Ore no Osananajimi wa Joshikousei de Yuusha Vol 1 Chap 2

Chapter 2- Bạn thuở nhỏ của tôi tuy là một anh hùng, nhưng tôi không thể để cô ấy một mình được

Chuyện xảy ra vào một ngày hè nắng oi ả ở Nhật.

Lễ bế mạc đánh dấu cho ngày hè đầu tiên vừa kết thúc, và chúng tôi thì đang trên đường về nhà.

"Khoan, đợi tí đã"

.....Tôi ngoáy tai và hỏi Arina lần nữa. Vì tôi thật sự không hiểu nghĩa của điều cô ấy vừa nói.

"Cậu nhắc lại đi."

“A, xin lỗi Yuu-kun. Chắc tớ nói khó hiểu quá nên cậu không hiểu được.”

“Yuu-kun” là biệt hiệu là Arina đặt riêng cho tôi.

Tên tôi là Shimoyama Yuuki.

Một học sinh năm hai cao trung.

Tôi không có sở thích gì nổi bật cả. Chỉ là một người bình thường không biết nói gì nhiều khi giới thiệu bản thân thôi.

Và, cô gái hay xấu hổ này là bạn thơ ấu của tôi Sakurai Arina

Cô ấy ăn mặc giản dị, tóc thắt bím và cái kiểu luôn nhìn xuống khi đi lại của cậu ấy trông rất đáng thương.

Bình thường thì một cặp nam-nữ chơi với nhau từ nhỏ thường sẽ không chơi với nhau nữa khi họ lên trung học, nhưng cô gái này lại quá là ngốc nên không kiếm thêm được người bạn nào cả. Vì thế nên tôi không thể mặc kệ cô ấy được, và tôi nhận ra rằng Arina đã luôn kè kè sát bên tôi từ tiểu học đến giờ rồi.

Tôi thì nghĩ, cô ấy sẽ rất dễ thương nếu chịu nhìn thẳng và cười nhiều hơn. Arina còn có thể có bạn trai nếu cậu ý tự tin ý chứ, nhưng.....

Thôi không lan man nữa.

Tôi vừa định nói một vài lời chúc giản dị nhân dịp sinh nhật 17 tuổi với Arina thì cô ấy kể một chuyện nghe thật khó tin.

“Yuu-kun, ah, ummm. Arina, Arina là một anh hùng. Anh hùng của thế giới khác đấy…. e, ehehehe.”

―, Cái gì cơ?

Cô ấy đang nói cái quái gì vậy?

"Tớ thực sự không hiểu cậu đang nói gì."

"Ư, ừ, đúng rồi. Tất nhiên cậu sẽ không hiểu. Arina ngốc thật."

"Ngốc thì có liên quan gì ở đây chứ. Mà ngay cả một tên ngốc cũng..... Ah? Khoan đã ? Anh hùng? Cậu ư?"

"Đúng đấy, cậu nhìn đây này"

Vừa nói, cô ấy vừa lấy trong túi ra thứ gì đó.

Một cái băng đô bằng sắt .... không, là một cái vòng với cục hồng ngọc khắc to chữ 'Anh Hùng' thì đúng hơn!

Arina đội nó lên và nói, "Nhìn nè......cái này là vật phẩm hàng huyền thoại đó,thấy không"

Ý cô ấy là gì?

Mặc bộ đồ thủy thủ xanh biển cùng với cái vòng sắt dày cộp trên đầu, tôi chả nghĩ được gì ngoài việc thấy nó thật quái gở.

Một người bạn bình thường sẽ nghĩ thế này:

[Ahahaha, cậu ấy đùa à? Chả vui tí nào cả]

"Cậu vừa bị ngã ở đâu à? Nhưng mà ngã thì cũng đâu đến nỗi vậy, à mà nếu là cậu thì chắc là có thể đấy"

“Umm, không phải vậy mà, uh… T, tớ xin lỗi!”

Vì cô ấy tự dưng xin lỗi nên cuộc nói chuyện kết thúc.

Đây là lý do tại sao chỉ có tôi mới nói chuyện được với cô ấy, Arina là dạng mà phải dỗ ngọt từ từ thì mới chịu kể.

Sáng hôm sinh nhật thứ 17 của Arina, mẹ cô ấy bảo:

“Arina… Arina, dậy đi.Hôm nay con sẽ đến lâu đài gặp đức vua.”

Ngay khúc này, tôi đã muốn vặn ngược lại cô ấy rồi, nhưng mà thôi cứ để cô ấy kể tiếp.

Lẽ dĩ nhiên, một đứa con gái bình thường sẽ hỏi:

"Mẹ à, mẹ đang nói gì vậy."

Tất nhiên phải hỏi rồi.

