Thread:Maththunder/@comment-26865765-20150901190215

Chào Maththunder, mình đang đọc bộ HnA đến vol 4 chap 5 thì thấy có vấn đề với từ tiếng anh "supercavitation" mà người dịch còn để đó. Số là mình có hứng thú nghiên cứu chút ít về quân sự nên được biết là cụm từ "supercavitation torpedo" có thể dịch ra tiếng Việt là "ngư lôi siêu khoang" nên nếu thấy hợp lý thì cậu có thể sửa lại ở vol 4 chap 5 để sau này có người đọc đến còn dễ hiểu.

http://sonako.wikia.com/wiki/Hidan_no_Aria_-_Vol_4_-_Vi%C3%AAn_%C4%91%E1%BA%A1n_th%E1%BB%A9_n%C4%83m:_Kim_C%C3%A1c_L%C3%A2u_-_Abu_Simbel

Ps: tham khảo thêm tại đây : https://vi.wikipedia.org/wiki/VA-111_Shkval 