Fate/Prototype - Fragments - Drama CD3

Lời
Tatsumi: Danh tính thật hử? (Tên thật của anh ta là Jekyll Hyde, phải không nhỉ? Đó là tên của nhân vật chính trong một cuốn tiểu thuyết cổ điển của nước ngoài. Đó là một học giả tốt chuyển đổi sang phần nhân cách xấu xa bạo ngược của mình nhờ một loại thuốc đặc biệt, hay đại loại thế. Tên của học giả này là Jekyll. Còn nhân vật mang nhân cách xấu xa xuất hiện nhờ tác dụng của thuốc thì được gọi là Hyde. Mình nghĩ anh ta không nói dối, phải không nhỉ?)

Berserker: Hửm?

Tatsumi: Cái tên mà anh đang dùng là tên thật, còn cái tên kia là bí danh phải không?

Berserker: Cả hai cái tên đều là tên thật của tôi.

Tatsumi: Tôi hiểu rồi. Này anh, Berserker, hãy trả lời câu hỏi của tôi một cách trung thực.

Berserker: Cậu muốn hỏi gì?

Tatsumi: Anh... là con người, phải không?

Berserker: Không phải.

Tatsumi: Hả?

Berserker: Quả nhiên, cậu có một con mắt tốt đấy, Tatsumi.

Tatsumi: Ơ? Mắt ư?

Berserker: Đúng như cậu vừa nói, tôi không phải là con người. Vì tôi sẽ chiến đấu trong Cuộc Chiến Chén Thánh, nên tôi là một Servant.

Tatsumi: Cuộc Chiến Chén Thánh, Linh Hồn Anh Hùng, Pháp Sư... Rồi thì đến mắt của tôi…

Berserker: Nó rất có thể là… Ma Nhãn.

Tatsumi: ...Ma Nhãn...

Berserker: Có gì xảy ra khi cậu nhìn vào thứ gì đó không?

Tatsumi: Ừmm... Không có.

Berserker: Hẳn là phải có điều gì đó chứ?

Tatsumi: Tuy anh hỏi thế… A! Khi tôi ngắm những con chim, tôi thấy chúng dừng lại lâu hơn so với khi người khác nhìn chúng.

Berserker: Ma Nhãn Trói Buộc. Đó là một loại Ma Nhãn mạnh.

Tatsumi: Vậy ư?

Berserker: Ừ. Có lẽ là, gia tộc bên đằng cha hoặc mẹ của cậu... Rất có thể là đã có mối quan hệ nào đó với ma thuật sư.

Tatsumi: Hẳn là từ ông ngoại của tôi.

Berserker: Do không có ghi chép nào về việc này, nên có lẽ nó đã bị xóa khỏi lịch sử dòng họ. Đối với trường hợp của Tatsumi, đấy có thể là sự kế thừa từ thế hệ trước của cậu.

Tatsumi: Hừm…

Berserker: Tatsumi?

Tatsumi: Berserker, có phải anh đang cố dựng chuyện!

Berserker: Không đâu.

Tatsumi: Ừ, anh trông không giống như đang nói dối. Vậy, thế nghĩa là, tôi là một trong những Master sẽ tham gia vào Cuộc Chiến Chén Thánh?

Berserker: Đúng là như vậy.

Tatsumi: Cuộc Chiến Chén Thánh... Và nó sắp bắt đầu ở Tokyo?

Berserker: Đúng vậy... Không, đúng hơn thì... nó đã bắt đầu rồi.

Tatsumi: Tôi hiểu rồi. (Thành thật mà nói, tôi chỉ hiểu được một nửa. Thế giới Pháp sư …Cuộc Chiến Chén Thánh? Linh Hồn Anh Hùng? Ma thuật? Thật ư? Nếu là mấy năm về trước, khi mà tôi còn học tiểu học, thì tôi sẽ tin ngay. Nhưng, quả nhiên, thật khó mà tin nổi. Ý tôi là, anh ta đột nhiên xuất hiện từ tinh không. Đó có thể chỉ là một mánh khóe lừa gạt nào đó. Đúng như mình nghĩ, mắt hử? Người ông đã khuất của tôi từng nói rằng, đó là một con mắt đẹp.)

