Thread:YUGI-OH510/@comment-24458031-20141015134600/@comment-24111573-20141026170748

Xem qua đoạn Aleister nói chuyện với ma thần thì mình thấy:
 * 1) Lão đại sư được các ma thần gọi là 僧正 ("Tăng chính" - chức vụ đứng đầu Phật Giáo của cả nước), ở nước mình thì chắc do ảnh hưởng của Trung Quốc nên gọi chức này là "Tăng thống" (Tăng thống Thích Quảng Độ chẳng hạn)
 * 2) Câu này: “Thượng Tế, ngài luôn quá tốt mỗi khi ta lúc phán xét người khác. Nếu ta không phải người đứng trên muôn người thì có lẽ ngài quả thực đã đạt được sự khai sáng rồi.” mình thấy không ổn. Chính xác hơn nên là: "Vẫn như mọi lần, Tăng thống luôn tốt bụng mỗi khi đánh giá người khác. Nếu điều đó không phải xuất phát từ sự coi thường thì ngài/ông có lẽ đã đạt Giác Ngộ rồi." (Giác Ngộ ở đây chỉ cảnh giới của Phật giáo, đạt được giác ngộ nghĩa là thoát khỏi luân hồi, trở thành Phật, câu này cho thấy lão Tăng thống mặc dù là Ma thần, nhưng vẫn chưa tu luyện thành Phật thực thụ do thái độ xem thường kẻ khác, đây có thể sẽ là chi tiết quan trọng sau này, nên mình nghĩ cần dịch cẩn thận.)
 * 3) Về xưng hô thì giữa các Ma thần với nhau, mình thấy cũng bình thường, nhưng khi Aleister xuất hiện thì người đứng ra nói cho cả bọn là lão Tăng thống, nghĩa là ít nhiều gì thì lão này cũng có vai vế hơn một chút. Aleister thì xưng hô vẫn như mọi lần: "tôi", "các người/mấy người". Lão Tăng thống với Aleister thì như trên đã nói, lão này mắc tật coi thường người khác, xưng hô vẫn điềm đạm, nhưng cái lịch sự của lão này xuất phát từ sự coi thường. Tăng thống dùng từ xưng hô của người cao tuổi nói với người bề dưới/ít tuổi hơn khi tiếp chuyện Aleister, còn gọi Aleister là "anh bạn trẻ/ranh con" trong cái câu nói Aiwass chỉ là phế phẩm.
 * 4) "Aleister Crowley The Human" - câu này của lão Tăng thống cũng mang ý coi thường, mình nghĩ nên dịch là: "Aleister Crowley - Kẻ phàm trần."