Talk:Sword Art Online/@comment-24054883-20130216022257

Để tránh trường hợp các translators dịch một đằng editors sửa lại một nẻo khiến người đọc không theo dõi được, chúng ta hãy góp ý các thuật ngữ và cách để tên riêng trong comment NÀY.

Bắt đầu từ vol 5 và vol 6:

1. Nếu bắt đầu từ góc nhìn thứ 3 về  (hoặc khẩu súng tử thần gì đó sẽ thống nhất sau): thì chúng ta gọi là hắn, hoặc y. (mở đầu).

2. Nên để nguyên tiếng Anh hay Việt hóa các biệt hiệu: Death Gun, Death Pistol và các biệt hiệu khác?

3. Các kĩ năng trong game, như lần trước bác Vu Quang Hải (gọi tắt mà Vu Mập) đề cập trên 4rum, nên để tiếng Anh hay việt Hóa, hoặc lần đầu cái tên xuất hiện sẽ có chú thích. (cơ bản dịch ra hơi khó).

4. Ai muốn góp ý thì cmt, pls