Death March kara Hajimaru Isekai Kyusoukyoku:Chương 10-26

10-26. Ăn tối và quan hệ cá nhân
Satou đây. Tôi nhớ giáo viên chủ nhiệm suốt thời trung học phổ thông nói là “Khi các em vào xã hội, nhớ chăm lo tốt quan hệ các em với người khác.”. Chính người ấy chỉ nói lời khuôn sáo, nhưng tôi nhắc lại những lời ấy khi tôi thực sự vào xã hội và đặt nó thành động lực.

--o0o0o--

“Hân hạnh được biết cậu, Hiệp sĩ Pendragon-sama. Tôi là Ogusho, phụ trách kinh doanh mau bán giữa vương đô và mê cung thành.” -Ogusho

“Ogusho không chỉ làm việc với hàng xa xỉ phẩm, mà còn có sách và tạp chí từ vương đô. Cậu có thể hỏi người này nếu cậu muốn kiếm mất thứ quan hệ tới nguyên liệu hay sách.” -Shimen

Tử tước Shimen giới thiệu tôi với vài người bạn quí tộc của chú ấy và thương nhân làm thuê trong bữa tiệc của chú ấy. Quí tộc đây là những người liên hệ với quí tộc của công đô mà có thế lực vừa phải ở mê cung thành.

Thương nhân làm thuê thì đang khoe khoang tràn đầy tự tin rằng họ có thể xử lý ngay cả nhiệm vụ cấp bách khi mà họ có nhiều người làm có [Hộp đồ] và xe golem. Nếu tôi thi thoảng tích trữ hàng hóa khác nhau từ anh ta, thì cả ngay lúc mà tôi dùng thứ hiếm lạ, mọi người quanh tôi có lẽ sẽ đoán được tôi lấy nó từ đâu.

Từ những gì tôi xem ở công đô, có hai loại golem xe kéo, một là có golem ngựa kéo xe, và cái khác là tự cái xe chính là golem. Xe của anh ta chắc là loại sau.

“Hô, golem xe kéo hả?” –Satou

“Phải đó, xe tôi chính là golem, nên chúng tôi không lo sợ gì ngay cả khi quái vật hay ăn cướp tấn công.” -Ogusho

“Tuyệt thật. Có nhiều người lái golem xe kéo ở vương đô không?” –Satou

Ogushi-shi hài lòng với tôi, người tỏ vẻ hứng thú, kể tôi nghe nhiều thứ khác.

“Để coi, nó không là vật hiếm hoi gì cho quí tộc cao đẳng hay người giàu. Nhưng mà, phần hạch thì hiếm thấy xuất hiện trên thị trường từ khi nó là thứ được làm trong suốt thời Tiên Vương Yamato.” -Ogusho

Trông như xe tự động mà dùng ma lực của người lái như tôi có là bất thường. Pháp sư coi bộ có xe riêng của họ, nhưng họ làm học trò của họ vận hành xe từ khi pháp sự không thích ma lực họ bị cạn kiệt.

Bởi một số lý do, Ogushi-shi đặt một khoảng lặng bất thường tại đây.

Một trong những người nghe, một nam nhân trẻ chẳng phải là họ hàng hay cháu của nam tước Sokel hiểu biết về vấn đề này tiến vào góp chuyện.

“Ông biết là có một di tích được phát hiện cách đây 5 năm ở Bá thổ Kirik đúng không?” –Sokel

“Quả là Sir Sokel. Ông thật có kiến thức sâu rộng. Hiệp sĩ Pendragon, như cậu biết đó, vài động cơ mạnh mẽ được gọi là Tim Golem được tìm thấy trong di tích mà Sir Sokel đề cập. Bá tước Kirik đã dâng tặng những trái tim đó cho hoàng gia, và mỗi năm, một người trong số họ được ban thưởng chức một quí tộc vì đã làm nên công trạng xuất chúng.” -Ogusho

Ogushi-shi khả năng là cố tình không nói về việc Bá thổ Kirik để mà Sir Sokel có thể dễ dàng tham dự. Tôi cũng muốn học hỏi điều như thế luôn.

Tuy nhiên, tôi vừa nghe mấy chuyện hay ho.

Tôi định để Áo giáp Sống canh gác biệt thự trên mặt đất, tôi suýt chút nữa đã làm một vụ chấn động rồi.

“Kinh ngạc thật. Những loại di tích đó có thường được phát hiện không?” –Satou

“Phát hiện ra di tích khá là hiếm hoi. Di tích mà được khám phá ra trước đó là cái ở trong núi của Bá thổ Zettsu, nhưng đó là chuyện từ 30 năm trước.” -Ogusho

Trông như tôi tốt hơn là giữ di tích dưới đáy biển mà tôi tìm thấy là một bí mật.

Hình như động cơ khí động học mà được bán ở hắc hội đấu giá hồi trước thì được tìm thấy từ đống đổ nát của một tàu bay không rõ xuất xứ. Từ khi ông ấy tránh né phần “không rõ xuất xử”, coi bộ nó thực sự là không biết.

