Parasite - Chapter 5

Trans + Edit: Nhật Nguyên

Cấm tiệt mọi hành vi sao chép và đăng bản dịch này lên wattpad

Chương 5: Guild thám hiểm ở đâu?

Sáng hôm sau, tôi thức dậy. Nói thật là tôi thấy mệt mỏi vô cùng. Tôi ngồi trên giường, kiểm tra bảng chỉ số của mình và đang định dùng túi không gian. Lúc đó tôi liền nhận ra chuyện đã xảy ra không phải mơ, mà là sự thật.Bỗng có iếng gõ cửa vang lên.

“Tới liền, tới liền.”

Tôi trèo xuống giường rồi đi tới mở cửa. Hình bóng một cô bé hiện ra.

“X-Xin phép, em làm phiền anh không? Cho em xin lỗi.”

Một bé gái mặc quần áo có viền và khoanh tay trước ngực đứng đó, vẽ sợ sệt hiện rõ trên mặt. Giọng điệu của cô bé ấy cũng khá căng thẳng nữa.

“Không sao đâu. Anh cũng mới dậy xong. Có gì không?”

Tôi cười và đáp lại bằng một giọng ngường ngượng. Lúc đó tôi mới nhớ ra, cô bé này tên là Marie, và cô bé là con của chủ nhà trọ này. Nhìn bề ngoài thì Marie giống như học sinh ở một trường tiểu học nào đó vậy. Lúc chào tôi ở quầy, em ấy cũng rụt rè thế này đây.

“Sắp tới giờ ăn sáng rồi ạ. Em cũng không muốn làm phiền anh lúc sáng sớm thế này, nhưng vì tối qua anh chưa ăn gì nên em sợ anh đói…”

“À… đúng rồi ha.”

Hôm qua, chưa kịp ăn miếng nào mà tôi đã đi ngủ luôn rồi. Không lẽ thấy khách nào quên ăn tối, cô bé cũng lo lắng cho họ như vầy hả?

“Cám ơn Marie-chan. Anh đói lắm rồi. Anh xuống ăn sáng liền đây.” “Dạ cám ơn anh. Cha ơi, Eiji nói là ảnh sẽ xuống ăn sáng.”

Mặt Marie tươi hẳn lên. Cô bé trèo nhanh xuống lầu rồi đi thẳng tới chỗ người chủ nhà trọ có lẽ đang làm đồ ăn sáng. Vì định ăn uống ở đây nên tôi đã trả luôn cả tiền thức ăn rồi. Không biết tôi sắp được ăn cái gì đây nữa.

Bữa ăn sáng bao gồm bánh mì, món súp nhìn giống như món hầm và trái cây. Mới sáng mà có một nồi súp bự và ấm đi kèm với rau củ làm tôi thấy vui quá. Tuy bánh mì hơi cứng nhưng khi ăn kèm với súp như Marie bảo, món ăn bỗng trở nên ngon hẳn lên. Bánh mỳ mềm ra và mùi vị rất đậm đà. Khi cắn khúc xúc xích lẫn trong nồi súp, nước thịt lan ra trong miệng. Món này ngon à nha.

Vì hôm qua quên ăn tối nên chẳng mấy chốc, tôi đã xử đẹp phần ăn sáng.

“Suýt quên, phải làm một việc trước đã. Nè Marie-chan ơi, em có rảnh không, cho anh hỏi cái này với.”

Sau khi ăn sáng xong, Marie đến lau bàn thì tôi ngăn em ấy lại.

“Dạ. Anh muốn hỏi gì?”

“Em có biết guild thám hiểm ở đâu không?”

Hôm qua, lúc đang lang thang vô chủ đích để thu thập thông tin, tôi tình cờ nghe người ta nhắc tới guild thám hiểm. Hình như bất cứ ai có ý định và dungeon đều dính líu tới cái guild này cả. Trong guild có rất nhiều nhiệm vụ, nếu làm nhiệm vụ thì ta sẽ nhận được tiền. Vì thấy hệ thống này hấp dẫn không khác gì một trò chơi nên tôi định tới đó ngay hôm nay luôn.

“Dạ biết, em từng tới đó nhiều lần rồi. Với lại, có rất nhiều thám hiểm gia đăng ký ở guild đang ở trọ trong đây nữa. Anh cứ trông cậy nơi em.”

