Talk:Toaru Majutsu no Index: Thuật ngữ và chú thích/@comment-5645794-20140910171635/@comment-24111573-20140911113625

Bác đang dịch NT05 chương 1 nhỉ? Đoạn đó trong raw:

「？」

「全体論の超能力者の開発. ...vân vân...

Cái cụm "全体論の超能力者" (Siêu năng lực gia toàn thể luận) được dịch là holistic esper trong bản Eng.

Chính thể luận hình như là dịch từ tiếng Trung(?. Holism là Tổng thể luận (thuộc triết học), Holistic esper là siêu năng lực gia được tạo ra nhờ nguyên lý tổng thể luận -> Tổng Thể Năng Lực Gia (cái này không hẳn là đúng nhất, nhưng mình chỉ nghĩ được thế >_< Siêu năng lực gia toàn thể luận thì dài quá.)

Còn Dvergr được viết bằng Katakana: ドヴェルグ, với Kanji là 黒小人 (Người lùn đen). Cách tốt nhất và trung thành nhất với bản gốc là cứ để nguyên Dvergr.