Talk:Sendai Yuusha wa Inkyou Shitai/@comment-118.70.144.113-20160704140127/@comment-9171712-20160704153917

Định làm một tràng nói lẩy đá xoáy các kiểu nhưng mà tự dưng buồn buồn trong người nên sẽ giải thích nghiêm chỉnh cho bạn luôn(và theo kiểu kinh tế học hẳn hoi).

Tại sao truyện dịch không bao giờ đáp ứng được nhu cầu của độc giả?

1. Bởi truyện dịch trên Sonako là hàng hóa công cộng.

Để tránh cho bạn còn nhỏ tuổi hoặc không học ngành kinh tế (hoặc lười search Wiki), giải thích đơn giản là bọn mình không thể bắt các bạn đóng tiền khi đọc truyện. Vấn đề này liên quan tới khía cạnh kĩ thuật, tôn chỉ thành lập của Sonako, lý do từ phía bạn v...v. Tóm lại là mình không thể bắt các bạn nộp tiền để đọc truyện, hoặc thậm chí là treo quảng cáo, tức là các bạn không phải bỏ ra một cái gì cả. Điều này dẫn tới cái gì?

>Các bạn sẽ có nhu cầu vô hạn về truyện. Với 10 ngàn bạn sẽ mua được 5 cây bút bi giá 2 ngàn. Nhưng nếu giá cây bút còn 1 ngàn? Bạn sẽ mua 10 cây. 500 đồng? 20 cây! Vậy nếu giá của cây bút chỉ còn 0 đồng? Bạn sẽ muốn lấy càng nhiều càng tốt, lấy hết bằng sạch thì thôi. Truyện tranh ngoài tiệm vẫn ra đều đều nhưng tại sao không thấy ai ca thán hết truyện để đọc rồi? Bởi truyện tranh có giá, và điều này làm giới hạn nhu cầu của bạn, bạn chỉ có thể đọc số truyện mà mình đủ tiền chi trả. Còn truyện dịch trên Sonako thì không như vậy, bạn sẽ muốn đọc đến khi bội thực thì thôi.

>Các dịch giải sẽ không có động lực dịch. Dịch giả tại sao lại dịch truyện? Bởi nó làm tăng lợi ích, sự thỏa mãn của họ. Sự thỏa mãn này có thể đến từ mặt vật chất, mặt tinh thần, nhưng có một điều chắc chắn là nếu bạn không đóng góp gì cho họ, cả mặt vật chất lẫn tinh thần, thì họ cũng sẽ không làm vì bạn, bởi bạn có cho họ gì đâu. Họ sẽ làm vì chính bản thân mình, và khi đó họ thích làm thế nào là chuyện của họ.

2. Dịch novel quá vất vả.

Điều này sẽ dẫn tới 3 luận điểm:

>Sự khan hiếm: Nguồn lực sản xuất là có hạn, trong khi nhu cầu là vô hạn, vậy nên không bao giờ thỏa mãn được nhu cầu của mọi người. Với truyện convert tàu chẳng hạn, chỉ cần bấm nút và máy sẽ chuyển ngữ thành file convert cho bạn đọc, bạn sẽ có hàng chục vạn chương truyện để đọc đến đứt thở, và hiện tượng khan hiếm sẽ không xảy ra. Nhưng LN thì không như vậy.

>Chi phí cơ hội: Khi dịch LN quá vất vả mà lại chẳng được gì, trong khi chi phí cơ hội của việc ngồi dịch LN cho bạn là học để cải thiện điểm số, đi làm kiếm tiền, làm việc nhà giúp đỡ mẹ cha v...v. thì dịch giả sẽ cân nhắc tới một tiến độ chậm rãi để cân bằng lợi ích và chi phí.

>Độc quyền: Tại sao manga dịch lại phát triển mạnh như vậy? Theo mình, thứ nhất là vì nó thoát khỏi cái bóng ma hàng hóa công cộng, các trang manga được phép thu phí qua quảng cáo. Thứ hai là việc dịch manga càng ngày càng thuận tiện, thế nên sẽ có nhiều nhóm xuất hiện, và họ sẽ cạnh tranh với nhau. Tiến độ cũng từ đó mà đạt tới cực hạn. Còn Light Novel thì sao. Tôi drop đấy, ông nào vào dịch hộ tôi cái? Với điều kiện là không dùng bản dịch của tôi nhé, thích thì dịch lại từ đầu đi. Có ai không? Không ai cả! Vì việc dịch là quá vất vả, nên tôi đã dịch một bộ là tôi độc quyền luôn. Việc này đang dần được cải thiện ở các nhóm dịch LN tiếng Anh, với trào lưu Machine Translators, Web Novel và sự trỗi dậy của Nanodesu. Tuy nhiên để Sonako bị cuốn vào cái này thì còn xa. (Thật ra ở Sonako đã có vụ 12 nữ thần, dạo gần đây nghe bảo Re:Zero cũng 3,4 nhóm tranh nhau, nhưng cũng chỉ là một cá thể, một hiện tượng thôi).

(Sẽ viết tiếp vào 1 ngày không xa)