--o0o0o--

Bữa tiệc kết thúc mà không có thảm họa gì, nhưng tôi được gọi bởi quản gia-san khi tôi định lên xe, rồi đoạn tôi đi tới phòng khách của Tử tước Shimen. Tôi xin lỗi Lulu, nhưng cô ấy phải chờ trong xe thêm một lát nữa. Tôi hơi chút lo lo, nhưng dường như không có ai bị khùng sẽ làm chuyện ngu ngốc với Lulu. Cô Miteruna bảo tôi là Lulu rất nổi tiếng trong số các người hầu của quí tộc như là hầu gái vũ trang đã đánh bại một gã to con ở hội tây.

“Hiệp sĩ Pendragon, tôi xin lỗi vì gọi cậu lại.” -Shimen

Tử tước vào điểm chính ngay sau vài lời xin lỗi.

“Cậu có quen với tổng đốc của mê cung thành chăng?” -Shimen

“Có, chúng tôi có hơi hơi biết ở thương thành.” –Satou

“Xét theo cách cậu nói về nó, coi bộ có vài vấn đề. Gã đó ban đầu là thừa kế của một nhà Tử tước mà là gia đình chi nhánh của nhà Hầu tước Ashinen—“ -Shimen

Tôi đã có tin tức mà Tử tước nói cho tôi từ Ghi chú của Toruma. Tuy vậy, tôi được thêm vài chú thích vào những phần nổi bật. Dường như tử tước thừa kế nhà Hầu tước bằng cách cưới Nữ hầu tước có quyền thừa kế.

Vì thế, ông ta không thể có vợ lẽ, và xoay chiều tới nam nhân và đắm chìm trong cờ bạc.

Sở thích gần đây của ông ta dường như là tiến hành đấu trường ngầm của thương thành. Trông như ông ta làm mọi người giết người khác bất hợp pháp bằng kiếm. Hơn nữa, tôi ngạc nhiên khi nghe là ông ta thậm chí chuẩn bị chỉ đạo sân khấu để làm chém giết sinh động hơn.

“Như vậy đó, Hầu tước Ashinen chết đói vì tiền để làm điều hắn muốn. Người mà cung cấp tiêu xài cho hắn là kẻ đi theo, Nam tước Dyukeli.” -Shimen

Tôi hiểu rồi, đó là vì sao ông ta thích hối lộ hả.

Như đền đáp việc cung cấp ngân quĩ cho hắn, trông như Hầu tước Ashinen để cho Nam tước Dyukeli giành độc quyền buôn bán thuốc phép và ma cụ ở mê cung thành. Tất nhiên Hội thám hiểm là ngoại lệ.

Ông ta không thể hạn chế mang những thứ đó tới từ bên ngoài tới từ khi nó dưới quyền chỉ huy của nhà vua, nhưng vì bạn cần chấp phép của tổng đốc để mở tiệm ma thuật hay tiệm hóa dược, ông ta có khả năng bóp chết hết việc kinh doanh của đối thủ. Ông ta không thể hạn chế qui mô nhỏ buôn bán của các quầy hàng và đại loại, nhưng nếu mà quầy hàng nào bắt đầu buôn bán khấm khá, thuộc hạ thám hiểm giả bảo kê của ông sẽ tới với hàng đó bằng vũ lực.

“Cẩn thận với Nam tước Dyukeli. Ông ta là người sẽ làm bất cứ gì để kiếm tiền và nâng vị thế gia đình.” -Shimen

Hệt như là ông ta làm những gì ông ta muốn ở mê cung thành do vì ông ta có hậu thuẫn của Hầu tước Ashinen.

“Tôi thậm chí không muốn hình dung một người tài năng như cậu bị suy yếu bởi loại người đó. Gã đó ắt đã biết cậu là người quen của tôi. Hắn có lẽ sẽ không mở màn kiếm chuyện, nhưng gã đó khôn lanh. Cẩn thận để không bị mắc vào âm mưu của hắn.” -Shimen

Tôi đoán mình không nên thử kiếm ơn huệ của ông ta bằng kĩ năng nấu nướng nhỉ?

Hãy cẩn thận để ít ra ngăn cản Nam tước Dyukeli ăn món ăn tôi nấu.

Tôi rời nhà Tử tước sau khi hứa sẽ gặp lại ở Hội nghị Vương quốc vào Mùa xuân.

Tôi hơi chút ngạc nhiên khi có một người ở xe mà Lulu đang đợi, nhưng hình như chú ta là anh trai của cô Miteruna. Trông như chú ấy hởi về tình trạng hiện thời của Cô Miteruna từ Lulu. Tôi cảm ơn chú ấy từ khi chú ấy vẻ như đưa lại nhiều thứ khác.

--o0o0o--

“Hoe? Biện pháp đối phó với nam tước?” -Arisa

“Ờ phải, ông ta là một người khả năng là sẽ quấy lên mấy thứ phiền toái ở thành phố này.” –Satou

“U~n. em nghĩ chúng ta có thể bỏ qua mấy thứ như cắc ké không?” -Arisa

Tôi thảo luận với Arisa người ở bên cạnh giường tôi. Mọi người đều có phòng riêng trong biệt thự, nhưng không hiểu sao mà họ luôn tụ tập ở phòng tôi về đêm. Trong khi nói chuyện, tôi tịch thu cây kẹo que mà Arisa giấu ở sau lưng. Dù nghĩ là tôi đã cấm cô bé quà vặt trước khi đi ngủ rồi.

