Thread:YUGI-OH510/@comment-24458031-20170414033414/@comment-31057139-20170619045734

Chuyện bên nhà người ta không muốn can thiệp vào nhưng nhìn cái này ngứa mắt quá, không nhịn được phải lên tiếng :))

Tự dịch hay sửa, cái nào đỡ mất công hơn thì còn tùy chất lượng bản dịch thô, cơ mà đối với người mới bắt đầu dịch thì phải tự nhận định rằng ngữ pháp, vốn từ cơ bản ( tạm coi như xét đến điểm tiếng anh được dạy ở trường phổ thông) có tốt ? Không phải cứ tham gia dịch truyện là tự động giỏi, không có nền tảng thì coi như vứt....

Nếu bạn cảm thấy mình đã thỏa mãn điều kiện cơ bản rồi thì phần còn lại dựa vào năng khiếu với kinh nghiệm thôi. Vậy kinh nghiệm là gì? Có phải làm nhiều là có kinh nghiệm không ? Muốn tích lũy kinh nghiệm thì phải nhìn thấy được kết quả công việc của mình .....Tôi sẽ đưa ra 1 ví dụ đơn giản, bạn mua cuốn sách bài tập anh ngữ về giải hết cả 200 bài mà không cần xem qua đáp án, vậy trình độ của bạn có tăng lên không? Cũng tương tự vậy, trong trường hợp này, sau khi đã dịch xong thì bạn đang được xem kết quả công việc(đáp án) của mình, biết được cái sai thì mới tìm được hướng đi đúng, vậy nên chấp nhận khả năng của mình mà học tập tiếp thu kinh nghiệm đi, chuyện này chỉ là chuyện hết thức bình thường mà thôi

Có 1 mẹo tôi có thể đưa ra cho bạn : sau khi đã dịch xong thì đừng gửi đi vội, cứ đánh 1 giấc qua đêm chờ đến ngày hôm sau rồi mở ra xem lại, đón nhận thành quả của mình với 1 tâm thế mới sẽ khiến bạn cảm thấy nhiều điều khác biệt.....