Board Thread:Câu hỏi và trả lời/@comment-5484306-20130523101941/@comment-5484306-20130603022305

XDarKraDx wrote: À, bạn nào cho mình hỏi một chút. Chữ 'vibe' trong đây dịch ra thế nào cho hợp, mình thì hiểu nó như là aura, nhưng chả biết trong tiếng Việt là gì cả :-??

"After that, the one who approached us silently after buying the rice ball from the convenience store was Tsuchiya Kouta, nicknamed ‘Muttsurini’. He’s a short and small classmate of mine who gives a silent vibe."

Cám ơn trước :D Vibe có thể dịch là "khí thế", hoặc "khí chất", tớ nghĩ thế.

@Hard boileD: chắc là "kiếm nô tập sự", mà "nô" thì nghe có vẻ hơi quá, vì valet chỉ là personal (male) servant thôi :v