Thread:YUGI-OH510/@comment-113.188.141.71-20140123133133/@comment-24464260-20140206071933

ok, thanks cậu, mình sẽ up lên sau khi edit xong toàn bộ vậy

À mà sẵn đang edit chương 1, vol 1, mình muốn hỏi 1 chút:

Ở đây có đoạn "Whoa, là sơ thiệt nè... Kiểu nữ tu, không phải kiểu anh em."

bản gốc Eng là “Wah, it’s a real sister… The nun kind, not the sibling kind.”

Mình nghĩ nếu giữ luôn chữ Sister thì ý nghĩa sẽ liền mạch hơn và cũng không cần phải làm chú thích nữa, dịch ra luôn là "sơ" thì cái vế sau hình như không có ý nghĩa lắm phải không?