Shinyaku Toaru Majutsu no Index - Tập 6 Chương 8

Part 1
“Này,” Thần Sấm Thor gọi.

Cậu ấy hiện đang ở một nơi trong Quận 11 Thành Phố Học Viện đóng vai trò như một khu vực cảng phân phối tàu thuyền cho các tuyến đường trên đất liền. Màn đêm đã buông xuống và hàng núi các thùng hàng đã được sắp xếp gọn gàng đang nhuộm trong sắc cam.

“Xin lỗi vì đã kêu cậu đi tiễn tôi.”

Cậu đang nói chuyện với Kamijiou Touma. Chàng trai đó đã đánh nhau một trận oanh tạc với Leivinia Birdway sau khi bị bắn vào một bên sườn, nên cậu thật sự cần phải quay về giường bệnh viện nghỉ ngơi càng sớm càng tốt. Nhưng cậu ấy vẫn có một lí do để tiếp tục dù cho vấn đề chính đã được giải quyết.

Ấy là…

“Nếu cậu không chắc chắn là tất cả đám các cậu đã rời thành phố, đêm nay tôi sẽ không thể ngủ yên.”

“Ha ha. Tôi đoán là không.” Thor cười nhạt. “Marian Slingeneyer và Mjölnir thì đã đi rồi. Trong một thời điểm như thế này, ở lại canh gác đằng sau là công việc của một người chịu trách nhiệm giao chiến trực tiếp. Nhờ đó mà giờ tôi mới đang đi lòng vòng này.”

“Đây là nơi mà các cậu thường ra vào hả?”

“Khi cậu làm việc đó, những nguyên tắc cơ bản rất là quan trọng. Đương nhiên luồn vào thông qua một khu vực có nhiều thứ giao thông ra vào thì sẽ dễ hơn. Tất nhiên chúng tôi có thể mua một vé máy bay hạng nhất ở sân bay Quận 23 và tận hưởng một chuyến bay thoải mái, nhưng rủi ro sẽ rất cao nếu chúng tôi bị tóm.” Cậu nhún vai. “Thêm nữa, khu vực quận này đang cố gắng gia tăng tốc độ của quá trình phân phối tàu, nên mọi thứ đều được vận hành tự động trừ một số công nhân. Hiển nhiên, những tài xế đến từ bên ngoài Thành Phố Học Viện, lẫn bên trong đều chỉ cần gắn vào hệ thống điện tử của xe tải một thiết bị đi thuê và chiếc xe tải đó sẽ tự động dỡ hàng trong khi họ chỉ cần ngồi mát, húp một ngụm cà phê ở khu vực nghỉ ngơi ở ngoài rìa của khu vực Quận. Và điều đó có nghĩa là sẽ chẳng có ai ở đó. Thật là hoàn hảo để chúng tôi xâm nhập vào.”

Đó là một thành phố được bao bọc bởi các bức tường trong một đất nước được bao bọc bởi đại dương.

Chỉ mỗi điều đó thôi cũng đã đủ để khiến thành phố này trở thành một nơi khó đột nhập vào nhất trên thế giới. Nhưng Gremlin đã đi qua khu vực biên giới của nhiều quốc gia và chu du ở khắp nơi trên quả đất này nên đó là chuyện dễ dàng.

Đó quả thật là một kĩ năng tuyệt vời.

Nhưng cũng đồng nghĩa với việc họ chẳng bao giờ được nghỉ ngơi một cách đúng nghĩa.

“Tụi tôi sẽ để Fräulein Kreutune ở lại Thành Phố Học Viện. Cô ta đã ăn một cái gì đó lạ và một sự thật gì đó liên quan đến cô ta đã bị bóp méo. Tôi chẳng biết liệu cậu gọi đó là sự bù đắp về thể chất, tình cảnh của cô ta, hay những thuộc tính của cô ta, nhưng cậu hình dung ra được rồi chứ. Giờ cô ta chẳng còn giá trị gì đối với Gremlin nữa. Nhưng ai mà biết được Thành Phố Học Viện nghĩ gì. Tôi cho rằng cô ta không còn là một trở ngại đối với họ nữa vì giờ đây sự lớn lên của cô ta chẳng còn gì nguy hiểm nữa. Họ chắc cũng chẳng còn lí do gì để bắt nhốt cô ta lại đâu.”

