User blog:GVN.Chaos/Eromanga-sensei Volume 5: Cảm nhận sau khi dịch

Nào, vừa làm xong thêm 1 chương nữa nên viết. Đằng nào cũng một là có nhân vật mới, hai là...mình bắt đầu thấy nản với thằng main của cái truyện này rồi.

Volume 5 chia làm hai đoạn riêng biệt: Chương 1,2,3 và còn lại. Bỏ qua ba chương đầu (vì sự thật là mấy chương kia phát triển cốt truyện nhiều hơn), chỉ nói các phần còn lại thôi.

1. Chú Izumi Masamune chán òm

Chả biết người khác thấy sao, chứ chú main lần này quá nản. Ok, cũng kiểu main khá là thụ động, cũng bình thường, LN nói chung đầy ra rồi. Vấn đề ở chỗ: thằng khác thì nó chả sao cả, riêng chú này vướng 1 con hikikomori trong nhà, thế nhưng nó KHÔNG chủ động làm cái gì để chữa cái bệnh đó cả. Nếu không phải có cô nó thúc ép thì liệu thằng này sẽ làm CÁI GÌ để cải thiện tình hình con bé kia? Chẳng có gì hết luôn. Thế mà đến lúc cô nó thúc cho thì lại nhảy dựng lên, kêu cô nó thế này thế nọ? Ở đâu ra cái lý ấy?

2. Izumi Sagiri: 30% The Woobie, 70% The Scrappy.

http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/TheWoobie?from=Main.Woobie

http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/TheScrappy

The Woobie và The Scrappy đây, dành cho những ai chưa biết nó là cái gì.

TL, DR: Nhân vật Sagiri có 30% là đáng thương, 70% ích kỷ và làm ỳ cốt truyện

Long version: Eh, nói thẳng nhé: ok, cái 30% đáng thương đó là em ấy nhỏ tuổi đã mất cả cha lẫn mẹ, nên hâm hâm điên điên thì cũng có thể chấp nhận được. Ích kỷ chút cũng không sao. Mỗi tội là (theo dịch giả) thì em ấy đã quá mức hơi hơi ấy từ khoảng 4 volume trước rồi.

Vì sao? Hikikomori mấy năm, vậy mà còn không nhận ra mình có vấn đề? Thậm chí cũng không có ý định nào chui ra khỏi cái vỏ bọc đó cả là sao? Em may mắn là thằng anh của em siscon quá mức, chứ không thì em chả có 1% cơ hội thắng luôn. Thỉnh thoảng làm mấy cái trò khá là...vô bổ, vậy mà làm như thể nó to tát lắm ấy. Đi học qua google street view? Thế thì khác quái gì mấy đứa ngồi chơi FPS? Rồi ngay tập này nữa, em ấy biết thừa là thằng anh có tình ý, vậy mà còn cố tình từ chối, cố tình này nọ? Đã thế thấy anh đi với gái là cáu? Làm gì có cái chuyện đó? Kirino thỉnh thoảng còn deredere được, em đã ôm ấp yêu quý thằng anh được phát nào chưa mà đòi hỏi lắm thế?

3. Izumi Kyouka: I'm rooting for her....

Ờ thì, incest is the best. Thế nên incest luôn đi cho nó nóng. Sagiri đã nhạt toẹt rồi thì ship cô/cháu cũng được.

No, seriously. Đánh gái nhé: nhờ bà cô nên hai đứa cháu mới có động lực để phát triển. Nếu không chắc cả hai cứ duy trì thói thường đến già, lúc đó ai mà chấp nhận được. Masamune ko nhận ra, chứ người Việt mình thì nhìn thấy ngay vấn đề: Masamune là cháu của cô, đương nhiên cô phải lo. Sagiri hả? Xin lỗi nhá, phải ưu tiên cháu ruột cô trước. Hơn nữa, sự thật là Sagiri làm vướng tay Masamune rất rõ ràng. Thằng đó có thể không nhận ra, chứ người ngoài là thấy ngay.

Hơn nữa, rõ ràng là với tư cách làm cô, Kyouka cũng khá tận lực rồi: Quan tâm đến anh, đến cháu (trai). Đổi lại là gì? Là thằng cháu ghét mình, dù bản thân lo cho chúng nó. Ép con bé ra ngoài, đó là cần thiết. Chả nhà nào chịu nổi hikikomori cả. Nuôi 1,2 năm? Còn tạm được. Nuôi cả đời? Vứt. Vứt ngay. Phải ép nó ra ngoài cho khỏi bệnh đi mới là lựa chọn chính xác.