Talk:Sword Art Online/@comment-5688855-20130330161245/@comment-5484306-20130331101344

Vừa check lại tên gốc, nó như thế này: 「冬の陽だまり」, trong đấy  冬 là mùa đông rồi,  陽 là mặt trời/thuộc về mặt trời/ánh mặt trời, còn  だまり là dạng biến đổi từ động từ  たまる    tức là ứ đọng/lắng đọng/dồn lại, nên có lẽ dịch thành "Chùm nắng giữa mùa đông" là sát nghĩa nhất. Nhưng nói thật là dịch sát quá nghe hơi sida, tóm lại là giờ phóng tác thoải mái thôi :-j 

