Talk:Toaru Majutsu no Index: Thuật ngữ và chú thích/@comment-24111573-20140517105056

Hỏi ý kiến mọi người chút, có hai khái niệm xuất hiện khá nhiều trong arc Thế chiến mà mình chưa quyết được nên dịch thế nào là tốt nhất:

Đầu tiên là "Spiritual item" (kanji: 霊装), tạm gọi là dụng cụ ma thuật đi, vậy giữa "Pháp vật", "Pháp cụ" và "Linh khí" thì mọi người nghĩ từ nào nghe hay/đúng nhất :-?

Tiếp theo là "Grimoire" (Sách phép), lúc trước thì mình dịch là "Pháp thư", nhưng nhìn lại kanji của nó thì  魔道書 =  " Ma Đạo Thư ", nghe không tệ chút nào, cũng khá hợp với đặc điểm huyền bí và nguy hiểm của sách phép trong truyện này nữa, bà con nghĩ sao ?