Board Thread:Câu hỏi và trả lời/@comment-5501257-20150711044855/@comment-26382463-20151010161048

Silver Eyes wrote: Mistykd wrote: Peeking from inside her collar was a delicately small neck and a kind of a dangerous charm Câu này dịch kiểu gì (mô tả nhân vật nữ mặc quân phục nhé, cần nhất là đoạn đầu ấy) Lộ ra từ trong cổ áo cô ấy là một chiếc cổ nhỏ tinh tế và một loại sức quyến rũ nguy hiểm.

Không cần quá gò bó theo sát nghĩa đâu, dịch đúng ý và nghe xuôi tai theo tiếng Việt là được. Cám ơn bác nhé. Câu này cái yêu cầu thứ nhất của bác thì mình làm được, nhưng yêu cầu thứ hai thì mình chịu, mà đa phần lên đây hỏi là theo yêu cầu thứ hai thôi mà