Board Thread:Câu hỏi và trả lời/@comment-5484306-20130523101941/@comment-9066320-20130621141417

tks, shido. Về việc trau chuốt câu văn cho hay hơn tớ để dành cho editer. Vì editer của pj không giỏi eng nên không thể so sánh khi edit được nên tớ cố gắng dịch sát nghĩa nhất có thể. Nếu tớ tự ý thay đổi câu văn sao cho mượt trước thì không nói đến việc hay hơn hay không mà còn có thể sau khi edit sẽ bỏ sót nhiều chi tiết, khác nhiều với bản gốc. Đó là việc tớ muốn tránh.

- ransel là cặp cho học sinh tiểu học. Trong bản dịch tớ có note để editer chú ý. Vệt hóa hay giữ nguyên là quyết định của cậu ấy.

- nguyên gốc là "class mascot", nghĩ một hồi thì chọn linh vật vì không tìm được từ thay thế.

- nguyên gốc là "Her personality is bright", tớ hiểu là kiểu người sáng sủa/ hoạt bát/ nhanh nhẹn. Nó có nghĩa khác à?