Kuma Kuma Kuma Bear



Kuma Kuma Kuma Bear (くま　クマ　熊　ベアー| The Bears Bear a Bare Kuma) là 1 bộ Web Novel được viết bởi tác giả Kumanano từ 2014. Hiện tại đã có chuyển thể thành Light Novel tập đầu tiên, với Minh hoạ gia là 029.

Link Raw :

Link Eng :

Nội dung
Yuna, một cô gái 15 tuổi bắt đầu chơi trò chơi định dạng VRMMO đầu tiên trên thế giới.

Cô đã nhận được hàng tỷ Yên từ tiền cổ phiếu, và quyết định "đóng đô" luôn trong nhà, không đi học đến trường nữa.

Hôm nay, một bản cập nhật lớn đã tới tay người chơi. Cô ấy nhận được bộ trang phục Gấu quý hiếm, không-thể-chuyển-giao-cho-người-khác.

Nhưng bộ đồ ấy làm cô quá mắc cỡ, đến nỗi cô cũng không dám mặc nó trong game.

Hơn thế nữa, khi trả lời khảo sát về bản cập nhật cũng như tình hình khởi động lại game, cô nhận ra mình đã xuất hiện ở một thế giới khác trong bộ trang phục gấu.

Đây là đâu ? Một lá thư từ Thần ư ? Một thế giới khác sao ?

Nếu cô mặc bộ đồ Gấu vào, cô sẽ là 1 cheater; và nếu cởi nó ra, cô chỉ là một cô gái bình thường mà thôi. Và cô sẽ làm bất kỳ những gì mình muốn theo ý của cô. Cuộc hành trình mới của Yuna đã bắt đầu như vậy đấy.

Quy chuẩn dịch thuật
Quy chuẩn dịch tên và các thuật ngữ

Đăng kí dịch thuật và tiến độ
HitsugiHime (solo)

Lịch sử
''*Ngày 14/01/2016: Update Hồi 1 Chương 001. (Bắt đầu Hồi 1)'' ''*Ngày 09/02/2016: Update Hồi 2 Chương 027. (Bắt đầu Hồi 2)'' ''*Ngày 03/07/2016: Update Minh hoạ Quyển 03. (Bắt đầu Hồi 3)''
 * Ngày 13/01/2016: Khởi động Project mới.
 * Ngày 16/01/2016: Update Hồi 1 Chương 002.
 * Ngày 18/01/2016: Update Hồi 1 Chương 003, Chương 004.
 * Ngày 20/01/2016: Update Hồi 1 Chương 005.
 * Ngày 21/01/2016: Update Hồi 1 Chương 006.
 * Ngày 22/01/2016: Update Hồi 1 Chương 007.
 * Ngày 25/01/2016: Update Hồi 1 Chương 008, Chương 009.
 * Ngày 28/01/2016: Update Hồi 1 Chương 010, Chương 011.
 * Ngày 29/01/2016: Update Hồi 1 Chương 012.
 * Ngày 31/01/2016: Update Hồi 1 Chương 013.
 * Ngày 01/02/2016: Update Hồi 1 Chương 014, Chương 015.
 * Ngày 02/02/2016: Update Hồi 1 Chương 016, Chương 017.
 * Ngày 03/02/2016: Update Hồi 1 Chương 018, Chương 019.
 * Ngày 04/02/2016: Update Hồi 1 Chương 020, Chương 021.
 * Ngày 05/02/2016: Update Hồi 1 Chương 022, Chương 023.
 * Ngày 06/02/2016: Update Hồi 1 Chương 024, Chương 025, Chương 026. (Kết thúc Hồi 1)
 * Ngày 10/02/2016: Update Hồi 2 Chương 028.
 * Ngày 11/02/2016: Update Hồi 2 Chương 029.
 * Ngày 12/02/2016: Update Hồi 2 Chương 030.
 * Ngày 14/02/2016: Update Hồi 2 Chương 031.
 * Ngày 16/02/2016: Update Hồi 2 Chương 032.
 * Ngày 17/02/2016: Update Hồi 2 Chương 033.
 * Ngày 18/02/2016: Update Minh họa Quyển 01, Quyển 02 Kuma Kuma Kuma Bear.
 * Ngày 19/02/2016: Update Hồi 2 Chương 034.
 * Ngày 21/02/2016: Update Hồi 2 Chương 035.
 * Tạm hoãn Update tới ngày 12/03/2016.
 * Ngày 12/03/2016: Update Hồi 2 Chương 036, Chương 037, Chương 038, Chương 039.
 * Ngày 13/03/2016: Update Hồi 2 Chương 040, Chương 041, Chương 042.
 * Ngày 13/03/2016: Update Bảng Kỹ năng của Yuna (Cảnh báo Spoiler).
 * Ngày 20/03/2016: Update Hồi 2 Chương 043.
 * Ngày 29/04/2016: Update Hồi 2 Chương 044.
 * Ngày 02/05/2016: Update Hồi 2 Chương 045.
 * Ngày 10/05/2016: Update Hồi 2 Chương 046.
 * Ngày 24/05/2016: Update Hồi 2 Chương 047.
 * Ngày 02/07/2016: Update Hồi 2 Chương 048.
 * Ngày 03/07/2016: Update Hồi 2 Chương 049.
 * Ngày 04/07/2016: Update Hồi 2 Chương 050. (Kết thúc Hồi 2)
 * Ngày 10/07/2016: Update Hồi 3 Chương 051.
 * Ngày 25/07/2016: Update Hồi 3 Chương 052.

