Talk:Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou/@comment-24307360-20160812145751

Xin chào những bạn độc giả đang đọc, theo dõi Arifureta.

Mình là Himemaouyuki (tên khác: Hitsugi Hime), một bóng ma trên Internet và là một người dịch truyện bình thường trên Sonako/Vnsharing (trong đó có pj Arifureta). Hiện tại mình có vài lời muốn thông báo (với tư cách của bản thân, ko đại diện cho cả nhóm).

Tình hình hiện tại trên pj Arifureta: Các chương trong vol 08 release quá lâu. Mình xin nói vài lời thôi: Người gieo hy vọng cho người đọc thông qua cái đồng hồ là ý tưởng của Hiki, ko phải của những người còn lại trong nhóm. Mỗi người nắm giữ một phần truyện riêng để dịch, ko ai trao đổi ai về phần dịch của mình (phần người nào trông còn thiếu sót thì tên Hiki sẽ edit lại thêm). Nếu tới phần chương nào cần được rel thì qua coi phần bố trí thông tin nhân sự dịch để tìm người dịch mà đòi người, nhưng đừng làm quá lên. Về phần tên Hiki, hắn hiện tại rất bận với việc đăng ký và học học kỳ mới trên trường ĐH, thế nên làm ơn; xin hãy chờ hắn thêm vài bữa nữa để hắn up cho. Về phần ông nội Skaills, làm ơn giao lẹ cái chương 10 vol 08 ra cho tên Hiki check trc khi đăng đi. Có 1 chương 10 vol 08 mà ngâm hơn cả ngâm dấm, giữ bạn gái khư khư bên mình nữa.

Với 2 vol kế tiếp: Vol 09, vol 10 đã có người giữ phần rồi, thế nên khi nào tới lúc thì họ sẽ post (ít nhất thì cũng hy vọng là sẽ ko ngâm quá nhiều dấm như tình trạng vol 08 hiện tại).

Mình cũng phải xin lỗi mọi người, vì đáng lý phần các chương màu đỏ của vol 08 là do mình "thầu", nhưng Hiki đã lấy 1 chương của tôi trong cơn nóng vội để cho mọi người có cái đọc vào tháng 06. Kết quả là hắn được tôi "tặng không" các chương còn lại trong Arc (chương 05, 06, 07, 08, 09 vol 08 Arifureta) làm bài học. Đừng trách hắn nhiều quá, vì mình tôi cũng có phần trong đó. Nhưng ai nghĩ mình ko dịch Arifureta trong lúc này là được nghỉ xả hơi thì lầm nhé. Mình còn các pj khác để dịch nữa đấy (VD: Gấu-san, cũng 3 pj ẩn khác ko tiện đăng lên mạng).

-

Về tình hình Arifureta sau này: Tôi không biết tình hình sau vol 10 sẽ như thế nào, bản thân sẽ làm và theo đuổi serie này tới đâu vì Arifureta hiện không phải series chính của tôi, cũng như chuyện ngoài đời có khả năng khiến tôi phải đứt gánh giữa chừng. Nhưng một khi còn làm được thì tôi sẽ nói thế này: Từ phần tôi gánh sau này trở đi, nhiều khả năng là tôi sẽ chỉ sử dụng bản Raw để dịch. Không phải vì tôi giỏi tiếng Nhật nên tôi mới đi dịch Raw (tôi còn rất kém là đằng khác), nhưng vì đám dịch Eng quá tệ hại (ai đã coi qua bản Eng trước đây của nhóm Japtem dịch Arifureta sẽ biết điều này) nên tôi buộc phải làm thế. Và ai đã từng dịch thứ tiếng khác ngoài tiếng Anh cũng biết là tiếng Nhật dịch khó khăn ra sao. Vậy nên tôi xin được báo trước là một khi tôi dịch các chương sau (có khi sẽ dịch cả vol vì cho tới chương 13x sau này thì có khi không còn ai trong nhóm đủ sức dịch từ Raw, ko tính tên Minhtantai và Homura-chan - nhưng họ hiện ko có mặt ở đây), tốc độ ra của chúng sẽ khá chậm. Với 1 vol tầm ra khoảng 2-3 tháng gì đấy là nhanh nhất. Có thể tôi sẽ dịch nhanh hơn, nhưng chất lượng sẽ bị giảm đi. Do đó xin mọi người hãy tiếp tục bình tĩnh và theo dõi pj (cũng như bàn luận nội dung bên trong pj nhiều hơn thay vì đòi chương đằng đẵng như hiện tại.

Xin cảm ơn vì đã đọc tới đây ạ. :lay:

-

P.s: Mình CỰC KỲ GHÉT Convert (nhất là từ tiếng Trung), thế nên mọi người có đọc chúng bên ngoài trước trong thời gian những người khác đang dịch thì cũng không sao, nhưng đừng đưa chúng vào cmt trong khoảng thời gian tới lượt của mình. Nếu vẫn thích việc pj bị delay lâu hơn thì cứ việc đăng như tình trạng hiện tại nhé. Tôi rất hiền, nhưng độ tàn nhẫn trong những việc như thế này thì tôi rất giỏi đấy (như pj Manga Aoki Hagane no Arpeggio tôi solo trên Vnsharing mà còn có thể cho delay ko đăng dù đã dịch xong các chap đó trong hơn 3 năm thì việc delay cái pj Arifureta trong 1-2 năm cũng chẳng là vấn đề gì với tôi cả đâu).