Toaru Majutsu no Index NT - Vol 9 Chương 6

Part 1 

"...Ah!?"

Kamijou tỉnh dậy.

Anh không biết anh đang ở đâu và anh cũng không nhớ chuyện gì đã xảy ra. Anh đang nằm trên một chiếc giường rẻ tiền. Anh không nhận ra bất kỳ thứ gì. Anh không nhớ rõ mình đang ở đâu, nhưng anh nghĩ anh đang ở trong một căn nhà xây sẵn ở khu dân cư. Anh đang ở trong một khoảng không gian hình vuông như một phòng ngủ. Một con búp bê chim cánh cụt nằm trên một cái kệ trên tường.

Có một lý do anh không rõ mình đang ở đâu.

Căn phòng này không có mái.

Bức tường giáp phía ngoài của căn phòng đã đổ sụp.

Một mùi cháy luồn tới mũi anh trong căn phòng đầy gạch vụn này.

Những vì sao lấp lánh trên trời nói rằng bây giờ đang là buổi tối, nhưng khung cảnh bên ngoài từ bức tường bị đổ đó trông sáng một cách kỳ lạ. Một ánh sáng màu cam tỏa ra từ xa hơn chân trời.

(Thế giới chỉ có màu đen đó là gì? Một giấc mơ?)

Không có gì là rõ ràng cả.

Anh không tự tin vào cái này cũng như cái kia. Tình huống nằm trong một căn nhà bị phá hủy như thế này không trông thực tế. Nếu bị hỏi rằng so với tình cảnh lúc trước và tình cảnh lúc này, cái nào là giấc mơ, anh sẽ không có câu trả lời.

(Chỗ này là chỗ nào vậy? Gremlin ở đâu? Sargasso đâu? Academy City có rất nhều ký túc xá cho học sinh, nên mình không phải đang ở đó. Đây là một trong 23 khu vực đặc biệt ở Tokyo?)

Khả năng duy nhất anh có thể nghĩ tới là anh đã bất tỉnh trong cuộc chạm trán với Magic God Othinus tại Vịnh Tokyo.

Anh không có ký ức về nó, nhưng với tình huống này, anh không nghĩ rằng nó đã thành công.

Index, Misaka Mikoto, Lessar và Birdway đã tới Sargasso cùng anh, nên một trong số họ chắc đã mang anh cùng họ khi họ rút lui. Nếu vậy, người mang anh đến đây phải ở gần. Ở lại chỗ này tới khi họ trở lại sẽ tốt hơn là đi luẩn quẩn xung quanh.

...........................................................................................Nó sẽ thật sự tốt hơn chứ?

Mồ hôi bắt đầu đổ xuống mặt anh. Không có cách nào anh có thể đi một mình từ Vịnh Tokyo đến đây. Là kẻ thù của anh, không ai từ Gremlin sẽ đặt anh nằm lên giường khi anh bất tỉnh. Một người lạ sẽ không có lý do để giúp đỡ. Trong trường hợp đó, nó là một điều tự nhiên khi nghĩ một trong những người đi cùng anh đã mang anh theo. Anh không có lý do để nghi ngờ kết luận đó.

Dù sao, một cảm giác từ chối tới với anh khi anh nhận lối thoát dễ đó.

Nó giống như dựng lều trên một chỗ có các chất nổ đã gỉ nhưng chưa nổ, và được nói rằng hãy nghỉ ở đó vì chỗ đó an toàn.

Anh cảm thấy như mình đang bỏ qua một điều kiện được đặt trước mà anh không nên cho qua.

Anh nghe thấy một tiếng nhiễu.

Trong lúc bị bao quanh bởi một mùi cháy kỳ lạ như ai vừa thất bại trong việc nấu bữa tối, một màu trắng mờ hiện lên bên cạnh anh.

Anh nhìn sang và nhìn thấy một nguồn sáng hình chữ nhật.

Đó là một chiếc tivi LCD.

Bằng một cách nào đó nó đã tự bật lên.

Nó bật bản tin thời sự.

