Seiken Tsukai no World Break:Quy chuẩn dịch thuật

Thuật ngữ chung
- Pluto: Diêm vương

- Witch of the Netherworld: Phù thủy địa ngục

- Prana: giữ nguyên

- The Guardian of Holy Sword: Người bảo hộ Thánh kiếm

Dấu câu
Sử dụng ngoặc kép « » cho những biệt hiệu hoặc danh từ riêng như: «Diêm vương»; «Người bảo hộ của Thánh kiếm».......

Xưng hô
-Moroha >> Satsuki: Mình - cậu

-Moroha >> Shizuno: Tớ - cậu

-Satsuki >> Moroha: Em - anh

-Satsuki >> Shizuno: Tôi - cô

-Shizuno >> Moroha: Mình - cậu (Tạm thời thế đã)

-Shizuno >> Satsuki: Tôi - cô

(Sẽ còn tiếp tục bổ sung)