Parasite - Chapter 3

Trans + Edit: Nhật Nguyên

Cấm tiệt mọi hành vi sao chép và đăng bản dịch này lên wattpad

Chương 3: Đường cái và ngoại ô Laurel

Đường chính và ngoại ô Laurel

Ngay sau khi ra khỏi rừng, tôi đi dọc theo con đường cái. Tôi đi bộ phía bên trái. Đang đi trên đường thì thấy đói bụng, tôi liền lấy một cái bánh mì cứng từ trong túi không gian ra và ăn. Tuy không biết cô ta bỏ đồ ăn vào trong túi lúc nào nhưng tôi vẫn có thể ăn một cách bình thường. Coi bộ cái túi này còn có chức năng bảo quản thực phẩm nữa. Quả là tiện quá đi mất.

Tôi đi bộ một quãng đường dài mà không thấy mệt mỏi gì. Cuối cùng tôi đến một thị trấn. À, nếu đã có đường cái rồi thì chắc chắn nó sẽ dẫn tới thị trấn thôi, cơ mà thị trấn này lại gần hơn tôi tưởng. Coi bộ số tôi cũng không đến nổi xui cho lắm. May mà cô nàng nữ thần kia không quăng tôi xuống sa mạc, chứ không thì tôi cũng chả biết phải nói sao nữa.

Có rất nhiều ngôi nhà bằng đá được xây nối tiếp nhau, cạnh đó là một con đường nhỏ hình thành nên từ mặt đất bị san phẳng. Cảnh tượng nơi đây nhìn giống như những thị trấn thời Trung Cổ trong thế giới giả tưởng vậy. Ở đây không có đường nhựa hay bê tông gì cả, được sãi bước đi giữa một nơi thế này quả là rất thú vị. Vì ở thế giới cũ, tôi rất hiếm khi nào ra ngoài nên nói thật, dù đây có là đường nhựa hay đường đất gì thì tôi cũng không quan tâm đâu.

Mà sao cũng được. Tôi cứ vậy mà đi dạo quanh thị trấn và tiếp tục khám phá quang cảnh của nó. Giao thông trên đường cái có thể gọi là tàm tạm. Áo quần mọi người mặc khá giống nhau và giống như tôi. May nhờ vậy nên tôi không thấy bị lạc lỏng.

Có một điều khiến tôi tò mò. Trong số những người đi ngang qua tôi, có rất nhiều người đeo theo kiếm bên hông hoặc cầm theo giáo và đội nón sắt. Theo như bức thư, thế giới này không chỉ có skill và phép thuật mà còn có cả dungeon với quái vật nữa. Và khu vực xung quanh đây có rất nhiều quái vật sinh sống. Khi nghe đến quái vật và dungeon thì hẳng người ra sẽ rất khoái chí, nhưng đối với một thằng ăn bám và kém khoản vận động như tôi, có lẽ tôi nên tránh bọn quái vật đi thì hơn. Nhân tiện, có vẻ như sau khi hạ gục quái vật, cấp độ ‘lớp’ của chúng ta sẽ tăng lên. Ấy là do khi đó, năng lượng giúp con quái vật tồn tại sẽ được chuyển đổi thành kinh nghiệm của ‘lớp’ của người hạ nó.

Trên phố, có rất nhiều cửa hàng và những gian hàng rong. Tôi liền thử mua một món bất kỳ ở một gian hàng rong và tốn hết 5 xu đồng.

Ở đây có sáu loại tiền, đó là xu đồng, xu đồng mạ, xu bạc, xu bạc mạ, xu vàng và xu vàng mạ. Một xu đồng mạ tương đương 10 xu đồng, một xu bạc tương đương 10 xu đồng mạ, một xu bạc mạ thì…. Tóm lại là mỗi đơn vị chênh nhau 10 lần giá trị. Cái này thì Rux cũng có viết trong thư rồi. Dạo gần đây thì lượng tiền tệ cung cấp hơi bị thiếu thốn, và tôi cũng muốn phàn nàn ké rằng đức tin đang bị thiếu hụt nữa. (?) Trong thư có viết rằng tôi hoàn toàn có thể giao tiếp bình thường với người khác. Cả đọc với viết cũng vậy.

Nhìn qua giá trái cây với hàng tá thứ khác xong, tôi dựa theo đó để quy đổi tiền tệ.

