Board Thread:Câu hỏi và trả lời/@comment-5501257-20150711044855/@comment-26537213-20151010154113

Mistykd wrote: Hai.Le.97 wrote: cho mình hỏi hai câu này tí:

Nekoko had a bad past when Nekosuke cheated on her with a different woman during their first year of dating, but Nekoko went to the woman and not Nekosuke! Cái câu này mình ko rõ go on là gì?

và câu này

But! Nyangolownian has a footstool that surpassed all humanity, so it was impossible to defeat with military weapons or even jet fighters   nếu dịch footstool là cái ghế gác chân thì kì quá

mong mọi người giúp đỡ. Thanks Mình dịch thử câu trên thôi nhé, để tham khảo thôi:

''Nekoko đã có một quá khứ tồi tệ khi Nekosuke lừa dối cô để lăng nhăng với một người phụ nữ khác ngay trong năm đầu tiên hai người hò hẹn, thế nhưng khi đó người mà Nekoko tìm tới lại không phải là Nekosuke mà chính là người phụ nữ kia! ''(Cái cuối bạn đảo lại cho đúng câu văn cũng được, kiểu go này chắc là tìm tới giải quyết mâu thuẫn, nói chuyện gì đó)

Câu bên dưới chắc phải có thêm ngữ cảnh hoặc phải biết được Nyangolownian là gì Cảm ơn bác. Mà cái Nyagolownia kia chỉ là tên riêng của một bọn ngoài hành tinh mà, không sao đâu