Durarara!! - Vol 2 Mở đầu



Mở đầu: Một hơi thở đỏ thẫm

Tình yêu của cô ấy thật rắc rối.

Nó quá tồi tệ mục nát đến nỗi không ai có thể giúp nó.

Và sự kiên trì vô hạn của cô—

Thực tế chả có khao khát gì trường tồn và ngu ngốc đến vậy mà chỉ là những điều hời hợt

—Tôi yêu con người nhất.

—Bạn hỏi tôi người tôi yêu ư? Không, ý tôi không phải vậy! Tôi yêu tất cả con người trên trái đất này!

—Tôi yêu thứ gì của họ ư? Đừng hỏi tôi câu hỏi tầm thường vậy chứ! Tôi yêu mọi thứ, mọi thứ về họ.

—Tôi yêu dòng máu đỏ chảy khắp cơ thể họ và cả lúc dòng máu đó thành thứ gì khác đen xì nữa !

—Tôi yêu những cơ bắp khỏe mạnh mà mềm mại kia, chúng có thể cứng tới mức họ sẽ chỉ bất ngờ!

—Tôi yêu những thứ tinh tế thô sơ đó, xương cứng cũng rất mong manh nhưng cũng rất sắc xảo!

—Tôi yêu các khớp nữa, sự co giãn run run của nó, cả 2 đều thật dẻo dai và tươi mới!

—Tôi yêu cái họng khi mà chúng có thể phát ra âm thanh để bạn thổ lộ tình cảm khi chúng ta gặp nhau!

—Tôi yêu những đôi mắt mà những giọt nước mắt của nó là dành cho tình yêu của tôi!

—Khi tình yêu của tôi đến đỉnh điểm…tôi sẽ yêu từng mảnh thịt của bạn nhiều hơn nữa!

—Mọi thứ, tôi yêu mọi thứ về con người! Hiểu chưa?

—Đúng thế, dĩ nhiên tôi cũng yêu bạn nữa. Dù vậy, tôi không thể ‘yêu’ bạn.

—Nhưng bạn phải yêu tôi.

—Đúng thế, chỉ có một con đường thôi.

—Bạn chỉ có thể yêu tôi nhưng tôi có thể yêu người khác ngoài bạn.

—Một tam giác xoắn rối rắm nhỉ.

—À, hay bạn muốn từ chối tôi? Ghét tôi sao? Hay bạn muốn sử dụng tôi và sau đó quăng tôi đi như một chiếc tất hỏng?

—Nhưng bạn không thể không yêu tôi phải không?

—Bạn cũng không thể không bị mê hoặc bởi tôi phải không?

—Không sao, cứ tiếp tục và yêu tôi, bởi vì bạn có tự do mà.

—Nhưng tôi sẽ không yêu bạn. Không phải, phải nói là tôi không thể yêu bạn.

—Miễn là bạn còn nắm tay tôi, bạn có thể yêu con người mà bạn muốn cắt đứt.

—Đừng làm thế, đừng dày vò dạ dày của bạn.

—Sẽ rất khó khắn để tìm người khác sẽ yêu tôi...

Tình yêu của cô thật sự rất thẳng thắn.

Mịn màng và sắc sảo.

Tự đắm chìm vào bóng tối với những người cô yêu trên chính cơ thể mình.

Và sau đó vứt bỏ mọi thứ—

Phòng chat.

【Quỷ kiếm?】

《Đúng vậy! Là một quỷ kiếm! Chẳng lẽ Taro-kun chưa nghe về nó?》

【Thậm chí nếu cậu hỏi tôi rằng tôi có biết về nó thì….Setton-san cũng không biết rõ về thứ đó phải không?】

[Quỷ kiếm….chẳng phải nó giống như Muramasa?]

《Không phải thế Setton-san à! Cái thứ đó chỉ mang lại bất hạnh cho chủ nhân của nó. Một quỷ kiếm hoàn toàn khác! Nó giống như thứ gì đó trong một manga, một khi ai đó cầm nó, nó sẽ điều khiển người đó và sau đó chém giết điên cuồng!》

[Nhưng…chẳng phải thứ đó đó cũng giống như Muramasa?]

【Muramasa kiếm?】

[Đầu của cậu sẽ rơi ra!]

【Wizadry1? Đó chẳng phải là Wizadry sao? Vậy Setton-san là một game thủ.】

《Này, thành thực, đừng lạc đề!》

【Ể~ Xin lỗi nhé.】

[Xin lỗi, Kanra-san.]

《Nghe này! Có tin đồn rằng có một quỷ kiếm đang bay khắp Ikebukuro bây giờ! Mỗi tối, một tên sát nhân bí ẩn sẽ xuất hiện trong một con hẻm nhỏ, chém điên cuồng vũ khí! Mặc dù họ không bị chém chết, tên đó chỉ chém người trên đường với thứ gì đó như thanh katana!》

【Không thể nào, nếu bị chém chả khác nào chết…】

《Có thể bởi vì hắn ta đã kiểm soát được sức mạnh và chỉ sượt nhẹ qua! Và tôi còn nghe được rằng họ chỉ bị chém ở nơi như tay của họ thôi!》

[Vậy hắn ta chỉ là tên chém giết bình thường?]

