Sayonara Piano Sonata - Vol 2 - Chương 1

Chương 1: Tên thật
“Tên đầy đủ của cậu là gì vậy?”

Mafuyu chợt hỏi tôi vào ngày cuối cùng của học kì, hình như là vào thứ Hai thì phải. Lúc đó, cánh cửa phòng học được để mở, và mảnh sân trường bên ngoài có thể dễ dàng nhìn thấy được. Tiếng kêu của lũ ve sầu đang vang vọng lại từ nơi nào đó, nghe có hơi khó chịu một chút.

Tôi đang dán mặt xuống sàn và loay hoay sửa con ốc bị lỏng dưới cánh cửa bằng một chiếc tuốc-nơ-vít trong tay. Ngỡ là mình nghe nhầm, tôi đứng dậy —

 “Hả? Cậu vừa nói gì à?”

Trong căn phòng nhỏ hẹp đó, Mafuyu đang ngồi trên chiếc bàn dài bên cạnh bộ trống. Cô ấy đang xoa nhẹ chai trà ô long mà tôi vừa mua lên mặt mình. Có vẻ như cô ấy không giỏi chịu nóng lắm nhỉ? Không chỉ có khuôn mặt đỏ hơn bình thường – mà cả phần gáy luôn được che đi bởi mái tóc màu hạt dẻ, cũng như hai cánh tay hiện ra dưới ống tay áo ngắn của bộ đồng phục mùa hè, đều bị nhuộm bởi màu đỏ nhạt. Dù vậy, trông cô ấy vẫn chẳng đổ một tí mồ hôi nào cả. Đôi mắt màu xanh đại dương của cô ấy có vẻ hơi ngơ đi một chút.

“Tên của cậu. Tới giờ tôi vẫn chưa biết tên đầy đủ của cậu là gì cả.”

Tên đầy đủ của tôi á? Chúng tôi học chung một lớp, ngồi ngay bên cạnh nhau, và thậm chí còn tham gia cùng một câu lạc bộ nữa, và cô ấy thật sự không biết sao?

Nhưng… nghĩ cho kĩ thì, chẳng có lí do gì để nói rằng cô ấy có thể biết cả. Cô gái này chỉ vừa mới về nước thôi, nên chắc cô ấy cũng chẳng giỏi Kanji cho lắm.

<span style="font-family:"Helvetica","sans-serif"; mso-bidi-font-family:Arial">“Mọi người đều gọi cậu là Nao này rồi Nao nọ - Tôi chẳng thể biết được tên cậu là gì cả. Naoki à?”

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Helvetica","sans-serif"; mso-bidi-font-family:Arial">“Không, không phải,” cô ấy đọc nhầm rồi. “Ưm… Sao bỗng nhiên cậu lại hỏi về chuyện này?”

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Helvetica","sans-serif"; mso-bidi-font-family:Arial">“Bởi vì lúc nào cậu cũng gọi tôi bằng tên cả! Tôi có cảm giác nó hơi không công bằng thôi.”

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Helvetica","sans-serif"; mso-bidi-font-family:Arial">Không công bằng sao? Với tình hình bây giờ, dù có muốn tôi cũng chẳng thể đổi cách gọi cậu từ Mafuyu thành ‘Ebisawa-san’ được (hơn nữa, kiểu gì cô ấy cũng nổi giận nếu tôi làm thế thật). Và không phải nếu cô ấy cũng gọi tôi bằng tên thì sẽ bị hiểu nhầm sao? Nhưng như thế cũng không có nghĩa rằng chúng tôi chưa bị hiểu nhầm gì cả. [TN: Bản tiếng Anh skip những hậu tố (-san, -chan, etc…) nên mình sẽ chỉ dịch y hệt vậy thôi, nếu ai tìm được và đọc được raw có thể sửa lại hộ mình.]

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Helvetica","sans-serif"; mso-bidi-font-family:Arial">“…… Là Naomi. Nghe nó hơi nữ tính, nên mọi người đều gọi tôi là Nao cả.”

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Helvetica","sans-serif"; mso-bidi-font-family:Arial">“Vậy à. Naomi.”

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Helvetica","sans-serif"; mso-bidi-font-family:Arial">“Sao?”

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Helvetica","sans-serif"; mso-bidi-font-family:Arial">“Chỉ thử thôi mà. Cậu không thích sao?”

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Helvetica","sans-serif"; mso-bidi-font-family:Arial">Không phải là tôi không thích, nhưng….. nghe như vậy có hơi xấu hổ một chút. Tôi đảo ánh mắt ra hướng khác, và tiếp tục quỳ xuống cạnh cửa.

