Board Thread:Câu hỏi và trả lời/@comment-5501257-20151121144919/@comment-26382463-20160118151219

Ryuunoyuuki wrote: mình có 2 câu này không biết dịch sao hết (dịch đi dịch lại mấy lần rồi thấy chuối cả nải) "Our feelings were within reach, capable of being grasped with our outstretched hands."

​" However, our thoughts did not take shape.  Instead, they slowly fluttered downwards and piled up on the soil,  accumulating deeply and coldly in whiteness." "Chúng tôi cuối cùng cũng đã chạm tay tới cảm xúc của nhau, cái cảm xúc mà có thể xòe lòng bàn tay ra và nắm chặt lấy."

"Thế nhưng, tâm tư tình cảm của chúng tôi lại không thành hình. Mà, chúng bồng bềnh sa xuống và xếp chồng trên nền đất, tích tụ lại trong một màu trắng giá lạnh."

Hai câu vừa rồi là  của editor dịch. Mình thì nghĩ là đoạn cuối đổi thành "tích tụ lại trong sắc trắng lạnh căm" nghe cho êm nhưng cứ theo editor cũng được