Một xu đồng → 20yen Xu đồng mạ → 200yen Xu bạc → 2,000yen Xu bạc mạ → 20,000yen Xu vàng → 200,000yen Xu vàng mạ → 2,000,000yen

Khoảng tầm đó chăng? Vật giá ở thế giới này không tương đồng với thế giới cũ cho lắm, có lẽ phải chúng chênh nhau đến 2 hoặc 3 lần. Số tiền tôi đang có hiện tại là 57 xu đồng, 87 xu đồng mạ, 37 xu bạc, 6 xu bạc mạ và một xu vàng. Số tiền này cũng tạm đủ để tôi sống yên ổn một khoảng thời gian. Nhưng nếu nói khác đi, sau một khoảng thời gian nhất định, tôi buộc phải đi làm gì đó để mà kiếm tiền sinh sống, đúng không? Coi bộ việc kiếm tiền cũng không dễ dàng gì cho cam. Nhưng thôi, tạm thời cứ kệ nó đi đã.

Tôi vừa nghĩ mông lung về chuyện mình là một thằng neet vừa đi loanh quanh thị trấn. Sau một lúc thì tôi cũng tạm hiểu về cách quy hoạch của nơi này. Và vừa lúc đó thì bụng tôi cũng biểu tình theo. Cũng vừa đúng lúc. Tôi đang muốn thử nghiệm cái năng lực duy nhất mà mình có được khi sang thế giới này đây.

Tôi thong dong bước vào trong một quán ăn. Có lẽ giờ đang là giờ ăn nên trong quán đang có một số lượng kha khá thực khách. Chắc tôi sẽ làm được thôi. Tôi tìm chỗ trống rồi ngồi vào.

Tôi đã báo với bồi bàn món mình muốn ăn rồi, từ giờ đến khi có thức ăn, tôi phải thử áp dụng kế hoạch mình đang toan tính mới được. Tôi khấn thầm, thế là skill Ăn Bám của tôi được kích hoạt. Lần này tay tôi cũng sáng lên y như lần trước. Có lẽ nếu tôi dùng bàn tay này chạm vào một người nào đó thì kỹ năng Ăn Bám sẽ được kích hoạt lên họ. Nếu phải nói về thứ mà một thằng neet như tôi ăn bám, thì đó hẳn phải là tiền. Vậy nghĩa là nếu tôi dùng skill ăn bám lên khách tới đây, họ sẽ phải trả tiền giùm tôi đúng không? Hay theo một nghĩa khác là họ sẽ cho tôi tiền nhỉ? Nếu được vậy thật thì tôi có thể yên tâm sống mà không cần bận tâm chuyện tiền bạc rồi. Đây đúng là skill dành riêng cho một mình tôi. Nhưng nói thì nói vậy chứ, cái skill này nó cũng xấu xa thiệt. Mà kệ đi, tới lúc rồi, giờ thì bắt người khác trả tiền ăn trưa cho tôi thôi.

Sau một lúc cao hứng, tôi lấy lại bình tĩnh. Giờ nghĩ kỹ lại mới thấy, muốn đụng vào người khác cũng không phải dễ dàng gì. Làm gì có ai ngồi yên cho người lạ đụng chạm vào họ đúng không? Tôi chỉ còn nước là lén chạm vào họ mà thôi. Nhưng nếu làm vậy và đối tượng là phụ nữ thì tôi sẽ bị kết tội quấy rối và bị tống vào nhà đá mất. Không không, dù đó có là đàn ông thì cũng vậy thôi.

Vậy thì chỉ còn mỗi cách là giả bộ vô tình đụng phải họ. Sau khi nhìn xung quanh quán ăn, tôi để ý đến một người đàn ông đang ngồi ăn một mình ở bàn bên cạnh. Tôi liền đứng dậy và đi tới đó.

“Xin lỗi, bồi bàn ơi, cho tôi… Waa!”

Trong khi giả vờ gọi bồi bằng, tôi cố ý làm cơ thể mình mất thăng bằng rồi giả vờ chạm tay vào lưng người đàn ông đó để chống. Gã ta quay lại lườm tôi.

“Xin lỗi, tôi vô ý bị té nên đã làm phiền bữa ăn của anh rồi…”

Tôi cúi đầu xin lỗi, gã ta ‘hừm’ một tiếng rồi khịt mũi và quay lại ăn tiếp.

Tốt tốt. Tôi chạm vào hắn được rồi.

Ánh sáng màu vàng kết nối từ bàn tay chạm vào hắn của tôi đến lưng hắn ta. Chắc chắn đây là dấu hiệu kích hoạt của skill ăn bám rồi. Nếu không có ai nói gì thì hẳn là chỉ có mình tôi thấy được ánh sáng này thôi, có lẽ đó chính là dấu hiệu chứng minh tôi đã ‘ăn bám’ vào ai đó.

