Talk:Sword Art Online/@comment-3026305-20130331105416/@comment-5484306-20130331122519

Cái festering under the log window phải đưa nguyên câu hay context lên chứ không thì khó dịch lắm. Hai câu dưới thì có thể dịch như sau:

"Có vẻ như là mặt tôi sắp sửa bày ra một vẻ biểu cảm cho phù hợp với tình cảnh/cảm xúc hiện giờ/đó, thế nên tôi vội phản ứng trước và tỏ vẻ tỉnh bơ/dửng dưng."

"Asuna nhẹ nhàng nói tiếp về việc bằng cách nào mà nàng biết được chuyện sẽ thành ra như thế này và nó sẽ thay đổi ý nghĩa của toàn bộ chuyến đi tới đây của chúng tôi ra làm sao, rồi hít vào một hơi thật sâu và tuyên bố/thông báo."