Allison



Allison (アリソン Arison) là một bộ LN sáng tác bởi Keiichi Sigsawa, và được minh họa bởi Kouhaku Kuroboshi. Có tổng cộng ba quyển nhưng quyển thứ ba được chia thành hai tập, được MediaWorks xuất bản tập đầu tháng 10 năm 2002, tập cuối vào tháng 10 năm 2004. Bộ LN này còn có một series nối tiếp tên “Lillia and Treize”, xuất bản từ tháng Ba 2005 đến tháng Tư 2007. “Allison” đã được chuyển thể sang visual novel cho Nintendo DS (12 tháng bảy năm 2006) và cả manga bởi tác giả Hiroki Haruse đăng trên tạp chí “Dengeki Comic Gao!”. Bên cạnh đó, một bộ anime dựa trên cả hai series “Allison” và Lillia và Treize”, tên là “Allison & Lillia”, đã được phát sóng giữa tháng Tư và tháng Tám năm 2008.

Nguồn: https://www.novelupdates.com/

Nội dung
Allison là một bộ LN phiêu lưu được đặt trong một thế giới mà chỉ có một lục địa duy nhất. Lục địa này được chia thành hai phần bằng nhau bởi một dãy núi và hai con sông ở chính giữa. Bởi vì đặc điểm tự nhiên, hai bên dã phát triển độc lập mà không hề biết đến bên còn lại. Dần dần, khi nền văn minh phát triển lên, các đất nước lần lượt được tạo ra rồi lại bị tiêu diệt, hai bên dần hợp nhất thành Roxche (Liên bang Roxcheanuk) ở phía đông và Sou Beil (Liên minh Vương quốc Bezel-Iltoa) ở phía tây. Trong suốt hàng nghìn năm lịch sử, giữa hai bên đã nổ ra hàng loạt các cuộc chiến tranh nhằm tiêu diệt bên còn lại, nhưng đến nay, năm 3287, thì ranh giới phân định bởi con sông và dãy núi vẫn chẳng hề thay đổi.

Nhân vật chính của truyện là Allison, một nữ phi công trẻ của Lực lượng Không quân Roxche, và Wilhelm (hay Wil), một học sinh. Đầu tập một, Allison đã đến thăm bạn thuở nhỏ của mình là Wil, người ở lại trường mùa hè để học. Khi đi chơi bên ngoài trường, họ gặp một ông lão, người nổi tiếng vì khoác lác. Ông lão nói cho họ về một kho báu, thứ mà, theo lời ông, có thể kết thúc cuộc chiến giữa hai bên lục địa mãi mãi. Dần dần, khi Allison và Wil lấn sâu vào sự việc hơn, các bí mật và các cuộc phiêu lưu bắt đầu xuất hiện.

Đôi lời dịch giả
Đây là bộ đầu tay mình thực hiện, nên không thể tránh được các lỗi ngữ pháp, dịch thuật, hoặc dịch không hay lắm. Mình mong các bạn sẽ đọc và nhận xét để mình có thể cải thiện chất lượng bản dịch dần dần.

Allison là một bộ LN có bối cảnh về công nghệ kĩ thuật tuơng đương với châu Âu thập kỉ 1930 với máy bay, súng,... (một số ngoại lệ như súng điện từ thì châu Âu khi đó không có). Bộ LN này là một trong số ít các bộ có thể làm người đọc chúng ta liên tưởng đến bộ phim Indiana Jones, với các cảnh không chiến, âm mưu chính phủ, bắt cóc, tìm kho báu... Điểm khác biệt là nhân vật chính mới chỉ có 17 tuổi.

Văn phong của tác giả Keiichi Sigsawa thì không có gì để bàn rồi, mình sẽ cố dịch đúng nguyên tác. Nhưng do mình dịch từ bên tiếng Anh, như vậy là đã qua một lần dịch rồi, nên không thể tránh khỏi các khác biệt. Còn nói về mặt nội dung, cốt truyện tuyệt vời và liền mạch từ đâu đến cuối. Duy chỉ có cái kết là khá đột ngột, nhưng đó là vì bộ truyện có series tiếp nối. Mình sẽ cố gắng để hơn một tháng cho ra được một chap. Bây giờ, hy vọng mọi người sẽ thích bộ truyện này. Cám ơn các bạn đã bỏ ra mấy phút để đọc mấy dòng này của mình.

Lịch sử

 * 27 tháng 1 năm 2019
 * Cập nhật Tập 1 chương mở đầu


 * 27 tháng 1 năm 2019
 * Hoàn thành Tập 1 chương mở đầu


 * 27 tháng 1 năm 2019
 * Cập nhật Tập 1 chương 1


 * 27 tháng 1 năm 2019
 * Hoàn thành Tập 1 chương 1

Tập 1: Allison

 * Minh họa
 * Mở đầu
 * Chương 1: Allison và Wil
 * Chương 2: Bắt cóc, đót phá và cướp bóc
 * Chương 3: Những người còn lại
 * Chương 4: Ăn sáng, rồi xuất kích
 * Chương 5: Gián điệp Roxchean
 * Chương 6: Cuộc chiến của Walter
 * Chương 7: Đây, trong nó và chính nó
 * Chương 8: Thế giới của hai người

Tập 2: Giấc mơ vào đêm giữa trưa

 * Minh họa
 * Mở đầu
 * Chương 1: Thư từ và đàm thoại
 * Chương 2: Bắt cóc
 * Chương 3: Thung lũng cua Fiona
 * Chương 4: Trốn tù và đào tẩu
 * Chương 5: Người được giao phó
 * Chương 6: Giả mạo
 * Chương 7: Công chúa và anh hùng
 * Chương 8: Đàm thoại và thư từ

Tập 3: Sông Lutoni bên ngoài cửa sổ (phần 1)

 * Minh họa
 * Phần trước phần mở đầu
 * Mở đầu
 * Chương 1: Radio và điện tín
 * Chương 2: Cây cầu băng qua chiến địa xưa
 * Chương 3: Cuộc chiến của Thiếu tá Stork
 * Chương 4: Lý do sát hại
 * Chương 5: Lý do đồng hành

Tập 4: Sông Lutoni bên ngoài cửa sổ (phần 2)

 * Trang màu
 * Chương 6: Cháy và nổ
 * Chương 7: Băng qua thung lũng
 * Chương 8: Con tàu âm mưu
 * Chương 9: Câu trả lời là Allison
 * Phần trước phần mở đầu

Nhân sự
Translator: Tenzan

Editor: Tenzan