Parasite - Chapter 40

Trans + Edit: Nhật Nguyên

Cấm tiệt mọi hành vi sao chép và đăng bản dịch này lên wattpad

Chương 40: Ma cà rồng làng Sunori

“Vậy hai người là những thám hiểm gia nhận nhiệm vụ à?”

“Vâng, chúng tôi tới để nghe chi tiết về vụ hút máu đây.”

Tuy không đến nỗi lớn nhưng ngôi nhà này cũng có thể gọi là khá. Cô ta dẫn chúng tôi đến một căn phòng nhìn giống như phòng khách rồi rót trà.

Về phần khách hàng mà nói, nhìn cô ấy lớn tuổi hơn tôi một chút, và không hiểu sao tôi lại có cảm giác như thể cô ta là một quá phụ vậy.

“Điều tôi cần hai người làm là đến khu tàn tích ở phía đông của ngọn núi trọc để điều tra.”

“Núi trọc… lại là nơi đó à?”

“Cậu biết khu đó à?”

“Vâng, trong nhiệm vụ lần trước, tôi đã tới chân ngọn đồi, nhưng khi đó, tôi lại không thấy cái tàn tích nào cả.”

“Nhất định là do cậu cậu nhìn từ phía sườn núi đối diện với làng Sunori rồi. Tôi muốn cậu tới đó điều tra để đảm bảo là không có con ma cà rồng nào tồn tại.”

Ô, đây rồi, đây rồi! Ma cà rồng kìa!

Ơ, nhưng… tôi phải chứng minh rằng nó không tồn tại á?

“Cậu bắt đầu thấy ngờ vực rồi đúng không? Nhưng tôi không hề nói nhầm chỗ nào cả. Tôi tin chắc ma cà rồng không phải thủ phạm của mấy vụ hút máu này.”

Theo như RisaHaruna giải thích thì, trước khi từng có một căn biệt thự lộng lẫy nằm ở vị trí của khu tàn tích trên quả đồi trọc, và có một con ma cà rồng sống trong đó. Đó là chuyện mà người làng Sunori vẫn hay đồn đại.

Tuy nhiên, sau khi căn biệt thự trở thành bãi tàn tích, câu chuyện về con ma cà rồng sống trong đó mới bắt đầu lan truyền đi. Dù vậy nhưng từ trước tới nay, chưa từng xảy ra chuyện gì cả.

Quả là buồn cười.

Nếu trong đó có ma cà rồng thật thì trước đây người ta cũng đã bị hút máu rồi. Với lại, tại sao con ma cà rồng lại dọn đồ vào sống trong đó sau khi căn biệt thự bị phá hủy chứ?

“Đúng là chuyện này vô lý thật.”

“Ừ, và trên hết, ta còn không biết ma cà rồng có tồn tại thật hay không nữa. Dù nó có tồn tại thì đó cũng là chuyện trong quá khứ rồi. Tốt nhất ta nên loại bỏ lũ ma cà rồng ra khỏi sự cố lần này thì sẽ hợp lý hơn. Tuy nhiên, vì mọi người bị chuyện ma cà rồng tiêm nhiễm nặng rồi nên họ không thể nghĩ đến bất cứ nguyên nhân nào khác được nữa. Đúng là một lũ cứng đầu cứng cổ.”

RisaHaruna thở dài. Rồi cô ấy bắt đầu nhìn thẳng vào tôi.

“Tóm lại thì có một người đã đứng ra lãnh đạo đám nông dân hoang tưởng kia, tôi muốn cậu đến đó và thuyết phục cho hắn ta tin rằng ma cà rồng không tồn tại.”

“Nhưng liệu ông ta có tin tôi không? Sao không để ông ta tự tới đó kiểm chứng đi?”

“Bởi ông ta sợ. Vì lần này nạn nhân là con người.”

Đúng thật.

Làm sao người ta dám đâm đầu vào nơi mà mình tin chắc là hang ổ quái vật được.

“Vậy nên, nếu hai người đến đó rồi quay về an toàn, họ sẽ tin rằng nơi đó không có ma cà rồng, hoặc nó đã bị tiêu diệt. Cái nào cũng được cả.”

“Nếu chúng tôi không quay về thì sao?”

“Thì tôi sẽ cúng hoa cho hai người.”

RisaHaruna nhìn vào bông hoa đỏ thẩm cắm trong bình.

Bớt giỡn dùm đi chụy.

Nhưng mà thôi, thật sự thì tôi không tin là có ma cà rồng, vậy nên chẳng sao cả.

Mà nếu nguyên nhân là con gì khác thì sao đây?

“Giả sử trong tàn tích không có gì thật, vậy đâu mới là thủ phạm? Và để nó nhởn nhơ như vậy liệu có sao không?”

Giờ thì tôi bắt đầu thấy tò mò rồi.

Từ lúc tôi rời khỏi đây đến nay, chuyện gì đã xảy ra nhỉ? Nội tình thực sự ra sao? Tôi tò mò quá.

“Tất nhiên là tôi cũng muốn biết lắm. May là cậu để ý nên tôi cũng đỡ phải giải thích ra.”

RisaHaruna khẽ mỉm cười.

Một nụ cười gan dạ.

