Fate/Zero (Viet):Translator's Notes and References (Vol.4)

Phần chú thích và tham khảo cho Fate/Zero

Homunculus
Homunculus là sinh thể nhân tạo mô phỏng con người được tạo ra bằng phép thuật hoặc giả kim thuật, đa số nhưng không phải tất cả dạng sinh thể này là người lai thú. ( Kinoko Nasu )

Grail
Phỏng theo Holy Grail (Chén Thánh). Theo tín ngưỡng Cơ Đốc Giáo, Chén Thánh là chiếc cốc được đức chúa Jesus dùng trong Bữa Tiệc Cuối Cùng, rằng nó chứa đựng những sức mạnh thần kỳ. ( Kinoko Nasu )

Akasha và Akashic Records
Phỏng theo khái niệm Akasha/aether trong Phạn ngữ. Akashic Records là tàng thư ghi chép lại tất cả sự vật, sự kiện, tri thức, diễn giải trong Akasha/aether. ( Kinoko Nasu)

Prana
Phỏng theo Prana trong Phạn ngữ. Prana nghĩa gốc  là năng lượng sống có trong  vạn vật; ở đây là chỉ năng lượng phép thuật bao gồm Od (Odic force ) và Mana. Vì từ "mana" khá chung chung nên tác giả tự mặc định nó nghĩa là năng lượng tự nhiên không có trong sinh vật sống, còn “od” thì ngược lại. ( Kinoko Nasu)

Familiar Spirit (Khiến Sứ Linh, Sử Ma)
Một dạng tinh linh phục tùng pháp sư triệu hồi nó ( Kinoko Nasu) Ở đây là vật nuôi của phù thủy, dùng để sai khiến đi ra ngoài làm việc vặt. Chúng thường gắn liền với hình ảnh phù thủy (VD: cú, quạ, dơi, ếch, chuột, mèo… ). Ngoài còn nhiều loại familiar khác, tìm hiểu thêm tại Khiến Sứ Linh

Ngành Eulyphis
Một chuyên ngành của Tháp Đồng Hồ về giảng dạy và xử lý các tinh linh có phép thuật.

Catty
Catty là đơn vị đo lường ở một số nước Châu Á. Giá trị qui đổi khác nhau theo mỗi quốc gia, nhưng ở đây (Nhật Bản) thì nó bằng nửa ký, hay 500 gram.

Tiên ngữ
Một trong những ngôn ngữ thất lạc và là ký hiệu cho biết xuất xứ của đồ vật thuộc về thế giới khác. Những ký tự này được viết trên Excalibur và Avalon.

(Conceptual Weapon) Vũ khí khái niệm
Một tạo tác pháp thuật xuất hiện trong lịch sử, tác động đến không gian, ý thức và quy luật tự nhiên. Nó có khả năng gây sát thương lên đối tượng, không gây tổn thương vật lý mà là tổn thương trực tiếp lên linh hồn. VD: thay đổi trạng thái “bất lão” bằng ý niệm “sống tự nhiên” để vô hiệu hóa nó. Tham khảo tại http://typemoon.wikia.com/wiki/Conceptual_Weapon

"Quan điểm của Master"
Đây là một cụm từ khó cắt nghĩa theo bản gốc. nhìn chung có thể hiểu ở đây muốn nói là Master có thể dễ dàng nắm bắt được khả năng của Servant (cũng như nhiều điều khác liên quan) thông qua “bảng thông số nhân vật”. Trong Fate / Stay Night, Nasu có ý đưa “bảng thông số nhân vật” của game vào Nasuverse. Khi Shirou và Saber lần đầu gặp nhau, Shirou có thấy thoáng qua bảng thông số này.

Bát Cực Quyền (Baji Quan))
Một bộ quyền pháp nổi tiếng thuộc võ phái phía Bắc Trung Hoa. Quyền pháp này chú trọng tấn công bằng khuỷu tay và bàn tay. Đỉnh Tâm Chửu là 1 trong 6 chiêu Lục Đại Khai, và là chiêu nổi tiếng đặc trưng của Bát Cực Quyền. Tuy nhiên khi vận dụng, Kirei có biến hóa thêm chứ không theo chính tông.

