Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 5 Kí ức ngày hè

[31 tháng 8]

Ngày 31 tháng 8 năm 2095 AD. Đối với những học sinh của các trường Trung học Pháp thuật, hôm nay là ngày cuối cùng của kì nghỉ hè. So với các trường Văn hóa Khoa học vốn đã vào năm học từ lâu, còn các trường Thể thao, Nghệ thuật mãi tới giữa tháng 9 mới bắt đầu, thì bắt đầu lúc này không sớm cũng chẳng muộn. Sự kiện Cửu hiệu chiến diễn ra suốt từ mùng 3 đến 12 tháng 8 đã kết thúc.

Dù đã là thế kỉ 21, khá nhiều người vẫn gặp phải vấn đề một nan giải đã thành thông lệ từ lâu là "quên làm bài tập về nhà" và rồi khóc hận vào những ngày cuối cùng của kì nghỉ, khi họ phải è cổ ra tìm thông tin trong một loạt tiểu luận toàn là danh hiệu và truyền thống lưu giữ trong nước. Tuy nhiên không phải tất cả học sinh đều lười biếng như vậy. Ví dụ như cặp anh em mà "ai cũng biết là ai đấy", số lượng học sinh nhàn nhã chơi bời tẹt ga vào những ngày này cũng không phải ít.

"Miyuki, xong rồi này."

"Cám ơn anh nhiều lắm, Onii-sama. Em rất xin lỗi, việc bình thường vậy cũng phải phiền tới anh..."

"Đập đá nhỏ ra cũng đâu phải việc gì phiền hà."

Vừa đặt những đĩa đá bào xuống bàn, Tatsuya vừa cười nói với cách nói quá trịnh trọng của em gái mình.

Thấy vậy, Miyuki mỉm cười duyên dáng. Trong tay cô, một chất lỏng màu đen liên tục nhỏ xuống phía trong lớp kính chịu nhiệt của máy pha cà phê.

Cà phê đổ thành một dòng thác tối màu trên các khối băng nhỏ mà Miyuki dùng pháp thuật tạo ra (bằng cách làm lạnh khay chứa từ dưới lên trên và ngăn đối lưu) còn Tatsuya dùng một cái đục đá đâm vào và đập vỡ chúng (nếu anh dùng pháp thuật, đống băng sẽ bị nghiền nát thành đá bào thay vì thành khối nhỏ).

Một mùi thơm lan tỏa ra khắp phòng ăn.

Để ngăn mùi thơm không bay lùng tung, Mizuki niệm thêm một túi không khí lạnh trên miệng cốc lớn hình tròn đó, rồi giữ khay với hai cốc cà phê đá.

Thấy cô sử dụng một kỹ năng cao cấp cho việc bình thường này, Tatsuya nheo mắt lại.

Nhận thấy ánh mắt của anh trai cô, Miyuki cười chữa ngượng rồi nhẹ nhàng quay lại đằng sau.

Trong một căn phòng ở tầng trệt đối diện với khu vườn - nơi ban đầu được dùng làm phòng nghỉ cho khách, nhưng giờ đã chuyển giường qua chỗ khác và để trống - thoải mái ngồi quanh một chiếc bàn, bên cạnh là cửa sổ để mở, che rèm và đón gió từ ngoài hiên thổi vào, hai người từ từ thưởng thức hương vị cà phê.

Miyuki cứ luôn tay luôn chân chạy quanh phục vụ Tatsuya, thế nên cô còn chẳng có thời gian mà ngồi ấm ghế, nhưng cô lại thấy vậy rất thú vị. Chắc hẳn bất cứ người thứ ba nào thấy qua cảnh này cũng rất khó chịu.

Như thể cuối cùng cũng hài lòng, Miyuki nhã nhặn cởi chiếc tạp dề trắng có diềm xếp ra nhưng không ngồi xuống đối diện Tatsuya mà ngồi ngay cạnh anh.

Dưới chiếc tạp dề, cánh tay trắng hoàn mĩ của cô hiện lên qua lớp vải trong mờ của quai áo. Tatsuya thấy chiếc váy mùa hè màu chấm bi của cô hơi quen quen.

"Anh còn nhớ không?"

Tinh tế nhận ra cái nhìn của Tatsuya, Miyuki bẽn lẽn  hỏi anh trước khi anh kịp mở miệng.

