Tokyo Ravens Vol 11 Chap 2

http://vignette2.wikia.nocookie.net/sonako/images/2/21/TRcover14.jpg/revision/latest/scale-to-width-down/460?cb=20160630094032

Chương 2 - Tương lai và mỗi ngày
NOTE: Phần này là cảnh kể lại quá khứ - đoạn tiếp theo của phân cảnh nằm trong tập cuối anime Tokyo Ravens (mình đoán không nhầm thì cảnh đó nằm đâu đó trong tập 9 LN), sau khi nhóm Touji nhận được cuộc gọi cụt ngủn từ Satome Suzu. "Natsume-kun đã được hồi sinh... Đó là những điều Suzu-san đã nói, phải không? Và rằng Harutora-kun cũng ổn?"

"Vâng... Mặc dù chị ấy có thêm vào cụm từ "tạm thời"..."

Tenma gật đầu và đáp lại lời khẳng định của Kurahashi Miyo.

Cuộc gọi từ Saotome Suzu tới điện thoại của Tenma trước đó đã bị ngắt sau một cuộc đối thoai ngắn ngủi. Cậu ta đang trong tình trạng không rõ ràng mọi thứ gì cả.

Harutora sẽ sử dụng nghi lễ Taizan Fukun để hồi sinh Natsume. Tenma và những người khác đã từ biệt Harutora với ý định như vậy. Họ đã để cậu ấy đi. Vì thế, họ không chắc điều gì sẽ xảy đến với cậu ta sau đó. Họ không chắc Natsume có "thực sự" được hồi sinh hay không. Họ thậm chí không chắc "tình trạng" của Harutora hiện giờ.

Thời gian đã trôi đến sáu giờ sáng.

Hiện tại, Tenma và những người kia đang ở biệt thự của gia tộc Kurahashi ở Mejiro - một khu dân cư nhỏ nằm ven biển. Ngoài hiệu trưởng Kurahashi và Tenma, những người khác hiện có mặt ở đó là Ato Touji, Kurahashi Kyouko, Dairenji Suzuka, và có vẻ Amami Daizen đang nằm trên ghế sofa.

Cái đêm đã làm chấn động Bộ âm dương sư và thậm chí cộng đồng phép thuật cuối cùng đã nhượng bộ cho bình minh. Dù vậy, mọi chuyện chưa chấm dứt. Hay đúng hơn, đây mới chỉ là khởi đầu. Những con người tập trung ở đây lúc này đã nhận thức mơ hồ được điều đó.

Một đêm náo động đã kết thúc.

Nhưng có thể cộng đồng phép thuật giờ đây sẽ chìm trong một đêm dài hơn.

"...Ta hiểu rồi.Dù thế nào, sẽ không có bất kỳ kết quả kể cả nếu chúng ta nghĩ về tình trạng của Harutora-kun và Natsume-kun như thế này. Đúng hơn, chúng ta nên xem xét vấn đề của bản thân lúc này. Hãy nghĩ về tương lai."

Không khí trong căn phòng có vẻ trở nên căng thẳng đột ngột bởi những lời của hiệu trưởng.

Tenma đã kể cho hiệu trưởng về những điều họ làm đêm qua và những thứ họ đã chứng kiến. Và, có vẻ là họ đã nghe kể chi tiết tất cả từ người đã bị cầm tù, Amami. Tình tình có vẻ rất căng thẳng. Xét cho cùng, sự hiện diện của mọi người đã đi ngược lại sự chỉ đạo của Bộ âm dương.

Họ đã chống đối bộ trưởng Bộ âm dương, Kurahashi Genji.

"Xin lỗi... hiệu trưởng? Có phải bộ trưởng Kurahashi thật sự, um..."

Tenma lắp bắp hỏi hiệu trưởng.

