Hai to Gensou no Grimgar: Tập 1 - Chương 15

Chương 15: Lời Xin Lỗi
Haruhiro định tiến đến Yume và Shihoru với những đề tài thông thường để mở đầu câu chuyện. ‘Này, buổi sáng của các cậu thì thế nào? Mọi người có gặp khó khăn trong việc thức dậy chứ? Vẫn như mọi khi sao? Hiểu rồi...’

Hay là, ‘Này, các cậu dùng gì bữa tối hôm qua thế? Vẫn cứ như mọi khi sao? Hiểu rồi…’

Hay là, ‘Này, bọn này đã gặp Renji tối qua đấy. Nực cười vô cùng. Không hứng thú sao? Hiểu rồi…’

Hay là, ‘Này, các cậu mang gì cho bữa trưa đấy? Bánh mì sao? Hiểu rồi…’

Hay là, ‘Này, trông cậu khá là mệt mỏi đấy…’

So…so…so… Haruhiro was starting to sound like he compulsively started his sentences with ‘so’. He wasn’t exactly being ignored, but it depressed him that all the replies he got were the bare minimum. Mary was her loner self–cold, distant, and unapproachable. It made Haruhiro wonder if she found any joy in her life at all. He admitted that he wasn’t exactly enjoying his own life now, but it wasn’t as bleak as Mary seemed to make hers.

Này...này...này Haruhiro bắt đầu nói năng như thể cậu bị buộc phải mở đầu lời nói của mình băng từ ‘này’ vậy. Cậu không hẳn là bị phớt lờ nhưng, việc tất cả những câu trả lời cậu nhận được lại chỉ dừng ở mức tối thiểu nhất khiến cho cậu vô cùng chán chường. Mary thì lại là bản thân cô độc của mình—lạnh lùng, xa cách, và không thể nào gần được. Chuyện đó khiến cho Haruhiro tự hỏi liệu cô ấy có tìm thấy được niềm vui nào trong cuộc sống của mình hay không. Cậu thừa nhận rằng mình cũng không hẳn là thích thú với cuộc sống hiện tại của cậu, nhưng cuộc sống của cậu thì cũng chẳng hè tẻ nhạt như cuộc sống của Mary, thứ mà có vẻ như cô đã khiến nó trở nên như vậy.

Bọn họ quay về từ Damroww đến đêm thì về được Altana và bán vật phẩm thu được của mình trong ngày. Tổng thu nhập của ngày tính ra được một đồng vàng và mười lăm capa cho mỗi người, điều mà đối với một nhóm như họ thì cũng chẳng phải là tệ hại gì. Song cũng chẳng tốt lành gì cả.

Haruhiro thôi không đi đến tửu quán tối hôm đó và đi thẳng về căn nhà nghỉ. Sau khi cậu tắm rửa xong, cậu ngồi xuống để đợi ngoài hành lang cho đến khi Yume đến, đi ra từ ngôi nhà tắm.

“Ơ, Yume?”

Yume dừng lại, nhưng chẳng quay lại nhìn về phía cậu. Cô ấy tiếp tục duỗi thẳng mái tóc mình bằng một chiếc khăn. Yume trước giờ vẫn luôn thắt tóc mình, và giờ khi mái tóc của cô ấy được duỗi thẳng xuống, trông cô ấy như một người hoàn toàn khác vậy.

Sự im lặng đầy khó chịu giữa họ kéo dài thêm một vài giây nữa.

“Um, Shihoru không đi cùng cậu sao?” Cuối cùng, Haruhiro cũng mở lời.

“Cậu ấy còn ở trong phòng.”

“Ra vậy. Umm...” Haruhiro đứng dậy, xoa gáy mình. “Cậu giận phải không?”

“Không.”

“Thật sao? Nhưng... có vẻ như là...”

“Yume nói là Yume không có giận-yan. Chẳng lẽ Haru cứ đinh ninh là thế hay sao?”

“Tớ... có lẽ là thế.”

“Tại sao cơ chứ?”

