Board Thread:Câu hỏi và trả lời/@comment-5501257-20161120065613/@comment-24983205-20170721151057

Marethyu98 wrote: Có ai đó giải nghĩa hộ mình cụm "playing catch" được không, vì mình tra thì nó lạc quẻ hoàn toàn so với cả câu và ngữ cảnh

I feel startled at how much I can't help but pamper my disciple as I rearrange the Shogi pieces like I'm playing catch, letting out crisp sounds on the board.

Bối cảnh: main và đệ tử đang chơi shogi, đệ tử mới nì nèo được hắn chơi thêm ván nữa, và đang xếp lại quân

Merci beaucoup!!

Play catch là chơi ném banh. Ở đây có thể ý muốn nói là anh chàng này quăng mấy con cờ trên bàn tạo ra tiếng lạch cà lạch cạch ấy mà.