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Helvetica","sans-serif"; mso-bidi-font-family:Arial">“Naomi.”

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Helvetica","sans-serif"; mso-bidi-font-family:Arial">“Cậu có thể dừng gọi một cách ngẫu hứng thế được không?”

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Helvetica","sans-serif"; mso-bidi-font-family:Arial">“Không, lần này tôi có lí do để gọi cậu.”

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Helvetica","sans-serif"; mso-bidi-font-family:Arial">Tôi ngẩng đầu lên, và thấy Mafuyu đang lắc nhẹ chai trà đang cầm trong tay.

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Helvetica","sans-serif"; mso-bidi-font-family:Arial">“Chỉ là một việc đơn giản thôi mà, cậu tự làm đi.”

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Helvetica","sans-serif"; mso-bidi-font-family:Arial">Khi vừa định nói câu đó, tôi nhớ ra rằng những ngón tay của cô ấy đang bị liệt.

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Helvetica","sans-serif"; mso-bidi-font-family:Arial">Tôi đặt chiếc tuốc-nơ-vít xuống, rồi đến bên cạnh cô ấy để mở nắp chai. Cô ấy nhận lại chai trà mà không thèm cảm ơn gì, rồi uống một ngụm lớn. Biểu hiện cô ấy thay đổi ngay lập tức, và lè lưỡi ra với vẻ mặt bị kinh tởm.

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Helvetica","sans-serif"; mso-bidi-font-family:Arial">“Sao vậy?”

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Helvetica","sans-serif"; mso-bidi-font-family:Arial">“Đắng quá! Trà ô long gì mà chẳng có tí đường nào cả. Đồ ngốc, cậu mua loại này về làm gì hả?”

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Helvetica","sans-serif"; mso-bidi-font-family:Arial">Không, bình thường chẳng ai cho đường vào trà ô long cả, không phải sao? À, mà khoan….. “Có phải đây là lần đầu tiên cậu uống trà ô long của Nhật không?” Tính ra thì, cô ấy đã sống ở nước ngoài từ nhỏ. Nếu tôi nhớ không nhầm, trà ô long có gốc từ Nhật Bản, dù rằng Trung Quốc sau này đã trở thành nơi xuất khẩu chúng nhiều nhật. Tôi cũng có nghe nói rằng ở vài nước, việc cho đường vào trà ô long là chuyện bình thường thì phải.

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Helvetica","sans-serif"; mso-bidi-font-family:Arial">“Thứ tôi uống trong chuyến lưu diễn qua Trung Quốc ngọt hơn thế này! Thôi, tôi chịu không uống được nữa đâu.”

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Helvetica","sans-serif"; mso-bidi-font-family:Arial">Mafuyu nhảy khỏi bàn, và đặt chai trà xuống bên cạnh tôi.

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Helvetica","sans-serif"; mso-bidi-font-family:Arial">“Đây, nếu muốn thì cậu uống hết cũng được.”

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Helvetica","sans-serif"; mso-bidi-font-family:Arial">Tôi không bỏ được ham muốn nhìn chằm chằm vào miệng chai nơi Mafuyu vừa uống xong, rồi đến đôi môi ướt vì trà của cô ấy. Sau khi cùng tham gia vào câu lạc bộ được khoảng nửa tháng, tôi đã biết được nhiều hơn về cô ấy, và một trong những thứ mà tôi biết được, chính là việc cô ấy hoàn toàn tỉnh bơ trước những thứ như thế này.

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Helvetica","sans-serif"; mso-bidi-font-family:Arial">“Nhưng rõ ràng trà ô long mình mua ở Mỹ có vị ngọt hơn mà…”

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Helvetica","sans-serif"; mso-bidi-font-family:Arial">Vừa lẩm bẩm một mình cô ấy vừa tiến đến góc phòng, và mở chiếc hộp đựng guitar một cách thành thạo bằng tay trái, và cũng từ đó cô ấy lấy ra cây Stratocaster ưa thích của mình. Cách cô ấy lên dây cũng cực kì độc dáo – cô ấy chỉ sử dụng tay trái mà thôi. Ngón trỏ cô ấy sẽ giữ nhẹ trên ngăn đàn, và những ngón tay nhỏ nhắn khác sẽ gảy dây. Tay phải của cô ấy chỉ dùng để nâng đỡ cây guitar mà thôi, và cô ấy thậm chí chẳng cần dùng đến một ngón tay nào trên bàn tay đó cả.

