Death March kara Hajimaru Isekai Kyusoukyoku:Chương 1-5

1-5. Khởi đầu cuộc sống ở thành phố như pháo đài!
Cuối cùng rồi tôi cũng đến thành phố Seryuu.

Hãy lột nó trần trụi với [Dò toàn bản đồ nào]!

Dân số khoảng 120”000. Nó là một vùng lãnh thổ trong Vương quốc Shiga được cai trị bởi một bá tước. 95% là con người, 5% khác là thú nhân, tộc vảy và tộc thần tiên. Cấp trung bình là 2-3. Cao nhất là một pháp sư già ở mức cấp 48. Phạm vi đội hiệp sĩ từ 5-20 với hầu hết ở 8-12. Lính thường cỡ 5-7. Có rất nhiều cung thủ như biện pháp chống lũ rồng. Tỉ lệ nam nữ là 5:6 với rất nhiều phụ nữ. Nó không rõ là do sự khác biệt tỉ lệ sinh nở hay bởi vì tỉ lệ chết của đàn ông cao.

Bất ngờ là, cư dân sống chỉ có vài kĩ năng. Hầu hết họ có 1-3 cái, một số còn không có gì. Có 20 hoặc nhiều kĩ năng có lẽ chỉ ngoại lệ với những người làm luật.

Chỉ ít pháp sư tồn tại. Chỉ có khoảng 2000 người có kĩ năng ma thuật. 90% số họ giữ ma thuật sinh kế trong khi 10% còn lại như thuộc về quân đội quốc gia.

Theo cách ngoài mong đợi, nhưng cấp 310 thực sự là phi thường. Thêm đó, tôi đã mang theo và học được nhiều kĩ năng vô dụng mà nó sẽ làm tôi nổi tiếng.

Bản đồ cũng cho thấy tên các con đường và nhà thương nhân ở mức độ nào đó. Dù cho nó không thể cho bạn biết loại đồ gì họ bán hay danh tiếng của họ, nó vẫn khá hữu dụng khi quan sát thị trấn lần đầu tiên. Không may là, chức năng tìm kiếm chỉ làm việc với con người, tôi không thể tìm các cửa hàng qua nó.

Giảm qui mô nhìn, thị trấn giống như một hình bầu dục đường kính 6 km cùng với 3 km độ dài, đầu cúp như vật búp bê daruma gắn ở mỗi phía.

Tôi phóng to bản đồ rồi xác nhận từng khu vực…

Đầu tiền, gần cổng nhất, khu vực đó gần như khu dân cư chung. Bên cạnh cổng là chuồng ngựa và quán trọ. Cùng với chúng, lâu đài của lãnh chúa tọa lạc ở vị trí trung tâm khu phố. Vài thứ giống như ngôi đền hay thứ gì đến ma thuật ở trung tâm thành phố. Cách xa cánh cổng, là biệt thự của lãnh chúa. Và một quán nước giải khát nhìn trông nhỏ cho thành phố sử dụng, nhưng lại quá lớn cho vị lãnh chúa độc quyền.

Khi tôi thử tìm kiếm những người với nghề [Mạo hiểm giả], tôi không được gì. Cũng không có [Người giữ thư viện], có lẽ do ở đây không có thư viện hay sao. Tuy nhưng, có một số [Nô lệ]…

Sau khi xem xét mấy thứ, tôi đến trước cổng. Trình diện cùng với ánh mặt trời ló dạng nơi chân trời, canh giờ thật chuẩn xác! Dù cái cổng vẫn còn đóng tại lúc này.

Tôi nghĩ rằng sẽ có những người khác ở trước cổng nhưng thực sự chả có ma nào.

Nó có lẽ hay hơn nếu có một số dân làng đến buôn bán rau quả vào buổi sáng.

Chỉ trong giấc mơ của tôi hay là các cửa hàng sẽ không mở cửa cho tới 10 giờ sáng?!

Mặc chiếc áo thun polo hay quần chinos có lẽ sẽ gây chú ý. Tôi tìm trong kho chứa, thấy mấy bộ áo choàng và chỉ lấy ra cái áo choàng chưa mòn màu xanh đậm để mặc. Phần áo choàng còn lại là dụng cụ ma thuật nhưng chúng quá mòn, tôi không thể để chính mình mặc chúng. Cái áo này mùi có chút mốc.

