Board Thread:Thảo luận về các project/@comment-24057846-20131030183740/@comment-24057846-20131031163258

Mình không hiểu lắm cái lí đó là gì. Thực ra không cần phải bám quá sát bản Eng vì bản Eng cũng chưa chắc đã hoàn toàn sát với LN đâu. Mình nghĩ điều quan trọng là truyền tải được cái thần thái, chứ nếu muốn vừa giữ được cái gốc vừa hay thì rất rất khó. Mà gốc này lại không phải gốc từ tiếng Nhật mà là tiếng Anh. Nếu tên LN chúng ta không dịch ra, thì có nghĩa là nó không cần thiết phải dịch đúng không? Mình nghĩ nếu để cho nó đồng bộ thì khi họ đọc có thể giúp thôi thúc họ đi tìm hiểu Toaru là gì, Kagaku là gì, Majutsu là gì. Mình nghĩ họ sẽ thấy thú vị khi tự tìm hiểu được điều đó ^^ Nếu cậu vẫn sợ người đọc không hiểu thì chú thích thêm khi vào chương cũng được, không sao cả.

Bảng thuật ngữ của cậu mình xem qua rồi nhưng đó là bảng dành cho người đọc, bảng của mình là dành cho người dịch, chỉ có tên gốc và cách dịch thôi chứ không có định nghĩa.