Talk:Akuma Koujo 〜 Yurui Akuma no Monogatari 〜/@comment-122.250.100.21-20160821170243

Rất cảm ơn vì chương mới.

Vì mong muốn bản dịch ngày càng hoàn thiện hơn, cho phép mình góp ý chút đỉnh. Bạn Ngubathong khi dịch hơi lạm dụng Hán Việt và tiếp hậu tố của Nhật quá, ví dụ thay vì dong binh đoàn, có thể dùng từ lính đánh thuê. Hay như vương đệ-san, bỏ san đi hoặc thay bằng anh/chú/bác, cảm giác mượt hơn, Việt hơn. Đại từ nhân xưng tiếng Việt mình rất phong phú, mình không cảm thấy phải gò bó bản dịch bằng những tiếp hậu tố khô khan, khó hiểu với người không quen ngoại ngữ.

Từ "nhỉ" cũng lặp lại với tần suất cao, đọc hơi khó chịu. Đành rằng những từ như "かしら”、”よ” xuất hiện nhiều, nhưng chúng không thực sự là "nhỉ". Mà những từ này tiếng Nhật, ở đây là cách nói chuyện tiểu thư của Yuru, người ta cũng dùng tự nhiên hơn từ "nhỉ" của mình nhiều, nên không nhất thiết cứ lặp đi lặp lại đâu.

Chút góp ý cá nhân, rất vui nếu bạn đọc và cân nhắc ^^