Sau khi người bồi bàn tới, tôi nói vì mình thích ăn đồ nướng nên dặn anh ta nấu cho món ăn cháy một tí. Rồi tôi quay về chỗ ngồi. Tôi chờ đồ ăn ra rồi ngồi ăn một cách bình thường, chờ cho tới khi gã đàn ông khi nãy hành động.

Ồ, gã đứng dậy rồi kìa. Chắc gã sắp trả tiền đồ ăn cho tôi đây… nhưng gã không trả cắc nào cả. Chẳng những vậy, gã còn chuẩn bị rời khỏi quán ăn nữa chứ! Gì kỳ vậy?

Tôi liền trả tiền đồ ăn của mình rồi rượt theo gã ta. Sau khi nhìn thấy hắn, tôi lén bám theo hắn.

Lạ quá, vậy là sao? Tới tận bây giờ, luồng ánh sáng nối từ tôi tới gã đàn ông đó vẫn chưa biến mất cơ mà, đáng ra skill này phải có tác dụng gì đó rồi chứ? Nhưng giờ ngoài quan sát tình hình ra, tôi không còn làm gì khác được cả. Tôi đành giữ khoảng cánh rồi bám theo gã ta.

Gã cứ bước đi bình thường trên đường. Tôi bám theo gã, đi ngang qua mấy cái cửa hàng và những tòa nhà mình thấy khi nãy. Sau khi chơi trò bám đuôi một lúc, cuối cùng gã ta rời khỏi thị trấn. Gã rời khỏi con đường cái và đến một nơi không có đường sá gì cả. Thậm chí nơi đó còn không có lấy một cọng cỏ nào, mặt đất thì lộ cả ra. Nhìn cứ như là vì người ta đi lại nhiều quá nên cỏ không mọc được vậy.

Tôi cứ sợ là sau khi rời khỏi thị trấn, gã ta sẽ phát hiện ra mình, nhưng ngoài gã ta ra thì ở đây còn rất nhiều người khác nữa, vậy nên tôi vẫn có thể núp lùm được. Chỉ có điều là diện mạo của những người đứng đây hơi bị khác với người dân trong thị trấn. Tất cả họ đều có trang bị vũ khí. Nhiều người ăn mặc như chiến binh, số khác lại ăn vận như pháp sư vậy. Ở đây có rất nhiều người nhưng họ đều có một điểm chung, đó là họ đều đã chuẩn bị sẵn sàng để chiến đấu. Không phải chỉ có vài người, mà ai cũng vậy cả.

Có khi nào tôi tới lộn chỗ rồi không? Có phải tôi vừa đến một nơi không dành cho một thằng neet không?

Trong khi còn đang suy nghĩ xem mình nên tiếp tục đi theo hay quay trở lại thì tôi đã theo gã ta đến tận một ngọn đồi nhỏ luôn rồi. Đột nhiên, ngay giữa vùng đồng cỏ hoang vu, một ánh sáng màu nâu lóe lên. Và ngay chính giữa khu vực đó là miệng một hầm ngầm rộng mở, như thể nó đang mời gọi tôi vào vậy.

Có lẽ đây là dungeon rồi.

Lúc còn luẩn quẫn trong thị trấn Laurel, tôi có tình cờ nghe người ta nhắc tới một cái dungeon có tên Paienne nằm gần thị trấn. Chắc chắn đây chính là cái dungeon đó. Nhìn thoáng qua cũng thấy được đây là một cái hố rất sâu, rộng và dẫn thẳng xuống lòng đất. Đoàn người vũ trang cứ thế mà tiến vào bên trong. Chắc chắn là không nhầm đi đâu được.

Khi đến miệng hố, gã đàn ông tôi theo đuôi bỗng trở nên phấn khởi rồi bước vào. Tôi đành miễn cưỡng từ bỏ. Tôi không thể nào tự đâm đầu vào một nơi toàn là quái vật được. Chừng nào còn chưa biết sức mạnh của mình vào chúng chênh lệch thế nào, tôi sẽ không bước vào đó đâu.

Vì chả làm gì khác được nên tôi đành đi loanh quanh khu đó. Tôi cũng biết là trông mình chả khác gì một tên đáng ngờ, nhưng vì chưa điều tra xong nên tôi chưa thể quay về được. Tôi vừa suy nghĩ xem tiếp đây mình sẽ làm gì, vừa đi quanh khu vực dungeon và quan sát người đi vào và những người bị thương đang quay ra.

【Lớp Ăn Bám 1→2】

Không một lời báo trước, ô thoại tôi từng dùng để xem chỉ số bản thân đột ngột hiện lên trước mặt tôi.

Chương mới như đã hứa khi trưa đây :))

https://i.imgur.com/C5DnZMF.png