Có phải vì con bé trả lời bằng một giọng đầy tự tin nên tôi mới tin tưởng ở bé ấy không? Sau khi khen “Bữa sáng ngon lắm” xong, tôi hỏi đường rồi chúng tôi chia tay. Tôi đi thẳng tới guild thám hiểm.

Lạc đường mẹ nó rồi.

Tôi đi đúng the đường Marie chỉ, nhưng mãi mà vẫn không thấy hình bóng cái guild thám hiểm đó đâu hết.

Với lại tôi cũng có phải thể loại mù đường kinh niên đâu? Trong lúc cứ ngờ ngợ như vậy mà bước đi, tôi đi ngang qua một nhà hát, một cái quảng trường, một tiệm bán ma cụ, một phân xưởng và nhiều loại công trình khác nhau nữa. Coi bộ sống ở đây cũng không bất tiện gì, vì thị trấn này khá là sầm uất. Cũng mừng là tôi mò được tới nơi đây.

...mà quay lại vấn đền chính đã, giờ không phải lúc để ăn mừng vụ đó. Rốt cuộc là cái guild thám hiểm nó nằm ở đâu vậy?

Sau một lúc đi lang thang xung quanh, tôi nhận ra mình chả thể nào mò đường tới đó được. Tôi đành bỏ cuộc và quyết định tìm một người nào đó để hỏi đường.

Thấy một người có ngoại hình giống như một nhà phiêu lưu, tôi liền cất giọng hỏi cô gái mang kiếm ấy. Hóa ra cô ấy là người trong guild thật, và cô vui vẻ trả lời. Nhưng

“Guild thám hiểm ấy hả? Nó nằm ở phía ngược lại cơ.”

“Ngược lại ư? Nghĩa là tôi phải vòng lại hả?”

Sau khi nghe một câu trả lời nằm ngoài dự kiến, tôi hỏi lại bằng một giọng ngu người. Nhà thám hiểm ấy cười và gật đầu.

“Ừ, phía ngược lại cơ. Guild mạo hiểm nằm ở…”

Cô ấy giải thích rõ đường đi, và quả đúng như khi nãy cô ấy nói, cái guild khỉ gió ấy nằm ở hướng ngược lại. Đông với Tây bị đảo ngược hoàn toàn. Sao ngộ vậy? Tôi đi theo đúng cái hướng Marie-chan chỉ cơ mà? Có khi nào con bé bị mù đường kinh niên không?

Rồi, giờ tôi biết phải đi đường nào rồi. Đến đó thôi. Sau khi cảm ơn cô ấy và định đi tiếp, cô ấy gọi tôi lại.

“Lần này để tôi dẫn đường cho, không anh lại đi lạc nữa đó.”

“Hể? Thôi, cô không cần phải dẫn đường đ…”

“Khỏi phải ngại, thực ra tôi cũng đang trên đường tới đó đây. Với lại, vì là đàn chị trong guild nên tôi phải có trách nhiệm giúp đỡ cho tân binh chứ.”

Cô nàng hứng khỏi nói và vỗ vào vai tôi. Nếu người ta đã muốn giúp mình thì đành nhận vậy. Với lại, tôi cũng không muốn bị lạc tí nào. Tôi cám ơn cô ấy, xong rồi cả hai cùng nhau đến guild.

Tên cô nàng thám hiểm gia ấy là Veil. Cô ấy có một mái tóc ngắn màu bạc nhìn như đang phát sáng, một gương mặt vui tươi, mắt to miệng rộng. Cô nàng này khá là dễ dãi. Thực ra, dù tôi không nhờ nhưng sau khi nghe nói tôi mới tới thị trấn này, cô ấy đã đứng ra làm hướng dẫn viên và giới thiệu cho tôi rất nhiều nơi. Chẳng hạn như chỗ nào bán thức ăn vừa rẻ mà vừa ngon, chỗ nào bán đồ giá thành cao mà chất lượng lại thấp…. Tuy tốt bụng nhưng cô nàng này lại là một người đa sự và rất hay xem vào chuyện của người khác.

Bên dưới lớp áo choàng của cô của là một cái quần cụt và một cái áo sơ mi ngắn tay; kèm theo đó là trang bị hạng nhẹ. Không biết cô ấy thuộc class kiếm sĩ hay đạo chích nữa. Nhìn sơ qua, tôi thấy cô ấy cũng khá là có nghề, và có vẻ cô đã là thám hiểm gia được nhiều năm rồi. Trong khi tôi đang đắm chìm trong suy nghĩ mông lung, Veil lên tiếng. Lúc bước đi, thân ảnh cô ấy như bị mờ đi vậy.