***

Cuộc Chiến Chén Thánh, 1991.

Ngày đầu tiên. Thứ hai bằng cách bắt đầu.

Ayaka: Mmmm... đã sáng rồi … Vẫn còn sớm quá… Thời gian…


 * 1991, ngày 6 tháng 2. 14. Ừm, đúng giờ.
 * Thay đồ…. Xong. Tóc tai... Tóc tai … (Nếu phải nấu ăn thì tôi sẽ phải tỉnh dậy sớm hơn.) Mình thắc mắc không biết Cha đã dậy chưa.


 * Ôi, hơi thở của mình biến thành màu trắng.
 * Lạnh quá!


 * Ưm, A, mình lẽ ra nên cài kẹp tóc lên phần mái tóc phía trước của mình.
 * Đừng làm cái bộ mặt kì quặc đó, Ayaka.


 * Ơ? Một mùi thơm nức … (Trứng cuộn và thịt xông khói ư?)


 * (Tôi đang đi đến Garden [Khu Vườn]. Tại sao lại gọi nó là Garden? Tôi nghĩ có phải là vì mẹ tôi đặt cho nó cái tên này chăng?)


 * Chào buổi sáng. Ơ? Cha ơi?


 * Tôi không có gọi các bạn đâu… Hôm nay không phải là ngày nghỉ học, đúng không? Hửm? Cha đã nói gì à? Hình như là, cha nói điều gì đó sẽ sớm bắt đầu phải không? Ờ…

Hiroki: Chẳng phải ta đã bảo con là không được nói chuyện với chim bồ câu rồi mà, Ayaka?

Ayaka: Cha!?

Hiroki: Đừng có nói chuyện hoặc lắng nghe vật tế. Chúng ta không nên để nảy sinh lòng thương cảm đối với vật tế. Sự thương hại sẽ làm nảy sinh do dự và làm cho hắc ma thuật của chúng ta đi lệch hướng. Chẳng phải ta đã nói với con điều đó nhiều lần rồi ư?

Ayaka: Vâng.

Hiroki: Bồ câu không thể nói chuyện với con người, họ không hiểu được ngôn ngữ của chúng. Thông thường thì người ta không đồng cảm với bồ câu. Nhưng vì con vẫn còn là một đứa trẻ nên con có mối thương cảm với chúng.

Ayaka: Vâng.

Hiroki: Điều này là để tốt cho con thôi, Ayaka. Chúng ta không thể thu được hắc ma thuật mà  không có hiến tế. Sự hy sinh là nguồn sức mạnh cho hắc ma thuật.

Ayaka: Con sẽ cố gắng ạ… Lễ tế…

Hiroki: Không, con không phải làm việc đó lúc này. Con hãy đến phòng ăn đi.

Ayaka: hm?

Hiroki: Đến giờ ăn sáng, hãy phụ giúp Manaka một tay. Manaka nói rằng con bé muốn bắt đầu bữa sáng. Ta xin lỗi, hãy đi phụ giúp chị con…

Ayaka: Onee-chan ư?

Hiroki: Ta nghĩ tốt hơn là để con phụ giúp con bé.

Ayaka: Ồ? (Sớm hơn mọi khi.) Chị ấy đói bụng à?

Hiroki: Hình như chị con muốn nấu ăn.

Ayaka: Nấu ăn? Chị con nói thế ạ?

Hiroki: Phải.

Ayaka: Ra là vậy.

***

Manaka: Ayaka, em có thể lấy giúp chị cái đĩa và bánh mì nướng được không?

Ayaka: Được ạ, Onee-chan.

Manaka: A, không phải cái đĩa đó, đĩa giành cho món trứng và thịt xông khói là chiếc nhỏ hơn, em nhớ không, là cái đĩa mà em làm vỡ hồi trước. Còn bánh mì nướng thì phải cắt mỏng, không được dày đâu nhé.

Ayaka: Ơ-Ô, vâng!


