Thread:Maththunder/@comment-5501257-20150208095830/@comment-5501257-20150208150315

Nói về B-T, chính vì cách làm đó mà khiến cho nhiều tay dịch bên đó ragequit, dứt áo ra đi tự tạo nơi ở mới cho riêng mình.

Việc dịch bằng Tool như vậy mình công nhận là cũng có công sức họ edit giúp cho bản dịch đỡ tệ hơn. Nhưng so với công sức của người dịch thật sự thì công sức của những người kia là không đủ.

Việc dịch quá lệ thuộc vào Tool thì chắc chắn sẽ cho ra những bản dịch rất nhanh, kéo theo đó là views và comments rất nhanh. và điều đó lại càng thêm khuyến khích cách làm như vậy. Những người dịch chân chính sẽ vì thế mà cảm thấy ko được tôn trọng do tốc độ họ chậm hơn, ko được nhiều người đẻ ý như những người có tốc độ ra hàng nhanh hơn tuy rằng chất lượng dịch thuật lẫn công sức bỏ ra ko bằng của họ.

Họ bỏ đi rồi thì những bản dịch kém sẽ ngày 1 nhiều lên, những bản dịch chất lượng sẽ thưa dần.

Mình thì mình không muốn vướng vào lỗi lầm đó của bên Baka.

Mình làm thế này thì cũng chỉ là để thể hiện sự tôn trọng với dịch giả và cả độc giả mà thôi.

Tất nhiên mình sẽ không gây quá nhiều khó dễ đâu. Chỉ khi nào tệ quá hay để ươn quá lâu mà khôgn chịu sửa thì mình sẽ sờ tới thôi.