Cơ thể tôi nhìn giống như thời tôi 15 với vóc dáng nhỏ con. Cái áo choàng quá dài đến nỗi phết một ít trên sàn. Cảm ơn điều đó, đôi giày thế là được ẩn đi. Ria mép tôi thậm chí không mọc sau một tuần. Tôi đã từng hạnh phúc khi thấy chúng hiện ra và lớn lên trong khoảng thời gian đầu học đại học. Dù vậy, tôi đã cạo nó tức thì khi tôi có bạn gái…

Trong khi tưởng niệm quá khứ, tôi tiếp tục đợi cái cổng mở ra.

--o0o--

「●●！　●●●●●●　●●●●●●●●●！！」

Khi tôi đến gần cổng, một chú lính đi ra trong khi nói mấy từ không rõ.

Cuộc trò chuyện hóng đã lâu lộ ra là một ngôn ngữ huyền bí!!

>Nhận được Kĩ năng Tiếng Shiga!

Tôi yêu Cấp độ Dễ!

Thần đã không bỏ rơi tôi!!

Tôi điều khiển menu và nhận diện kĩ năng ngôn ngữ Shiga cực nhanh!

Tôi dồn hết 10 điểm vào đó với tất cả niềm hân hoan.

“Chuyện gì vậy chú nhóc? Nhóc bị đau dạ dày à?”

Một người lính để râu hợp cảnh. Tôi không cho rằng người này độ hơn 20 tí nào, “chú nhóc hử”, được thôi… À phải, nhân dạng ngoài tôi hiện giờ chỉ có 15 tuổi thôi.

“Chào buổi sáng. Vâng, tôi khỏe.”

Tôi trả lời tử tế với nụ cười vu vơ, bản quyền của người Nhật. Cho dù đối tác là một ông chú trung niên, thì ổng cũng là con người sau một thời gian dài. Một nụ cười thì không mất tiền.

Cánh cổng nặng nề mở ra bên cạnh trong suốt cuộc trò chuyện.

“Chú nhóc, đưa tôi xác nhận bởi vì đó là luật. Nếu nhóc không có nó, phải trả 1 tiền đồng thuế.”

Cái mà--! ID ngay cả trong một giấc mơ!

Tôi nghĩ đưa bằng lái xe trong bóp của tôi nhưng nó chắc sẽ rắc rối nên tôi ngừng lại.

“Tôi xin lỗi, tôi không có một thẻ ID nào.”

Tôi nói thành thực. Nếu tôi bị từ chối thì chỉ có thể lén lút đi vào, nếu bị bắt tôi chỉ việc trốn. Tôi tự nghiêm trọng hóa vấn đề bên trong giấc mơ này! Phải, một giấc mơ! Đây chỉ là mơ!

“Nhóc làm mất nó? Chúng tôi có thể làm một cái mới nhưng giá nó là một tiền bạc, nhóc đồng ý điều đó không?”

Oi oi, họ có thể dễ dàng làm một cái mới a?

Có vài tiền bạc Shiga trong kho chứa nếu tôi không nhầm.

“Làm ơn giúp tôi có một cái mới! Con ngựa của tôi, hoảng vía vì tiếng gầm lớn cách đây 8 ngày, đã bỏ chạy cùng với hành lý của tôi. Nếu tôi không có thịt bò khô trong túi và không tìm thấy ít vũng nước trên đường đến đây, tôi có lẽ đã chết rồi!”

Tôi thực dẻo miệng như thể tự tôi đã như vậy~ Tôi thực sự có năng khiếu trong việc gạt gẫm.

Như thể tương ứng với độc thoại của riêng tôi:

>Nhận được Kĩ năng Biện giải.

>Nhận được Kĩ năng Lừa dối.

>Nhận được Kĩ năng Mặc cả.

Kĩ năng xấu xí làm sao!!!

“Đến đây nhóc!”

Chú lính ra hiệu tôi đến trạm gác bên cạnh cổng.

Ngay sau khi nói lời xin lỗi vì tổn thương, chú lính chỉ lơ nó đi. Sức mạnh kĩ năng ngó lơ của chú ta quá cao!

“Phòng trường hợp, chú mày không ở danh sách mấy tên trộm bị truy nã đâu phải không?”

“Vâng, hẳn thế rồi.”

