Board Thread:Câu hỏi và trả lời/@comment-5484306-20130523101941/@comment-6609315-20140717153439

Hungpng wrote: With the Nine Schools Competition – a major event of the summer season – drawing to a close, the various athletic clubs fell into a state of self-guided practice. Another week into the future, all the clubs would once again be bustling with activity in order to welcome the new semester, but currently even club activities fell prey to summer vacation. Các bác dịch giúp e đoạn này. E đang dịch Mahouka koukou no rettousei thì ko biết cụm "Nine Schools Competition" mình dịch thành "Cửu Hiệu Chiến" hay sao? Mong các bác chỉ giáo cho e Với việc sự kiện lớn vào mùa hè như Cửu Hiệu Chiến kết thúc, các câu lạc bộ thể thao chuyển sang giai đoạn tự luyện tập. Chỉ một tuần nữa thôi, họ sẽ lại tiếp tục nhộn nhịp hoạt động đón chào năm học mới, nhưng hiện tại thì ngay cả sinh hoạt câu lạc bộ cũng bị mờ nhạt trước kỳ nghỉ hè.