Talk:Sevens Tập 2 Chương 9/@comment-27058725-20161022133643

Claudius .... Claudius đâu rồi ... ra đây chỉ cho nè .... mình chỉ đọc qua vài câu đầu thôi nhé .... mà nhìn xem &quot;your own Skills&quot; =&gt; ko cần dịch từ own cũng dc .... vì đã có &quot;your &quot; rồi ..... Nhiu trên chỉ là vài câu đầu thôi nhé .... mình đang onl dt nên ko thể vừa check vừa sửa hết cho bạn dc ..... tốn thời gian lắm ..... xem lại và sửa đi ..... rồi check thêm mấy câu sau ...... Đến T2 mình mới quay lại edit típ dc ..... nên khoảng thời gian này mình sẽ check chương này liên tục ..... bạn sửa mình kiểm tra .... Nhắc nhở : bạn nên đọc kĩ cả câu Eng nhé ..... chứ mấy câu trên chỗ dịch thíu chỗ dịch sai nghĩa .... Lollll ..... À đồng thời dịch lun mấy tên skill ra lun đi ..... Còn nữa .... hạn chế dùng những từ &quot;là&quot; ( nhiều chỗ bạn sử dụng thừa thãi quá .... bỏ bớt ) 2,3 câu đầu thay từ &quot;ta&quot; thành từ &quot;bạn&quot; hết nhé .....
 * câu 1 từ give ở đây có thể dịch thành&quot; cho phép &quot; nhé . Dịch &quot;cung cấp &quot; nghe hãm quá
 * cái đoạn đầu câu 2 : nát ! Ko nắm dc nghĩa gốc nên dịch sai..... câu này chỉ thg main nên bắt buộc dùng từ &quot;tôi&quot; chứ sao lại là &quot;ta&quot; ??? Thêm nữa &quot;use the Skills in my possession&quot; nghĩa là &quot;sử dụng những kĩ năng mà tôi sở hữu&quot;
 * &quot; it just let others use your own .... on my part &quot;..... &quot;Cứ cho phép người khác sử dụng kĩ năng của bạn, và miễn là họ không dùng ,  thì về phần tôi lượng mana tiêu hao sẽ khá ít &quot;
 * &quot; was its ability to differentiate enemy and ally within a set range&quot; =&gt; cho ta khả năng phân biệt kẻ địch và đồng minh trong một phạm vi ngắn
 * &quot; made a room-like area&quot; .... khiến cho khu vực trông giống một căn phòng
 * The entranceway large enough for a person to pass had been blown away* &quot; Blown away&quot; biến đâu mất tiu rùi ????
 * &quot; an in the scattered chips of wood&quot; =&gt;Và trên các mảnh gỗ nằm rải rác ..... cả câu này có thể thay đổi vị trí để câu văn nghe hay hơn . Mà thôi dịch lại nguyên câu đi