Talk:Black Bullet Vol 6 Chương 5/@comment-27930618-20160307041527

Nhận xét thẳng thắn nhé, mong các cậu đừng giận mà hãy tiếp thu:

- dịch còn thô và gượng, nhiều chỗ dịch word by word, chuốt câu chưa được mượt

vd: let's dig in = itadakimasu = mời cả nhà ăn cơm chứ không phải là đào bới gì, sweet potato là khoai lang chứ không ai nói khoai ngọt

- đại từ nhân xưng và câu thoại nhiều lúc dịch sai văn cảnh ._. đoạn nghiêm túc mà các cậu dịch thành teen word như "chém" thì thực sự không hợp tí nào. Lúc Rentarou với Suibara nói chuyện với nhau, mình biết chúng nó là bạn bè nhưng lạm dụng teen word như "rứa" "mợ" ... quá cũng phản tác dụng

- nhiều khi cố thêm thắt để câu văn được tự nhiên nhưng lại đâm rườm rà và không cần thiết

- không biết tại sao thi thoảng bạn editor hay translator cứ chèn comment cá nhân vào thế nhỉ ? ._. thực sự vô duyên hết sức và phá tâm trạng người đọc

- đoạn Yuuga với Rentarou sắp đánh nhau caps lock để làm gì vậy ?

Lâu lâu quay lại mới biết các cậu vẫn dịch tiếp =)) tưởng drop rồi chứ, nhưng buồn cái là chất lượng dịch vẫn chưa cải thiện được mấy. Mình biết các cậu đã chịu khó dịch, nhưng đã dịch rồi thì nên bỏ công sức ra một chút, chứ làm kiểu thiếu đầu tư thế mình gây phản cảm cho độc giả và fan Black Bullet như mình quá