Talk:Fate Series - Quy chuẩn dịch thuật/@comment-30205729-20180122032936/@comment-4492656-20180122110216

Trong tiếng Nhật thì nó vốn đã vậy. Đây là danh từ đặc trưng trong tiếng Nhật,  dịch  thành "Linh Hồn Anh Hùng"  thực sự là không thông.

Còn các Kỹ năng, với những cái chưa dịch đến trong quá trình làm tác phẩm gốc thì vẫn chỉ mang tính dịch chữ đơn thuần, để áp dụng vào nội dung truyện cụ thể có thể sẽ sửa lại cho hợp hơn. Gần đây có mấy Skill trong FSF đã sửa là ví dụ.