Một nữ phóng viên đang thông báo về một thứ gì như chiến tranh ở một nơi xa lạ nào đó. Khung cảnh buổi đêm của thành phố của cô đang trong tình trạng mất điện, nên không có những ánh đèn điện như bình thường. Kể cả vậy, bóng dáng các tòa nhà vẫn hiện lên mờ mịt bởi những ngọn lửa đang cháy ở chỗ này chỗ nọ.

"Từ từ..." Kamijou thì thầm.

Giống như một tấm tranh nghệ thuật có một nghĩa khác khi lật ngược lại, anh cuối cùng đã nhận ra thứ gì đang được ở trên TV.

"Từ từ! Tôi biết chỗ đó là đâu!!"

Một cảm giác tồi tệ bắt đầu từ các đầu ngón tay và nhanh chóng dội vào tận đáy lòng anh.

Giọng của nữ phóng viên cuối cùng cũng len vào tai anh.

"Quân đội liên minh đang tiếp tục cuộc tấn công hợp tác vào thủ đô của Nhật Bản, Tokyo để tiêu diệt Kamijou Touma, người đang trốn trong thành phố. Chúng tối đã nhận được thông tin rằng hơn bảy mươi phần trăm của 23 phường quan trọng đã bị phá hủy xuống còn gạch vụn, nhưng có nhiều lo lắng về việc phá hủy quy mô lớn sẽ để lại nghi ngờ về việc Kamijou Touma đã chết hay chưa."

.................................................................................................................................................................

Anh không hiểu thứ này có ý nghĩa gì.

Theo những gì Leivinia Birdway nói với anh, có vẻ như Anglican Church, Roman Catholic Church, hợp chúng quốc Mỹ, Pháp, và các thế lực mạnh khác đã hợp tác thành liên minh để tấn công trụ sở của Gremlin. Sargasso thật đang ở Vịnh Tokyo, nên khả năng cao họ đã chạm trán với Magic God Othinus và Gremlin.

Nhưng làm thế nào mà nó dẫn tới bản tin này?

Anh thờ thẫn nhìn vào bản tin trông rời khỏi thực tế hơn cả một chiến tranh ở nơi xa lạ.

Nó nghe như một trò đùa rất tệ, nhưng rồi anh nhớ tới mùi cháy.

Và việc căn nhà này không có mái và một bức tường.

Anh qua đầu một cách cứng nhắc và nhìn ra khung cảnh thành phố bên ngoài qua bức tường đã bị phá hủy.

Những ánh sáng màu cam thấp thoáng hiện lên, nhưng đó không phải ánh sáng điện của thành phố.

Cả thành phố đang bị mất điện.

Những ánh sáng anh thấy thuộc về những ngọn lửa được đốt để đốt ai đó đến chết.

"..."

Chương trình chuyển sang một cảnh khác.

Nó trông như một cuộc họp báo và vô số camera flash chiếu tới người đứng giữa.

Tổng thống Mỹ Roberto Katze lấy hơi và lên tiếng.

"Tôi sẽ bỏ qua những điểm nhỏ không cần thiết. Dầu tiên, chúng ta biết không có chỗ cho những tranh cãi. Chính phủ Nhật Bản có thể đã thừa nhận việc Kamijou Touma đang trốn ở nước họ, nhưng họ đã giấu nó trong một thời gian quá lâu. Đó là một sự phỉ báng cho bất cứ ai ở các nước ước muốn một xã hội ổn định và yên bình trên toàn thế giới."

"Cái-Cái gì?"

Kamijou lên tiếng mặc dù không có ai để nghe nó.

Khuôn mặt quen thuộc đó đang nói với một biểu cảm không quen thuộc.

"Chúng ta đang đặt một thử thách lơn lên người dân Nhật Bản, nhất là những người sống ở trung tâm thành phố. Đó là một sự thật không thể chối cãi, nhưng chúng ta không thể ngừng cuộc tấn công cho tới khi có bằng chứng không thể chối cãi xác nhận Kamijou Touma đã chết. Kể cả những người yêu cầu giải pháp hòa bình cần phải hiểu tận trong lòng. Để đạt được hòa bình thật sự, chúng ta phải giết con quỷ đó ngay!!"

