Death March kara Hajimaru Isekai Kyusoukyoku:Chương 3-7

3-7. Quá khứ, Thất bại và Mê cung tàn lụi
Satou đây. Có nhiều bi kịch mà vị anh hùng không thể cứu vãn kịp vào ngày đó.

Trong thế giới huyễn tưởng, tôi thích nó là hạnh phúc đến suốt đời hơn.

--o0o—

“Em thất bại khi cố làm quê hương mình thịnh vượng hơn bằng tri thức hồi tiền kiếp.”

“Cho dù em trông thế này, em vẫn là một công chúa anh biết không?” Arisa nói mỉa mai.

“Mới đầu, nó hoạt động rất tốt, nhưng sau đó nó bắt đầu rơi vào bất tự nhiên và vương quốc bị suy tàn, chìm vào nội chiến và bị chiếm đóng bởi nước lân cận cho đến hồi kết.”

“Cô đã làm gì?”

“Chỉ là những cải cách nông nghiệp bình thường. Giống như làm phân bón từ lá và phân súc vật, nông cụ bốn bánh, vài gian lận quản trị cơ bản.”

Tôi chưa bao giờ nghe từ lóng ‘Gian lận quản trị’, nhưng tôi đặt từng mảnh quản trị và bộ phận cải cách lại cùng nhau.

“Cho dù cô thất bại, thì nó sao có thể tàn phá cả vương quốc được?”

“Đó là tại sao em nói [Bất tự nhiên]. Ngọn núi nơi chúng em thu nhặt lá làm phân bón bị chết. Lượng lớn quái vật côn trùng bùng phát từ phân dùng để bón, cỏ bốn lá và củ cải vốn dùng để hồi phục đất, thay vào đó héo úa.”

Quả thực, nhưng hiện tượng như huyễn tưởng thế, dù nếu chúng ta thêm [Bất tự nhiên] vào điều này, nó nghĩa là…

“Ai đó đang can thiệp vào đúng không?”

“Phải, nhưng em chỉ biết sự thực lâu sau đó. Vào lúc đó, em chỉ nghĩ là bởi vì sự khác biệt của trái đất và thế giới này, em thực sự chán nản. Thậm chí còn bị gọi là [Phù thủy Vong quốc], hay [Công chúa điên] nữa.”

Ra những danh hiệu đến từ đó.

Nó không bởi vì cô dùng ma thuật tâm trí thao túng đức vua để tạo ra hậu cung toàn trai đẹp cho cô hay thứ gì đó hử.

“Mà, nếu định chiếm đóng vương quốc của cô, thì nước lân cận sẽ không có lợi nhuận nào hết, nó sẽ không có nghĩa gì đúng không? Đất quá hoang phế để cho nước khác lấy nó, quyền lợi họ chẳng thụt lùi sao?”

“Chúng không quan tâm về lãnh thổ một quốc gia nghèo. Chúng có lẽ chỉ muốn [Mê cung tàn lụi] dưới lâu đài thôi.

--o0o--

“Sau khi nước tụi em bị chiếm đóng, chúng làm một cuộc hành hình đức vua và thái tử để làm xoa dịu dân chúng.”

Nước mắt trào ra từ khuôn mặt bi thương của cô bé.

“Sau đó các hoàng tử và công chúa còn lại bị tụ tập lại, và chúng nói thế này.”

[Đất nước này bị hủy diệt vì sự ngu xuẩn của các ngươi. Các ngươi đây không có phẩm giá thành hoàng tộc]

Chúng để pháp sư pháp viện đặt cưỡng chế (geass) lên từng người, bắt đầu từ em.

[Sống như một nô lệ cho đến khi chết]

“Em bị đổ lỗi cho sự hủy diệt của vương quốc, nên em bằng lòng nhận cưỡng chế và trở thành nô lệ.”

Tôi lấy ra một cái khăn tay từ kho chứa bằng cách che dấu dưới chăn giường, và lau nước mắt cho cô.

“Tại sao nó phải là nô lệ…”

“Là bởi vì sự hồi sinh của [Mê cung tàn lụi] em nói anh vừa rồi. Chúng em không thể trốn khi chúng em là nô lệ, do nó là cưỡng chế và không có hợp đồng, chỉ có quốc gia mới có thể hủy bỏ nó…”

Cô bé nắm chặt chiếc khăn tay cùng hai tay tôi, và tiếp tục.

“Mỗi tháng, khi trăng tròn, chúng hiến tế một người cho một buổi lễ đáng ngờ trong nội khu mê cung.”