Tôi là thành viên của cộng đồng công chúng không hề liên hệ với tội phạm~

“Vậy, đặt hai tay nhóc vào trên cùng đá Yamato và nói ra tên chú.”

Ông chú hướng tôi đến nơi như màn hình LCD 20 inch đặt bên trong trạm gác. Cái này là Yamato, đá Yamato này có thể kiểm tra tôi? Nó có thể dẫn đến hư không?

Về tên, nó nên là tên nhân vật nhỉ~

“Satou”

Ngay sau khi tôi nói tên nhân vật của tôi. Thạch bản in bắt đầu mờ sáng với ánh màu lam, và mấy từ xuất hiện.

Nó giống mấy bảng tự trên tấm bảng chỉ đường trước kia. Tôi có thể đọc nó với lòng biết ơn kĩ năng tiếng Shiga. Tôi vô cùng muốn một kĩ năng tiếng Anh!

“Nhóc, bỏ tay chú ra được rồi đó.”

Trên tấm thạch bản đã ghi, [Chủng tộc: con người] [Cấp 1] [Giai tầng: thường dân] [Chi hội: không] [Loại nghề: Quản lý] [Danh hiệu: không] [Kỹ năng: không] [Trừng phạt treo thưởng: không]

Ể, không phải cấp độ hơi khác sao?

Mặc tôi bối rối, chú lính tỉnh bơ viết những thứ hiện trên thạch bản vào trên một tờ giấy bằng một cây bút lông ngỗng. Cuối cùng, ổng đóng dấu nhập cảnh [Người phê duyệt: bá tước đã nghỉ hưu Souryuu, Hiệp sĩ Soun], bằng chiếc nhẫn với tên ông chú được khắc ở đó.

“Đây, đừng làm mất nó nữa.”

Chú lính đưa tôi tờ chứng nhận trong khi tôi đưa ổng một tiền bạc và một tiền đồng lớn lấy từ túi tôi.

“Gì, chú mày nên bỏ tiền riêng vào túi. Không phải chú khá thân trọng sao. Hãy giữ ID của chú an toàn từ bây giờ.”

“Ngoài ra, đừng quên điều này. Giấy phép cư trú chỉ có 10 ngày thôi. Nếu chú muốn ở lâu hơn, hãy yêu cầu ở đây hoặc tại tòa thị chính trên quảng trường thị trấn. Cho dù ở chỗ nào, phí thủ tục luôn là 3 đồng.”

“Nếu chú mày bị bắt giữ trong trường hợp giấy phép hết hạn khi đang tuần tra người vô gia cư, hình phạt sẽ là 1 bạc. Nếu chú mày không trả nổi nó, thì bị cưỡng bức thành nô lệ.”

Giải thích khá là thông suốt, như thể ổng đã làm nó nhẵn rồi.

Hãy cẩn thận để đừng quên nó.

Rời từ lang thang rày đây mai đó thành nô lệ thì thực nghiêm trọng! Tôi tự hỏi nó có giống cuộc săn người vô gia cư hồi thời Edo không?

“Cảm ơn chú rất nhiều.”

“Ồ, nhóc sẽ luôn được chào đón ở trạm canh để được tư vấn nếu có bất cứ vấn đề gì. Đừng bận tâm về lệ phí.”

Tôi đã nghe được thứ gì đó thật tốt. Cảm ơn chú, hiệp sĩ Soun.

Tôi đi ra khỏi chốt canh với lời chào lịch sự.

Tôi đã mất kha khá thời gian bên trong trạm canh, con đường chính từ trước khi vào trạm giờ đã đầy người với một cảm giác kì lạ.

Có một không gian hình bán nguyệt với bán kính 20m giữa cổng và thị trấn. Cho dù nó để ngăn thất thủ khi chiến tranh hay làm gì khác thì tôi cũng không biết nữa.

Tờ chứng nhận làm từ loại nguyên liệu giống như giấy Nhật. Cho dù cảnh quan thành phố là kiểu Bắc Âu, nhưng giấy da là… Liệu có giới hạn trong một giấc mơ?

Tôi gấp nó cẩn thận vào trong túi. Hiển nhiên là, tôi đặt nó trực tiếp vào trong thư mục Yêu thích bên trong túi.

Giờ nên tìm quần áo để thay trong khi đi dạo trên đường chính nào!

