Talk:Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 10 Chương 9/@comment-27024190-20150927162958

Xin phép được góp ý một chút trong một số câu dịch ạ. '''“Hô, chị họ xinh đẹp-sama của em. ''' Đôi khi, tớ nghĩ ko cần thiết phải bê nguyên 100% cái từ tiếng Nhật đó vào nếu như nó khiến câu văn lỉnh kỉnh và tối nghĩa. Vì từ sama trong tiếng Nhật mang nghĩa thể hiện sự kính trọng đối vs người kia, nên thay vì dịch và gắn nguyên từ sama, bạn thử để lại thành ''“Hô, chị họ xinh đẹp tôn kính của em. '' Thì có lẽ sẽ hay hơn :).