Giọng nói của người phiên dịch trên giọng thật của Tổng thống bình thản một cách kỳ lạ so với giọng và biểu cảm của ông. Điều anh ta đang làm không khác lắm so với đọc lên một danh sách tên những người sẽ bị bắn.

"Kể cả nếu ý kiến của chúng ta phân đôi trọng hiện tại, các nhà sử học thời sau sẽ vỗ tay hưởng ứng quyết định này. Nếu Kamijou Touma trốn thoát và biến mất lần nữa vào thế giới rộng lớn, không có gì ngoài gạch vụn và xác chết sẽ còn lại trong cả thế kỷ tới!! Đi theo ý tốt của nhân loại, chúng ta sẽ chắc chắng kết thúc mạng sống của hắn ta!!"

Một tràng pháo tay đi tiếp sau bài diễn thuyết.

Kamijou cảm thấy mất phương hướng khi thấy thế giới nồng nhiệt đồng tình với bài diễn thuyết của Tổng thống. Anh bắt đầu tự hỏi liệu họ sẽ vui mừng khóc khi nghe thấy thông báo 98 yên cho một hộp trứng (1 cho 1 người) miễn rằng nó có mác là "diễn thuyết của tổng thống".

Anh không biết còn phải bắt đầu từ đâu.

Trên một chiếc thuyền đang chìm, ai cũng sẽ cố bịt lại lỗ hổng trên thuyền. Những số lượng lỗ hổng quá lớn. Anh không thể bình tĩnh đủ để bịt từng lỗ lại theo thứ tự, nên anh chỉ có thể nhìn sự việc diễn ra.

Và là kết quả, anh quay tầm nhìn ra khỏi "sự thật" và lật đổ các giả thiết trước đó.

(Đây là một dạng chiến tranh tình báo? Có phải họ đang đánh lừa Gremlin đi theo một hướng nào khác? Mình không thể nghĩ tới lý do nào khác để đưa cho thế giới những thông tin sai như vậy.)

Nhưng dòng suy nghĩ của anh bị cắt lại.

"Chào anh."

Một giọng nói khác phát ra từ phòng ngủ đã bị phá hủy.

Kamijou giật mình và quay ra sau. Anh thấy một cô gái đang khoanh tay đứng dựa vào tường.

Cô ấy đội một chiếc mũ và áo choàng giống như phù thủy, quần áo bằng da ôm lấy cơ thể cô và một mắt được che lại bởi một bịt mắt. Tất cả những thứ đó nói lên một biểu tượng cho bóng người kia.

Không. Có lẽ cô ấy không thuộc vào nhóm "người".

"Magic God Othinus!?"

"Thế giới này đã được hâm nóng rất tốt."

Cô gái đứng trong lãnh địa của một chúa trời đó đang xoay một chiếc điều khiển trên tay. Cô nhấn nút đổi kênh trên TV một cách ngẫu nhiên. Cô trông giống một ai đó đang giết thì giờ sau bữa tối, nhưng mỗi kênh tivi lại chiếu những hình ảnh đe dọa sẽ bóp trái tim của Kamijou cho tới khi nó vỡ.

Một kênh cho thấy thủ lĩnh của Nhà thờ Orthodox Nga nói trước một đám đông ở một chỗ vô cùng nghiêm trang.

"Mọi người. Xin hãy nâng lên những lời cầu nguyện trong hôm nay. Chúa tôn trọng lựa chọn tự do của con người, nhưng chúng ta không thể ngây thơ giúp đỡ sai lầm của con người. Sai lầm phải được sửa chữa. Kẻ tên Kamijou Touma là sự đọng lại của việc sử dụng tự do lựa chọn của con người một cách sai lầm. Khả năng lọc sạch chính chúng ta đang được thử thách."

Một trang khác cho thấy Nữ hoàng Regnant ngồi trong phòng nói chuyện của cung điện và nói chuyện với ai đó từ đài truyền hình.

"Đây là một trường hợp hiếm hoi, nhưng chúng ta nên chiến đấu ở đây vì danh dự chúng ta đang gặp nguy hiểm. Nó khá hiếm để gặp sự xấu xa như trường hợp này ngày nay. Gần đây, đến cả mafia và các băng đảng cũng đang nói tới cái tốt. Chúng ta rất vinh dự được nhận vai của một người giết rồng trong thời hiện đại."

