Talk:Death March kara Hajimaru Isekai Kyusoukyoku/@comment-6742007-20150725201620

1. mình nghĩ "anta" có thể dịch là "ngươi" hay "tên kia", vì xem anime đoạn giằng co là cứ ném anta suốt, hay lúc gái gặp main mà gái ở chế độ tsun hay hime là cũng bay ra anta tứa lưa. Chắc chap 4.5 Arisa không để ý tự động bật chế độ hime  =)) ủng hộ bé bật hime-mode hành satou! =))

2. danh từ riêng mình nghĩ bác med để Hán Việt nghe hay hơn, nhưng từ có nghĩa chung chung trong cụm danh từ riêng ấy thì nên để thuần việt để hiểu nghĩa. VD:

- Đá Rồng Trắng => hiểu nghĩa nhưng nghe chuối chuối, cứ ngang ngang sao ấy.

- Bạch Long Thạch => khá là khựa, nghe cứ như kiếm hiệp, và không phải ai cũng biết thạch là đá

- Đá Bạch Long => ok ^^

3. vì truyện theo kiểu game nên bác có thể tra mấy bộ võng du bên tangthuvien hay mấy trang wiki game để đỡ bí từ, vd như "undead mage" các game khi chuyển sang bản tiếng việt thường dùng "tử linh pháp sư" nên mình nghĩ "undead" dịch là "tử linh" chuẩn hơn "hoạt tử" hay "bất tử"@@