 * (Onee-chan là một người tuyệt vời. Chị ấy rất dễ thương, à không, chị ấy rất xinh đẹp. Chị còn rất thông minh nữa. Chị có thể làm được bất cứ việc gì. Giống như bây giờ, khi chị nấu ăn trong nhà bếp không chỉ khéo léo, mà còn rất bắt mắt nữa.
 * Có những lần chị phải nấu ăn vì cha bận công việc. Nhưng lần này thì không phải vậy, lần này dường như là vì chị muốn thế. Lần này, onee-chan nấu ăn rất điêu luyện như một người đầu bếp. Và không như trước đây, lần này trông chị đẹp y như người mẹ mà cha tôi thường kể.
 * Lần này khác so với hồi trước. Vào lúc ấy, chị thật sự rất tuyệt vời. Tôi tự hỏi tại sao vậy? Ý nghĩa của từ này bây giờ đã khác mặc dù cùng là một từ tuyệt vời, và điều đó có thể nhận thấy được qua những món ăn mà chị nấu. Trước kia, chị chỉ làm món trứng, thịt xông khói, bánh mì nướng, salad và sữa. Nhưng lần này, chị nấu món trứng với thịt xông khói, bánh mì nướng, salad, sữa, bánh nhân thịt, cá tuyết với khoai tây chiên, pho-mát và giăm-bông, cháo, bánh ngọt với trà, còn món tráng miệng thì là đào và mận. Rất nhiều... nhiều hơn so với sức ăn của gia đình tôi. Từng món ăn được onee-chan làm ra một cách tài tình. Thậm chí chỉ với việc nhìn các ngón tay của chị điều khiển con dao cùng làm cho tôi cảm thấy thán phục. Mặc dù, chị chỉ hơn tôi có 3 tuổi, mà sao chị lại xinh đẹp đến thế?)

Ayaka: Đĩa đây ạ.

Manaka: Cảm ơn em, Ayaka. Em nhìn gì vậy?

Ayaka: Không, không có gì.

Manaka: Thế à.

Ayaka: (Manaka-onee-chan thật là xinh đẹp.Ở trong nhà bếp, với chiếc tạp dề trắng, onee-chan nhảy múa say sưa như một nàng công chúa. Chỉ cần được ngắm nhìn chị ấy là tôi đã thấy vui vẻ và hạnh phúc. Tôi không nhớ được gương mặt của mẹ tôi, nhưng tôi chắc chắn gương mặt của bà cũng giống như của onee-chan. Rạng rỡ. Lấp lánh. Tôi cứ suy nghĩ mà không hiểu tại sao, sáng hôm nay, chị trở nên đẹp đẽ và tươi sáng hơn.)

Manaka: Em biết không, người ta viết trong sách rằng các quý ông người Anh thích món cá tuyết, nhưng chị không chắc điều đó cũng đúng với người Anh cổ.

Ayaka: (Lần cuối cùng mà tôi được thấy onee-chan cười như thế là khi nào? Onee-chan là người có thể làm được bất cứ điều gì. Việc học hành ở trường, kể cả học hắc ma thuật, chị có thể làm được một cách hoàn mỹ. Chị không do dự khi giết bồ câu hoặc con mèo, không như tôi.)

Manaka: Em có muốn nếm thử món cá chiên không, Ayaka?

Ayaka: Vâng, được ạ?

Manaka: Được mà. Đây, nói a nào… Thế nào?

Ayaka: Ưm… Ngon quá.

Manaka: Có vẻ như bùa kem chua rất hiệu nghiệm. Được, vậy là Ayaka thích nó.

Ayaka: Bùa?

Manaka: Đó là một bí quyết để làm thức ăn ngon. Nó còn tuyệt vời hơn cả phép thuật.

Hiroki: Ựm... Không có gì.

Ayaka: Ơ... tuyệt vời hơn cả phép thuật… ơ…

Manaka: Gì vậy?

Ayaka: Cha từng bảo rằng chỉ có một thứ tuyệt vời hơn cả phép thuật.

Manaka: Đúng, thế nên chị đã sử dụng nó… Phép thuật của tình yêu!

Ayaka: Yêu?

Manaka: Chị phân vân không biết Ayaka học nó bây giờ có sớm quá không. Phép thuật của tình yêu, em biết không… Nó thần kỳ hơn bất kỳ phép thần bí nào mà một pháp sư có thể tạo ra…