Các cập nhật cũ hơn có thể xem ở đây.

Chương Giới thiệu các nhân vật, bối cảnh câu chuyện(Toàn văn)
P.s: Những dòng này mình sẽ không làm cho tới khi đạt được số lượng chương nhất định để tránh spoil.
 * Tên nhân vật, địa điểm
 * Kỹ năng của Yuna
 * Bối cảnh thế giới, các loại quái vật đã xuất hiện

+ Main Story (052/294):

Hồi 1 (Chương 001 - 026): Gấu-san đi đến một thế giới khác (Toàn văn)

 * Minh họa
 * Chương 001: Gấu-san nhận được trang bị daze!
 * Chương 002: Gấu-san gặp được một cô bé
 * Chương 003: Gấu-san bán sản phẩm từ lũ sói
 * Chương 004: Gấu-san nhìn thấy mình trong gương orz
 * Chương 005: Gấu-san đi đến Guild Thám hiểm
 * Chương 006: Gấu-san làm thẻ Guild cho mình. Nghề nghiệp là Gấu
 * Chương 007: Gấu-san tới cửa hàng vũ khí
 * Chương 008: Gấu-san đi mua sắm
 * Chương 009: Góc nhìn của Fina (1)
 * Chương 010: Gấu-san luyện tập phép thuật
 * Chương 011: Gấu-san đạt hạng E
 * Chương 012: Gấu-san lại vướng vào rắc rối ở Guild
 * Chương 013: Gấu-san dẹp loạn Goblin
 * Chương 014: Gấu-san báo cáo
 * Chương 015: Ngày nghỉ mưa của Gấu-san (Phần đầu)
 * Chương 016: Ngày nghỉ mưa của Gấu-san (Phần cuối)
 * Chương 017: Gấu-san bị mắng và lên hạng D
 * Chương 018: Gấu-san nhận trả công
 * Chương 019: Danh xưng thứ hai của Gấu-san: Gấu Đẫm Máu
 * Chương 020: Thú triệu hồi của Gấu-san là con gấu, và chỗ ở của Gấu-san là Căn nhà Gấu
 * Chương 021: Gấu-san đi dẹp loạn Hổ Sói
 * Chương 022: Góc nhìn của Fina (2)
 * Chương 023: Góc nhìn của Fina (3)
 * Chương 024: Việc bây giờ là chờ tới khi Gấu trở về
 * Chương 025: Gấu-san đi tìm chỗ để lột da quái
 * Chương 026: Việc xây dựng Căn nhà Gấu đã hoàn tất!

Nội dung của Hồi 1 WN tương ứng với đa phần nội dung Quyển 1 LN của bộ Kuma Kuma Kuma Bear.