"Nghe này, có điều này ta còn dấu con, đó là người cha quá cố của con là Anh Hùng ở thế giới khác. Con là hậu duệ duy nhất của ông ấy, vậy nên con phải đi tiêu diệt chúa quỷ một khi con đủ 17 tuổi."

Cô ấy đang nói gì thế này, nó vượt quá phạm trù hiểu biết của mình rồi.

Nếu Arina đang không nói dối tôi, vậy thì dì chắc đang gặp vấn đề tâm lý?

Mặc dù mẹ cô ấy đã giải thích kĩ vậy, cũng phải mất mấy giây thì cái-đồ-chậm-tiêu như Arina mới thực sự hiểu.

"Ah, vậy con có thể dùng được ma thuật sao?"

“Eh, đợi tí đã. Dừng, tạm dừng ở đây tí đã!”

Arina đứng ngây người ra, rồi làm khuôn mặt kiểu sao cậu ấy lại cản mình lại.

"Cái gì cơ...... cậu biết dùng ma thuật sao?"

"Ư, ừ. Nó lạ lắm sao?"

“Đừng có hỏi kiểu ‘nó lạ lắm sao’. Aah, Tớ thực sự muốn vặn lại cậu rồi đấy. Vậy xài thử ma thuật đi.”

“E, eh… N,nhưng nó nguy hiểm lắm.”

"Đừng lo, cứ làm đi không sao đâu."

Tôi đang đợi cô ấy thất bại rồi tiếp tục cuộc nói chuyện theo kiểu,

[Thấy chưa, làm gì có ma thuật nào ở đây. Chắc cậu nhầm đâu đó rồi]

Tuy nhiên,

"Ma thuật lửa"

Khi Arina niệm phép, một ngọn lửa bùng lên từ ngón tay cô ấy.

Ngọn lửa nướng chín đen bức tường bên cạnh, Arina ngay lập tức thu nó lại.

"Cái quái gì...!?"

Cô ấy thực sự tạo ra lửa được.

"Tớ, tớ làm bức tường cháy rồi. Họ sẽ nổi giận mất."

Arina lại lạc đề rồi.

"L,là Arina làm họ giận, Yuu-kun hãy chạy đi. Cậu không có làm gì sai cả!"

"Này, đưa tay cậu đây!"

Tôi kiểm tra tay Arina vì những thứ cậu ấy nói quá là khó tin.

Chẳng có cái bình xịt ra lửa hay thứ gì giống vậy ở đấy cả. Mà kể cả có đi nữa, thì cái đồ não phẳng như Arina làm gì biết xài chứ. Vì cô ấy khờ đến vậy nên tôi không còn cách nào khác ngoài tin vào điều đó.

"... Vậy cậu có tạo được gì khác ngoài lửa không."

"C, còn có gió, nước và cả điện nữa. À tớ còn có thể bay mà chỉ được một chút thôi."

Là thật à―?

Cái cảm giác khi biết bạn nối khố của mình biết dùng ma thuật.... Tôi không biết diễn tả thế nào nữa...

Những điều cô ấy nói khiến tôi hỗn loạn đến mức ngưng suy nghĩ. Thấy tôi như vậy, Arina nói,

"X,xin lỗi, tớ xin lỗi..... Tớ làm cậu ngạc nhiên phải không? Tớ sợ cậu sẽ ghê tởm tớ mất."

Hiểu lầm một cách tiêu cực. Arina mếu mặt lại như sắp khóc đến nơi.

"N,nếu cả Yuu-kun cũng rời bỏ tớ, A, Arina chẳng thiết sống nữa."

Cô ấy cần phải ngưng dựa dẫm vào tôi một ngày nào đó, nhưng mà giờ thì chiều cô ấy chút vậy,

"Vậy....Cậu thực sự là một Anh Hùng sao?"

"Ừ, tớ xin lỗi. Vì là Anh Hùng."

"Và cậu sắp sửa đi tiêu diệt Ma Vương."

"Ư, tớ xin lỗi. Vì tớ cũng chẳng có việc gì làm vào hè này, nên tớ nghĩ tớ sẽ thử đi tiêu diệt hắn."

Tôi bắt đầu cảm thấy đau đầu, nhưng mà điều duy nhất tôi có thể làm lúc này là tin vào những gì Arina nói.

Sau khi chấp nhận hiện thực, tôi bèn nói:

"Được, chúc may mắn nhé. Tớ sẽ nói với cậu một điều rằng, tớ không đi cùng đâu."

“Eh…… EEH!?”

"Đừng có hy vọng kiểu tớ sẽ đi với cậu vì đó là nghĩa vụ của tớ. Tớ không phải người bảo vệ của cậu hay gì cả. Cậu nghĩ sẽ có ai chịu đi làm cái nhiệm kì quặc đó với cậu khi mà cuối cùng cũng được nghỉ hè chứ."

“Uuu…”, Arina nức nở.

“Được rồi, nếu Yuu-kun đã nói thế. Vậy Arina sẽ đi một mình.”