Pochi và người khác đang bám vào Lulu trong nước mắt ở phía bên kia giường. Họ nhiệt thành ca cẩm về làm sao họ trở về nhà với kì vọng bánh thịt bít tết, vậy mà Lulu không thấy ở đâu, và chỉ có thực đơn giản dị mà Cô Miteruna đã chuẩn bị thay vào. Tôi xin lỗi Pochi và mọi người cùng với Lulu vì tôi là người khiến Lulu làm việc lái xe.

Tôi nói cho Arisa nội dung cuộc thảo luận tôi có với Tử tước Shimen.

“Fuh~n, ông ta là người điều khiển thuốc và ma cụ à.” -Arisa

“Phải, đúng ổng đó.” –Satou

“Người đó thì tai tiếng trong số các thám hiểm giả anh rõ chửa.” -Arisa

Tôi tưởng tượng là sẽ như thế. Ông ta là lý do vì sao khó kiếm thuốc phép mà là con đường sống còn của họ khi chỉ có vài pháp sư.

“Sao anh không giả trang hành động bí mật như là một thương nhân bí ẩn? Anh sẽ hủy diệt ổng nếu anh bản những ma cụ tốt phi lý và thuốc phép đúng chứ?” -Arisa

Thực là một người hiếu chiến. Mà ý cô là sao khi nói hủy diệt.

“Sẽ không khiến nó thành phiền phức nếu mà tôi bị theo dõi đi.” –Satou

“Đó là tại sao anh nên giả trang. Không phải là Hiệp sĩ Pendragon, kiểu như, thương nhân trong bộ đồ đen, Bottakuru, hay đại loại.” -Arisa

Sai tên rồi.

Cô đang tự tuyên bố mình là ai đó tham lam với cái tên như thế.

Nhưng mà, tự mình cải trang cũng hay đó, dùng tên Kuro, rồi mở một tiệm ma cụ. Và nếu tôi phổ biến Tàu bay lẫn Xe Tự-Hành như Kuro, tôi sẽ không đáng ngờ kể cả khi tôi có chúng.

Hãy nghĩ về ý tưởng này trong một lúc.

Tôi nằm xuống giường và làm một bảng ghi nhớ mới trong menu. Tôi quyết định chi tiết những thuận lợi và bất lợi của ý tưởng đó, rồi xem xét chúng. Tôi được bao bọc bởi mấy cô gái nhỏ khi tôi nhận ra, nhưng tôi làm ngơ nó từ khi luôn luôn là vậy.

--o0o0o--

Đầu buổi chiều, tôi đến biệt thự Hầu tước Ashinen để dự tiệc trà.

Mọi người ngoài Lulu đang phụ trách lái xe thì hiện đang lên cấp cùng Iruna và Jenna trong mê cung.

Lẽ tất nhiên có Bà hầu tước như một thành viên của tiệc trà, và bắt đầu từ vợ của em trai Bá tước Haku người tôi gặp hôm qua, còn có các bà vợ và con gái quí tộc. Hầu hết họ đã kết hôn, chỉ có hai con gái của Bà Hầu tước và con gái của Tử tước Gohat đã trên 20 tuổi là chưa cưới. Con gái của Nữ Hầu tước là người béo và gần béo. Họ trông như sẽ cần người hầu đẩy họ lên xe nếu mà họ muốn đi trên một cái.

Các thành viên đáng chú ý khác là vợ của Nam tước Dyukeli. Không như ông chồng, không khí của bà vợ thì giống như là một cô gái bất hạnh. Nếu bà ấy không mập và khoảng 40 tuổi, thì sẽ có nhiều khả năng là một [Mỹ nhân]. Rõ ràng, họ có một đứa con đau ốm là người thừa kế.

Không hiểu sao, công chúa tóc mũi khoan hai bím không tham dự. Không như là cô ấy không cảm thấy khỏe, tuy nhưng cũng không giống như là cô công chúa hăng hái gì hết. Con trai béo ụ thứ hai của vợ chồng hầu tước cũng không đến luôn, nhưng thây kệ mấy điều đó.

“Ôi, đây là cái gọi là Castella hở?” -?

“Nó thậm chí còn ngon vô cùng hơn bánh nướng ở kinh đô nữa phải không.” -?

“Mẹ ơi, con muốn ăn thêm.” -?

Castella thật nổi tiếng. Chuẩn bị xa đến chừng này cùng với trà xanh thật đáng giá.

Và, người mà trông còn tự hào hơn cả tôi là Nữ hầu tước. Bà ấy tự hào xưng mình là người đầu tiên giới thiệu Castella.

Đây sẽ là một buổi tiệc trà tốt nếu kết thúc như nó có.

Nhưng coi bộ mọi chuyện diễn ra không tốt mấy.