“Một năm sau đó, mê cung phục sinh. Khi buổi lễ kết thúc, chỉ còn em người có mái tóc cấm kị và Lulu, một đứa trẻ bất hợp pháp là còn lại. Sự giam cầm bọn em được chuyển từ tòa tháp đến dinh thự hoàng gia gần đó. Em không hiểu tại sao chúng không vứt bỏ bọn em ngay. Nhưng có lẽ bọn em sẽ bị bỏ cho mê cung nếu nó tàn lụi lần nữa.”

Sự bấu víu cô bé mất hết sức mạnh của nó.

“Và sau đó, một thảm kịch khác xảy ra ở lần trăng tròn kế tiếp. Một quỉ vật xuất hiện, lâu đài và thành phố chung quanh bị hủy diệt. Căn biệt thự nơi chúng em ở cũng bị đốt cháy, em và Lulu chạy di tản lên núi.”

Arisa bị cấm bởi Mệnh lệnh, nhưng khi lâu đài bị phá hủy, dường như chủ nhân họ bị chết, cảm tạ điều đó mà họ có thể chạy ra căn biệt thự.

“Em đã nghĩ không còn có lựa chọn nào ngoài việc bị chết cháy nhưng chỉ số Lulu trở thành [Không chủ nhân], cám ơn điều đó. Nếu em một mình, thì em đã chết chỉ thế đó.”

Arisa kéo tay tôi để tôi ôm cô bé và ngồi trên đùi tôi. Khi mà cô bé trông run rẩy trong tay tôi, tôi cho cô bé được tự nhiên.

“Sau đó bọn em lang thang trong núi, rồi chỉ khi chúng em nghĩ đến chết, bọn em bị thu nhặt bởi người buôn nô lệ lãng du, Nidoren-shi. Do nô lệ không có chủ nhân không thể vào thành phố. Nên em sẽ không bị bán cho mấy quí tộc biến thái, em dùng Ẩn kĩ năng để giấu của em và Lulu cũng giả vờ mất giọng.”

Cô bé tựa đầu nhỏ của mình vào cánh tay của tôi, biểu cảm của cô hoàn toàn không rõ.

“Không phải sẽ tốt hơn nếu cô dùng ma thuật tâm trí làm Nidoren-shi đối xử hai cô như con gái sao?”

“Đúng vậy. Em quá tuyệt vọng khi giấu kĩ năng, khi em nhận ra điều đó, em đã rõ ràng là nô lệ dưới Hợp ước của Nidoren-shi rồi.”

“Cô có thể dùng ma thuật sau đó mà.”

“Em có thể chết nếu em bất cẩn thử làm thế và bị bạo phát bởi giao kèo.”

Hmm? Chờ xíu.

Tôi xoay mặt Arisa về phía tôi.

“Không phải cô vừa lạm dụng ma thuật để ép tôi xuống hồi nãy sao? Tại sao giao kèo không phản ứng?”

Cô nhìn lên tôi và cười rù rì.

“Bởi vì đó là phục vụ từ một nô lệ. Em rõ ràng đã làm một lời tuyên thệ trong giao kèo đúng chưa?”

[Em sẽ cật lực phụng sự chủ nhân mà không nghỉ, ngày cũng như đêm]

“Đó là tại sao em sẽ dùng mỗi phần của em, gồm cả ma thuật, để phục vụ anh!”

Cô bé đặt hai tay lên vai tôi trong khi nhìn mong đợi thứ gì, “Thế nên ôm em đi~, đắm mình vào cơ thể chưa chín muồi của em~”, trong khi cố ôm lấy tôi, tôi chặn cô bé lại với một cú bổ đầu.

--o0o—

“Mà nói này, con quỉ đó là ai?”

“Em không biết. Em không thấy tận mắt con quỉ. Chỉ nghe về nó khi Nidoren-shi nói với thương buôn khác. Em chỉ biết rằng thành phố quanh lâu đài bị đốt cháy và nó đã đi đâu đó. Cũng có thể nó đánh cắp mê cung hồi sinh.

Thế nó giống cánh tay quỉ, thu hoạch sức mạnh ở mê cung?

Tôi kể về nó với Arisa.

“Ra đó là náo động mà Nidoren-shi đã dính vào, về mê cung?!”

Mặt cô bé gần lại.

Giữ vững tâm hồn mình, tôi đẩy Arisa đang xáp lại, trong khi nói về nỗi băn khoăn cuộc tập kích của con quỉ, sự việc làm mê cung của tay quỉ, tổng hợp tất cả chuyện đó. Anh hùng mặt nạ bạc tất nhiên bỏ qua.

“Ý anh là mê cung mới được thành lập?”

“Giống thế đó.”

Nó chẳng là điểm ngạc nhiên sao?

“Chỉ có 6 mê cung sống trên lục địa này. Mê cung cuối cùng xuất hiện cách đây 100 năm rồi. Một mê cung sẽ xuất hiện trên xác một chúa quỉ, những điều đó được viết trên sách.”

