Board Thread:Câu hỏi và trả lời/@comment-5501257-20141223152939/@comment-27032284-20150225041001

Frankkintama wrote:

the two anime HDD recorders were in the midst of their recording, emitting their low piercing sounds, the excess of their heat was on par with the fervent, heated strikes of the keyboard noises resounding in the middle of the room.

Lúc này cũng đã quá nửa đêm, và như thường lệ, bản ghi âm của hai bộ anime HDD vẫn đang trong (nằm giữa) quá trình thu âm của họ, họ tạo ra những tiếng lách cách khó chịu, sự hăng hái quá mức đó chắc cũng ngang ngửa niềm đam mê (?), và tiếng đánh máy (gõ bàn phím) ồn ã đó cứ thế vang lên giữa phòng.

không rõ ngữ cảnh nên đoán là đang đánh máy (kiểu đánh máy này phải chăng là Utaha-senpai???)

trình dịch còn non nên chủ yếu là hiểu sao dịch nấy =]] nhưng không biết như trên đã đúng chưa (chờ pro vô chỉ giáo :v)

bác lần sau có lên đây hỏi thì nhớ ghi thêm cái ngữ cảnh hoặc đoạn đó nằm trong vol mấy chap mấy của truyện.

