Talk:Shuumatsu Tập 4 Chương 3/@comment-31057139-20171027134054

Humpty Dumpty sat on a wall.

Humpty Dumpty had a great fall.

All the king’s horses and all the king’s men

Couldn’t put Humpty Dumpty together again.

.

.

Gọi là "những quả trừng ngã đau" có vẻ sai lệch với ý tác giả, vì nó không có đau mà nó bể cả vỏ và không thể hàn gắn lại được. Đoạn này đúng là ám chỉ sự xuất hiện của cú hích mang tên "bài hát", chuẩn bị phá bỏ lớp vỏ của quả trứng

Theo mình thì nên để nguyên tựa tiếng anh và dịch cả bài ca bên dưới thì sẽ giúp mang tính gợi hình hơn