"Nó hợp với em lắm."

Với lời khen hoàn toàn nghiêm túc của Tatsuya, mặt Miyuki đỏ lên.

"Anh thấy hợp thật mà. Từ đầu anh đã nói vậy rồi, phải không? Mà anh cũng không đưa cho em cái gì không hợp đâu."

Kèm theo bộ mặt lạnh tanh đó là những từ ngữ căng thẳng, hoàn toàn không phù hợp gì với (cái nhìn thế giới lung linh rực rỡ của) em gái mình, khuôn mặt Miyuki vẫn đỏ tưng bừng.

"Eh, uhm... Cám ơn anh."

Khi anh bắt gặp ánh mắt lướt qua lúc Miyuki liếc nhìn anh, cả hai đều thấy xấu hổ xen lẫn vui sướng, cô vẫn thể hiện những cảm xúc hệt như hôm Tatsuya mua chiếc váy đó cho cô, lại khiến anh lại nhớ tới hôm đó.

[14 tháng 8 (1)]

Ngày 14 tháng 8, hai ngày sau khi Cửu hiệu chiến kết thúc, Tatsuya và Miyuki tới tháp mua sắm ở trung tâm thành phố.

Cả hai đều là học sinh trung học, và giờ đang là giữa kì nghỉ của họ. Dù đi mua đồ cũng không cần chờ tới chủ nhật, nhưng hai người họ lại có lý do riêng để đi vào hôm nay. Từ mai, tức ngày 15 tới ngày 18, Tatsuya phải tham dự những cuộc họp ở FLT về việc thương mại hóa các thiết bị trên máy bay. Tuần tới từ thứ ba đến thứ năm, anh lại có lịch tập huấn chiến đấu với Tiểu đoàn Pháp sư Độc lập. Vì chỉ rảnh vào cuối tuần, Tatsuya nghĩ rằng nên dành thời gian đó để nghỉ ngơi.

Để lập đầy khoảng thời gian đó, Tatsuya quyết định mua cho Miyuki một phần thưởng mừng thắng lợi của cô trong Ảo cảnh trích tinh. Tuy nói là "thưởng" thay vì "tặng" cũng làm Miyuki giận dỗi một lúc, nhưng vì đó cũng là một cách nói của việc tặng quà, nên giờ cô rất vui sướng sóng bước cạnh anh với tâm trạng tốt nhất. Tinh tế một chút thì tất nhiên một món quà đơn giản chưa đủ để khiến Miyuki hài lòng, but more than happy to receive a gift from Tatsuya was something lost upon him.

Hôm nay Miyuki mặc một chiếc áo khoác tối màu với tay áo có thể nhìn xuyên qua, một chiếc váy màu trắng dài tới mắt cá chân và đi xăng đan. Ngoài ra cô còn đội một chiếc mũ rơm rộng vành. Đây là một buổi hẹn hò, vì thế tất nhiên cô không nghĩ sẽ để lộ toàn bộ cơ thể, nhưng so với thường lệ, quần áo của Miyuki kín đáo hơn khi ở nhà rất nhiều.

Khác với cô, Tatsuya khoác hờ một chiếc áo khoác  bên ngoài áo phông và một chiếc quần thể thao bằng sợi tổng hợp. Chiếc quần nhìn khá bó, nó được làm từ một loại vải mùa hè cực kỳ thông thoáng, cho dù nó dài tới mắt cá chân, trông Tatsuya chẳng có vẻ gì là nóng cả. However, with the exception that up to his neck and wrists were covered he wasn't that different from his sister.

Tình yêu dành cho mua sắm của một cô gái không gì có thể thay đổi, có thể coi đó là việc đương nhiên. Đặc biệt là với những quý cô trẻ đẹp, thứ tình yêu đó lại càng mãnh liệt dù đang là những năm cuối cùng của thế kỉ 21. Có thể chia thói quen mua sắm của họ ra làm ba mẫu.

Đầu tiên là những người sẽ mua thứ họ thích trước tiên.

Thứ hai là những người mua thứ họ thích cuối cùng.

Và thứ ba - có lẽ phổ biến nhất - là những người sẽ đi qua lại khắp nơi ngắm nghía những thứ mình thích.