Thread:Đoàn Việt Phát/@comment-24022242-20171203132309/@comment-24983205-20171204102041

Nếu không muốn có vấn đề thì bạn hãy dịch thẳng từ tiếng Nhật ra để đảm bảo sai lệch ít nhất có thể.

Phần lớn Fantrans dịch từ tiếng Anh, tức là đã qua một ngôn ngữ trung gian, cũng có nghĩa đã có khác biệt ngữ nghĩa, hành văn so với bản gốc. Giờ bạn chỉ muốn sửa văn phong của họ, thế thì đã lệch càng thêm lệch vì bạn đâu có biết bản gốc thế nào. Vậy khác gì bạn tự đi ngược lại với cái ý ban đầu của bạn?

Bạn muốn chỉnh sửa chính tả (lỗi đánh máy) thì cứ thoải mái. Nhưng chỉnh cả câu như một Editor thì KHÔNG. Hãy góp ý với người dịch bộ đó.

Vả lại, "văn phong" chứ không phải "văn hong". Chịu khó viết chính tả cho đúng đi bạn.