"Cứ làm vậy đi."

"V...vậy cậu sẽ cho tớ một điều ước chứ?"

Được thôi,

"Tớ muốn một cái khăn tay của Yuu-kun, có được không?"

"Để làm gì?"

"A, để làm đồ lưu niệm ý mà. Tớ nghĩ rằng cuộc hành trình sẽ rất gian nan và vất vả, nhưng nếu tớ cảm nhận được Yuu-kun đang ở bên thì tớ sẽ vượt qua được tất."

Cô ấy quá là dựa dẫm vào tôi rồi.

Tôi định nói không, nhưng nghĩ đến việc cô ấy phải đi một mình, tôi nên cho cô ấy một ít động lực.

"....đây."

Tôi lấy một cái khăn tay nhăn nhúm ra đưa cho cô ấy.

“Uwaa! Khăn tay của Yuu-kun!”

Cô ấy giật lấy nó như bọn thú rừng thấy thịt vậy.

"Tớ dùng nó để lau mồ hôi và đồ dùng nên khá bẩn."

"Tớ không quan tâm."

"Đừng thế chứ. Giặt nó sạch sẽ rồi mới mang đi đấy."

"......không muốn đâu."

"Cậu vừa nói gì?"

"Không, không có gì. Cảm ơn cậu!"

Ah, giờ tôi mới nhớ ra, tôi chưa tặng cho cậu ấy một món quà sinh nhật, vì tôi nghĩ để sau cũng được. Nếu tôi biết cậu ấy sắp đi thì tôi đã chuẩn bị một cái rồi.

Khi tôi đang bận suy nghĩ, "T, tớ có thể xin thêm một thứ nữa không?" Arina bảo, "Tóc của Yuu-kun. Cậu có thể cho tớ .... chỉ .... một chút"

"Hả?"

"Ý tớ là,um....tóc cậu. Tớ có nghe người ta bảo rằng khi nhắc đến kỉ vật, người ta hay nhắc đến tóc của người yêu mình, t, tất nhiên Arina không phải bạn gái Yuu-kun hay gì nhưng nếu tớ có ít tóc của Yuu-kun tớ cảm giác tớ sẽ rất may mắn."

“―――………”

“Uh, A, Arina mê tín quá phải không?”

Không thể gọi việc cô ấy xin tóc tôi là mê tín được, nhưng việc cô ấy hỏi xin thứ gì đó lạ lạ, tôi đã biết trước rồi.

Hơn nữa, tôi cũng không định để cô ấy đi mà không cho quà gì.

"Được rồi. Của cậu đây."

"C... cảm ơn cậu! Rất cảm ơn cậu!"

Vừa cảm ơn tôi rối rít, cô ấy rút một cái kéo ra và cắt một nhúm tóc của tôi.

“T, tóc… tóc của Yuu-kun… Ehe, … ehehehe.”

Cô ấy hưng phấn cất nhúm tóc vào trong một cái túi nhựa trong suốt có khóa kéo.

Uwaa―.

"Nếu cậu không dừng cái sở thích kì lạ ấy lại, mọi người sẽ tránh xa cậu đấy."

"Đúng là vậy. N,nhưng tóc, tớ đã luôn muốn có tóc của cậu ."

Thôi được rồi, sao cũng được.

Mọi người ai cũng có một hai cái sở thích kì quái cả, nếu không ai biết thì cô ấy sẽ không sao.

Dù sao thì, hôm nay cũng là sinh nhật cô ấy.

Chiều cô ấy một ngày vậy.

“U, um, um. Tớ có thể xin thêm một thứ nữa không?”

"Cái gì vậy?"

"Là móng tay của Yuu-kun."

Tôi rút lại lời vừa rồi.

"Cậu định làm gì, lấy cả tóc và giờ là móng tay! Định nguyền rủa tớ à!?"

“Không, tớ không làm vậy đâu! Ý tớ là tớ muốn có một mùa hè đầy kỉ niệm với Yuu-kun trước khi tớ đi mà thôi.”

"Này! Đừng nói thứ gì dễ hiểu lầm vậy chứ!"

“Ah, aaaaaaaaa tớ xin lỗi! Arina vừa nói thứ gì đó damdang sao? Tớ, tớ sẽ chết để tạ tội!”

"Đừng nhắc đến chết chóc nữa! Bình tĩnh lại đi!"

"Tớ muốn món quà cuối cùng trước khi rời khỏi thế giới này là bộ đồng phục của Yuu-kun..."

"Cậu là cái gì thế, Datsue-ba à?"

(Datsue-ba được coi là phật của âm ti, hay lột quần áo con nít muốn qua sông đến âm ti 'https://en.wikipedia.org/wiki/Datsue-ba')

Không ổn rồi. Có lẽ tôi không thể để cô ấy đi một mình được.