Danh xưng ngôi thứ nhất
Trong tiếng Nhật, từ ‘tôi’ trong văn nói thường thường có thể bỏ qua khi trong ngữ cảnh thì rõ ràng là người nói đề cập đến bản thân. Theo đó mà Rider cũng hay bỏ qua ngôi thứ nhất. Mấy từ ‘tôi’ trong tiếng Nhật cũng khác nhau. Tùy từng trường hợp mà dùng từ 私 (watashi),　僕 (boku),　俺 (ore). Mỗi từ mang một thông điệp khác nhau, như trang trọng, lịch sự, khiếm nhã… Nhưng ở đây Rider dùng từ 余 (yo), là từ ‘tôi’ kiểu xưa hiếm gặp, nếu không muốn nói là hiện nay không còn ai dùng. Do vậy, người nào dùng từ này sẽ dễ gây nghi ngờ.

Ảo thú (Imaginary Beast)
Quái thú thần thoại, những sinh vật sống trong thời đại thần thánh. Pegasus của Rider trong Fate/Stay Night là một ví dụ. hầu hết các Servant đều không có khả năng đối đâu trực diện với Imaginary Beast.

Oceanus
Thần Biển trong thần thoại Hy Lạp. Thần sống ở dưới đại dương bao quanh đất liền, cảnh báo về nơi tận cùng của thế giới.

Người Chủ Thứ Hai
Là ‘Người giám sát’ do Hiệp hội Pháp Sư chỉ định, thường là một pháp sư nổi tiếng, có trách nhiệm quản lý những khu đất tâm linh đáng lưu ý. Nếu một pháp sư khạc muốn định cư ở khu vực đó, thì người đó phải đến gặp Người Chủ Thứ Hai để xin phép được xây dựng xưởng phép.

AIM-7F/M Sparrow
Tên lửa không-đối-không tầm trung dẫn hướng bằng radar bán chủ động được sử dụng bởi Không quân và Hải quân Hoa Kỳ cùng lực lượng của nhiều nước đồng minh khác.

AIM-9 Sidewinder
Hỏa tiễn tầm nhiệt, tầm tác động ngắn, gắn trên máy bay chiến đấu và gần đây trên các trực thăng tác chiến.

M61 Vulcan
Khẩu pháo Gatling 6 nòng được Không quân Hoa Kỳ sử dụng

Cú lộn vòng Immelmann
Thao tác nhào lộn hình chữ U trong không chiến, theo đó máy bay sẽ lộn nửa vòng lên trên rồi quay ngược 180 độ để đổi sang hướng ngược lại với đường bay cũ.

Phúc âm John (4:24)
Phúc âm John (có thể đọc là Gioan hoặc Giăng theo tiếng địa phương) là Phúc âm thứ tư trong Tân Ước. Phúc âm John 4:24 hình như trùng với ‘Kinh lạy cha’ trong phúc âm Matthew 6:9-13, là một phần ‘Bài giảng trên núi’ của Chúa Jesus, nên ở đây ND dùng bản dịch ‘Kinh lạy cha’ thông dụng ở Việt Nam.

Tư thế Thăng Thiên
Tư thế cầm kiếm giơ cao qua khỏi đầu trong Kendo, nhằm áp đảo tinh thần đối phương.

Bát Cực Quyền
Chú giải tương tự ở Act 7 part 1. Tìm hiểu thêm tại Ba ji quan.

Kim Cang Bát Thức: 8 thức căn bản trong Bát Cực Quyền, nhưng Kirei chỉ dùng Xung Chủy) Thông Thiên Pháo: có lẽ bản tiếng Anh dịch nhầm thành 'Bát' Đại Khai, thật ra chiêu này thuộc Lục Đại Khai.

Cơ sấp tròn (Pronator teres)
Tên một cơ gân nằm ở cẳng tay. “Cơ này có 2 bó, một bó bám từ mỏm trên ròng rọc xương cánh tay, một bó bám vào mỏm vẹt xương trụ. Cả hai bó trên chạy chếch xuống dưới và ra ngoài, luồn dưới cơ ngửa dài tới bám vào giữa mặt ngoài của xương quay. Tác dụng gấp cẳng tay và sấp bàn tay” (- benhhoc.com).