Thread:Qoop!!/@comment-5501257-20141201131053/@comment-5713278-20141201150548

ko sao cả, ai cũng có việc riêng của mình mà. Đây là phần mình dịch theo yêu cầu của bạn:

Mayumi, một lần nữa, lại thở dài mà không biết.

— Cô hoài nghi phải chăng bọn họ thật sự có quan hệ huyết thống, theo cái cách cậu ta biểu hiện ra ngoài.

— Quả thật cậu ta không có gì đáng chê bai.

— Nhưng, tối đa cũng chỉ ở mức vừa đủ tốt.

Mayumi chìm mình xuống nước đến tận mũi. Mặt nước bắt đầu nổi bọt khi cô thở ra. Bọt khí này sinh ra từ việc thở dài hay thở thông thường, bản thân Mayumi cũng không rõ ràng lắm.

— Nhưng bên trong cậu ta lại không dính dáng gì đến hai chữ bình thường cả.

— Nói là ưu tú, không bằng kêu “ngoài tiêu chuẩn” thích hợp hơn.

— Thông qua vô vàn nhân lực và công sức, các học giả khắp nơi trên thế giới đã tập hợp lại toàn bộ kiến thức mà họ tích lũy được, xây dựng nên tiêu chuẩn đánh giá pháp sư cơ bản hiện giờ.

— Sự tồn tại của cậu ta đã chất vấn giá trị của nó.

— Theo tiêu chuẩn đánh giá quốc tế, cậu ta có cố cách mấy cũng chỉ đạt cấp C.

— Thế nhưng, thành tích mà cậu ta bày ra trước mặt cô và những người khác đã vượt xa một pháp sư cấp A.

Nổi đầu lên mặt nước, Mayumi hít sâu một lần, sau đó hít thêm hai ba lượt; khẽ cười rộ lên.

— Phòng giáo viên khó trách phải đau đầu a.

— Chế độ giằng co vài thập niên trên cơ bản đã thay đổi, kế hoạch mới như kiến tạo khoa ma pháp cùng khoa kỹ sư ma pháp dần dần trở nên có ý nghĩa thực tế. (đoạn này bản eng dịch quá lệch với nội dung cả truyện đi, thành ra mình dựa theo bản dịch tiếng Trung mà chỉnh lại nhé)

Mayumi cười khổ, lắc lắc đầu.

— Có điều dẫu là thế, sự tồn tại của cậu ta vẫn là điều không tưởng được.

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify">— Nếu chỉ là trí tuệ và tri thức xuất sắc, cậu ta sẽ không thể tạo thành hỗn loạn như vậy.

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify">— Chẳng qua là một học sinh trung học năm nhất, lại có thể sử dụng thuần thục phép kháng pháp cấp cao mà hầu như không học sinh nào có thể làm được.

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify">— Rõ ràng đã bị ma pháp đánh cho trọng thương, lại vẫn có thể vô sự tiếp tục chiến đấu.

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify">— Cô nghe nói phần tử khủng bố bị đánh tan, thực ra cũng là một mình cậu ta làm.

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify">— Khả năng sử dụng ma pháp và khả năng chiến đấu bằng ma pháp của cậu ta hoàn toàn cách biệt nhau.

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify">— Không, kể cả nếu chỉ xét riêng tri thức của cậu ta, chương trình học cải cách đều không có khả năng dạy được như vậy.

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify">Nước nóng vẫn còn đủ ấm. Có điều, cơ thể Mayumi lại rùng mình một cái vì lạnh. Mayumi biết đấy không phải da thịt cô cảm thấy rét, nhưng cô vẫn nhấn toàn thân vào sâu trong bồn nước ấm.

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify">— Hôm nay, khi cô giới thiệu cậu ta với Nakura, cô đã không nhắc nhở gì cậu, coi như là một loại dò xét.

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify">— Dò xét xem cậu ta có nhận ra ý nghĩa của cái tên Na-ku-ra không.

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify">— Khi cô nói lên cái tên ấy, trong khoảnh khắc—thực sự chỉ trong khoảnh khắc—đôi mắt cậu ta hiện lên dao động, và nhờ việc hết sức chăm chú quan sát, cô đã không bỏ lỡ khoảnh khắc này.

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify">— Cậu ta phát hiện ý nghĩa của Nakura. (đồng âm với Nanakura [七倉] = Thất Thương, một trong Extra, gia tộc bị loại bỏ khỏi Numbers)

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify">— Chỉ có những người như Juumonji hay bản thân cô, những người được biết về “mặt trái” của ma pháp hiện đại, mới nhận ra nó.

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify">— Cậu ta không thể nào là một pháp sư đơn thuần.

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify">— Cũng không có khả năng thuộc dòng dõi vô danh.

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify">— Shiba, Shi-ba, Shi, trong Hán tự nghĩa là Tư, cũng có thể là Tứ (bốn); Ba, trong Hán tự là Diệp (lá); ghép lại thành Tứ Diệp (Yotsuba).

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify">— Nói không chừng, cậu ta nói không chừng cũng là một trong Extra.

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify">Mayumi đã nghĩ như vậy trong cái đầu bị ngâm đến bốc hỏa của mình.