Talk:Sword Art Online/@comment-24054226-20121011141504/@comment-5515350-20121012045953

Cậu sai rồi Cherist. Tiếng Anh vốn ít từ vựng hơn tiếng Việt, nếu cậu cứ cố gắng dịch sát nghĩa kiểu đó chưa chắc đã hay, hơn nữa LN này bản gốc lại là tiếng Nhật chứ không phải tiếng Anh. Mặc kệ từ Pixie theo nghĩa tiếng Anh là gì, dù từ đó tiếng Anh có đa nghĩa nhưng khi dịch sang tiếng Việt thì dịch là "tiểu tiên cá nhân", và cụ thể trong đoạn cậu dịch nên để là "cô bé tiểu tiên". Như thế hay hơn là để nguyên từ tiếng Anh rồi giải nghĩa là "vừa giống tiểu tiên vừa giống yêu tinh"