Cho dù đã qua nhiều lần giặt, nhưng thực đau đớn khi chỉ mặc mỗi một bộ quần áo hoài.

“Mình muốn tắm rửa chút trước khi thay đồ…”

Tôi thử tìm một người trong coi nhà tắm, nhưng nó như không được ứng dụng. Tôi tự hỏi rằng liệu tôi gõ sai tên hay sẽ không có nhà tắm ở nơi đầu tiên. Nếu nó ở sau này thì tôi không còn lựa chọn nào ngoài việc kiếm nước nóng và tắm trong phòng quán trọ sau nữa.

“Cậu kia! Nếu cậu vẫn chưa quyết định quán trọ thì hãy đến chỗ chúng tôi! Chúng tôi sẽ cung ứng cho cậu một số dịch vụ~!”

“G-gì hả…”

“Ổn thôi, ổn thôi mà, nó rẻ hơn mấy chỗ khác nhiều—Mà không, nhưng nó đầy sự phục vụ tận tâm với thức ăn ngon và giường sạch sẽ!”

Khi tôi vẫn đang nghĩ làm thế nào kiếm chỗ tắm, ai đó đột nhiên kéo tay tôi và ý thức tôi quay lại. Bổng dưng một cô gái với biểu tình căng thẳng ôm cánh tay tôi kéo đi. Tôi tự cho cô ấy sẽ là một người mời chào, nó là một cảnh thường thấy trong mấy hội cắm trại ở Nhật Bản hiện đại.

Tôi bị dắt tới một cửa hiệu nhìn như quán thức uống trong khi tận hưởng cảm giác mềm mại bao quanh cánh tay. Bỏi vì tôi đi vào từ cửa chính, nó có chút lu tối.

“Mẹ! Mẹ oi! Con mang một vị khách nè!”

Xem xét vì sự truyền tải mềm mại đến cánh tay tôi, tôi không hề do dự khi quyết định ở lại nhà trọ này. Yep, núng nính núng nính* là công lý! (med: wth với từ poyopoyo, không thể hiểu nó là gì nên đành dịch văn cảnh vậy)

“Là khách hàng đầu tiên kể từ khi đám sao rớt xuống phải không nhỉ… Hm? Cậu ấy không có bất kì hành lý nào, cậu có thực là khách không đấy?”

Một bà dì với cơ thể to béo đi ra khỏi quầy giống chỗ thu ngân. Trái ngược với hình dáng, dì ấy là một phụ nữ xinh đẹp với khuôn mặt đầy phẩm hạnh. Tôi nghĩ bà chỉ độ 30? Tôi thực xin lỗi vì gọi cô là dì.

Tuy nhiên, dù cho cặp mẹ-con gái này là những người xinh đẹp tự nhiên, tại sao họ lại mập! Giảm 10, à không 20 kg, và họ sẽ là mục tiêu tấn công của tôi!!

Dù tôi đã rớt vì cô ấy là phụ nữ đã lập gia đình. Một mối tình sẽ chỉ làm mọi người không vui vẻ gì.

“Bởi vì đó, er, sao rơi? Hành lý của tôi đã chạy mất cùng con ngựa vì tiếng gầm… May thay là ví tiền của tôi an toàn, và theo cách nào đó mà tôi đến được thành phố này~”

“Thực là một tai họa. Quán trọ chúng tôi tính 1 tiền đồng lớn cho một đêm. Nếu cậu ổn khi ngủ cùng những khách khác trong một phòng lớn thì nó sẽ mất 2 đồng. Thức ăn được phục vụ tại quầy này cho một suất. Đó là dịch vụ giới hạn cho một chỗ ở.”

Fumu, tôi không biết giá chợ như thế nào, thế nên hãy thăm dò giá trị tiền đồng lớn và tiền bạc bằng cách trả cho 10 ngày nào.

Cô chủ nhà có kĩ năng tính toán và quét dọn vì thế sẽ không hề lầm lẫn khi tính.

“Vậy, xin cho 10 ngày.”

“Được, nó chính xác là 2 đồng bạc.”

Dường như 5 đồng xu lớn tương đương 1 bạc. Nó không có vẻ như cô ấy tính nhầm.

“Cô ơi, tôi có thể dùng bữa bây giờ không? Một bữa nhẹ cũng được.”