“Cánh tay quỉ bảo rằng nó tạo ra vì ích lợi hồi sinh hoàn toàn, nên tôi nghĩ đó chỉ là loại đồ trú ẩn khôi phục thôi.”

“Nó chắc chắn không rẻ như thế. Đó là một di vật thuộc Huyền thoại. Em thắc mắc không biết mục đích là gì…”

“Để tạo ra quỉ đánh với anh hùng chăng?”

Lờ đi câu trả lời không ăn nhập của tôi, Arisa đăm chiêu với khuôn mặt nghiêm túc.

Tôi ổn nếu cô quàng tay qua vai tôi, nhưng xin ngừng quắp chặt eo tôi với chân cô chứ.

“Có mạch đất ở chỗ này không?”

“Dường như có một nơi gọi là Thung lũng Rồng.”

Cô bé nói với một khuôn mặt nghiêm trọng khi trông lên… Tốt thôi, nhưng cô làm gì ấn ấn bộ ngực mỏng cô thế?

“Nếu mục đích tay quỉ là hồi phục một tay, thì có lẽ nó đã xong rồi. Em nghĩ hồi phục hoàn toàn sẽ mất nhiều tháng. Nó có thể có lẽ di chuyển chung quanh trong hình dạng trước đây trong thời gian ngắn.”

“Và cái thứ đó nằm ngay dưới chân chúng ta, đáng sợ quá~”, cô bé đang run lên.

Tôi không biết bao lâu là thời gian ngắn, nhưng Zena-san cùng đồng đội ở lối vào mê cung đang nguy hiểm.

“Cô hết sức hiểu biết đấy.”

Hầu như giống Nadi-san.

“Em đã đọc hầu hết sách trong thư viện lâu đài.”

“Bản in chữ trong thế giới này thực nhỏ lắm anh biết không~”, Arisa dè bỉu.

“Anh có biết không? Khi anh đọc sách và đạt kiến thức mới, anh sẽ tích lũy được điểm kinh nghiệm~ Vì nó mà cấp của em tăng lên cho dù em nhốt mình trong lâu đài.”

Tôi hiểu, sau cùng đây không hẳn là trò chơi, bạn có thể kiếm cấp ngay cả khi không chiến đấu.

--o0o--

“Kể tôi nghe nếu cô biết điều này.”

“Tất nhiên rồi~ thưa chủ nhân~.”

Trong khi cọ mặt cô vào ngực tôi, đừng có mò mẫm nó với ngón tay thế.

“Ở thế giới này, để chiến đấu với một con quỉ cấp 62, thì cần bao nhiêu lực lượng?”

“Bao nhiêu cấp mỗi quân cờ mà anh có thể chuẩn bị?”

“Khoảng 48.”

“Vậy thì anh cần trang bị 6 vũ khí thánh quang tính và một nhóm cân bằng thì ngon rồi, anh có thể thắng.”

“Không có 6 nỗi đâu. Một pháp sư cấp 48, 3 người trên 40 và 2 người dưới 40.”

“Nó sẽ cực khổ đấy, nhưng nếu có 30 người cấp 10 hậu thuẫn theo lượt, thì em nghĩ phần nào họ sẽ nắm được tình thế. Dù có lẽ sẽ có nhiều hy sinh.”

Cô bé ngừng chơi ngón tay và nhìn lên đây.

“Chủ nhân, anh chắc biết rất nhiều về quân lực thành phố này. Anh thực sự là thương nhân sao?”

“Tôi quen một người trong quân đội. Ngoài ra, dù tự nhận là thương nhân, tôi chưa bao giờ làm buôn bán thương mại nào.”

“Chủ nhân có thể nỗ lực lấy 5 nô lệ mà không quan tâm gì.”

“Nó sao, tôi lấy rất nhiều ma hạch trong mê cung, tôi sẽ không lo về tiền bạc trong một lúc.”

Tiền thực ra từ những gì tôi cướp phá của lũ rồng, nhưng nó vẻ phiền hà nên tôi gạt cô ấy ở đây vậy.

Tôi nắm tay cô bé đang chơi vòng trên ngực tôi, dường như hiểu lầm gì đó, cô bé chu môi và định hôn tôi.

Tôi đẩy cô bé ra, bốc cơ thể cô bé khỏi tôi, và đặt cô nằm cạnh Lulu.

--o0o--

Tôi mặc đồ và áo choàng loại rẻ, rồi đi ra khỏi phòng.

“Anh đi đâu vậy~”, nghe thế tôi [Ra lệnh] cho Arisa, “Ngủ tới sáng đi.”, và ra khỏi phòng.