Thread:SS.Solarius/@comment-26435604-20150526144759/@comment-9171712-20150603165036

Ưu: Bạn dịch rất sát nghĩa, câu chữ khá rành mạch. Bên cạnh đó, nhiều chỗ trong bài của bạn được dịch khá thoáng, giúp cho câu văn thêm phần sinh động.

Nhược: Đôi chỗ dịch quá sát nghĩa khiến cho câu văn trở nên hơi thô cứng. Một số câu bị thừa lọt vào trong bài.Thêm vào đó, đối với một số từ tiếng Nhật bạn để nguyên (như Kendo, Shinai,...), mình nghĩ là bạn nên lập một note giải thích ra để thêm phần rõ ràng.

Nói chung là mình nói để bạn có thể tiến bộ thêm thôi. Bản dịch của bạn rất ổn. Bạn cứ tiếp tục làm đi.

P/s: Mình thấy bạn hình như dịch tiếng ANh rồi xuống dòng tiếng Việt, sau đó xóa đi. Bạn còn sót rất nhiều câu tiếng Anh chưa kịp xóa đấy, và cách này lại mất thời gian nữa. Mình giới thiệu cho bạn một cách khác tiện dụng hơn nhé:

- Cách 1: Dùng Word: Kẻ 1 cái table có 2 cột, 1 cột bạn copy bản Eng vào, cột kia cứ dịch tiếng việt. Đến khi xong thì select all cột tiếng Việt, copy vào 1 file word khác, thế là xong.

- Cách 2: DÙng Excel: Cũng tương tự, chia làm 2 cột, cái này không cần phải kẻ, vì đã kẻ sẵn, chỉ cần nhớ chọn wrap text để chữ không ra khỏi ô.

Ngoài ra bạn cũng có thể chia làm 3 cột, 1 cột ENg, một cột bạn dịch và 1 cột để GG TRanslate bản tiếng Anh, như vậy khi dịch bạn sẽ đỡ mất công phải tra từ điển. Chú ý là chỉ dùng GG để tra từ và tham khảo thôi bạn nhé.

Về phần đăng chương, bạn xem hướng dẫn chi tiết ở đây. Khi nào bạn chỉnh sửa lại thì đăng chương 1 lên luôn nhé:

http://sonako.wikia.com/wiki/Thread:60583

Ngoài ra, nếu bạn thích hợp tác, mình sẽ cử 1,2 bạn mới tới làm cùng bạn để tăng cường tiến độ, đôi bên giúp nhau tiến bộ luôn :)).