Thread:XDarKraDx/@comment-27266290-20151124140627/@comment-5488918-20151124143749

Chào bạn,

Rất cám ơn bạn đã quan tâm đến việc tham gia đóng góp cho Sonako nói chung và bộ Qualidea của mình nói riêng. Mặc dù rất đáng tiếc nhưng mình đành phải từ chối bạn tham gia bộ Qualidea này.

Trước hết, bộ này nguồn không phải là có nhiều, hiện tại chỉ có bốn chương mà thôi. Mình đã xong gần hết chương ba, chương hai thì đã được một bạn khác đọc và chỉnh sửa lại, nên có thể cuối tuần này sẽ đưa lên.

Thứ hai, bộ này là của lão Wataru Watari viết. Có lẽ bạn cũng đã biết, lão ấy là tác giả của một bộ khá là đình đám gần đây, Oregairu. Cái cách lão ấy viết phải nói là vô cùng nhức đầu cùng vô số những ref trời ơi đất hỡi. Cách dịch của mình cũng đã loạn lắm rồi, mình không muốn bạn editor phải khổ sở hơn nữa khi có đến hai cách dịch phải làm cho thống nhất với nhau. Là một độc giả chắc bạn cũng hiểu được cái cảm giác đọc nó không trôi chảy, cứ khựng khựng mà nhỉ. Rất là khó chịu.

Và cuối cùng, hiện giờ trên Sonako có khá nhiều bạn mới vào muốn thao gia dịch. Điều đó là một điều đáng mừng, nhưng mình đây lại không biết khả năng của bạn, nên rất khó có thể mà chấp nhận được, mặc dù mình cũng không phải giỏi giang gì, ăn gạch liên tục. Mong bạn hiểu cho điều đó.

Vậy nên, nếu được bạn có thể xin vào những bộ khác ít đòi hỏi hơn, tránh xa mấy bộ của lão WW, để lấy kinh nghiệm cũng như làm quen với Sonako này (mình để ý rằng tài khoảng của bạn chỉ mới được tạo gần đây).

Cám ơn và chào bạn nhé.