Talk:Watashi Nouryoku wa Heikinchi de tte Itta yo ne/@comment-25536395-20161019034503/@comment-122.250.100.21-20161019041225

Tuy là đứa đầu têu nhưng tôi cũng bối rối chả thua gì bạn @@

Khi tôi đăng cmt đầu tiên, suy nghĩ duy nhất của tôi là không thích việc bạn lấy lý do nguồn dịch không tốt để làm bình phong cho chất lượng bản dịch. Dịch tốt hay không hầu hết là vấn đề trình độ, bản gốc không tốt vẫn có nhiều cách bù đắp, tỉ như tham khảo bản tiếng Nhật, dùng gg translate thích đáng vẫn làm được việc này. Cá nhân tôi ban đầu cũng không có ý kiến nhiều với bản dịch của bạn. Tôi có thú vui xem nhiều bản dịch của cùng một tác phẩm, trước lúc đọc câu "truyện không có nguồn dịch tốt" tôi vẫn tận hưởng thành quả bạn làm ra. Sau lại bị thách thức, lúc ấy cũng nóng máu nên chuyện chuyển sang tranh cãi về chất lượng bản dịch. Càng ngày tôi càng thấy vô nghĩa, mọi người không hề để tâm đến thắc mắc ban đầu của tôi, cứ xoáy mãi vụ chất lượng dịch, phần mà tôi cũng chả từng bảo mình có khả năng làm tốt, tối đa là khiến người đọc dễ hiểu thôi.

Xin làm rõ ra rằng cmt đầu tiên tôi chỉ có ý khuyên một tí để bạn xóa cái dòng "không có nguồn dịch tốt" đi thôi chứ không có ý gây ra vụ lùm xùm như bây giờ. Cái tôi cần trước đó chỉ là chút thay đổi trong thái độ của bạn. Nhưng đọc câu cuối của bạn về vấn đề đổ lỗi, tôi đã thấy tốt lên nhiều rồi. Bạn không tự hào vô lý về khả năng của mình như tôi đã hiểu lầm.

Về lời thách thức dịch 4 chương kia, không biết có còn tính không nhưng sau khi dịch xong tôi sẽ pm link cho bạn nhé.

Thân.