“Bởi vì bọn này đã mời Mary gia nhập vào nhóm của chúng ta mà không hỏi qua cậu hay Shihoru. Tớ nghĩ là bọn mình không thể không có một người Tư Tế được, nhưng có lẽ là tớ đã quyết định về cô ấy quá sớm. Nhưng tớ không phải là người duy nhất ra quyết định đó...”

“Nếu không phải là cậu thì là ai chứ?”

“...Kikkawa giới thiệu Mary cho bọn tớ, và tớ, Ranta, và Mogzo cùng đưa ra quyết định. Vì thế tớ đoán là lỗi của cả ba bọn tớ.”

“Không, không phải đâu.”

“Hở?”

“Mình đã nói là không phải-yan.”

“…Yume?”

“Cậu là một tên ngốc, Haru.” Yume vắt mái tóc mình bắng tấm khăn. “Không phải cả ba người các cậu. Không phải như thế chút nào đâu.”

“Yume, chờ đã...” Haruhiro quay lại để nhìn về cô ấy, bắt đầu đưa tay ra. Nhưng rồi cậu lại rụt tay mình lại. “Chờ đã... có chuyện gì thế?”

“Cậu không hiểu gì cả có phải không? Bởi vì cậu không hiểu gì cả nên Yume và Shihoru mới như thế này đây.”

“Nhưng...” Haruhiro cúi mặt nhìn xuống sàn. “Chỉ là... ý tớ là, cậu và Shihoru chưa bao giờ cố nói chuyện với tớ cả. Làm sao mà tớ lại có thể hiểu được cơ chứ?”

“Yume thì chẳng giỏi giang gì trong việc bày tỏ cảm xúc của mình cả-yan. Chuyện đó rất khó đối voiws Yume. Shihoru thì chẳng khó khăn đến thế.”

“Không phải là—!” Haruhiro nhận thấy giọng nói của mình trở nên lớn tiếng hơn và cố tình trấn tĩnh bản thân mình. “...Không phải là mình cũng giỏi trong việc nói chuyện gì cả. Và vào lúc ấy... mọi thứ cứ đến như là một cú sốc vậy.”

“Nếu là thế thì mọi người cũng đều như vậy cả-yan.”

“Mọi người...cũng đều như thế cả. Tớ đoán là điều đó cũng đúng.”

“Thế thì không phải là mọi người cũng thế sao?” Và Yume bắt đầu bật khóc. “Không phải là do lỗi của một người mà mọi thứ lại trở thành như thế lúc này đâu-yan. Không chỉ là lỗi của cậu, Haru, hay Ranta, hay Mogzo. Còn là lỗi của Yume và Shihoru nữa. Yume nói có sai không? Chúng ta là đồng đội, phải không? Tính luôn cả Manato, cả sáu người chúng ta là những người bạn thật sự của nhau. Có phải Yume sai rồi hay không?”

“...Không, không đâu.”

Cô ấy nói đúng, Haruhiro nghĩ. ''Yume không phải là người sai. Mình mới là người sai.''

Manato đã từng nói rằng họ đã trở thành một đội tốt. Ý cậu là là bản thận cậu ấy, Haruhiro, Ranta, Mogzo, Yume, và Shihoru. Cả sáu người bọn họ, cùng nhau, đã trở thành một đội tốt. Mặc người một trong sáu người đã ra đi, không phải là Manato lại có thể một mình thực hiện được mọi thứ. Cho dù tất cả những người còn lại chỉ cống hiến một phần nhỏ, nhưng cả sáu người bọn họ cùng nhau đã có thể thực hiện được những điều mà Manato không thể một mình thực hiện.

Manato chắc chắn là đã hiểu được chuyện đó, và hiểu rất rõ là đằng khác. Đó là lý do tại sao mặc dù Ranta ích kỷ, Haruhiro kém cỏi, Mogzo chậm hiểu, Yume khó xử, và Shihoru hèn nhát, Manato lại chưa bao giờ buông một lời chỉ trích nào cả.

