Talk:Ichiokunen Botan Chương 5/@comment-39146460-20190727020425

Việc ông ta lo lắng như thế cũng có một lý do hiển nhiên. Cả cụm này nghe không thuận tai cho lắm, thay “ có một lý do ” bằng “là điều” vừa ngắn gọn vừa dễ hiểu.

“一子相伝ーIsshi-souden: Ý nghĩa tuyệt học chỉ đời đời tương truyền cho con cái trong dòng họ, không truyền cho người ngoài.” Mình không biết tiếng Nhật, nhưng mà có vẻ đây là tuyệt học mỗi đời sư phụ chỉ truyền cho một đệ tử, không truyền cho người thứ hai (一子) (giống trong bộ phim Vịnh Xuân Quyền 2007, chiếu trên sóng truyền hình ngày bé mình xem) thì phải.

Dù sao thì, cảm ơn bạn vì đã dịch.