác hay giùm thì chỉ em luôn. Thanks Screw you thì na ná f*ck you nhưng mà kiểu ít dùng hơn và sắc thái nghe nhẹ hơn chút. "You bastard" thì dịch dễ nghe là "thằng khốn", "đồ khốn" (bastard đại loại là kẻ đáng ghét hoặc là đồ con hoang) Còn screw thì có mấy nghĩa (bắt vít, ép buộc, lừa gạt) nhưng mà trong "screw you" thì chắc "screw" cùng nghĩa với f*ck ở trên (nghĩa là chịch đó)