Kurahashi Genji là một người quan trọng tột đỉnh của cộng đồng phép thuật hiện đại. Không chỉ vì ông ta là bộ trưởng Bộ âm dương, cục trưởng cục phòng chống tội phạm phép thuật và cục trưởng cục pháp sư, ông ta còn là một âm dương sư cấp 1 quốc gia đạt tiêu chuẩn "Âm dương thuật cấp 1". Ông ta là người đứng đầu thập nhị thiên tướng và được cho là âm dương sư "có ảnh hưởng nhất".

Nhưng điều đó chưa phải tất cả. Ông ta hiện đang đứng đầu âm dương gia Kurahashi nổi tiếng... Cũng được biết đến là con trai hiệu trưởng và là bố của Kyouko. Ông ta là người thân của hai người trong số những người có mặt ở đây lúc này.

Nhưng sự yên lặng của hiệu trưởng chính là sự chấp thuận câu hỏi của Tenma. Dù cô ấy đã chuẩn bị tinh thần, vẻ mặt của Kyouko hơi biến sắc trước vẻ mặt buồn rầu của bà ngoại cô.

"...Amami-kun."

Ánh mắt của hiệu trưởng hướng đến Amami nằm trên ghế sofa.

Amami là cựu cục trưởng của cục điều tra tội phạm phép thuật. Nhưng ông ta đã mất tích một cách bí ẩn sau chiến dịch xóa bỏ Song Giác hội - hay nói là vậy. Nhưng sự thật, ông ấy đã bị nhốt dưới lòng đất trong tòa nhà của Bộ âm dương tới khi được giải cứu đêm hôm qua. Có vẻ rằng họ đã tra tấn và ông ấy hiện tại đang cực kì yếu. Dù hiệu trưởng đã gấp rút cứu chữa, ông ta vẫn chưa thể di chuyển với sức của mình hay có thể nói chuyện vì cổ họng bị bỏng rát. Pháp lực của ông ta đã hoàn toàn trong tình trạng bị cắt đứt đặc biệt để chặn đứng ông ta khỏi việc sử dụng phép thuật cấp 1.

Dù vậy, ánh mắt sắc bén, uyên thâm của Amami vẫn đầy mạnh mẽ.

Ông ta duy trì thể trạng nằm trên ghế sofa trong khi đón nhận ánh mắt của hiệu trưởng, hơi khẽ chuyển động cằm thể hiện sự đồng tình.

Vào lúc đó, một con nhện lặng lẽ bò lên vai ông ta. Một con nhện có màu xanh mờ ảo, kích cỡ một nắm tay. Đó là "Trick Spider", thức thần của Amami.

Thức thần này là sản phẩm thử nghiệm thuộc về người mẹ quá cố của Tenma và sở hữu hai năng lực quan trọng. Một là nó có thể tự thể hóa bằng cách hấp thụ linh khí xung quanh. Cái còn lại là nó có thể được điều khiển mà không cần đến pháp lực chừng nào phép thuật cài đặt bên trong được hoàn thiện từ trước.

Nó vốn đơn thuần là một thức thần mà đã được tính toán cho mục đích sử dụng của người bình thường không thể vân dụng phép thuật. Vì thế, Amami có thể cũng sử dụng nó sau khi pháp lực của ông ta đã bị phong ấn hoàn toàn. Đêm qua, Amami đã điều khiển thức thần này để dẫn lối cho Harutora sau khi bị bắt, và cả Tenma - người đã lẻn vào tòa nhà của bộ. Mặc dù một trong hai con Trick Spider đã bị phá hủy, con còn lại mà theo sau Tenma đã an toàn thoát ra cùng cậu ta.

Rồi, từ con Trick Spider trên vai của Amami...

Giọng nói của Amami phát ra.

"Không may, tội lỗi của bộ trưởng."

Mắt của Tenma mở to cùng với câu "Huh?". Mặc dù con Trick Spider có thể chia sẻ hình ảnh và âm thanh với người luyện tập, nó không có khả năng tự tạo ra âm thanh. Thật sự, nó đã im lặng suốt toàn bộ thời gian dẫn Tenma đi vòng vòng.

"Đó là phép thuật." Rồi, hiệu trưởng lên tiếng giải thích hộ Amami.

