Talk:Death March kara Hajimaru Isekai Kyusoukyoku:Chương 13-24/@comment-26814273-20171003003511

"I want to welcome Echigoya Firm that can keep their balance in black with more commodity without me."

Từ "black" ở đây nghĩa là "the situation of not owing money to a bank or of making a profit in a business operation.". Còn từ "balance" ở đây thiết nghĩ thớt nên dịch là "khoản tiền" thì hơn. Vì khúc này thanh niên Satou chỉ bán sản phẩm ở đây và thu tiền về, chứ chẳng mượn vốn để kinh doanh hay tốn chi phí nguyên liệu gì cả.

Chỉ góp ý vậy thôi. Cám ơn Med đã dịch.