Hataraku Maou-sama Vol 4 AW

Tác giả, Lời bạt

- AND YOU-

Hồi nhỏ, lúc vẫn còn đang học tiểu học, tôi đã cùng gia đình đi biển trong một kì nghỉ, và còn trọ lại đó nữa, lúc đó, có một nhóm người chơi pháo hoa, trong cái đống đó có một cái tên lửa bay bị vướng gió mà bay trúng người tôi, khiến tôi bị bỏng nặng.

Nhờ có dì kia ở chỗ khách sạn sơ cứu khẩn cấp thích hợp, nên vết bỏng của tôi đã không để lại sẹo, nhưng từ sau đó, từng có một khoảng thời gian mà tôi không thể dùng bất cứ câu chú hệ lửa nào trong game. Mặc dù viết ra trông không có gì to tát lắm, nhưng nó thật sự là một tổn thương tinh thần đáng sợ với trẻ nhỏ. Rốt cuộc thì tóc cũng sẽ chẳng mọc lại ở chỗ từng bị bỏng một thời gian dài.

Mọi người này, nhớ dọn dẹp pháo hoa đàng hoàng sau khi chơi nhé, và vừa tận hưởng vừa tuân thủ luật lệ.

Lần này liên quan đến vùng đất tạo ra câu chuyện cho giai đoạn 'đi làm' của Ma Vương và Anh Hùng, một trong số các mục tiêu khi tôi khái niệm hoá "Ma vương đi làm bán thời gian!"

Vùng đất này có hai phép màu.

Một cái là trừ những hòn đảo với những ngọn núi ở nơi xa xôi hẻo lánh ra, đây là nơi mà bạn có thể ngắm được cảnh bình minh sớm nhất từ trên hòn đảo chính, đây là một phép màu của tạo hoá.

Cái còn lại chỉ đơn giản là một miếng bánh senbei nhỏ bé, và một sự kết hợp giữa thời gian vô tận, lợi thế về địa lý và sự đoàn kết, nhờ vào đó mà họ đã cứu được cả một vùng miền và một ngành công nghiệp, đó là phép màu được tạo ra bởi bàn tay con người.

Họ không hề dựa dẫm vào từ thiện hay sự giúp đỡ, mà họ đã trực tiếp giải quyết vấn đề tiền bạc, và với những nỗ lực không ngừng nghỉ, tao nhã và quyến rũ, mạng internet và cảm xúc thật của con người đã được buộc vào nhau, cho phép Xe lửa điện Choshi tiếp tục hoạt động ổn định. Tác giả nghĩ rằng câu chuyện này là một hiệu quả kinh tế được tạo ra bởi con người thông qua làm việc, đại diện cho một tình huống lí tưởng.

Có thể làm việc ở vùng đất này, chắc hẳn là một kinh nghiệm quý giá cho Ma Vương và đồng bọn, nhưng dù là tác giả nghĩ là có liên quan, nhưng Ma Vương và Anh Hùng hẳn là không để ý đến mấy cái thứ đó, và chỉ tập trung dùng đôi tay mình có hết sức mà làm việc ở một vùng đất xa lạ vì cái cuộc sống hối hả của ngày mai, quyển tập này miêu tả kiểu truyện như thế đó.

Về lời bình thô lỗ của Urushihara, hắn ta hoàn toàn không ẩn chứ bất kì ác ý gì, và với những gì Ashiya nói sau khi anh gặp rắc rối một lúc lâu, tác giả muốn bày tỏ lời xin lỗi thành tâm nhất của anh ta đến những con người vĩ đại có liên quan đến Xe Lửa Điện Choshi và dàn nhân viên trong Dự án Apollo dưới danh nghĩa một Ác ma Đại tướng quân.

Ngoài ra, Công viên Shiosal Kimigahama cấm bơi lội bởi vì những cơn sóng và các dòng hải lưu nơi đây, và cũng chẳng có cái nhà hàng bãi biển nào ở đấy cả, nên chẳng tắm biển được đâu, mọi người thông cảm giùm nhé.

Với một dáng vẻ hài lòng, vol "Ma Vương đi làm" này cuối cùng cũng bước vào lễ kỉ niệm đầu tiên của series. Vì thế, để kết thúc cái lời bạt này, tôi xin bày tỏ lòng cảm ơn sâu sắc nhất đến biên tập viên A-san, người đã phụ trách phần ảnh minh hoạ của 029-san, AMW và những người phụ trách hiệu đính, in ấn, phát hành, những tiệm sách cũng như các độc giả đã cầm quyển truyện này lên.

--- Translator: Kirito Shu, Cỏ mùa xuân: cám ơn các bạn đã theo dõi bản dịch của tụi mình :)