“Nhưng nếu họ thử thì sao?”

“Chúng ta đã phá hoại tòa nhà không cửa sổ một chút, nhưng Fräulein Kreutune mới chính là người đã đục thủng nó từ bên trong. Và giờ cô ta đã bắt đầu thấy tò mò với thế giới bên ngoài rồi. Dù cho họ có cố gắng nhốt cô ta lại, cô ta vẫn sẽ thoát ra để thỏa mãn cái sự tò mò đang dân tràn trong cô ta. Thất bại trong việc đó và gây ra các tai nạn thường xuyên thu hút sự chú ý không phải là thứ chúng muốn đâu. Tôi đoán là cô ta sẽ được tự do ở với…tên chúng là gì nhỉ? Oh, phải rồi. Last Order và Fremea. Và quan trọng nhất,” Thor nói. “Tôi sẽ cho rằng kết thúc lần nãy sẽ hợp trên danh nghĩa ‘cứu cô ấy’ hơn là ta dùng vũ lực lôi cô ta ra với thế giới bên ngoài.”

“Tôi hiểu.”

Kamijiou thở dài.

Và rồi cậu hỏi.

“Cậu có chắc đây là điều cậu muốn không? Hoàn thiện cây thương là mục tiêu hàng đầu của Ma Thần Othinus, phải chứ? Không có gì chắc chắn rằng mọi chỉ tiết của vụ việc đều xảy ra sẽ mãi mãi là một bí mật. Và dù cho là vậy, tôi cũng chẳng biết giờ Othinus định làm gì vì kế hoạch của cô ta đã đi lệch đường ray rồi.”

“Tôi lo liệu được,” Thor nói.

Cậu không hề chần chừ mặc cho biết rằng đó là chuyện không thể dễ dàng giải quyết theo cách đơn giản.

Cậu cười mỉm và đổi chủ đề.

“Giờ thì. Vấn đề liên quan đến Fräulein Kreutune hầu hết cũng đã được giải quyết. Những con quái vật của Gremlin và nhóm Ollerus đã đi rồi. Mặt tối của Thành Phố Học Viện cũng…ừ thì, thật ra tôi cũng không chắc chắn. Nhưng như tôi đã nói đấy, tôi không nghĩ chúng sẽ gây ra thêm náo loạn đâu. Ta đã thành công trong việc giải quyết tất cả các vấn đề trộn lẫn vào nhau như một trò chơi xếp hình.”

“Thor? Cậu đang làm-…?”

“Tôi nói là…”

Cậu cười ngạo.

Thần Sấm Thor cười một cách thoải mái nhất từ trước đến giờ.”

“Giờ là lúc ta đi vào vấn đề thật sự, Kamijiou Touma.”

Một tiếng nổ vang lên.

Các lưỡi điện hồ quang mạnh mẽ phun ra từ năm đầu ngón tay phải của Thor.

“Thor! Cậu đang làm gì vậy!?”

“Đừng ra vẻ ngạc nhiên. Nhớ tôi đã nói gì không? Những gì xảy ra chung quanh cậu thật thảm hại. Mọi người dẫn dắt cậu như một con khỉ đã được huấn luyện để chúng có thể sử dụng bàn tay phải của cậu cho mục đích riêng của mình. …Và ngay từ đầu, tôi nói là tôi sẽ phản bội cậu. Tôi muốn chiến đấu với cậu vì lí do riêng của tôi. Chuyện này chẳng liên quan gì đến Gremlin!!”

Kamijiou nghĩ rằng cậu đang mất dần đi khả năng ngôn ngữ.

Nhưng không phải vậy.

Một trong những ngộ nhận cơ bản của cậu đã sai.