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Helvetica","sans-serif"; mso-bidi-font-family:Arial">Sau cùng thì, có vẻ như 3 ngón tay trên bàn tay phải của Mafuyu đã bị liệt hoàn toàn. Theo như những bản chẩn đoán của một chuyên gia người Mỹ thì chúng sẽ cần một khoảng thời gian để có thể trở lại như bình thường. Và trong tương lại,cô ấy có thể sẽ phải đi nước ngoài để chữa chúng.

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Helvetica","sans-serif"; mso-bidi-font-family:Arial">Nhưng….. dù sao đi nữa, Mafuyu cũng đã trở về từ Mỹ.

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Helvetica","sans-serif"; mso-bidi-font-family:Arial">Về lại với ngôi trường nơi tôi đang học tập.

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Helvetica","sans-serif"; mso-bidi-font-family:Arial">

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Helvetica","sans-serif"; mso-bidi-font-family:Arial">Những tin đồn được tung ra từ những tờ tạp chí cũng có tí đáng sợ.

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Helvetica","sans-serif"; mso-bidi-font-family:Arial">Từ một tháng trước khi Mafuyu đi qua Mỹ, họ đã đăng đầy nhưng hình ảnh đầy màu sắc của Mafuyu lên trang bìa của mình. Nhất cử nhất động của một cô bé thần đồng piano, người bỗng dưng biến mất khỏi sân khấu quốc tế hai năm trước, đều được mọi người biết đến, những thông tin đó đều chẳng nhỏ nhặt gì, có lẽ là vì sự thật rằng cha cô ấy – Ngài ‘Ebisawa lừng danh’ – sẽ đi cùng với con gái mình. Và vì vậy, mọi người đều đã biết chuyện về những ngón tay của cô ấy.

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Helvetica","sans-serif"; mso-bidi-font-family:Arial">Và rằng vào đầu tháng này, khi Mafuyu quay về Nhật cùng với cha cô ấy, có rất nhiều phóng viên đã đợi sẵn ở sân bay. Cô ấy đột nhiên biến mất khi cha cô đi lấy hành lí cho họ. Có tin đồn rằng cô ấy đã bị bắt đi bởi một nhóm thiếu niên ba người, và sau khi điều tra, các nghi phạm đều là thành viên của một CLB Nhạc Đồng Quê không rõ nguồn gốc.

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Helvetica","sans-serif"; mso-bidi-font-family:Arial">Chúng ta bị miêu tả như vậy có sao không đấy……?

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Helvetica","sans-serif"; mso-bidi-font-family:Arial">Sau đó, tôi đã gọi điện cho Ebichiri, để nhờ sự giúp đỡ của ông ấy trong việc giải thích toàn bộ sự việc cho giới báo chí – và ông ấy đã nổi giận đến bốc cả khói.

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Helvetica","sans-serif"; mso-bidi-font-family:Arial">Sau nửa tháng thì những sự việc liên quan đến Mafuyu cuối cùng cũng đã dịu bớt.

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Helvetica","sans-serif"; mso-bidi-font-family:Arial">Nghệ sĩ dương cầm Ebisawa Mafuyu đã luôn phải im lặng, nhưng bây giờ cô ấy đã có cây guitar của mình. Với cô ấy, guitar không phải là nơi mà cô ấy chạy trốn đến, mà đúng hơn, là một con đường khác để cô ấy tiếp tục tiến bước.

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Helvetica","sans-serif"; mso-bidi-font-family:Arial">Sau khi đã sửa xong cánh cửa, tôi vặn lại nắp cho chai trà ô long. Đoạn đứng dậy, bước về phía Mafuyu, và lấy ra cây bass của mình.

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Helvetica","sans-serif"; mso-bidi-font-family:Arial">

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Helvetica","sans-serif"; mso-bidi-font-family:Arial">“Vậy thật ra đã có chuyện gì đây? Tại sao Ebisawa lại gọi cậu trực tiếp là Naomi?”

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Helvetica","sans-serif"; mso-bidi-font-family:Arial">Chiaki, người vừa đến trễ, ngồi trên chiếc ghế của bộ trống, rồi vừa tu ừng ực chai trà ô long còn thừa của Mafuyu vừa nói với vẻ bất mãn. Không ngoài dự đoán từ một “đai đen Judo” – Dù rằng cô ấy cũng chỉ mảnh mai cỡ Mafuyu, nhưng với ánh mắt nhìn thẳng vào tôi thế này, có cảm giác như tôi sẽ bị nắm lấy cổ ngay lập tức, mặc kệ việc cô ấy đang ngồi cách tôi khá xa.