"Có vẻ như động cơ của họ đã được hâm nóng xong," Othinus nói. "Thế giới đang tràn ra với sự sục sôi. Họ đã nhận ra sự hỗn loạn này sẽ không kết thúc cho tới khi họ tìm thấy đầu của Kamijou Touma trong đống đổ nát. Tôi khá ngạc nhiên là không ai có ý định ném bom nguyên tử xuống. Chắc họ muốn xác nhận rằng anh đã chết sau sự việc."

"Cô đã...làm gì?" Kamijou cuối cùng cũng di chuyển được đôi môi đang run rẩy và lên tiếng. Giọng của anh nhanh chóng thành một tiếng hét. "Cô đã làm gì với họ!? Tôi không thấy làm sao họ có thể dừng truy đuổi cô!"

"Thôi nào. Anh nghĩ tôi đe dọa họ và đưa một tấm ảnh truy nã cho họ? Chả ai sẽ làm theo vậy cả. Họ sẽ phản đối và tôi sẽ phải lấy mạng sống đáng thương của họ. Chắc là anh hiểu được nó."

"..."

"Và, sự tiếp tục của thế giới không còn quan trọng. Thế giới thật sự đã kết thúc." Othinus thở dài. "...Tôi đã còn đi quá và cho anh xem, nên đừng nói là anh đã quên. Đây không phải là một ác mộng mà cuối cùng anh sẽ tỉnh dậy khỏi và đầy cũng không hải một ảo tưởng vô nghĩa. Đây là thế giới hiện tại. Tôi là đấng tối cao của nó và tôi tạo ra nó như vậy. Anh có thể tự lừa dối mình nếu anh muốn, nhưng chỉ một số phận chờ đợi anh nếu anh từ chối chấp nhận hiện thực trước mắt."

Magic God kia nhún vai trong lúc dựa vào tường.

"Anh sẽ chết. Cứ như thế này, sẽ chả có gì thay đổi nó."

Một ánh sáng chói rọi vào từ bên ngoài.

Có vẻ nó đến từ một chiếc đèn pin mạnh.

Kamijou nhìn quanh căn phòng trong lúc mắt hơi bị lóa, nhưng Othinus không có đó.

Thay cho cô ấy, nhiều giọng nói bạo lực phát ra từ bên ngoài.

"Này, tôi nghe thấy một TV trong kia. Nhưng nó không phải là một 1-seg TV cho thảm họa. Để tiết kiệm pin, họ không cho vặn tiếng to vậy."

"Nhưng cả khu vực này không có điện. Không ai có thể chạy một chiếc TV to."

"Họ chắc đang dùng mánh gì đó. Ai đó đang sống bí mật ở đây. Chúng ta nên kiểm tra. Nó có thể là hắn ta."

Mồ hôi tuôn ra từ cà người Kamijou.

Anh khá chắc phòng ngủ nửa bị phá này nằm trên tầng hai, nhưng anh vẫn có thể nghe thấy tiếng ai đó bước vào căn nhà. Và đó không phải là tiếng vặn nắm cửa, cánh cửa bị đạp mở hay bất kỳ âm thanh gì anh tưởng.

Họ phá vỡ cửa sổ.

Âm thanh cao âm đó đâm vào màng nhĩ của anh.

"...!?"

Những người này không dùng luật thường.

Nhưng liệu nó chỉ áp dụng với nhóm người nóng tính đang xâm phạm nhà người khác này?

Nó đã đủ lạ là cả thành phố đang cháy.

Chủ căn nhà đang ở đâu? Chủ của con búp bê hình chim cánh cụt trong phòng ngủ này còn an toàn chứ?

Nhưng tất cả những cái đó phải tới sau khi anh chạy thoát an toàn.

Cho dù những người này đã mất trí hay cả thời đại này đã mất trí, anh nghi ngờ anh sẽ có thể giữ một cuộc nói chuyện với những người không ngại phá cửa sổ nhà ai đó. Và Othinus đã làm gì đó bởi vì kể cả những người trên TV cũng đang cư xử kỳ lạ. Anh không biết những người này là ai, nhưng anh biết chả có gì tốt trong việc gặp mặt họ.

