Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru

Giới thiệu
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru (やはり俺の青春ラブコメはまちがっている- My Youth Romantic Comedy Is Wrong As I Expected) còn được biết đến với cái tên OreGairu, là một bộ light novel được viết bởi Wataru Watari và được minh họa bởi Ponkan⑧. Bộ truyện hiện tại gồm chín tập và có một bộ anime làm theo được công chiếu vào tháng Tư năm 2013. Bộ truyện giành được hạng sáu trong Kono Light Novel ga Sugoi! 2013.

Season 2 của anime làm theo bộ truyện vừa được công bố vào tháng 4/2015.

Bản dịch được thực hiện từ bản dịch tiếng Anh do Wintermance thuộc NanoDesu Translation thực hiện.

Nội dung
Câu chuyện tình cảm hài hước xoay quanh một học sinh cấp ba chống đối xã hội tên là Hikigaya Hachiman với một cái nhìn đầy méo mó về cuộc sống và không có bất kì người bạn cũng như bạn gái nào. Khi cậu ấy thấy những người xung quanh mình nói chuyện một cách hào hứng về sống cuộc sống thiếu niên của họ, cậu ấy lẩm bẩm: “Chúng chỉ là những tên dối trá.” Khi cậu ấy được hỏi về giấc mơ trong tương lai của mình, cậu trả lời, “Không phải làm việc.” Một giáo viên yêu cầu Hachiman tình nguyện tham gia ‘câu lạc bộ dịch vụ’, nơi mà vô tình lại có cô gái xinh đẹp nhất trường, Yukinoshita Yukino.

Đăng kí
Mọi thông tin về việc đăng kí dịch thuật và tiến độ thực hiện các chương hiện tại xin xem tại đây.

Lịch sử cập nhật

 * 2013:
 * Ngày 4 tháng 7: Khởi động teaser.
 * Ngày 10 tháng 7: Hoàn thành chương 1.
 * Ngày 27 tháng 7: Hoàn thành chương 2.
 * 2014:
 * Ngày 18 tháng 5: Hoàn thành chương 3.
 * Ngày 20 tháng 5: Hoàn thành chương 4.
 * Ngày 26 tháng 5: Hoàn thành chương 5.
 * Ngày 31 tháng 5: Hoàn thành chương 6.
 * Ngày 2 tháng 6: Hoàn thành tập 1.
 * Ngày 19 tháng 6: Hoàn thành tập 2 - Lời Mở Đầu + Danh Sách Nhân Vật + Đơn Khảo Sát.
 * Ngày 30 tháng 6: Hoàn thành tập 2 - chương 2.

Tác phẩm Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru của tác giả Wataru Watari
 {| class="wikitable" style="width: 700px; height: 350px; float: left;"
 * style="width:180px;" | OreGairuVol1.jpg
 * style="width:180px;" | OreGairuVol1.jpg
 * valign="top" |

Tập 1 (Toàn Tập)

 * Hình Minh Họa
 * Lời Mở Đầu - Nhìn Lại Cuộc Sống Học Đường Trung Học
 * Chương 1 - Tóm lại, Hikigaya Hachiman là một tên thối nát đến tận cùng
 * Chương 2 - Yukinoshita Yukino Thì Luôn Là Một Người Cứng Đầu
 * Chương 3 - Yuigahama Yui Thì Luôn Hiếu Động
 * Chương 4 - Nhưng rồi, lớp học vẫn yên ổn như thường
 * Chương 5 - Nói Tóm Lại Thì, Zaimokuza Yoshiteru Có Hơi Khác Người Một Chút.
 * Chương 6 - Tuy Nhiên, Totsuka Saika Lại Đến Cùng
 * Chương 7 - Thi Thoảng, Thần Tình Cảm Hài Hước Cũng Có Thể Tử Tế
 * Chương 8 - Và Rồi, Hachiman Lại Nghĩ
 * Ghi Chú Của Tác Giả
 * }

 {| class="wikitable" style="width: 700px; height: 350px; float: left;"
 * style="width:180px;" |YahariLoveCom v4-000a.jpg
 * style="width:180px;" |YahariLoveCom v4-000a.jpg
 * valign="top" |

Tập 4

 * Hình Minh Họa
 * Mở đầu - Bài tập hè của trường cấp hai - Cảm thụ văn học
 * Chương 1 - Và đấy chính là cách Hikigaya Hachiman trải qua kỳ nghỉ của mình (~50%)
 * Chương 2 - Cứ cố hết sức đi, bạn vẫn chẳng thể thoát khỏi bàn tay của Hiratsuka Shizuka đâu
 * }



{| class="wikitable" style="width: 700px; height: 350px; float: left;"
 * style="width:180px;" | Oregairu_v06-5_000-1-.png
 * style="width:180px;" | Oregairu_v06-5_000-1-.png
 * valign="top" |

Tập 6.5

 * Minh họa
 * Chương 1
 * Bonus Track (Chưa xong, click vào ráng chịu)
 * }

 {| class="wikitable" style="width: 700px; height: 350px; float: left;"
 * style="width:180px;" | YahariLoveCom_v7_Cover.jpg
 * style="width:180px;" | YahariLoveCom_v7_Cover.jpg
 * valign="top" |

Tập 7

 * Hình Minh Họa
 * Lời Mở Đầu
 * Chương 1 (Dịch bởi Maththunder)
 * Chương 2
 * Chương 3
 * Chương 4
 * Chương 5
 * Chương 6
 * Chương 7
 * Chương 8
 * Chương 9
 * Bonus Track
 * Ghi Chú Của Tác Giả
 * }

