Thread:OtakuVns/@comment-5488918-20161122225423/@comment-30571075-20161216153227

Chào admin XDarKraDx, cảm ơn bạn đã góp ý cho bản dịch của mình.

Trước hết, mình phải thừa nhận rằng bản dịch của mình đúng là chưa được tốt, nhiều câu nghe tôi nghĩa, và việc 'không đồng nhất việc xưng hô giữa các nhân vật' mình cũng đồng ý với ý kiến này. Nói thật thì mình cũng chỉ mới dịch Light novel chưa lâu, mình làm cũng chỉ vì sở thích mà thôi, với lại thấy nhóm lâu ra chap mới nên mình mới mạn phép dịch một phần ngoại truyện để mọi người đỡ phải hóng chap mới. Còn về phần xưng hô 'mày-tao' chỉ là giữa Yoshii và Yuuji, tại mình thấy 2 thánh này suốt ngày dìm hàng nhau, cộng thêm với việc có mấy chương trước mình thấy nhóm cũng để như vậy (Ví dụ như chap "câu hỏi thứ 8" tập 11) nên lúc dịch mình để như vậy.Còn về việc thêm từ "bóp dái" vào bản dịch mình cho rằng cũng có phần hơi quá, nhưng thật sự mình chỉ muốn tăng độ hài cho bản dịch của mình thôi chứ không có ý gì khác.

Cuối cùng, nếu bạn có thể nói chuyện với mấy bạn còn lại vẫn dịch truyện, bạn có thể bảo các bạn ấy tích cực dịch truyện hơn một chút được không? Tại mình thấy bộ này còn nhiều người hóng lắm, mà cũng sắp hết truyện luôn rồi, còn nốt tập 12 với 12.5, thêm phần ngoại truyện nữa thôi.

Nếu bạn đọc hết lời nhắn của mình thì mong bạn có thể cân nhắc việc mình nhờ ở trên. Chân thành cảm ơn bạn.