Cả năm người bọn đều thiếu sót đến mức chẳng có gì có thể hiệu quả cả mặc dù có thiếu đi một trong sáu người. Manato đã hoàn thiện họ, lấp đầy khoảng trống thừa lại ở những chỗ mà tất cả bọn họ thiếu sót. Chính vì sáu người bọn họ nên mới có cái nhóm này.

Khi chuyện xấu xảy ra, chuyện ấy xảy ra với tất cả bọn họ. Khi chuyện tốt xảy đến, chuyện ấy xảy đến với tất cả bọn họ. Khi mọi chuyện trở nên khó khăn, chuyện trở nên khó khăn đối với tất cả bọn họ. Chẳng ai trong số họ lại đủ mạnh mẽ để gánh vác mọi thứ một mình cả, nhưng ít nhất thì họ có thể san sẻ bớt phần nào, sự khó khăn và nỗi đau.

Haruhiro chẳng hề nghĩ đến việc san sẻ gì cả. Chỉ cậu, Ranta, và Mogzo, ba đứa con trai bám víu cùng nhau qua nhưng vại bia mỗi tối chỉ riêng cho chính bản thân mình. Yume và Shihoru đã nghĩ gì về việc bị bỏ mặc cơ chứ? Tất nhiên là họ sẽ nghĩ rằng bọn họ chẳng được cần đến, đã khiến cho phải cảm thấy buồn bã và cô đơn không thể nào chịu đựng được.

“Yume, tớ xin lỗi—”

Và khi những lời ấy bật ra khỏi miệng cậu, Haruhiro cuối cùng cũng hiểu được tại sao Manato lại dùng những hơi thở tàn lụi của mình để xin lỗi cậu.

Ngày hôm đó, Manato đã khen ngợi mọi người trừ Haruhiro. Với Haruhiro, cậu ấy đã chẳng nói gì cả, vì thế là Haruhiro đã buồn rầu và chán nản. Chắc chắn là điều đó đã khiến Manato bận tâm cả cả ngày.

“…Manato.”

Đột nhiên, cậu chẳng thể thấy gì được nữa cả. Chẳng lẽ nước mắt lại tìm đến nhanh đến mức này hay sao, lại tuông trào nhanh đến thế hay sao? Cả vẻ điềm tĩnh giả vờ mà cậu đã cố gắng giữ bị cuốn bay đi trong tích tắc. Đầu gối Haruhiro rụng rời và cậu ngồi sụp người xuống, úp mặt vào gối mình.

''Manato ngu ngốc. Tại sao cậu lại xin lỗi cơ chứ? Tại sao chứ? Không cần phải thế cơ mà. Tớ không muốn...''

Chuyện đấy chẳng đúng gì cả. Lúc ấy chẳng phải là lúc gì cả. Manato chắc hẳn là biết rằng cậu ấy sẽ không qua khỏi. Chắc chắn là, còn hơn cả việc xin lỗi Haruhiro, cậu ấy còn muốn nói những chuyện khác, những chuyện quan trọng hơn nhiều. Cậu ấy không cần phải để những lời cuối cùng của mình lại là một lời xin lỗi. Nhưng tất nhiên là Manato lại làm thế rồi.

Manato đã từng nói với Haruhiro rằng: Tớ không nghĩ tớ là mẫu người có nhiều bạn đâu. Nhưng cậu ấy đã hoàn toàn sai về chuyện ấy rồi. Hoàn toàn, tuyệt đối sai rồi.

Tại sao chứ? Tại sao cậu ấy lại chết chứ? Tại sao cậu ấy lại phải chết chứ?

“Haru…” Yume cúi thấp người xuống và ôm lấy cậu. Cô ấy cũng đang khóc.

Nức nở, cô khẽ nhẹ nhàng vuốt lưng cậu, vai cậu, đầu cậu. Đôi má chạm nhau của hai người đều ướt đẫm nước mắt và cậu có thể nghe thấy được hơi thở khản đặc của cô gần tai mình. Haruhiro không biết mình đã như thế trong bao lâu nữa, bật khóc trong khi ôm chầm lấy cô ấy.

