Thread:XDarKraDx/@comment-26252813-20150923153835/@comment-26252813-20150927155604

Mình xin chân thành cảm ơn lòng tốt cùng với những lời khuyên hữu ích của bạn.

Mình hiểu niềm yêu thích của bạn đối với một bộ light novel nào đó đến mức muốn dịch những từ ngoại ngữ ấy thành tiếng mẹ đẻ với vốn từ ngữ của riêng mình, mong muốn bản dịch đó thật hoàn hảo, bởi vì mình cũng vậy. Mình cũng sẽ rất đắn đo khi định tuyển ai khác dịch bộ light novel ấy, vì lo sợ rằng phong cách dịch thuật của người đó còn chưa đủ kinh nghiệm hay vốn từ vựng chưa được mở rộng, và không phù hợp với phong cách của bạn. Tuy nhiên, nếu bạn đã khuyến khích như vậy thì mình cũng sẽ cố gắng hết sức, vì thực sự mình rất tôn trọng bạn. Và mình cũng tôn trọng bản dịch của bạn, nên mình vẫn chưa chỉnh sửa gì nó, cho đến hiện tại, vì mình muốn chắc rằng bản dịch đó thật chau chuốt.

Dưới đây là đoạn dịch tiếp theo Chương 1 của mình, mong bạn sẽ không thấy phiền gì, vì mình cũng thấy nó hơi dài so với khái niệm "đoạn". Dù bạn có chấp nhận nhường lại bộ light novel này cho mình dịch hay không thì mình vẫn rất biết ơn bạn và mong rằng mình sẽ được bạn giúp đỡ nhiều hơn.

Một lần nữa, mình xin chân thành cảm ơn bạn.

※※※

Solitus.

Thành phố được xây dựng dựa trên sự tôn thờ các vị thần bảo hộ trên thế giới: Vua Thiên giới và năm nữ thần dưới quyền – “Shinki nâng đỡ Bầu Trời”, “Shinki làm Mặt Trời mọc”, “Shinki đội Mặt Trăng”, “Shinki rải Sao”, và “Shinki bảo vệ Trái Đất”.

Đến nơi sâu tận cùng bên dưới Solitus là một ma trận rối ren rộng lớn, thường được biết đến  với cái tên Magna Porta (Cổng Lớn).

Chôn giấu những món đồ bí ẩn chứa đựng sức mạnh không tưởng – Reliquia – một đám các nhà phiêu lưu đông không đếm xuể với bản tính liều lình khôn cùng sở hữu những năng lực riêng khám xét ma trận ngày đêm, thử thách bản thân trong lò lửa luyện kim.

Một số mơ về sự giàu sang tức khắc.

Một số muốn thể hiện sự cống hiến ngoan đạo tới vị Shinki bảo hộ.

Một số khác lại chỉ muốn lấp đầy cái bụng rỗng của mình.

--Những nhà phiêu lưu.

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Trong khi Yuuki cắm đầu đi, vẫn cõng cô gái trên lưng thì cô ấy vừa làm mấy trò tuyên bố dở dở ương ương giờ lại cười lên khoái chí.

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">“Sao phải vội thế, con của ta? Tina chỉ mong muốn được nhìn cho đã con mắt thành phố tuyệt đẹp này thôi mà.”

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Phớt lờ sự nhiễu sự dở hơi của hành lý, Yuuki vẫn đi tiếp cho đến khi cuối cùng cũng về tới nhà, “Shoppe Boris”. Sau khi bước vào, cậu đóng cái sầm cánh cửa, khóa chặt then cài.

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">“Vậy ra đây là ngôi đền mà ta sẽ dừng chân sao?”

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Cô gái hào hứng nhìn ngắm xung quanh, hoàn toàn bơ đẹp Yuuki, người đang dựa vào tường thở hồng hộc.

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">“Số may đấy. Đây là nhà tôi.”

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">“Của con? –Không sao hết. Con không cần phải lo rằng ta sẽ yêu cầu mấy điều phi lý hay tiêu xài hoang phí đâu. Tina ở đâu cũng được, thậm chí là lâu đài của một nhà thần học – phải, kể cả một ngôi đền.”

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Rồi cô ấy gật gù.

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">“…Vậy, tên cô là Tina?”

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">“Chuẩn rồi, nhưng chính xác nhất, tên ta là ‘Albertina’. Tuy nhiên được gọi là ‘Tina’ khiến ta vô cùng vui sướng. Con được phép gọi ta bằng cái tên như vậy. Nói mới nhớ, tông đồ đầu tiên của Shinki ta đây, tên con là gì?”

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">“Yuuki. Takamigahara.”

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">“Yuuki. Ta, Tamiga… Tatamira… Takarami, Tara…?”

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Nghiêng đầu trong sự thất vọng, cuối cùng cô ấy tặng cho cậu một nụ cười thánh thiện.

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">“Thật là một cái tên hay.”

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">“Vậy cô đến cắn vào lưỡi chỉ để dễ dàng từ bỏ thế thôi sao? – Sao cũng được, ổn thôi. Mà cô lúc nào cũng lải nhải “Shinki này” với “Shinki nọ” – cô chắc là không có đập đầu rồi rơi mất trí nhớ hay cái gì đó ở ma trận chứ?”

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">“Làm sao chuyện đó lại có thể xảy ra chứ? Sao con hỏi vậy?”

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">“Thôi, để lúc khác đi. Từ giờ, cô phải hiểu rằng Shinki mà cô nói đến là một thể tồn tại hoàn toàn thuần túy đối với niềm tin và lòng trung thành của người dân nơi đây đấy.”

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">“Những vệ thần của thành phố, sự dẫn dắn cho con người. Rồi, ta hiểu.”

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">“Vấn đề đấy. Cứ tự xưng mình là Shinki ở giữa thành phố như vậy – mọi người sẽ nghĩ cô bị điên là cái chắc!”

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Chưa hết – nếu cô ấy mà được tôn sùng thì chắc chắn sẽ trở thành nạn nhân của sự phán xét từ bọn du côn. Tệ hơn, nếu cô ấy bị phát hiện bởi Nhà thờ Ngũ Thánh thì sẽ bị cho là tên tội đồ, và trong trường hợp xấu nhất, cô ấy sẽ bị chém đầu. Không quan trọng sự việc thực sự sẽ xảy ra như thế nào nhưng – chẳng có cái nào tốt đẹp hết.

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">“Tôi không biết tường tận hoàn cảnh của cô, nhưng ít nhất, làm ơn hãy thôi cái kiểu nói ấy đi.”

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">“Ở thành phố này, Shinki không được phép tiết lộ thân phận sao?”

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">“Không.”

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">“Hừ…”

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Trong vài phút, cô ấy im lặng cau mày, dường như không thể chấp nhận nổi lời nói của cậu. Dù vậy, nụ cười đã sớm trở lại khuôn mặt cô. Có vẻ cô ấy đã từ bỏ việc để tâm đến vấn đề.

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">“Vậy thì, được thôi. Chẳng có gì phải lo nghĩ về nó bây giờ cả. Tina muốn đi nghỉ rồi. Yuuki, ta yêu cầu một nơi để đi ngủ!”