Hồi 2 (Chương 027 - 050): Gấu-san tận hưởng một thế giới khác (Toàn văn)

 * Minh họa
 * Chương 027: Tin đồn về Con gái của Gấu
 * Chương 028: Gấu-san đi đến dinh thự của Lãnh chúa
 * Chương 029: Gấu-san hoàn thành yêu cầu
 * Chương 030: Góc nhìn của Fina (4)
 * Chương 031: Gấu-san đi thăm người mẹ bị bệnh của Fina
 * Chương 032: Gấu-san mua quà ăn vặt
 * Chương 033: Gấu-san phụ giúp chuyển nhà
 * Chương 034: Gấu-san bước vào Phòng tắm Gấu
 * Chương 035: Gấu-san dùng đồ sấy tóc
 * Chương 036: Gấu-san được Gilmas cảm ơn
 * Chương 037: Gấu-san đi săn rắn
 * Chương 038: Gấu-san tiêu diệt con rắn
 * Chương 039: Gấu-san về lại thành phố sau khi tiêu diệt con rắn
 * Chương 040: Gấu-san ghé đến trại trẻ mồ côi
 * Chương 041: Gấu-san hành động vì trại trẻ mồ côi
 * Chương 042: Gấu-san nuôi chim
 * Chương 043: Gấu-san trở thành nhà thương nghiệp hạng F
 * Chương 044: Góc nhìn của Cliff (Lãnh chúa)
 * Chương 045: Gấu-san làm bánh Flan
 * Chương 046: Gấu-san vận chuyển bánh Flan
 * Chương 047: Gấu-san thông báo về chuyến đi đến Thủ đô của Vương quốc
 * Chương 048: Góc nhìn của Fina (5)
 * Chương 049: Góc nhìn của Fina (6)
 * Chương 050: Góc nhìn của Fina (7)

Nội dung của Hồi 2 WN tương ứng với đa phần nội dung Quyển 2 LN của bộ Kuma Kuma Kuma Bear.

Hồi 3 (Chương 051 - 074): Gấu-san đi đến Thủ đô Vương quốc (Toàn văn)

 * Minh hoạ
 * Chương 051: Gấu-san khởi hành đến Thủ đô Vương quốc
 * Chương 052: Gấu-san phát hiện một xe ngựa bị tấn công
 * Chương 053: Cùng với Gấu-san
 * Chương 054: Gấu-san bắt cướp
 * Chương 055: Gấu-san đến Thủ đô của Vương quốc
 * Chương 056: Gấu-san vướng vào chị của Nor
 * Chương 057: Gấu-san đi đến Guild Thương nghiệp ở Thủ đô Vương quốc
 * Chương 058: Gấu-san xây Căn nhà Gấu ở Thủ đô Vương quốc
 * Chương 059: Gấu-san làm thảm hoa cho cô hầu gái
 * Chương 060: Gấu-san nhận khoai tây
 * Chương 061: Gấu-san đi đến Guild Thám hiểm ở Thủ đô Vương quốc
 * Chương 062: Gấu-san nhận phô mai
 * Chương 063: Gấu-san đi tới Kinh thành
 * Chương 064: Quyển sách tranh về Thiếu nữ Gấu-san (Tập 1)
 * Chương 065: Gấu-san vẽ sách tranh
 * Chương 066: Gấu-san cố gắng hết sức mình vì Nor
 * Chương 067: Gấu-san vô song
 * Chương 068: Gấu-san bàn luận
 * Chương 069: Xảy ra sự kiện không lường trước được cho Gấu-san
 * Chương 070: Gấu-san diện kiến Nhà vua
 * Chương 071: Gấu-san trở về thị trấn Cremonia vì trứng
 * Chương 072: Gấu-san nhận thợ làm bánh (Phần 1)
 * Chương 073: Gấu-san nhận thợ làm bánh (Phần 2)
 * Chương 074: Gấu-san trở về thị trấn Cremonia

Hồi 4 (Chương 075 - 103): Gấu-san đi biển (Toàn văn)
Minh hoạ

Nhân sự
HitsugiHime (solo)

Tổng quan series
Dự kiến:
 * くま　クマ　熊　ベアー 1 (29-05-2015) ISBN 978-4391146912
 * くま　クマ　熊　ベアー 2 (27-11-2015) ISBN 978-4391147551
 * くま　クマ　熊　ベアー 3 (25-03-2016) ISBN 978-4391148107
 * くま　クマ　熊　ベアー 4 (29-07-2016) ISBN 978-4391148114
 * くま　クマ　熊　ベアー 5 (25-11-2016)