Board Thread:Câu hỏi và trả lời/@comment-5501257-20141223152939/@comment-5488918-20141231173921

A.Homura wrote: Guild thì chắc là Hiệp hội?

Priest (神官/Thần Quan): Tư tế cũng được. Theo kanji thì giống giáo sĩ Thần đạo.

Warrior (戦士/Chiến sĩ): Như bạn.

Knight (武士/Võ sĩ): cái này gần với samurai hơn, nhưng nếu bối cảnh phương Tây thì chắc là Hiệp sĩ.

Hunter (狩人/Thú nhân): yep, Thợ Săn.

Dread Knight (暗黒騎士/Ám hắc Kị sĩ): Hiệp sĩ/Kị sĩ bóng tối.

Thief (盗賊/Đạo tặc): Yep.

Mage (魔法使い/Ma pháp sử): Thuật sĩ hay Pháp sư cũng được.

Mấy chữ còn lại chưa thấy rau cỏ gì nên chưa rõ =))

Mason: Thợ Nề

Paladin: cái này khác gì Knight?

ồ cám ơn bạn, nếu như mềnh nhớ ko lầm thì lần trước cũng nhờ bạn giúp bên bộ Encore thì phải. Cám ơn nhiều. Vậy chắc chữ Paladin mềnh giữ lại coi thử truyện nó tiến triển ra sao.

Perfectstrong wrote: Nếu thế thì cứ giữ nguyên Class và Guild lại, không ảnh hưởng lắm đâu :v

Mềnh có ý định là dịch là dịch hết luôn, chứ để nguyên một hai chữ thì cũng không ổn lắm. Nhất là với mấy bạn ko chơi RPG nhiều, điển hình là mềnh, việc hiểu mấy chữ đó là gì cũng hơi khó =))=)) Dù sao thì cũng cám ơn cậu :D