User blog:Mgwand/Các câu nói nổi tiếng của Caster Đỏ trong Fate/Aprocypha

Nhân vật này trích dẫn những câu nói nổi tiếng trong các tác phẩm của mình, những câu nói mang nghĩa bóng gây khó khăn cho cả người dịch truyện lẫn đọc giả. (Bản thân mình cũng chẳng hiểu mấy, chỉ thấy các nhân vật khác gật gù như đúng rồi í -.-‘)





Sau đây là một số chú giải dự trên hiểu biết văn học hạn hẹp của mình:



 Caster : “[A horse, a horse! My kingdom for a horse!]”

Trích: Richard III màn 5, cảnh 4; lời của vua Richard đệ Tam trong trận chiến cuối cùng của mình.

Tạm dịch: “Ngựa, Ngựa!Ta đánh đổi vương quốc lấy một con ngựa.”

Đại ý: Caster thông báo một vấn đề nhỏ gây hại đến đại cục.





 Caster: “Ah, ừm,… [lovers and madmen have such seething brains], và thế đấy, kẻ chúng ta gọi là Berserker đang hành xử trái với logic…”

Trích: Giấc Mộng Đêm Hè< màn 5 cảnh 1; lời của Bá Tước Theseus sau khi nghe câu chuyện về giấc mơ kỳ lạ.

Tạm dịch: “Kẻ đang yêu và kẻ điên cùng có các bộ óc sôi động như nhau.” (Phạm Văn Tuấn)



<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal"> Caster: “[Mischief, thou art afoot. Take thou what course thou wilt…]”

<p class="MsoNormal">Trích: Julius Caesar màn 3 cảnh 2;   Lời của chấp chính quan Antony sau bài điếu văn Ceasar

<p class="MsoNormal">Tạm dịch: “Tung hoành đi, Ác thần ! Mi được tự do rồi muốn làm gì thì làm!” (Lê Bá Kông)

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal"> Caster: “Oh, [For I have sworn thee fair, and thought thee bright]! [Who art as black as hell, as dark as night]!”

<p class="MsoNormal">Trích: Thơ onnet 147; nhà thơ bày tỏ tấm lòng với “người phụ nữ Đen”

<p class="MsoNormal">Tạm dịch: “Lạy trời cho tư duy để còn nhận dạng: Ngày với đêm, bóng tối và ánh sáng.” (Phan Cẩm Thịnh)

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal"> Caster: “Đúng vậy. Sự thật là tôi vô cùng lạc lõng giữa các cuộc chiến và phép thuật [But you, gods, will give us some faults to make us men].”

<p class="MsoNormal">Trích: Antony & Cleopatra   màn 5 cảnh 1; lời của chấp chính quan Agrippa khi nghe về cái chết của Antony

<p class="MsoNormal">Tạm dịch: “ Chúa trời ban cho ta thử thách để khiến ta mạnh mẽ lên.”

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal"> Caster: “[The better part of valor is discretion]. Tôi chưa thấy ai có ý chí như Cha Shirou đây.”

<p class="MsoNormal">Trích: Henry IV   màn 5 cảnh 4; Lời của Sir John Falstaff biện minh cho việc giả chết khi đấu với Douglas

<p class="MsoNormal">Tạm dịch: “Thận trọng là mặt tốt hơn của lòng dũng cảm.”

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal"> Caster: “Oh, [we are such stuff as dreams made on, and our little life is rounded with a sleep]… À vâng, tôi biết chứ.”

<p class="MsoNormal">Trích: Giông tố màn 4 cảnh 1; lời của pháp sư Prospero nói với hoàng tử Ferdinand trong lễ đính hôn của chàng với con gái ông.

<p class="MsoNormal">Tạm dịch: “Đời người chỉ như một giấc mơ.”

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">

<span style="font-size:11.0pt;line-height:115%;font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-theme-font:minor-latin;mso-fareast-font-family:Calibri;mso-fareast-theme-font: minor-latin;mso-hansi-theme-font:minor-latin;mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi;mso-ansi-language:EN-US;mso-fareast-language: EN-US;mso-bidi-language:AR-SA">(Chưa hết)