Talk:Mahouka: Một số thuật ngữ thường gặp (Dành cho việc dịch)./@comment-176.2.93.130-20150707144204

Xin góp chút ý kiến:

Một số tên nên dịch kiểu thuần Việt nghe sẽ thuận hơn, như kiểu No Head Dragon, dịch là Rồng Không Đầu luôn.

Ma thuật của Azusa thì nên dịch kiểu khác, hoặc giữ tên gốc, vì Tử Cung tiếng Việt rõ ràng ám chỉ một thứ khác ;)

Tên tiệm cà phê ở Yokohama là Roter Wald chứ không phải Rotterbart.

Scorched Halloween có thể dịch là Halloween Đen Tối/Kinh Hoàng (?). Về bản chất thì Tatsuya đã thổi bay cả một miếng to của Liên hiệp Đại Á rồi, chả còn gì để bốc cháy nữa :))

Philosopher's Stone nên dịch là Hòn Đá Pháp Thuật, có vẻ thuận tai hơn Hòn Đá Triết Gia.

Mình cũng khá băn khoăn về việc dịch Course thành Khoa, ở VN nếu có sự phân chia học sinh trung học thì phân ban hoặc phân khối hơn.

Khái niệm Augmented Magician như kiểu Người bảo hộ (dòng Sakura/Sound) của nhà Yotsuba hay dòng Fortress của nhà Leo không có trong bài.