Hige Wo Soru. Soshite Joshikosei Wo Hirou Tập 1 Chương 4

Dịch Giả: Avianhope

Chương 4: Quần áo
Thứ bảy.

Tôi nằm trên sàn nhà phòng khách và đọc báo. Trong nhà không có vô tuyến, nên cách duy nhất để tôi có thể nắm bắt với thông tin đại chúng là phải đọc báo.

“‘Một người đàn ông bị tình nghi đã cưỡng hiếp một nữ sinh sơ trung đã bị bắt’. hm…”

Tôi vừa đọc lướt quan tiêu đề trên một trang báo, vừa sột soạt gãi mông.

Không phải là tôi không thấy những thiếu nữ trẻ tuổi hấp dẫn, chỉ là tôi không thể nhìn họ với một ánh mắt ham muốn được. Tất nhiên là tôi cũng nghĩ đó cũng chính là tiêu chuẩn của đại đa số người, nhưng khi xét đến những báo cáo thường xuyên về những vụ cưỡng hiếp trẻ vị thành niên, có vẻ là ngoài kia có nhiều gã đàn ông có ham muốn với những cô bé vị thành niên.

“Tôi thì thích phụ nữ trưởng thành hơn.”

Tôi lật sang trang khác, miệng vừa lẩm bẩm.

“Này, anh nói thế có hơi thô lỗ đấy—”

Sayu bình phẩm khi em ấy đi ngang qua cơ thể thiếu sức sống của tôi, trên tay mang theo đống đồ giặt là.

Bất thình lình, tôi nhìn thấy rõ thứ nằm bên dưới váy của em ấy. Một lớp vải màu xanh da trời có chút hơi mỏng. Khi nhận ra rằng quần lót của con bé có hơi người lớn hơn những gì mà tôi đã tưởng tượng, tôi không thể không thấy xấu hổ. Để che dấu cảm xúc của mình, tôi nhanh miệng nói.

“Nói cho em biết là anh có thể nhìn thấy quần lót của em đấy.”

“Em đang mặt váy mà, nên đâu làm gì được.”

Tôi liếc nhìn Sayu, người vẫn đang mặc bộ đồng phục đi học trong khi đang làm việc nhà.

“Giờ nghĩ lại thì anh mới thấy, em lúc nào cũng bận bộ đồng phục ấy của em thì phải?”

“Thì em đâu còn gì khác để mặc đâu. Dù sao thì, nếu em giặt kĩ thì nó cũng không dễ bẩn đâu.”

“Ở trong nhà mà em cứ mặc đồng phục mãi cũng kì.”

Tôi đứng dậy.

Tôi thò tay vào trong chiếc cặp đựng tài liệu, lấy ra một cái ví và nhìn vào bên trong. À, tiền vẫn còn nhiều hơn tôi tưởng. Tôi lấy ra một tờ tiên in mặt của Fukuzawa Yukichi.”

(T/N: Tờ 10000 yên, khoảng hơn 2 triệu tiền việc. Còn Fukuzawa Yukichi làm một cá nhân nổi tiếng với công việc dịch thuật, triết gia và giáo dục trong thời Minh Trị.)

Nè. Em cầm lấy ra ngoài mua vài bộ đồ cho mình đi. Nếu em đến Uniqlo thì với số tiền này em có thể mua đủ cả một bộ quần áo đấy.”

“Ể, em sẽ cảm thấy tệ lắm nếu làm thế.”

“Còn anh thì không thích ngày nào cũng bị nhìn thấy quần lót của em.”

Sayu trầm ngẫm với một tiếng “Hừm~” rõ to trong một chốc, trước khi búng ngón tay một tiếng.

“Vậy thì hai chúng ta cùng đi đi.”

“Ể~”

Tôi nhăn mặt.

Trong một khoảnh khắc, tôi đã tưởng tượng là nếu tôi đi quần áo với Sayu thật, thì sẽ trông như thế nào.

“Ư~, anh không muốn bị tình nghi là một ông bố nuôi đâu.”

