User blog:.Kuno/Sword Art Online Web Version - Chương 15

 Bản dịch một phần của web novel Sword Art Online đã thay đổi khi được xuất bản bởi Dengeki Bunko. Trích từ đoạn cuối Chương 15. Tương đương với anime tập 10, nên nếu muốn tránh spoilers thì xin xem tập đó trước đã. Nó thuộc web novel, nên cơ bản thì nó không thuộc series light novel.

 “Tại sao kẻ như mày lại gia nhập HKS? Một guild tội phạm hợp với mày hơn nhiều.”

“Hê,không phải hiển nhiên quá sao? Chính là vì con bé đó đấy.”

Kuradeel nói với giọng khàn khàn và dùng cái lưỡi nhọn liếm môi. Khi nhận ra hắn đang nói về Asuna, cả người tôi   bừng lửa giận.

“Thằng khốn khiếp…!”

“Đừng nhìn tao chằm chằm như thế. Chỉ là một trò chơi thôi mà, phải không… Đừng lo, chắc chắn tao sẽ chăm sóc chu đáo phó thủ lĩnh yêu quý của mày. Đằng nào tao cũng có hàng tá đồ hữu dụng.”

Nhặt chai nước có độc ở một bên hắn lên, Kuradeel lắc nó, khiến nó kêu tiếng óc ách như nước sắp văng ra ngoài.

“Giờ…”

Hắn đứng dậy với chuyển động như một cái máy.

“Chuyện phiếm thế đủ rồi, độc đã sắp hết tác dụng. Đến cao trào luôn nhé? Mỗi đêm tao luôn mơ thấy chuyện này… cái giờ khắc này…”

Lửa, bùng lên từ ảo tưởng của hắn, cháy trong đôi mắt mở thật lớn hệt như một vòng tròn, và hắn kiễng chân đứng trong khi giương kiếm lên trên đầu một cách khoa trương trong, cái lưỡi dài lủng lẳng ngoài cái miệng uốn cao hai bên khóe.

Ngay trước khi hắn cử động, tôi ném con dao nhọn nắm trong bàn tay phải, chỉ dùng duy nhất lực cổ tay. Tôi nhắm vào chỗ gây được sát thương lớn nhất là mặt hắn, nhưng hiệu ứng tê liệt làm trật mục tiêu của tôi, và con dao thép bay đi ghim vào tay trái của Kuradeel. Thanh HP của hắn chỉ giảm đi một lượng nghèo nàn đến thất vọng.

“…Đau đấy…”

Kuradeel nhăn mặt và bĩu môi, trước khi đâm mũi kiếm vào cánh tay phải tôi. Rồi hắn lại xoắn nó hai, ba lần.

“…!”

<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto; line-height:normal">Chẳng đau đớn gì cả. Tuy nhiên, sự tê liệt rất mạnh cùng với cảm giác khó chịu truyền qua dây thần kinh khắp cơ thể tôi. Mỗi lần thanh kiếm đâm xuống cánh tay, HP của tôi lại giảm, từ từ nhưng đều đặn.

<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto; line-height:normal">Chưa ư… độc vẫn chưa tan ư…? Tôi chờ đợi khoảng khắc cơ thể mình giành lại sự tự do và nghiến chặt răng, ráng chịu đựng những cú đòn. Còn phù thuộc vào độ mạnh của chất độc, nhưng độc tê liệt bình thường sẽ tan trong vòng năm phút.

<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto; line-height:normal">Kuradeel rút kiếm ra và đâm nó vào chân trái tôi. Cơn tê liệt lại chạy khắp mọi dây thần kinh, lượng sát thương cứ tăng dần lên một cách không thương tiếc.

<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto; line-height:normal">“Sao… nó thế nào…? Biết mình sắp chết mày thấy ra sao…? Nói cho tao… được chứ…?”

<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto; line-height:normal">Kuradeel thì thầm và chằm chằm nhìn vào mặt tôi.

<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto; line-height:normal">“Nói gì đi chứ, thằng nhóc… nếu mày không muốn chết, sao không thử khóc to lên xem…?”

<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto; line-height:normal">HP của tôi cuối cùng cũng giảm xuống quá nửa, chuyển sang màu vàng. Cơn tê liệt vẫn chưa hồi phục. Cái lạnh dần dần bọc lấy cơ thể tôi. Cái chết bọc trong một màn sương giá lạnh, cứ trườn lên dần dần từ hai bàn chân tôi.

<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto; line-height:normal">Đến giờ tôi đã thấy không biết bao người chơi bỏ mạng trong SAO. Tất cả bọn họ đều cùng có một vẻ mặt lúc tan vỡ thành vô số mảnh vụn sáng lấp lánh. Mình thật sự sẽ chết thế này ư? Vẻ mặt ấy hỏi một câu thật đơn giản.