“Nhắc mới nhớ, Eiji đang định đăng ký làm thám hiểm gia phải không?”

“Ừ, vì đang định ở lại đây một thời gian nên tôi muốn tìm việc để làm.”

“Anh làm nghề gì?”

“Hể? Thì tôi đang định trở thành một thám hiểm gia đây.”

“Không phải, thám hiểm gia là một chuyện, cái tôi hỏi là ngoài nghề đó ra, anh đang làm gì kia kìa. Chẳng thiếu gì người làm thêm một nghề phụ khác đâu.”

“Nghề phụ khác với class của họ ấy hả?”

“Tất nhiên rồi. Class gì là một chuyện, còn anh làm nghề gì thì lại là một chuyện khác. Có lẽ hỏi thế này hơi phiền cho anh, nhưng class là thứ dùng để xác định tài năng của một người. Ví dụ nhé, người chủ của cái tiệm ma cụ kia là một thương nhân, tuy nhiên ông ta lại thuộc class pháp sư. Tuy có rất nhiều người tận dụng class của mình để làm một nghề phù hợp và kiếm sống, nhưng đâu ai ai cũng như ai.”

Tôi hiểu rồi, class của người ta cũng giống như năng khiếu của họ vậy. Có một class cũng hay, nhưng người ta họ vẫn có thể làm một công việc khác. Không thiếu gì người làm những công việc khác với tài năng sẵn có của họ cả.

“Dù có đăng ký làm thám hiểm gia thì anh vẫn có thể tìm thêm một nghề tay trái khác để làm bán thời gian. Nếu tự tin vào khả năng của mình thì anh vẫn có thể tìm thêm một nghề khác, giống như học sinh đi làm thêm để kiếm tiền vậy. Nói một cách tổng quát thì có rất nhiều người có nghề nghiệp tự do, cho nên có rất nhiều người chọn nhiều nghề khác nhau, và tôi là một trong số những người đó. Tuy ngày trước từng là thợ rèn nhưng tôi vẫn hay tự đi tìm nguyên liệu rèn, đồng thời tôi còn nhận nhiệm vụ ở guild thám hiểm để kiếm thêm tiền nữa. Lúc đó, tôi nghĩ trong đầu rằng có lẽ mình hợp với nghề thám hiểm gia hơn, và giờ thì tôi đã thành một thám hiểm gia hẳn hoi luôn rồi. Vậy nên Eiji, anh làm nghề gì? Giờ có còn làm nữa không?”

“Ờ… thì… tôi… hồi trước tôi từng là neet. Rất xin lỗi.”

“Trước giờ tôi chưa từng nghe lần nào cả. Nghề neet là nghề gì vậy? Hay đó là một nghề đặc biệt chỉ có ở quê anh thôi?”

“Hể? Thì nghề đó là…”

Khó giải thích quá. Với cả tôi cũng không muốn giải thích về neet tí nào. Trong mắt xã hội, đó là một thứ không hay ho gì cho cam, vậy nên tôi không muốn nói tới chuyện đó.

“À, thôi được rồi, nếu anh không muốn nói thì tôi không ép đâu. Nhưng cho anh biết một chuyện nè, trong guild có rất nhiều kiểu mạo hiểm gia khác nhau, bởi vì chỉ cần đủ năng lực thì ai cũng làm được hết. Miễn sao anh có động lực là được.”

Phù, may quá. Nhưng mà nghĩ lại, nếu nghĩ nghề của tôi là một nghề không nên nói ra, liệu cô ấy có nghĩa đó là một nghề xấu xa không? Có chăng đây là một hình phạt mà một thằng neet phải gánh chịu? Cái thế giới này làm cho tôi đau khổ quá đi mất.

“Tới nơi rồi.”

“Hm? Ồ, tới rồi à.”

Sau một lúc đi bộ, một tòa nhà lớn hiện ra trước mặt chúng tôi. Tuy những bức tường của tòa nhà rất dơ dáy và toàn những vết nứt, nhưng thứ kiến nó nổi bật lên lại là bầu không khí vây quanh. Nơi đây giống như là hang ổ của bọn du đãng quậy làng phá xóm vậy.

Chắc về nhà ngủ cho lành quá.

https://i.imgur.com/C5DnZMF.png