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Helvetica","sans-serif"; mso-bidi-font-family:Arial">Tôi cuối cùng cũng đã lấp lại được lỗ hổng phía dưới cánh cửa sau muôn vàn khó khăn, và cuối cùng chúng tôi cũng đã có thể sử dụng chiếc máy điều hòa trong phòng -  dù vậy, trong này đang có một luồn khí lạnh băng thổi qua, nên tôi nghĩ rằng điều hòa cũng không cần thiết lắm.

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Helvetica","sans-serif"; mso-bidi-font-family:Arial">Sự việc bắt đầu cũng chỉ vì chai trà ô long. Chiaki nhìn thấy cái chai ngay khi cô ấy bước vào phòng. “Đây là của Nao phải không? Vậy mình uống hết nhé!” Chỉ nói nhiêu đó, cô ấy đã cầm nó lên và chuẩn bị uống hết một ngụm lớn. Nhưng ngay lúc đó, Mafuyu nói với một giọng giận dữ bất thường, “Tôi đưa nó cho Naomi!” Hai cô có cần phải làm thế không? Nếu muốn cãi nhau thì ra ngoài kia kìa!

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Helvetica","sans-serif"; mso-bidi-font-family:Arial">“Này nhé! Từ khi còn nhỏ, Nao đã luôn bị bắt nạt vì cái tên quá nữ tính của cậu ấy, và chính vì vậy mà cậu ấy đã bị một vết thương tâm lí nặng. Chỉ cần vừa nghe ai đó gọi mình bằng tên thôi, là cậu ấy sẽ sợ hãi đến mức đái dầm vào buổi tối đấy!” Vớ vẩn! Đừng có tự dựng nên quá khứ của mình theo ý cậu chứ! “Đó là lí do tại sao mình đã làm cho mọi người phải gọi cậu ấy là Nao, vậy nên tại sao Ebisawa lại còn gọi cậu ấy bằng tên chứ?”

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Helvetica","sans-serif"; mso-bidi-font-family:Arial">“Ai biết?” Mafuyu trả lời theo kiểu chẳng quan tâm tới chuyện đó là mấy. “Tôi sẽ gọi cậu ấy theo bất kì cách nào mà tôi thích.”

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Helvetica","sans-serif"; mso-bidi-font-family:Arial">“Được! Thế thì mình sẽ gọi Ebisawa bằng Mafuyu!”

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Helvetica","sans-serif"; mso-bidi-font-family:Arial">“Tôi đã bảo mọi người gọi mình như thế từ lâu rồi.”

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Helvetica","sans-serif"; mso-bidi-font-family:Arial">“A, phải rồi.”

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Helvetica","sans-serif"; mso-bidi-font-family:Arial">Đến bây giờ, Mafuyu vẫn cảm thấy khó chịu khi bị người người khác gọi mình bằng họ. Có vẻ như cô ấy vẫn chưa hoàn toàn giải hòa với cha của mình.

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Helvetica","sans-serif"; mso-bidi-font-family:Arial">“Không được. Phải có một cái tên nào đó xấu hổ hơn cho cậu. Ebi-chan thì đã bị lấy mất rồi… Hmm, nếu tên cậu là Mafuyu….. thì Mafu-Mafu nghe thế nào?”

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Helvetica","sans-serif"; mso-bidi-font-family:Arial">“Nghe kì cục vừa thôi. Mọi người sẽ chỉ nghĩ rằng cậu đọc sai tên tôi thôi.”

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Helvetica","sans-serif"; mso-bidi-font-family:Arial">“Không đâu.”

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Helvetica","sans-serif"; mso-bidi-font-family:Arial">Dùng chiếc trống cái như một cái bàn, Chiaki và Mafuyu tiếp tục châm biếm nhau liên tục. Tôi cảm thấy sự việc có hơi ngớ ngẩn, nên tiếp tục tập trung vào việc tune cây bass của mình. Khi tôi đã hoàn tất và chuẩn bị cắm cây bass vào dàn Amp, có vẻ như Mafuyu đã chán việc cãi nhau với Chiaki, người đang cô gắng xen “Mafu-Mafu” vào bất cứ lúc nào có thể. Cô ấy tiếp tục chú tâm vào cây guitar của mình.

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Helvetica","sans-serif"; mso-bidi-font-family:Arial">[TN: Vào năm học nên mình có rất ít thời gian để dịch, mong các bạn thông cảm. Sau giữa kì có lẽ mình sẽ rảnh hơn một chút và tiếp tục dịch, cảm ơn các bạn đã tiếp tục theo đọc bản dịch của mình.]