《Thiệt tình! Tôi đã nói rằng không phải vậy rồi mà! Hắn dùng một thanh katana, một thanh katana! Và tôi nghe rằng hắn di chuyển nhanh hơn người thường, và họ không thể chạy thoát đúng lúc bị chém! Thật là vô nhân đạo!》

[Vậy, có bao nhiêu quỷ kiếm?]

《He he he, Tôi chỉ kể với các cậu thôi… tôi nghe một nạn nhân đã thấy….thấy mặt người đã tấn công anh ta~ một lần và anh ta đã biết nó rất tệ.》

【Nó tệ như thế nào?】

《Mắt hắn màu đỏ và giống như mất hết ý thức bởi thứ gì đó, giống như người bị ma ca rồng cắn vậy! 》

[Vậy đó chắc hẳn là ma cà rồng rồi vv]

《Này Setton, không có thứ gì là ma cà rồng trên thế giới này đâu》

[...]

《Tôi chỉ nói xạo thôi~ Tôi. Chỉ nói. Xạo thôi☆ Setton, đừng giận nhé!》

[Không, tôi không giận đâu~ (hmph)]

【Ồ có người đang giận nè w】

【Theo đúng mà nói thì nếu như có quái xế không đầu thì tại sao lại không thể có quỷ kiếm được?】

[Quái xế không đầu…hôm trước đã có một chương trình đặc biệt nói về anh ta đó.]

【Đúng thế, đó là chủ đề chính trong chương trình đặc biệt về hiện tượng bí ẩn xung quanh cái cô màu xanh đang bay gì đó.】

《Setton có vẻ thích ghi chú khi nói đến quái xế không đầu nhỉ!》

【Vậy Setton-san hâm mộ quái xế không đầu sao?】

[Không.. không phải thế! Người sống cùng tôi là một fan của quái xế không đầu chính hiệu.]

【Người sống cùng sao? Ể, chả nhẽ Setton-san đã kết hôn rồi sao?】

[Không…chúng tôi chưa cưới…]

《Chúng tôi chỉ sống chung với nhau như thế!? Yaah~》

[Chúng tôi chỉ bạn cùng phòng, sao chúng tôi có thể thành người tình của nhau được? À..nhắc mới nhớ, đừng nói rằng hai bạn đã biết giới tính của tôi?]

【Ể, vậy là…nữ sao?】

《Chúng tôi biết qua cách nói chuyện~ Thật là nữ tính~》

【Vậy chắc hẳn cậu luôn nghĩ chúng tôi không để ý đến sao?】

[Được rồi, tôi phải dậy sớm ngày mai nên tôi đoán đã đến lúc mình đi ngủ ~ ngủ ngon nhé mọi người~]

—Setton đã rời phòng—

【Ầy, cô ấy đi mất tiêu rồi.】

《Đi rồi~》

PM Mode 【...Nhắc đến nekama, chắc anh chỉ đùa thôi đúng không? Orihara-san.】

《Nghĩa là sao! Taro-kun quấy rối tôi trong PM Mode!》

【Chỉ là hiểu nhầm! hiểu nhầm thôi!】

PM Mode 【Nhưng nhưng nhưng, nghiêm túc mà nói thì ai là Setton-san?】

PM Mode 【Có phải là người tôi biết không? Hay là Karisawa-san?】

PM Mode 《Oh~ Đó là bí mật.》

《Tới lúc tôi phải đi rồi~ Cẩn thận đừng gây sự với quỷ kiếm nhé☆》

—Kanra đã rời phòng—

【Được rồi, ngủ ngon~】

【…Và thật ra đó chỉ là hiểu nhầm thôi! Tôi không có quấy rối ai trong phòng này cả!】

—Tanaka Taro đã rời phòng—

—Không có ai ở trong phòng—

— Không có ai ở trong phòng —

— Không có ai ở trong phòng —

— Không có ai ở trong phòng —

— Không có ai ở trong phòng —

— Không có ai ở trong phòng —

— Không có ai ở trong phòng —

— Không có ai ở trong phòng —

— Không có ai ở trong phòng —

— Không có ai ở trong phòng —

— Không có ai ở trong phòng —

— Không có ai ở trong phòng —

— Không có ai ở trong phòng —

— Không có ai ở trong phòng —

— Không có ai ở trong phòng —

— Không có ai ở trong phòng —

— Không có ai ở trong phòng —

— Không có ai ở trong phòng —

— Không có ai ở trong phòng —

— Không có ai ở trong phòng —

— Không có ai ở trong phòng —

— Không có ai ở trong phòng —

— Không có ai ở trong phòng —

— Không có ai ở trong phòng —

— Không có ai ở trong phòng —

— Không có ai ở trong phòng —

— Không có ai ở trong phòng —

— Không có ai ở trong phòng —

—Saika đã vào phòng—

{Con người.}

{Yêu.}

{Sai lầm.}

{Yếu đuối.}

{Khao khát.}

{Tình yêu.}

{Khao khát.}

{Khao khát.}

—Saika đã rời phòng—

— Không có ai ở trong phòng —

— Không có ai ở trong phòng —

— Không có ai ở trong phòng —

— Không có ai ở trong phòng —

Translation notes: 1. Wizadry: Một game RPG mà trong đó một người trong game là Muramasa kiếm 2. Nekama