(T/N: Sugar daddy, Cha nuôi thường là người có tài chính khá giả, chu cấp tiền bạc cho con gái để đổi lấy “mối quan hệ gần gũi”, mà nhiều người hiểu là nhu cầu tình dục.)

“Haha, vâng, em đoán thế.”

“Em có thể tự đi mua đồ được. Còn trong khi đó anh sẽ đi mua futon.”

Sayu bất thình lình phản ứng với từ “Futon.”

“Không không không, em ổn mà anh! Em thấy tấm thảm đủ thoải mái với mình rồi.”

“Nhưng em bị ngứa khi mỗi khi ngủ dậy, phải không?”

“Không hề.”

Sao con bé lại dè dặt quá vậy?

Mình đã nói là mình sẽ mua cho con bé, vậy nên em ấy cứ nhận lời và nói cảm ơn thôi.

“Mỗi lần em ngủ dậy là em lại kêu ‘ối ối ối’, em không nhớ sao?”

“Ể, em có kêu thế bao giờ đây.”

“Anh chắc kèo là có đấy.”

Hay là con bé nói trong vô thức nhỉ.

“Thêm nữa, để một cô gái phải ngủ trên sàn nhà, trong khi anh nằm trên giường, khiến anh thấy không thoải mái lắm.

“Nhưng mà—”

“Anh chỉ mua vì anh muốn thế, vậy nên không nhưng nhị gì nữa nhé?”

“Ưm…”

Tôi đoán là điều này cũng đặt nên câu hỏi, liệu một thành viên trong xã hội có nên có futon đãi khách hay không.

Lý do là, trừ những lúc tụ tập ăn nhậu thâu đêm với đám bạn ra, cũng ít có khả năng có người đến nhà tôi ở qua đêm. Có lẽ tôi đã đánh giá thấp khả năng đó. Thứ hai, nếu tôi dẫn người yêu về nhà, chẳng phải chúng tôi sẽ cùng ngủ trên giường sao?

“Dù sao thì, em hãy đi ra ngoài và mua đồ đi.”

“Tuân lệnh.”

“Tiền thừa thì em cứ giữ làm tiền tiêu vặt cũng được.”

“Ể.”

Vẻ mặt của em ấy lộ vẻ choáng ngợp.

“Em không cần đâu.”

“Trên người em không có đồng nào, phải không? Chẳng phải ngày qua ngày em cứ ngồi nhà mãi, không có gì để chơi cùng cũng chán lắm sao?”

“Anh cho em ở lại đây là quá đủ rồi.”

Khi ở gần người lớn, ắt hẳn em ấy có khuynh hướng trở nên e dè.

Tôi không biết từ ấy đến giờ em ấy đã ở lại nhà ai, nhưng ít nhất thì, rõ ràng là những nơi đó có những môi trường khiến con bé phải giữ thái độ như thế này.

Tôi thở dài, một cách tự nhiên như hít thở thông thường.

“Anh đã nói là không sao rồi, em cứ nhận đi cho rồi. Nếu em thực sự không muốn tiêu số tiền này thì đừng; cứ giữ để đó, khi nào cần thì lấy ra xài.”

“Nhưng anh biết không…”

Sayu đưa mắt nhìn xuống sàn, con bé không hiểu được ý nghĩa của những lời tôi vừa nói.

“Nếu em nhận số tiền này từ anh… Em không biết liệu mình có thể trả lại cho anh được không nữa.

Trong một khoảnh khắc, tôi không biết phải nói gì. Những lời vừa rồi của em ấy quả thật quá chân thành.

Em ấy không chỉ đơn thuần là chần chừ nhận số tiền này, nói đúng hơn là, em ấy muộn bận tâm suy nghĩ làm sao để đền đáp lại cho tôi. Em ấy sẽ từ chối một ân huệ mà em ấy biết là mình sẽ không thể đền đáp lại được. Vậy ra là thế sao.

Tôi gãi đầu, vắt óc suy nghĩ.

Tại sao mọi chuyện lại thành ra thế này cơ chứ…? Ý tôi là, em ấy vẫn chỉ là một con nhóc mà thôi.

