Talk:Sword Art Online/@comment-24812198-20130415064018

Tiện nhắc đến mấy cái tựa, tớ thấy "aria" dịch là "khúc ca" không đúng lắm. "Khúc ca" nghĩa khá chung chung, còn aria là thuật ngữ chỉ một ca khúc độc lập hoặc thuộc một vở opera, được viết cho một giọng duy nhất. Nếu về tiếng việt dịch thành "khúc ca" thì lại không truyền tải nghĩa này.

Và tác giả cũng dùng アリア (aria) với ロンド (rondo).

Mọi người cho ý kiến.