“Nếu chỉ mấy thứ như cháo yến mạch, bánh mì đen, hay rau quả thì cô có thể mang ra ngay giờ. Và cô rất tiếc nhưng thịt không có trong chợ, nên sẽ không có thứ đó.”

“Vậy mang bánh mì đen và thịt khô cũng được à.”

“Được rồi, cô sẽ mang nó ra ngay, thế cứ ngồi đây. Martha, viết tên khách lên sổ lưu cho vị khách đây.”

Cô chủ nhà đi vào nơi trông như nhà bếp, và ở nơi đó, một cô gái đang dán tấm áp phích trông như trưởng học giả từ một vở kịch lịch sử đang cầm trên tay một quyển sách cột bởi dây, Martha-chan, bước đến đây.

Cô ấy trông dễ thương nhưng nhìn cô chỉ như trong độ tuổi trung học? Trẻ hơn một ít so với tôi.

“Vâ~ng, tôi đang viết tên cậu thế nên cậu có thể nói ra chúng không?”

“Là Satou.”

“Được rồi Satou. Xin nói nghề cậu và tuổi luôn.”

Tôi đã tính nói là lập trình viên 29 tuổi. Theo màn hình trạng thái, nó nên là 15 tuổi.

“Một người bán rong, 15 tuổi.”

Martha-chan suôn sẻ điền đầy quyển vở. Nó trông như giấy vàng loại dùng trong thư pháp Nhật Bản.

Khi Martha-chan dự định trò chuyện sau khi viết xong việc đăng kí chỗ trọ, cô chủ nhà bước ra và bảo cô ấy đi lau dọn tầng 2.

Các miếng thịt khô trộn với nước dùng như súp, bắp cải và củ như cà rốt, như đã nói trước, dù không có thịt, nó vẫn ngon hơn tôi mong đợi. Có 3 lát bánh mì đen dày cỡ 2 cm. Nó cứng hơn tôi được nghe thấy, nhưng cảm giác nó cứng như senbei (bánh gạo Nhật). Nó chắc sẽ làm bạn đầy bụng. Tôi cắn nó với chút tò mò. Nó là một bữa ăn đầy mùi SFX kì lạ.

Cảm thấy hài lòng cho một bữa ăn sau thời gian đợi lâu, tôi trả giá một tiền đồng. Thường nghĩ nó được trả trước.

Nghĩ về điều này, Martha và cô chủ trọ dùng những từ vay mượn khi nói về phục vụ và cháo yến mạch bình thường, nhưng khi tôi quan sát môi họ, tôi biết họ đang nói những từ khác. Tôi tự hỏi đó có phải là tiếng lóng ngôn ngữ Shiga không.

>Nhận được Kĩ năng Đọc môi.

…ya~y, tôi có thể thành gián điệp hay thám tử~ orz.

Hoặc hơn thế,

“Cô chủ quán ơi, tôi định mua một số hương liệu và một bộ quần áo thay đổi, cô có biết nơi nào hay không?”

Dù tôi biết vị trí cửa hiệu trên bản đô, chúng cũng có quá nhiều. Tôi không thích đi hết tất cả chúng.

“Nếu cậu muốn thứ gì đó làm bằng chất liệu chất lượng cao, thì thợ may ở khu trung tâm là tốt nhất. Với giá cả hợp lý thì phía Đông là tốt hơn, và nếu cậu muốn giá rẻ thì nên đi phía Tây. Còn nếu cậu dư thừa tiền thì cậu có thể đặt may trong các cửa hiệu cao cấp bên trong bức tường, nhưng cậu phải mất tiền vàng. Các cửa hiệu hàng hóa thông thường cũng gần tiệm quần áo, thế cậu nên lên kế hoạch chi xài cẩn thận.”

“Cảm ơn cô rất nhiều. Tôi sẽ đi hướng Tây vì chắc may đồ sẽ mất ít thời gian.”

“Được rồi, dù ở phía Tây có Chian, hãy cận thận với đám móc túi. Vì đôi khi cũng có những lao động nhập cư ở hướng đông đó.”

“Vâng, cháu sẽ cẩn thận.”

Tôi rời quán trọ sau khi cảm ơn cô chủ quán về lời khuyên.

Bắt đầu khó để nói nó là một giấc mơ nữa. Nhưng tôi sẽ phải cố gắng lên!