Talk:Konjiki no Wordmaster Chương 131/@comment-14.185.144.58-20160726151757/@comment-14.185.144.58-20160801094554

Bạn nên hiểu nghĩa cái gọi là "văn phong" trước khi phát biểu nhé.

Ở đây không phải vấn đề văn phong mà là sai ý. Nếu là cách diễn đạt khác thì không ai nói, nhưng rõ ràng ở đây là dịch sai nghĩa.

Bạn thử nói coi chỗ nào mình đề cập đến vấn đề văn phong ở trên. Mình chỉ đưa ra câu sai nghĩa.

Ví dụ, bạn thử giải thích lí do câu "do you know where did that person head off to" mà lại thành ra "khi nào cậu ta quay lại" xem. Ai biết tiếng Anh nhìn vào cũng thấy sai rõ ràng. "Where" với "when" khác nhau đấy bạn.