Khi cậu cuối cùng cũng lấy lại được bình tĩnh, cậu cảm thấy thật trống trải, cứ như thể cậu đã khóc đi hết nước mắt mà cậu có thể khóc rồi. Cả Yume cũng thế, cũng đã ngừng khóc được một lúc rồi, nhưng cho dù thế, hai người họ vẫn còn ôm chặt lấy nhau.

Nhưng cảm giác thật là tuyệt. Cơ thể của cô ấy thật mềm mại và ấm áp…

Không. Không, không, không. Cậu không thể để tâm trí mình nghĩ lung tung đến chuyện đó được. Chuyện rồi sẽ rất là khó xử. Có lẽ còn hơn cả khó xử nữa. Và một cách đầy tự nhiên, Yume chẳng hề nghĩ đến bất kì điều gì như thế cả. Tất nhiên là cả Haruhiro cũng không. Bọn họ là đông đội của nhau. Bạn bè. Chỉ là bạn bè mà thôi.

“Haru.”

“V-v-vâng?” Nghe thấy cô ấy nói tên mình một cách đầy bất ngờ và khiến cậu vô cùng bối rối, cậu chỉ có thể lắp bắp câu trả lời của mình. Cậu nện bản thân mình đã trở nên vô cùng hoảng loạng như thế.

“Yume...” cô ấy tiếp tục.

“Vâng?”

“Yume sẽ cố hết sức mình,” cô ấy nói, ôm lấy Haruhiro còn chặt hơn nữa.

Và mặc dù Haruhiro thừa nhận rằng như thế cảm giác thật tuyệt, nhưng cùng lúc đó cậu cũng mong rằng cô ấy đã không làm thế. Chờ đã. Cô ấy sẽ “cố hết sức mình” để làm chuyện gì cơ chứ?

“Cố gì cơ chứ?” cậu hỏi.

“Với Mảy. Yume cũng không biết liệu sẽ có được hay không, nhưng Yume sẽ cố hết sức mình để hoà thuận với Mary-yan.”

“À, đúng vậy. Phải rồi. Nếu như cậu có thể làm được điều đó, thì như thế sẽ giúp được mọi chuyện...tớ nghĩ thế.”

“Yume không biết liệu mình có thể xoay sở được không. Thật ra thì Yume cũng có hơi lo một chút đấy-yan. Yume nghĩ rằng Mary có lẽ thật sự ghét mình.”

“Thật sao? Tôi không nghĩ là cô ấy thực sự ghét cậu, nhưng...”

“Thi thoảng, Yume và Mary chạm mắt nhau, và đôi mắt của cô ấy thì vô cùng lạnh lùng. Đôi mắt và cả vẻ mặt của cô ấy nữa-yan.”

“Không chỉ cậu không thôi đâu. Cô ấy cũng như thế với tất cả mọi người đấy.”

“Thật sao? Nếu là thế thì không sao rồi-yan. Nhưng Yume có cảm giác là chuyện đó cũng chẳng dễ dàng gì đâu.”

“Ừ. Có lẽ là cậu nói đúng.”

“Yume có thật sự làm được hay không? Yume sẽ cố hết sức mình, nhưng Haru này, Yume có một yêu cầu nhỏ có thể nhờ được không?”

“Một thỉnh cầu? Từ tớ sao? Như gì cơ chứ?”

“Yume phát hiện ra rằng được ôm chặt như thế này thì vô cùng bình tâm-yan. Hãy ôm Yume chặt hơn nữa và nói với Yume rằng cô ấy sẽ có thể cố hết sức mình đi.”

“Như thế... thật sự là không sao chứ?” cậu hỏi, lưỡng lự. Đây sẽ chỉ là một cái ôm khích lệ mà thôi, không gì hơn nữa. Không phải là làm như cậu lại có bất kì ý định nào khác khi nói thế; chỉ đơn thuần là một cái ôm khích lệ mà thôi, là như thế đấy. Sẽ không sao đâu. “Nếu như cậu đã nói thế...”

