Board Thread:Thảo luận khác/@comment-9171712-20150315180851/@comment-25426265-20150327072426

Đây là một vài quy chuẩn dịch thuật mình đề xướng, mọi người cứ đóng góp ý kiến và hoàn thiện nhé



 I/Xưng hô: 

 Tùy vào ngữ cảnh vẫn có thể thay đổi.

 Còn với các nhân vật còn lại:

1. Thần khi nói với các thành viên trong Familia: Xưng ta, gọi con

2. Các thần nói với nhau: xưng tôi – gọi cô/ông/ngài/…

3. Các nhân vật bên lề khác: xưng tôi – gọi cậu/cô



  (Bên trên chỉ là ý kiến cá nhân, mọi người đều có thể đề xuất ý kiến để chỉnh sửa)



 II/Thuật ngữ:

<p class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="text-indent:-0.25in;background-image:initial;background-attachment:initial;background-size:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;mso-fareast-font-family:Calibri; mso-fareast-theme-font:minor-latin;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-bidi-theme-font: minor-latin">1. <span style="font-size:10.5pt;line-height:115%;font-family:Helvetica,sans-serif;">Dungeon, Familia, Guild, Status, Skill: giữ nguyên

<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="text-indent:-0.25in;background-image:initial;background-attachment:initial;background-size:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;mso-fareast-font-family:Calibri; mso-fareast-theme-font:minor-latin;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-bidi-theme-font: minor-latin">2. Advanturer: nhà thám hiểm

<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="text-indent:-0.25in;background-image:initial;background-attachment:initial;background-size:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;mso-fareast-font-family:Calibri; mso-fareast-theme-font:minor-latin;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-bidi-theme-font: minor-latin">3. Level: Cấp độ (có thể giữ nguyên)

<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="text-indent:-0.25in;background-image:initial;background-attachment:initial;background-size:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;mso-fareast-font-family:Calibri; mso-fareast-theme-font:minor-latin;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-bidi-theme-font: minor-latin">4. Strenght: Sức mạnh

<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="background-image:initial;background-attachment:initial;background-size:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;"> Utility: Khéo léo

<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="background-image:initial;background-attachment:initial;background-size:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;"> Agility: Thân pháp

<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="background-image:initial;background-attachment:initial;background-size:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;"> Magic: Ma thuật

<p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="background-image:initial;background-attachment:initial;background-size:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;"> Magic (trong status): Ma lực

<p class="MsoListParagraphCxSpLast" style="text-indent:-0.25in;background-image:initial;background-attachment:initial;background-size:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;mso-fareast-font-family:Calibri; mso-fareast-theme-font:minor-latin;mso-bidi-font-family:Calibri;mso-bidi-theme-font: minor-latin">5. Tên quái vật: có thể giữ tiếng Anh hoặc dịch ra, tùy mọi người :D