Talk:Sword Art Online/@comment-5904322-20130617090647/@comment-24812198-20130617094253

Cái này hơi khó dịch một chút. "fantasy kitchen sink" là bối cảnh có nhiều loại sinh vật hư cấu (tham khảo ) cùng tồn tại trong một cốt truyện. Để dẫn luôn cả đoạn cho dễ hiểu:

-

On the first floor of Aincrad, there was no theme, If we really had to say it, it would be «Everything is included». Grasslands, forests, the wilderness, the valley was rich in its variety of terrain. Outside of the main City, there were many small villages, the fantasy RPG had many exciting atmospheres to greet the players that arrived ―― but, under the conditions of a «Death Game», only a few people leisurely enjoyed this scenery.

Then came the second floor, which broke out of the fantasy kitchen sink and formed a theme. The entire floor was changed to a green grass covered layered mountains. The monsters that appeared were now animal based. Perhaps it was because the first floor was difficult, as the difficulty of the second floor did not increase, instead giving off a relaxed feeling, like that of a pasture. But a majority of players called it the «Cow's Floor». There should be no need to explain the reason for this.

-

Tức là tầng một thì có đủ thứ (fantasy kitchen sink), còn tầng 2 không như thế nữa, theo một chủ đề riêng (theme).

Có thể dịch là:

Rồi đến tầng thứ hai, tầng này vượt ra khỏi bối cảnh đa dạng và tạo nên một chủ đề riêng.

chưa rõ lắm.