“Thành thật mà nói thì—”

Tôi chọn từ kĩ càng. Làm sao để tôi có thể truyền tải thông điệp của mình đến em ấy được bây giờ?

“Anh hay bận lắm, vậy nên anh không có nhiều thời gian để làm việc nhà.”

Tôi tiếp tục nói, một cách khó khăn và đầy lưỡng lự.

Sayu nhìn lên, tập trung lắng nghe.

“Nhưng từ khi đến đây, em đã chịu làm hết việc nhà. Trong khoảng một tuần khi em ở đây, anh cảm thấy thoải mái hơn trước nhiều lắm… Lý do như thế đã đủ mới em chưa?”

Tôi nhìn ngược lại vào Sayu, khiến em ấy đảo mắt sang chỗ khác.

Rồi, em ấy nói the thé trả lời tôi.

“Nếu anh thì ổn… Vậy thì em cũng thấy ổn.”

“Được rồi, vậy thì cả hai chúng ta đều ổn.”

Tôi gật đầu, rồi đứng dậy.

Tôi không thể ra ngoài với bộ đồ ngủ tả tơi của mình được. Tôi mở tủ đồ và lấy ra một bộ đồ phù hợp hơn.

“Yoshida-san.”

Trong lúc tôi đang sột soạt cởi áo, Sayu gọi tôi.

“Có chuyện gì thế?”

Tôi nhìn sang em ấy, Sayu bĩu môi nhìn tôi.

Rồi, với một nụ cười tươi nhưng dịu dàng—

“Em cám ơn anh.”

“… Được rồi.”

Tôi vừa mặc chiếc áo sơ mi, vừa thở dài.

Ổn rồi, như thế này tốt hơn.

(T/N: câu gốc “それでいいんだよ、それで. ” Mang nghĩa kép, một là “Ổn rồi.” Hai là “Như thế này tốt hơn”. Ý đầu là về vụ tiền bạc, ý thứ hai là ám chỉ nụ cười của Sayu.)

Tôi thầm nghĩ.



“Oa--! Cái này mịn quá đi mất—”

Sayu lăn lốc qua lại trên chiếc futon của em ấy.

Em ấy đã thay từ bộ đồng phục của mình sang một bộ quần áo len màu xám ấm cúng. Đúng như tôi đoán, loại đồ này phù hợp với bầu không khí của căn phòng hơn. Chưa kể, rõ ràng là nó trông thỏa mái hơn nhiều.

“Em sẽ khiến nó dính đầy bụi mất?”

Tôi nhỏ nhẹ rầy em ấy, miệng cười mỉm. Sayu chỉ ngẩng đầu lên nhìn tôi.

“Em hút bụi sàn nhà mỗi ngày nên làm sao mà nó bẩn được?”

“… À thì, em nói cũng đúng.”

Tôi gật đầu đồng ý, rồi mở lon bia cầm trên tay. Tiếng xì bọt nghe như hay làm sao.

“Mua một chiếc futon đúng là một ý tưởng hay, phải không?”

Tôi hỏi con bé, rồi uống một ngụm bia.

“Vâng ạ. Em có cảm giác là tối nay sẽ được ngon giấc rồi đây.”

“Thế thì tốt.”

“Yoshida-san.”

Sayu nhìn chằm chằm vào mắt tôi.

“Chúng ta ngủ chung với nhau đi.”

“G-pff”

Tôi hoàn toàn sẵn sàng để nghe một tiếng ‘Cảm ơn’, vậy nên vì bất ngờ, tôi sặc bia. Tôi xém tí nữa là làm phun bia ra khắp quần áo, may mà tôi ngậm mồm lại kịp.

“Ặc—"

Sau khi nuốt lại ngụm bia, tôi họ một chút.

“A-Anh ổn chứ ạ?”

“Này…”

Tôi chỉ tay về phía Sayu.

“Chẳng phải anh đã bảo với em là nếu em mà quyến rũ anh, anh sẽ đuổi em đi sao?”

Trong khi tôi nói những lời đó, Sayu tỏ vẻ ‘Em biết là anh sẽ nói thế mà’ khi tôi thấy làn môi của em ấy cong lên vì thỏa mãn.