<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto; line-height:normal">Phải rồi, đâu đó trong tim ta đều ngờ vực cái luật lệ nền tảng của trò chơi này, ta thực sự có phải chết không nếu bỏ mạng trong trò chơi. Có thể chúng ta sẽ bình an vô sự trở về thế giới thực khi HP của chúng ta tụt xuống mức zero và tan biến—chúng ta vẫn luôn hy vọng như thế. Ngoài cách thực sự chết ra thì chẳng còn cách nào để xác minh. Nếu nghĩ như vậy, cái chết trong game có khi lại là một cách trốn thoát khỏi trò chơi—

<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto; line-height:normal">“Này, này, nói gì coi. Mày thật sự đang chết đấy, biết không hả?”

<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto; line-height:normal">Thanh kiếm Kuradeel rời khỏi chân tôi và đâm vào bụng. HP của tôi giảm mạnh vào tụt xuống mức đỏ - mức nguy hiểm, nhưng chuyện đó có vẻ chẳng hề liên quan gì đến tôi, cứ như nó xảy ra ở một thế giới xa xăm nào khác. Trong khi thanh kiếm hành hạ thân thể tôi, tâm trí tôi vẫn bước đi trên một con đường tăm tối, thiếu vắng ánh sáng. Ý thức tôi bắt đầu chìm đắm trong một màn sương dày đặc, nặng trĩu.

<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto; line-height:normal">Nhưng— đột nhiên một nỗi sợ mạnh mẽ túm chặt lấy trái tim tôi. Asuna. Asuna sẽ bị bỏ lại một mình khi tôi biến mất khỏi thế giới này. Asuna sẽ rơi vào bàn tay Kuradeel, chịu đựng nỗi đau như tôi đang phải chịu. Viễn cảnh đó mang đến một cơn đau không thể tả khiến ý thức tôi phải tỉnh dậy.

<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto; line-height:normal">“Kuôô!!”

<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto; line-height:normal">Đôi mắt tôi mở ra và tôi nắm vào lưỡi kiếm đang xuyên thủng bụng mình bằng bàn tay phải. Tập trung sức mạnh, tôi từ từ rút nó ra khỏi người. Thanh HP của tôi còn lại khoảng mười phần trăm. Kuradeel kêu lên đầy ngạc nhiên.

<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto; line-height:normal">“Ồ… ồ? Gì thế này, ra mày cũng sợ chết, hử?”

<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto; line-height:normal">“Phải đấy… giờ tao… chưa thể chết được…”

<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto; line-height:normal">“Hê!! Haha!! Tao hiểu, thế mới được chứ!!”

<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto; line-height:normal">Khi tiếng cười như một con chim quái dị rú lên từ Kuradeel, hắn dồn hết trọng lượng toàn thân vào thanh kiếm. Tôi điên cuồng chống cự bằng bàn tay phải. Đây đơn thuần chỉ là một cuộc chiến của những con số. Kết quả phân định bằng những phép tính phức tạp dựa trên chỉ số sức mạnh của tôi và hắn.

<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto; line-height:normal">Kết quả là—dù khá chậm, nhưng mũi kiếm cứ dần dần đâm xuống. Nỗi khiếp đảm và sự tuyệt vọng bao trùm lấy tôi. Đây là kết thúc ư…? Mình rồi sẽ chết…để lại Asuna sau lưng… một mình giữa thế giới điên dại này? Tôi nghiến chặt răng, tuyệt vọng kháng cự lưỡi kiếm đang càng ngày càng đâm sâu xuống.

<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto; line-height:normal">“Chết đi—!! Chết điiiiiii—!!”

<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto; line-height:normal">Kuradeel thét lên với giọng the thé.

<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto; line-height:normal">Sát khí thành hình dạng một thứ kim loại màu xám tối cứ hạ dần xuống mỗi lúc một phân. Mũi kiếm rồi chạm vào cơ thể tôi—và cắm dần xuống—…

<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto; line-height:normal">Vào lúc đó, một cơn gió hỗn loạn thổi qua.

<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto; line-height:normal">Một cơn gió nhuộm sắc trắng và đỏ. Nó thổi bay Kuradeel lên không trung cùng thanh kiếm của hắn. Tôi không nói được lời nào, chăm chú nhìn vào bóng người vừa nhào xuống trước phía trước tôi.

<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto; line-height:normal">“…Đến kịp rồi… mình đến kịp rồi… Tạ ơn Chúa… mình đến kịp rồi…”

<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto; line-height:normal">Những tiếng lẩm bẩm ngắt quãng ấy còn còn ngọt ngào hơn cả âm thanh một thiên thần vỗ cánh. Quỳ xuống như ngã quỵ, Asuna chằm chằm nhìn tôi với đôi mắt mở to, đôi môi run rẩy.