Cậu tiến lại gần hơn với cô ấy, ôm cô ấy thật chặt và bằng hết tất cả sức mình, cho đến khi một tiếng thở dài bật ra từ đôi môi cô. Cậu muốn bảo cô ấy thôi cái trò ấy đi, vì cậu ôm cô ấy là chỉ riêng cho mục đích khích lệ mà thôi, thế nhưn cùng lúc ấy, cậu cảm thấy một sự phấn khích bắt đầu ập đến bên cậu, đe doạ sẽ nuốt chửng cậu, khiến cậu như muốn nổ tung ra.

''Đừng đầu hàng! Đừng thua cuộc!'' Cậu thầm nghĩ. Mà thua cuộc là có nghĩa gì cơ chứ? Thắng thì có nghĩ gì cơ chứ? Cậu cũng chẳng biết nữa. Cậu chỉ có cảm giác rằng nếu như cậu thua cuộc nơi này, thì mọi chuyện sẽ tệ đây. Vô cùng tệ đấy

Cậu nhắm mắt mình lại. “Hãy cố hết sức mình có thể nhé, Yume.”

Yume chẳng nói lấy một lời, chỉ đơn giản là gật đầu.

Haruhiro mở mắt mình ra và ngay tức khắc đông cứng tại chỗ. Shihoru đang đứng ở đầu bên kia của hành lang. “Ơ…”

“Hửm?” Yume cũng nhìn sang hướng đó. “Á...”

“Uhh... umm... uh...” Shihoru bắt đầu cựa quậy bằng chân mình, trông có vẻ hoảng loạn.

Nhưng cả Haruhiro và Yume cũng như thế. Cô ấy đã đứng được được bao lâu rồi chứ? Tại sao cậu hay Yume lại chẳng nhận ra việc cô ấy đến cơ chứ?

Thật sự là không phải như những gì trông thấy đâu! Nhưng như thế cũng chẳng ăn nhầm được gi cả. Cho dù cậu có nói gì đi nữa lúc này thì cũng đã quá trễ rồi. Bọn họ đã bị bắt gặp ngay vị trí mà đòi được hiểu nhầm mà thôi. Cậu phải nói cho rõ và nói cho rõ ngay lúc này mới được.

Haruhiro và Yume nhanh chóng nhảy cách khỏi nhau.

“Không phải như—” Cả hai người bọn họ nói đồng loạt nhau một cách hoàn hảo và rồi nhìn nhau cùng lúc sau đó.

“Mình xin lỗi! Mình—” Shihoru bắt đầu lùi lại. “Mình không biết nữa! Lính tinh dành cho chuyện này của mình rất tệ vì thế mình đã không nhận ra! Mình-Mình-Mình thật sự xin lỗi!”

“Không, ý tớ là như thế đấy, không phải những gì cậu nghĩ đâu!” Haruhiro nói.

“Haru nói đúng đấy! Không có gì như thế đâu-yan! Yume chỉ nhờ Haruh ôm mình thật chặt, chỉ có thể mà thôi!” Yume thêm vào.

“Yume, giải thích như thế thì không giúp được gì đâu!”

“Ồ? Sao lại thế chứ?”

“Mình xin lỗi, mình sẽ đi ngay đây!” Shihoru nói, chạy đi với tốc độ nhanh nhất mà loài người có thể.

Yume rên rỉ và úp má vào tay mình. “Shihoru và Yume ở cùng phòng vì thế Yume sẽ giải thích mọi chuyện với cậu ấy sau-yan. Sẽ không sao cả đâu.”

“Tớ... giao mọi chuyện cho cậu vậy,” Haruhiro thở dài, xoa sau gáy mình.

Cậu thoáng nhìn qua Yume trong tích tắc và vì lý do nào đó cậu lại cảm thấy ngượng ngùng. Cậu thật sự không nên ôm một cô cái nếu như cậu không có bất kì tình cảm đặc biệt nào cho cô gái ấy, thế nhưng cậu lại đi làm điều đó mất rồi. Cậu sẽ làm gì đây nếu như, bởi vì chuyện đó, những tình cảm đặc biệt chẳng hề có nơi đấy trước đây bắt đầu đâm chòi chơ chứ?

Không đâu, không đời nào chuyện đó lại xảy ra đâu, cậu trấn an bản thân mình.