 {| class="wikitable" style="width: 700px; height: 350px; float: left;"
 * style="width:180px;" | YahariLoveCom_v8_Cover.jpg
 * style="width:180px;" | YahariLoveCom_v8_Cover.jpg
 * valign="top" |

Tập 8 (Toàn Tập)

 * Hình Minh Họa
 * Chương 1 - Không Cần Phải Nói Thì Ngay Cả Hikigaya Komachi Cũng Có Thể Tức Giận
 * Chương 2 - Không Hiểu Vì Sao Nhưng Isshiki Iroha Trông Sặc Mùi Nguy Hiểm
 * Chương 3 - Chị Yukinoshita Haruno Không Biết Đâu Là Điểm Dừng
 * Chương 4 - Yukinoshita Yukino Âm Thầm Trở Nên Kiên Định
 * Chương 5 - Cho Đến Tận Lúc Cuối Cùng, Hayama Hayato Vẫn Không Hiểu
 * Chương 6 - Và Rồi, Yuigahama Tuyên Bố
 * Chương 7 - Không Cần Phải Nói Thì Hikigaya Komachi Cũng Có Thể Trở Nên Tốt Bụng
 * Chương 8 - Hikigaya Hachiman Đợi Chờ Một Cơ Hội Và Rồi Lên Tiếng
 * Chương 9 - Hương Trà Đã Không Còn Trong Căn Phòng Đó Nữa
 * Ghi Chú Của Tác Giả
 * }

 {| class="wikitable" style="width: 700px; height: 350px; float: left;"
 * style="width:180px;" | yahari_v9_001.jpg
 * style="width:180px;" | yahari_v9_001.jpg
 * valign="top" |

Tập 9 (Toàn Tập)

 * Minh họa
 * Chương 0 - Vẫn như vậy, căn phòng đó vẫn tiếp tục chuỗi ngày vô tận của nó
 * Chương 1 - Lại một lần nữa, Isshiki Iroha gõ cửa
 * Chương 2 - Không còn nghi ngờ gì nữa, cuộc họp chỉ toàn nhảy múa, chứ tiến triển thì chả thấy đâu
 * Chương 3 - Hết lần này tới lần khác, Hikigaya Hachiman tự hỏi chính mình
 * Chương 4 - Chính vì vậy, Totsuka Saika vẫn luôn đem lòng ngưỡng mộ
 * Chương 5 - Tương lai đó là cái mà Hiratsuka Shizuka mong muốn
 * Chương 6 - Cho dù như vậy, Hikigaya Hachiman vẫn...
 * Chương 7 - Rồi một ngày nào đó, Yuigahama sẽ...
 * Chương 8 - Và rồi, Yukinoshita Yukino...
 * Chương 9 - Rất tự nhiên, Isshiki Iroha tự tin tiến bước
 * Chương 10 - Thứ lần lượt sáng lên trong tay họ

'''Cảm ơn các bạn đã ủng hộ trong suốt thời gian qua. Hẹn gặp lại các bạn'''
 * }



{| class="wikitable" style="width: 700px; height: 350px; float: left;"
 * style="width:180px;" | Oregairu_v10_000-1-.png
 * style="width:180px;" | Oregairu_v10_000-1-.png
 * valign="top" |

Tập 10

 * }



{| class="wikitable" style="width: 700px; height: 350px; float: left;"
 * style="width:180px;" | Oregairu_v10-5_000-1-.png
 * style="width:180px;" | Oregairu_v10-5_000-1-.png
 * valign="top" |

Tập 10.5

 * Minh họa
 * Chương 1: Một ngày nào đó, đến cả Zaimokuza Yoshiteru cũng sẽ tìm được công việc đơn giản mà cậu ta có thể dễ dàng làm được, chắc vậy.


 * }



{| class="wikitable" style="width: 700px; height: 350px; float: left;"
 * style="width:180px;" | 81omagdwol-1-.jpg
 * style="width:180px;" | 81omagdwol-1-.jpg
 * valign="top" |

Tập 11

 * Minh họa
 * Chương 1(part 1/? done)(khi nào xong cả chương sẽ đăng)


 * }



{| class="wikitable" style="width: 700px; height: 350px; float: left;"
 * style="width:180px;" |
 * style="width:180px;" |
 * valign="top" |

Tập a

 * Mở đầu 1
 * }



Nhân sự

 * Translator :


 * Active:

Maththunder

T2bo0o


 * K.I.A:

DarKraD

Kaito Karen

Turtle-kun

Vnsnas Hoa Mộc Miên
 * Editor :
 * K.I.A: DarKraD

Vnsnas (KIA)

Các tập đã xuất bản
Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru 1 (23 tháng Ba, 2011, ngày dự định xuất bản ban đầu là 18 tháng Ba, bị đình lại vì động đất ở Nhật Bản) - ISBN 978-4-09-451262-5

Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru 2 (25 tháng 7, 2011) - ISBN 978-4-09-451286-1

Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru 3 (23 tháng 11, 2011) - ISBN 978-4-09-451304-2

Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru 4 (21 tháng 3, 2012) - ISBN 978-4-09-451332-5

Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru 5 (23 tháng 7, 2012) - ISBN 978-4-09-451356-1

Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru 6 (20 tháng 11, 2012) - ISBN 978-4-09-451380-6

Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru 7 (19 tháng 3, 2013) - ISBN 978-4-09-451402-5

Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru 7.5 (20 tháng 8, 2013) - ISBN 978-4-09-451434-6

Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru 8 (19 tháng 11, 2013) - ISBN 978-4-09-451451-3

Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru 9 (18 tháng 4, 2014) - ISBN 978-4-09-451482-7

Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru 10.5 (18 tháng 3, 2015) - ISBN 978-4-09-451542-8

Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru 11 (24 tháng 6, 2015) - ISBN 978-4-09-451558-9