<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto; line-height:normal">“Còn sống… anh vẫn còn sống, phải không, Kirito-kun…”

<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto; line-height:normal">“…Aaa… Anh vẫn còn sống mà…”

<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto; line-height:normal">Giọng tôi yếu ớt đến mức cả tôi cũng phải ngạc nhiên. Asuna gật đầu, dùng tay phải lấy một viên pha lê màu hồng ra khỏi túi, đặt tay lên ngực tôi và nói lớn “Chữa thương!”. Viên pha lê vỡ ra và HP của tôi hồi phục hoàn toàn trong nháy mắt. Sau đó,

<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto; line-height:normal">“…Chờ em một chút. Chuyện này sẽ kết thúc ngay thôi…”

<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto; line-height:normal">Asuna thì thầm và đứng dậy. Với một cử động thanh lịch, cô ấy rút kiếm ra, bắt đầu bước đi.

<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto; line-height:normal">Có vẻ Kuradeel cũng đã bò dậy được ở đằng kia. Nhận ra cái bóng đang bước đến, hai mắt chăm chăm nhìn một cách bối rối.

<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto; line-height:normal">“A-Asuna-sama… tại sao… K-Không, đây, luyện tập, phải rồi, trong lúc luyện tập, một chuyện đã xảy ra…”

<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto; line-height:normal">Hắn bật dậy như một cái lò xo, cố biện minh với giọng kèn kẹt, nhưng hắn chẳng thể nói hết. Vì tay phải Asuna đã chớp lên, mũi kiếm xé rách miệng Kuradeel.

<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto; line-height:normal">“Puaa!!”

<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto; line-height:normal">Hắn giật đầu về sau và đưa tay lên che miệng. Ngưng lại một khắc, rồi cái nét mặt quen thuộc với tiếng cót két đầy căm hờn lại trở về mặt hắn.

<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto; line-height:normal">“Con chó cái… mày đi quá xa rồi… Ke, chả sao, tao sẽ giải quyết mày sớm hơn hoặc…”

<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto; line-height:normal">Nhưng câu đó cũng bị vũ lực xen vào. Asuna bắt đầu tung đòn một cách mãnh liệt ngay khi cô đã chỉnh thanh liễu kiếm chắc lại.

<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto; line-height:normal">“Ôô… kuôô…!”

<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto; line-height:normal">Kuradeel cố trả đòn một cách tuyệt vọng bằng thanh song thủ kiếm của hắn. Tuy nhiên không thể địch lại nổi. Lúc mũi kiếm Asuna vẽ nên hằng hà sa số những vệt sáng giữa không trung, nó nó liên tục chém Kuradeel với một tốc độ không tưởng, xuyên thủng hắn. Thực tế thì cả tôi cũng không thể nhìn thấy những đường kiếm kia, dù tôi hơn cô ấy đến vài cấp. Tôi cứ ngây mặt ra nhìn thiên sứ trắng đâm kiếm như thể cô đang nhảy múa.

<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto; line-height:normal">Tuyệt đẹp. Với mái tóc màu hạt dẻ tung bay, hình dáng Asuna dửng dưng đẩy lùi kẻ thù trong cơn oán giận phủ khắp toàn thân trông đẹp không thể tả.

<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto; line-height:normal">“Nuu! Kuaaaa!”

<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto; line-height:normal">Thanh kiếm vung loạn xạ của Kuradeel, nửa đã chìm trong sợ hãi, chẳng hề gây cho cô một vết thương nhỏ. Thanh HP của hắn nhanh chóng giảm xuống. Khi nó từ màu vàng rồi đột ngột trở thành sắc đỏ, Kuradeel ném thanh kiếm xuống và đưa tay lên trời.

<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto; line-height:normal">“H-Hiểu rồi!! Tôi hiểu rồi!! Chính tôi đã phạm tội!!”

<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto; line-height:normal">Rồi hắn xuống, co rúm van xin.

<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto; line-height:normal">“T-Tôi sẽ rời guild! Mấy người sẽ không thấy mặt tôi nữa!! Nên—”

<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto; line-height:normal">Lúc đó Asuna ngừng chuyển động và lặng lẽ lắng nghe lời Kuradeel. Cái nhìn của cô ấy như thể nhìn vào một đống rác cấu thành từ dữ liệu. Tôi vô cùng sửng sốt, nói luống cuống,

<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto; line-height:normal">“D… dừng lại, Asuna… em không được… làm thế… không được…”

<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto; line-height:normal">Nhưng, giọng nói của tôi quá yếu ớt.

<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto; line-height:normal">Trong khi Kuradeel quỳ gối dưới chân cô và dập trán xuống đất, van xin cô tha mạng, Asuna gõ nhẹ cái mũi kiếm nhọn thật chính xác vào đỉnh đầu hắn—

<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto; line-height:normal">Và đâm xuống không chút do dự. Toàn thân Kuradeel rung nảy lên.