“Nhưng em đâu có nói gì về việc làm mấy chuyện biến thái đâu, phải không nào?”

“Hử? … À, thì ra là thế.”

“Yoshida-san, anh đang nghĩ rằng việc ngủ với một cô bé nữ sinh cao trung sẽ dẫn đến những việc dâm dục phải không?”

“Anh không hề có chút hứng thú đến mấy việc đó nhé đồ ngốc này.”

“Ể, thật hả?”

Sayu vừa cười khúc khích một cách hạnh phúc, vừa lăn lộn một cách vô nghĩa trên tấm futon.

Tôi vừa liếc nhìn cảnh đó, vừa hớp thêm một ngụm bia. Vị của nó ngon hơn khi tôi uống một mình, hay chỉ là do cảm nhận của tôi nhỉ

“Vậy anh có muốn ngủ chung với em không?”

Sayu ngưng lăn lóc và bắn cho tôi một ánh nhìn mãnh liệt.

“Thôi anh bỏ qua. Anh sẽ ngủ trên giường của mình.”

“Ô, anh thấy sợ sao ?”

“Chỉ là anh không thích ngủ trong những chỗ chật chội thôi.”

Nghe tôi nói thế, Sayu nhìn tôi với một nụ cười tinh quái, cùng với một đôi mắt xếch.

“Anh có cần gì đó để ôm không, nếu cần thì em nghĩ em khá là mềm đó?”

Vừa nói, em ấy vừa chỉ vào bản thân.

Tôi khịt mũi, nói.

“Tôi thật sự sẽ đuổi cô nương ra khỏi nhà đấy.”

“Aw thôi nào anh, em chỉ đùa thôi mà ”

Nhìn Sayu, với hai vai nhún nhẩy khi em ấy bật cười, tôi nhớ lại vẻ mặt của em ấy ban sáng.

Biểu cảm khó chịu rõ nét, cho thấy em ấy xa lạ với sự tốt bụng từ người lớn, đi cùng với giọng nói nhẹ nhàng và phong thái yếu đuối.

Nghĩ tới nó, tôi thấy bên trong có chút trống trải.

“Sayu này.”

Tôi uống thêm một ngụm bia vào nói.

Sayu nhìn tôi.

“Anh nghĩ là trông em dễ thương hơn khi cười đấy.”

Sayu bối rối nhìn tôi chằm chằm trông một chốc, nhưng không lâu sau đó, hai má con bé ửng đó.

“Sao thế ạ, anh đang tán em đó à?”

“Anh nói rồi, anh không có hứng thú với mấy chuyện đó.”

Tôi tầm phào nói. Sayu quay lưng lại với tôi.

Ô hô, bây giờ đến lượt con bé thấy xấu hổ rồi sao?

Dạo này tôi đã nghĩ nhiều đến chuyện này, rằng tôi không thích bị con gái dắt mũi khi đối thoại với họ chút nào. Tôi vô ý cười khúc khích và uống thêm một ngụm bia.

Dù sao đi chăng nữa, trẻ con tốt nhất vẫn nên cười tươi.

Đó là suy nghĩ của tôi.

That vì thu người lại vì thấy khó chịu, tôi thích em ấy cười, với tâm trí và con tim không hề có chút gánh nặng gì, khi ấy trông em ấy dễ thương hơn nhiều.

Nhưng mà, dù sao đi nữa, mấy đứa nhóc không phải tuýp người của tôi.

Tôi cầm chai bia, giờ đã cạn, đi tới tủ lạnh.

Tôi mở tủ lạnh và lấy ra thêm một chai bia nữa.

“Anh vẫn còn định uống nữa à?”

“Ngày mai là ngày nghĩ, nên không sao.”

Tôi vừa mở chai bia, vừa trả lời.

Rồi, một suy nghĩa thoáng qua trong tâm trí tôi.

Đúng là nằm ngoài dự đoán, có một ai đó để nói chuyện khi ở nhà cũng không quá tồi lắm.

Minh họa here =)