Talk:Sonako Hỏi và Đáp/@comment-2001:EE0:4141:DD1:A94A:5F4B:71AD:8DA6-20180819005101/@comment-32258989-20180819041422

Dù bạn đọc Eng ở đâu thì cũng hãy tỉnh táo với những gì Translator viết/gõ ra vì có thể nó sai với nguyên tác.

Hồi trước mình chỉ đọc thôi, dạo này hứng thú nên thử dịch [|Chương 2 bộ Maou na Ore to Fushihime no Yubiwa dựa trên nguồn dịch Baka-Tsuki] và mình thấy đôi chỗ dịch khác nguyên tác rồi:

Every week in the school [Kyouko-chan’s goods] could be seen dealing everywhere in secret, all of a high price. Though I don’t know how it has come to this, but if there are used tissues or tights (with DNA verification), rumors say that the price will rise up to several ten thousand yen.

Câu dưới: “Zonmi, come with me for a sec.“ // “Zonmi, cậu đi cùng tôi một lúc.“

Nguyên tác: 「ゾンミ、ちょっと席を外すぞ」 // “Zonmi, cậu ngồi đây đợi tôi một lúc.“

Đá qua mới thấy cái khổ của Editor: =