"Bởi vì chúng ta phải hỏi về tình hình dù có thế nào. Tuy chỉ là tạm thời cài đặt đè lên, ta có thể thêm vào phép thuật bùa chú thức thần..."

"Bà có thể để việc đó sau, Miyo-chan."

Giọng nói của Amami vang lên từ con Trick Spider trên vai ông ta lần nữa. Ánh mắt của cả nhóm tập trung vào Amami.

"Còn về nghi ngờ của cậu lúc nãy, thật không may, đó là sự thật. Ta nghe nó thực tiếp từ người đó nên không thể sai được. Kuraharshi Genji - hắn ta là thủ phạm, người điều hành Song giác hội từ trong bóng tối cho tới giờ và đã dẫn tới hai thảm họa tinh linh đằng sau tấm màn. Bên phía gia tộc Souma đã chung tay với hắn ta."

Tenma và những học sinh khác rên lên trước quả quyết gãy gọn của Amami.

"...Mục tiêu của ông ta là gì? Có phải là tái sinh cua Yakou?"

Đó là Touji người lên tiếng hỏi.

Vẻ mặt của cậu ta bình tĩnh nhưng ánh mắt có vẻ lạnh như băng. Sau một hồi im lăng, Amami đáp lại "Không quan trọng."

"Sự thật rằng hắn ta đánh cắp áo choàng quạ có thể được giải thích vì sự tái sinh của Yakou. Nhưng chúng ta chưa thể nói rõ mục đích của hắn. Có thể đó chỉ là kì vọng từ phía cá nhân cô nàng họ Souma. Thật ra, những người đó đã bỏ rơi Song Giác hội - nơi tập trung những kẻ cuồng tín Yakou sau khi lợi dụng họ như một nấc thang để mở rộng quyền tài phán của Bộ âm dương."

"Nhưng." Amami cẩn trọng nói thêm vào.

"Cậu nhóc ở phân gia Tsuchimikado - Không, chính xác hơn khi nói là cậu nhóc tông gia. Dù gì, đánh giá theo những gì cậu nhóc Harutora nói, mục tiêu của hắn ta có vẻ như để "tiếp tục di nguyện của Yakou"... Nói vậy, ta không biết cái "di nguyện" rất quan trọng đó bao gồm những gì. Ta nghi ngờ nó là điều tội lỗi. Ý định thật sự của bộ trưởng giờ đây không rõ ràng."

Rồi, Amami cho Touji thấy một nụ cười ương ngạnh.

"Ta đã nói với nhóc rồi, phải không? Ta đã nói mọi người lớn trên thế giới này đều là một con cáo già. Nhưng Kurahashi Genji là kẻ tệ nhất trong số họ. Không dễ gì mà nhìn thấu được hắn ta."

Touji chỉ gật đầu trước lời của Amami. Dù Touji có một sự tự tin sắt đá, cậu ta chắc chắn không phải một kể ngốc. Câu ta đánh giá rất khách quan rằng kẻ thù thông minh hơn rất nhiều so với mình.

"..."Cái người đó" có phải đồng lõa không ạ?"

Vẻ mặt của Suzuka căng thẳng. Không chỉ có hiệu trưởng là có người thân dính líu. "Cái người" mà Suzuka nhắc đến có quan hệ với cô - người đã từng một lần chết - cha của cô, Dairenji Shidou. Thiên tướng mà đã được gọi là "giáo sư", là người chủ mưu đằng sau vụ tấn công khủng bố thảm họa tinh linh "Sự thanh lọc vĩ đại trong ngày hội búp bê". Ông ta là người được cho rằng đứng đầu Song Giác hội trong quá khứ.

Touji đáp lại cô ấy thay lời Amami.

"Đúng vậy, điều đó là chắc chắn. Mặc dù cháu chưa nói ra, cái người đó đã ở đó khi cháu lao vào văn phòng điều hành. Xét cho cùng, kẻ đó đã thức tỉnh với tên Yashamaru, thức thần của Souma Takikio. Vì Souma Takiko đồng minh với bộ trưởng, hắn ta hiển nhiên cùng phe với họ."

