Talk:Watashi Nouryoku wa Heikinchi de tte Itta yo ne/@comment-122.250.100.21-20161018025043/@comment-122.250.100.21-20161018164352

Mấy chương khác cũng tồn tại lỗi nhưng không nặng bằng chương 4, mình sẽ lấy ví dụ ở chương này.

E: What cause that ridiculous amount of water?

 V: Nguyên nhân gì gây ra lượng nước kì cục?

"Lượng nước kỳ cục" lủng củng và khó hình dung, mình nghĩ "lượng nước vô lý/khổng lồ/khó tin" sẽ ổn hơn.

E: From the description of magic that I heard from God and thinking about this world’s [common sense of this world], what reason can be expected?

V:  Từ mô tả ma thuật mà cô nghe từ Thần và suy nghĩ về [thường thức thế giới này], cô có thể dự mong lý do gì?

Từ những gì Thần mô tả về ma thuật và [thường thức thế giới này] mà cô biết được tại thế giới này, khả năng nào có vẻ hứa hẹn nhỉ?

E: One, my own magic power…    my actual Vicious Mind wave’s radiation intensity and durability is large…

V: Một, ma lực chính bản thân cô…..cường độ ánh xạ sóng Tư Niệm và biên độ là rất lớn….

 ….Nhưng, ma lực cô phải coi như là [trung bình].

Đầu tiên, tại ma lực của chính cô...nói thật, cường độ phát xạ và độ bền của sóng tư tưởng...rất cao.

...Nhưng lượng ma lực cô có đáng ra phải ở [mức trung bình]

<p style="font-weight:normal;font-size:14px;">Cái chỗ này đọc tiếng Việt đặc biệt khó hiểu. E: Two, my visualization is very strong, magic is efficiently expressed. … There is a possibility. Due to modern knowledge’s influence. However, is it efficient only for that power? A little hard to think.<p style="font-weight:normal;font-size:14px;">V: Hai, hình dung hóa của cô rất chi là mạnh, thế nên ma pháp hiển thị hiệu quả.

<p style="font-weight:normal;font-size:14px;">….Đó là một khả năng. Bởi vì ảnh hưởng kiến thức hiện đại.

<p style="font-weight:normal;font-size:14px;">Nhưng mà, thực nó hiệu quả chỉ với điều như vậy? Thật khó nghĩ.

<p style="font-weight:normal;font-size:14px;">Thứ hai, tại sức tưởng tượng của cô rất mạnh, vì thế việc thực thi ma pháp trở hiệu quả hơn.

<p style="font-weight:normal;font-size:14px;">'''...Có khả năng. Là do ảnh hưởng từ những kiến thức hiện đại.'''

<p style="font-size:14px;">'''Nhưng mà, chỉ tăng hiệu suât thôi mà được uy lực như thế? Khó nghĩ quá.'''

<p style="font-size:14px;">E: <span style="color:rgb(102,102,102);font-family:Arial,Tahoma,Helvetica,FreeSans,sans-serif;font-weight:normal;text-align:justify;font-size:13px;">Three, other factors. That time, did anything change? In addition to spell casting.<p style="font-weight:normal;font-size:14px;">V: Thứ ba, nhân tố khác.

<p style="font-weight:normal;font-size:14px;">Lần đó, có gì thay đổi? Thêm vào khi tung phép.

<p style="font-weight:normal;font-size:14px;">Thứ ba, nguyên nhân nào đó khác.

<p style="font-weight:normal;font-size:14px;">'''Lúc ấy, có thay đổi nào không nhỉ? Cái khác ngoài xướng chú văn/thần chú ra.'''

<p style="font-weight:normal;font-size:14px;">

<p style="font-weight:normal;font-size:14px;">Tạm thời là như thế, nếu cần mình sẽ đưa thêm dẫn chứng. Chương 4 dịch lỗi khá nặng, chương 1,2 vẫn ở mức chấp nhận được, chương 3 cũng có nhưng không nhiều như chương 4. Chương 4 là chương dùng nhiều thuật ngữ, đọc tiếng Anh còn đỡ đỡ chứ đọc tiếng Việt phải nghĩ cả buổi cũng chưa chắc hiểu.