Talk:Three days of happiness/@comment-72.191.237.196-20190503225758

Vừa đọc xong hết một lèo và cảm thấy rất nhẹ nhõm. Bởi vì là bộ truyện này đã không làm mình thất vọng. Hay cho đến tận phút cuối, nhân vật và cốt truyện được hoàn thiện một cách phải nói là hoàn hảo. Trong lúc đọc mình cũng có thắc mắc vài điều: - Himeno hẳn là sẽ phải tức giận khi gặp lại main ? (Có lẽ là thế thật, thực sự ở khúc đó cũng không miêu tả kĩ lắm, nhưng không sao, cho nhân vật bỏ đi rồi để lại lời nhật kí cũng là một cách hay) - Lúc main phát đi 300,000 yên mình cũng có nghĩ là 'Tại sao main không dùng tiền đó để trả nợ cho Miyugi?' (Cũng là lúc mình có dự cảm rằng nhất định số nợ ấy sẽ được trả bằng một cách nào đó) - Và còn một điều nữa, mình cho rằng main vẫn còn thiếu sự lãng mạn nếu so với 1 người có sở thích đọc sách (Vì mình biết sách của O.Henry và Heminway nó ảnh hưởng con người ta như thế nào mà), cụ thể là ở khúc main trả lời Miyugi khi đi ngắm sao ở Hồ Tinh Tú.

Nhưng rồi mọi thứ đều đã được giải đáp sau một vài chap sau đó, đều ít nhiều đúng với dự cảm của mình, và chính xác truyện hay là phải như thế.

Về bản dịch, mình đếm được 2 lỗi chính tả, và có duy nhất 1 từ duy nhất mình thấy vướng là từ 'Tỉ dụ", nên thay bằng "chẳng hạn" thì hay hơn. (Xin lỗi vì sự khắt khe kiểu bố đời của mình, nhưng thực sự đọc đến đó tự nhiên đứt "mạch" nên góp ý nhẹ vậy thôi, no offense).

Với tư cách là một dịch giả, mình dành cho các bạn hai từ 'Xuất Sắc'.