Thread:OtakuVns/@comment-5488918-20161122225423

Chào bạn,

Trước hết mềnh vô cùng hoan nghênh bạn đến với Sonako nói chung và project Baka Test nói riêng. Rất cảm ơn bạn đã có nhã ý đóng góp cho nơi này, nhưng rất tiếc là mình phải xóa đi bản dịch của bạn vì vài lý do.

Đầu tiên, vì light novel bắt đầu được nhiều người biết đến hơn nên số lượng người muốn tham gia vào việc dịch thuật cũng không phải là ít. Với tiêu chí đảm bảo chất lượng bản dịch nên bọn mình có một bài kiểm tra nho nhỏ trước khi bạn có thể tham gia đăng bản dịch trên này. Và vì mình không thấy các giám khảo ok tên bạn nên tạm thời mình phải xóa. Bạn có thể coi thêm qua về bài kiểm tra đó trên này: [Sonako Test], và làm theo hướng dẫn. Nếu bạn vẫn muốn tham gia dịch bộ này mình khuyến khích bạn nên đăng chương đã dịch lên đó cho các bạn có khả năng hơn mình xem qua và đóng góp ý kiến.

Thứ hai là về chất lượng bản dịch. Vì mình chỉ mới đọc sơ qua nhưng nhận thấy rằng bạn không đồng nhất về việc xưng hô giữa các nhân vật cũng như việc sử dụng khá nhiều văn nói. Mặc dù đây là một bộ hài hước bối cảnh học đường nhưng vẫn là loại tiểu thuyết được viết và xuất bản đường hoàng nên các câu cú dùng "tao-mày", các ngôn ngữ chợ búa như "bóp dái" là việc nên tránh. Mặc dù có thể dung túng cho qua khi số lượng ít, nhưng cả chương thế này thì không thể chấp nhận được. Và ngay từ đầu bạn chủ project đã đưa ra phong cách dịch thuật cho toàn series nên tất cả các tập sau đều phải đồng nhất. Mình đồng ý là mỗi người đều có cách dịch thuật riêng nhưng cái cốt lỗi vẫn cần phải chú ý.

Và thứ ba, đây là một project nhiều người làm chung. Tuy mình hiện không còn tích cực tham gia dịch bộ này nữa nhưng vẫn còn một bạn khác. Bạn có thể không nói qua mình nhưng ít nhất mình vẫn mong bạn có thể nói qua các bạn còn lại, vì có thể hai bên giẫm chân nhau, khá là phiền cho cả hai. Cho nên nếu bạn có ý muốn tham gia lần sau, mình mong là bạn có thể hỏi qua chủ project hay các admin trước để có thể tránh được việc này.

Cám ơn bạn đã kiên nhẫn đọc đến đây. Nếu có gì thắc mắc bạn cứ hỏi, mình sẽ cố gắng trả lời sớm nhất có thể. 