Talk:Sevens Tập 2 Chương 4/@comment-27505232-20160930084911/@comment-24983205-20160930232033

Vừa đọc lướt qua, tương đối ổn hơn. Nhưng vẫn còn vài chỗ "kỳ lạ" đối với tiếng việt.

Ngoài ra, hãy chú ý là có một số chỗ, chẳng hạn "Tôi cảm thấy hình ảnh cô gái tóc đỏ tuyệt vọng cầm giáo trùng với hình ảnh tuyệt vọng chiến đấu của tôi. ", sau khi sửa là mất luôn cụm "on the verge of crying" (có lẽ vậy). Eng có cụm này hay tương tự không? Và sao lại bỏ đi thế?

Và "tuyệt vọng chiến đấu"? Không biết bạn hiểu thế nào song chắc chắn là sai, vì "desperately fight" nghĩa là "chiến đấu bằng hết sức bình sinh". Tương tự với những chữ "desperate" khác, không phải khi nào nó cũng mang nghĩa là "tuyệt vọng" cả.

"It" là đại từ hay xuất hiện trong tiếng Anh để thay thế hoặc chẳng làm gì đặc biệt cả. Đừng bao giờ cũng dịch thành "nó", nghe rất nực cười.

Mình nhớ được vài cái chính thôi.