Anh tập trung ý nghĩ vào việc sống sót.

(Một ngôi nhà nhỏ như thế này chỉ có một cầu thang. Nếu mình tìm cách ra bình thường, mình sẽ gặp những người đó. Thoát ra theo đường nhanh nhất sẽ có hiệu ứng ngược lại. Nhưng cuối cùng để trốn thoát, mình phải đợi cho chuyện này qua. Đó là cách duy nhất.)

Theo bản năng, anh quay tới cảnh cửa của phòng ngủ bị phá hủy này. Nó không có khóa. Anh có thể dùng vật như ghế và các thứ khác để chặn cửa, nhưng nó sẽ có kết quả ngược với mong đợi. Nhóm người xâm phạm kia sẽ chắc chắn tìm tất cả mọi phòng. Nếu như một cánh cửa không chịu mở, ai cũng biết họ sẽ nghĩ gì.

(Mình có thể trốn ở đâu? Dưới giường? Trong tủ? Không. Chỗ càng an toàn, khả năng cao họ sẽ kiểm tra chỗ đó. Mình cần chỗ nào gần như không phải chỗ nấp. Mình cần nấp ở sau cánh cửa mở hay cái gì liều lĩnh bằng vậy. Chỗ đó sẽ thoát khỏi dự đoán của họ và là một điểm mù tâm lý.)

Anh nghe thấy tiếng bước chân qua sàn nhà mỏng.

Anh lấy một hơi thở lớn để bình tĩnh lại.

(Các lối ra là cửa ra vào...và bức tường đã bị đổ.)

Trong lúc chắc chắn mình không gây ra tiếng động, anh tiến tới bức tường từ chỗ đứng bên cạnh giường. Bức tường không phải có một lỗ hổng trên nó; cả bức tường đã biến mất. Nó trông như nhiều phòng được nối với nhau qua một ban công kim loại, nhưng các thanh chống đã biến mất cùng với bức tường ngoài. Phần vụn còn lại của ban công đó nằm dưới mặt đất nứt mà ban đầu là một cái sân.

Mặt đất phía dưới là đất. Anh có lẽ sẽ sống sót cú nhảy từ tầng hai, nhưng gạch vụn từ bức tường và ban công vẫn còn đó. Và nếu anh bị chấn thương mắt cá chân, những người đang ở trong nhà sẽ bắt kịp được với anh.

(Liệu mình có thể làm một cái dây? Phần còn lại của cái rèm chắc là đủ. Một khi họ bắt đầu tìm kiếm trên tầng hai, mình sẽ trèo xuống từ chỗ từng có ban công.Miễn là họ không có nỏ hay một khẩu súng, mình sẽ chạy thoát được.)

Sau khi xác định kế hoạch của mình, Kamijou ấn người vào tường và nấp sau cánh cửa mở.

(Mình cần gặp lại Index, Misaka hay ai đó hiểu chuyện gì đang xảy ra.)

Nhưng anh đã quá ngây thơ.

Anh nhận ra nó khi anh không thấy những tiếng bước chân ở tầng một không hề bước lên tầng hai.

Anh cũng bắt đầu ngửi thấy mùi cháy.

Khi anh nghe thấy tiếng lửa bùng cháy, anh mới nhận ra tình huống lúc đó nguy cấp thế nào.

(H-họ không phải đang lục tìm căn nhà! Họ đang đốt lửa để hun khói bất kỳ ai ở trong ra!)

Dự đoán của anh chẳng có ý nghĩa gì.

Ý tưởng là những việc như thế này là bình thường đang lan ra toàn thế giới.

Nếu anh ở lại, anh sẽ bị đốt tới chết. Nếu anh chạy ra trong lúc ho, anh sẽ bị bắt. Không có cách nào để giải quyết tình huống một cách đúng đắn.

Nếu anh muốn sống và hiểu tại sao thế giới đã trở thành thứ mà nó đã trở thành, anh phải dùng một cách không có lý hơn cả tình huống không có lý này.