“Tôi tin chắc khu tàn tích đó có liên quan với vụ này, bởi vì chướng khí bên trong rất dày đặc. Ngoài undead ra, trong đó còn có nhiều loại quái vật khác nữa. Nếu tìm được bất cứ thứ gì có thể dùng làm đầu mối, nhờ cậu đem về đây cho tôi. Ngoài ra tôi còn muốn cậu phải báo cho tôi biết mọi chi tiết cậu điều tra ra nữa. Nhiệm vụ là vậy đó.”

“Tôi hiểu rồi. Coi bộ có nhiều chuyện cần điều tra đây. Cứ giao cho tôi.”

“Vâng. Khi điều tra nơi đó, hai người sẽ tìm được một tầng ngầm, và tôi cũng nghe đồn là có một cỗ quan tài nằm trong một căn phòng nào đó nữa. Phiền hai người đập nát hoặc chém đôi thứ đó ra rồi đem một phần về đây cho tôi.”

Ally và tôi gật đầu.

Nhưng khi đó, Ally lên tiếng.

“Vì khả năng ma cà rồng tồn tại không cao nên kể ra cũng tiếc. Tôi thấy tò mò quá. Không biết khi bị hút máu trong người ra thì cảm giác thế nào nhỉ?”

“Cô tò mò chuyện đó à?”

“Chút chút thôi. Vì bản chất của tôi là tò mò về những thứ hiếm thấy mà. Dù ít dù nhiều gì thì chắc anh cũng không muốn bị hút máu đâu đúng không, Eiji-sama?”

“Hể? Không… tôi không quan tâm vụ đó đâu…”

Hóa ra trên đời này còn có một loại người hay nói ra những câu nguy hiểm như cô ấy à?

Chẳng những vậy, mắt Ally còn đang lấp cmn lánh nữa.

May mà ma cà rồng không tồn tại.

“Chà, cô đúng là một thám hiểm gia ngộ đời đó. Chúc cô gặp được ma cà rồng thật nha.”

“Thôi thôi, xin cô, làm ơn đừng.”

RisaHaruna phá lên cười. Rồi cô ấy bắt đầu kể chúng tôi nghe chi tiết về cái tàn tích đó.

Sau khi thu thập xong thông tin, chúng tôi rời nhà RisaHaruna.

Sau đó chúng tôi bắt đầu chọn quán trọ để qua đêmーー Lần này chúng tôi chọn một quán trọ hạng sang, và đặc biệt là phải có bồn tắm.

Vì đang có Ally, một cô tiểu thư trẻ đẹp, ở bên nên tôi muốn chọn một cái nhà trọ cho ra hồn, nhưng hóa ra cô ấy lại không bận tâm chuyện ăn ở cho lắm.

Thậm chí cô ấy còn hỏi sao không kiếm nhà trọ khác cho rẻ nữa.

Và dù nói vậy nhưng tôi cũng không cảm thấy cô nàng muốn tìm nhà trọ rẻ hơn. Có lẽ do cô ấy đã biết về phi vụ làm ăn của tôi với Cocu, cả mớ nguyên liệu hiếm mà tôi thu được trong dungeon nữa.

Cả hai chúng tôi đều biết túi mình chẳng thiếu gì tiền.

Ấy là chưa kể đến skill【Ăn bám・Vàng】của tôi nữa.

Lúc nào tiền cũng tự chảy vào túi tôi cả. Chẳng phải từ ai, mà là từ trên trời rớt xuống.

Nhắc tới tiền bạc, hình như trong thế giới này, người ta cũng chỉ công nhận và cho lưu hành một số lượng tiền nhất định mà thôi.

Còn số tiền sinh ra từ skill của tôi là tiền lậu. Đáng ra số tiền đó không nên tồn tại mới phải.

Vậy nên tôi mới bắt đầu suy nghĩ. Liệu sau khi hòa vào dòng chảy thị trường rồi, nó có gây ra lạm phát hay không?

Mà nói thì nói vậy thôi chứ, dù chỗ tiền tí tẹo đó có chảy vào thị trường thì nó cũng chẳng gây tác động được bao nhiêu cả.

Nhưng trước khi skill này đẻ ra hàng núi tiền cho tôi, tôi vẫn phải suy tính kỹ.

Nếu một lượng lớn tiền không rõ nguồn gốc xuất hiện thì thị trường kính tế sẽ bị ảnh hưởng. Và trước khi chuyện đó xảy ra, tôi phải hạn chế tối đa mọi hành động khiến cho người khác nghi ngờ mình.

Vậy nên hiện tại, tôi quyết định không chi tiêu vượt quá số tiền mình kiếm được. Ví dụ, dù không thể tìm được viên kết tinh cần tìm, tôi cũng sẽ không chi tiền ra để mua. Nhưng nếu giá không chát lắm thì cũng được.

Thêm một ví dụ khác nữa, như cứ hể đi đâu đó là tôi lại thuê một quán trọ đắt tiền chẳng hạn.

Mà, dù có dùng tới số tiền này thì tôi cũng không bị nguyền rủa hoặc gì đó ngay được. Vậy nên hôm nay hãy cứ trọ lại cái nhà trọ xinh xắn có hẳn một khu vườn bao quanh này đi.