<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto; line-height:normal">Asuna rút mũi kiếm ra và Kuradeel ngẩng đầu lên với vẻ mặt đờ đẫn.

<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto; line-height:normal">“A…? Này, cái   gì vừa—”

<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto; line-height:normal">Lúc đó, thanh HP của hắn tiêu biến không một tiếng động. Mọi dữ liệu tạo nên xác thịt Kuradeel vỡ thành vô vàn mảnh nhỏ và bay tứ tung. Một hiệu ứng âm thanh chói tai vang lên, như khi đập vỡ một tấm kính. Những vật thể nhỏ văng khắp mọi nơi bắt đầu tan biến cùng một lúc, như thể chúng phân rã—trước khi tôi nhận ra, ở đó đã chẳng còn gì nữa.

<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto; line-height:normal">Thanh liễu kiếm tuột khỏi bàn tay phải Asuna đang đứng bất động, đập vào mặt đất sỏi đá và lăn sấp lại, tạo một âm thanh khô khốc.

<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto; line-height:normal">Asuna lảo đảo tiến lại gần, ánh mắt hướng xuống dưới và   khuỵu gối trước mặt tôi, như một con rối đứt dây. Cô dịu dàng duỗi tay phải ra, nhưng vừa chạm vào tôi cô lại rụt tay lại.

<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto; line-height:normal">“…Em xin lỗi… là… do em hết…”

<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto; line-height:normal">Cô ấy gắng gượng nói, khuôn mặt đầy vẻ sầu khổ. Nước mắt tràn ra từ đôi mắt to, giọt xuống từng giọt một và lấp lánh như những viên đá quý.

<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto; line-height:normal">“Asuna…”

<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto; line-height:normal">“Em xin lỗi… Em… sẽ… không… gặp lại Kirito-kun… nữa… nữa đâu…”

<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto; line-height:normal">Tôi ép cơ thể phải ngồi dậy, độc tê liệt mãi rồi cũng đã tan. Một cảm giác tê liệt thật khó chịu vẫn còn đọng lại sau những đòn sát thương vừa phải nhận, nhưng tôi chẳng hề quan tâm đến nó, tôi duỗi hai cánh tay ra và ôm lấy Asuna. Rồi, tôi hôn lên đôi môi đỏ mọng màu anh đào của cô ấy.

<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto; line-height:normal">“…!”

<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto; line-height:normal">Cả người Asuna đông cứng lại, cố lấy hai tay đẩy tôi ra. Tôi lờ nó đi, và tiếp tục dùng hết sức ôm lấy cô ấy, đầu lưỡi tôi ấn vào trong môi cô. Hành động đó chắc chắn đã vi phạm mã ngăn cản quấy rối. Một thông báo hệ thống nhắc nhở về mã hẳn đã hiện ra trước mặt Asuna và nếu cô ấy nhấn nút OK, tôi sẽ lập tức bị dịch chuyển đến khu vực nhà ngục ở Hắc Thiết Thành. Thế nhưng điều đó chẳng khiến tôi phải bận tâm.

<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto; line-height:normal">Tôi nhấn vào để tách đôi môi của Asuna ra, trườn lưỡi vào, kéo căng khả năng giả lập cảm giác của hệ thống đến mức tối đa bằng nhiều hành động khác nhau, rồi cuối cùng mặt chúng tôi cũng tách nhau ra.

<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto; line-height:normal">“Anh sẽ không tha thứ nếu em làm vậy.”

<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto; line-height:normal">Tôi nói và nhìn chăm chú vào đôi mắt Asuna, mặt cô đỏ bừng.

<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto; line-height:normal">“Sinh mạng của anh thuộc về em, Asuna. Nên anh sẽ dùng nó vì em. Anh sẽ ở bên cạnh em đến tận lúc cuối cùng.”

Asuna gật đầu mãi không thôi, cô thở ra những hơi thở thật ấm áp, đôi mắt buồn bã lộ nên vẻ mừng rỡ.

“Vâng… vâng…”

Lần này, cô dùng chính ý chí của mình mà vươn người ra, tôi ôm cô ấy thật chặt khi cô ấy đưa mặt lại gần. Thân tâm tôi, đông cứng giữa vực thẳm cái chết, tan đi thật nhẹ nhàng nhờ hơi ấm từ sự sống của Asuna.

<p class="MsoNormal" style="mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto; line-height:normal">

<p class="MsoNormal" style="text-align: right; margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt; text-align:right;line-height:normal">(Tiếp tục trong Tập 1, Chương 16)

<p class="MsoNormal"> 

<p class="MsoNormal">-Dịch từ bản tiếng Anh của Tap-