Thor không hề mạo hiểm tính mạng của cậu trong những cuộc chiến kia để giải quyết vấn đề. Cậu chỉ muốn tháo giải những vấn đề khó chịu và rắc rối đó để có được những lợi ích từ việc mạo hiểm tính mạng của mình trong những cuộc chiến đó.

Kamijiou cuối cùng cũng hiểu ra.

Nhưng cậu lắc đầu.

“Tôi không có lí do gì để đánh với cậu. Vả lại chúng tôi sẽ không thể cứu Fräulein Kreutune nếu không có cậu! Tôi nợ ơn cậu. Vậy tại sao nó lại dẫn đến chuyện này!?”

“Cậu nghĩ sai về chuyện này rồi, ''Kamijiou-chan. ''Uất hận và phẫn nộ không phải là lí do duy nhất để chiến đấu. Không chỉ mỗi kẻ xấu mới đi vun nắm tay và tung ra một cú đấm. Cậu phải biết điều đó rõ hơn ai hết, vậy nên cậu không thể ngăn tôi làm việc này đâu. Vả lại, quan trọng nhất, tôi đã được nạp đạn đầy đủ rồi. Động cơ của tôi đã chạy hết công sức ngay từ lần đầu tiên tôi nghe nói đến cậu.”

Thor cười và cậu vung cánh tay ra để chỉ thẳng vào Kamijiou bằng một trong những lưỡi điện hồ quang.

Cậu không làm gì cả, chỉ đứng đó cười.

“Khi hai nguồn sức mạnh khổng lồ một cách lố bịch giao nhau, những tổn thất sẽ lan rộng ra khu vực xung quanh. Những trận chiến của tôi có thể dùng những từ ngữ tệ hại để diễn tả tựa như ‘chiến tranh’. Nhưng Kamijou-chan này, còn sức mạnh của cậu thì sao? Cậu thậm chí còn kết thúc Thế Chiến III!! Cậu thậm chí còn sống sót sau khi chiến đấu với Gremlin!! Và cái sức mạnh tuyệt vời đó không gì hơn chỉ có khả năng hóa giải!? Oh, tôi háo hức lắm rồi đây. Bước phát triển của tôi cuối cùng, cuối cùng cũng được tiến hành!! Tôi có thể tham gia một trận chiến và trong trận chiến đó, thần kinh của tôi sẽ căng ra như dây đàn vì chẳng thể biết được ai sẽ thắng… ''và vì đó là một trận xung đột giữa một nguồn sức mạnh lớn một cách lố bịch và một nguồn sức mạnh hóa giải, nó thậm chí sẽ không gây ra chút thiệt hại nào!! ''Đã bao giờ có được một trận chiến nào thuận tiện vào có lợi như thế này chưa, Kamijiou-chan!?”

Đó có phải là lí do?

Đó có phải là lí do mà Thor đã phát điên lên trong cái nhà hàng thức ăn nhanh đó và bắt đầu đánh đập Kamijiou?

Có phải cậu đã nổi cáu là do đối thủ mà cậu hằng mong chờ được đối mặt đã khiến cậu thất vọng trong việc thậm chí không thể ngay lập tức quyết định đi cứu một cô gái trong cơn hiểm nghèo?

Kẻ thù của mình

đã trở nên thật thảm hại.

“Thật lòng mà nói, tôi có hơi thất vọng trong lần đầu tiên gặp cậu. Nếu phút cuối mà cậu không xuất hiện trở lại một cách thiệt hoành tráng thì tôi đã có thể đốt cậu thành tro với mấy cái bánh kẹp rồi đấy. Nhưng giờ thì cậu có một ánh nhìn thật tuyệt vời. Cậu đã lấy lại được dáng vẻ đó. Đó là dáng vẻ tôi cần ở kẻ địch của mình. Cái trận chiến dù ai thắng cũng làm tôi thỏa mãn cũng sắp xảy ra rồi. Tôi cần một trận chiến giống như vậy để có được thứ mình muốn.”

“Tại sao…?” Kamijiou hỏi với giọng bối rối. Và rồi nó trở thành một tiếng gào thét.