Talk:Date A Live/@comment-26959554-20151107143658/@comment-24983205-20151108072758

Mình xin lỗi vì tính nóng nảy đối với những lỗi dịch sai nội dung quá quá nhiều vậy.

Một bản dịch có sửa đổi khoảng 10% thì có thể tạm chấp nhận được (nhưng còn phải kiểm tra sửa cái gì và sửa thế nào). Trong bản dịch của bạn cho thấy bạn không hiểu được câu văn đó thế nào và tự viết lại theo ý bạn - đấy là một điều xúc phạm những người dịch khác, chưa kể là tác giả.

Một mặt khác, bạn nói là đã chỉnh sửa 10 lần. Vậy bạn chỉnh sửa theo cái gì? Bạn có kiểm chéo qua tiếng anh (hoặc tốt hơn nữa là tiếng nhật gốc) không? Mình đọc thì cảm thấy là không. Có vẻ các bạn chỉ kiểm tra chính tả của chính bản dịch.

Nếu bạn muốn dịch lại, mình xin khuyên chân thành rằng hãy kẹp một cuốn từ điển bên cạnh và luôn ghi nhớ trong đầu "KHÔNG CHÉM GIÓ!".

Hiện tại mình đã sửa lại những lỗi ngữ nghĩa của chương 3 và làm được một phần chương 4. Nếu bạn muốn đọc thì mình sẽ gửi cho bạn.