Thread:A.Homura/@comment-9171712-20150502004427

Chào cậu, chuyện là thế này, tớ đang dịch Yahari mà gặp một câu khó quá, không biết dịch thế nào cho hay, mong cậu giúp đỡ:

「どうでもいい相手には素直になれる」

「本当に守りたかったものはなんだ」

「大切にすることは傷つける覚悟をすること」

「苦しまなければ本物は得られない」

「本物がほしい」 

「あなたの言う本物って何？わからない. 」

「依頼は終わっていないわ」

. . . . 素晴らしい！面白かった！

Câu tớ muốn dịch là câu được bôi đen, nếu được cậu giải nghĩa từng từ hộ tớ thì càng tốt, tớ cũng nắm được ý đại khái những không biết có chính xác không....

Cảm ơn cậu trước :D. 