Suzuka cúi thấp đầu và hơi bặm môi sau khi Touji nói vậy.

Dù Suzuka là âm dương sư cấp 1 quốc gia, cô đạt tiêu chuẩn "Âm dương thuật cấp 1" từ tuổi rất trẻ vì cha của cô đã gia tăng linh lực của cô thông qua các thí nghiệm phép thuật. Suzuka có một sự oán hận mạnh mẽ với cha của mình khi đã "chơi đùa" với cô và em trai.

"...Giờ khi nghĩ đến nó, bộ trưởng và Dairenji từng là đồng nghiệp trong bộ. Có thể quan hệ giữa họ nảy sinh bắt đầu trước khi Dairenji được tái sinh. Có thể... còn sớm hơn nữa..."

Đột nhiên, những lời của con Trick Spider trở nên mất ổn định và đột nhiên bị ngắt. "Amami-kun?" Mặt bà hiệu trưởng trở nên tái nhợt và nhanh chóng chạy tới cùng với Kyoko bên cạnh.

Amami nhắm mắt lại trong cơn kiệt quệ trên ghế sofa. Nhưng sau khi được Kyoko đỡ người, ông ta từ từ mở mắt lại.

Một nụ cười cay đắng và yếu ớt hiện lên môi và ông ta nói.

"...XIn lỗi, sự tỉnh táo vừa rời đi khỏi ta một chút..."

"X-Xin ông đừng có bất cẩn. Ông phải bình tĩnh hết mức có thể lúc này..."

Mặc dù sử dụng con Trick Spider không đòi hỏi pháp lực, xét cho cùng thì những vết thương và sự suy nhược trên cơ thể người đàn ông lớn tuổi là cực kỳ nghiêm trọng. Kể cả nếu ông ta đã nhận được sự chữa trị từ phép thuật của hiệu trưởng, điều đó không làm thay đổi sự thật rằng tình trạng của Amami đang rất xấu.

Nhưng Amami cười và lên tiếng nói với Kyouko đang lo lắng.

"...Đừng có bất cẩn sao? Sai rồi, Kyouko-chan."

Trái ngược với tình trạng ốm yếu của mình, ông ta lộ ra một nụ cười mạnh mẽ.

"Hãy để ta có cơ hội nói rằng cháu không được nêu lên một "đánh giá ngây thơ" như vậy trong tương lại. Những lời lẽ lo lắng đó chỉ là thừ "người lớn" nói để trấn an "bọn trẻ"... Tất cả mọi người nghe cho rõ, không chỉ Kyouko."

Ánh mắt của Amami nhìn cả Touji, Suzuka, và Tenma. Ánh mắt yếu ớt và không còn tỉnh táo như thiêu cháy và củng cố chắc chắn cho bọn trẻ như một dòng chảy nham thạch.

"Nghe đây. Tất cả mấy đứa phải cho ta bất cẩn chừng nào ta còn có thể khi còn sống. Đó là sự phán xét hợp lý và cần thiết bởi một "âm dương sư độc lập". Đương nhiên..."

Vẻ mặt của Amami đột nhiên nhẹ nhõm.

Nhưng những đứa trẻ còn run hơn khi nghe được lời tiếp theo của ông ta.

"Vậy nếu... mọi người thực sự muốn đối đầu với Bộ âm dương."

Touji, Suzuka, Tenma, và Kyouko đều trở nên cứng họng. Ven máu hằn lên mặt một trong số họ, một thì trở nên đỏ mặt tức thì. Một người con trai thì xiết chặt nắm tay, và một thì nghiến răng của cậu ta.

Nhưng không ai trong số họ rời mắt đi. Dù lựa chọn của họ có thế nào, không có chỗ cho sự trốn chạy.

"Họ sẽ đến biết thự này sớm thôi. Không có nhiều thời gian. Như Miyo-chan đã nói từ đầu, hãy nghĩ đến tương lai."