Board Thread:Câu hỏi và trả lời/@comment-5501257-20150711044855/@comment-25727547-20151117204947

ZzzerooO wrote: Cho mình hỏi là "my "slightly stronger than burdock" legs" dịch là gì cho hay nhỉ? ;;v;; Có hai hướng, một là dịch đúng nghĩa của từ: "đôi chân 'hơi cứng/vững/khoẻ hơn cái cây ngưu bàng' của tôi" rồi chèn thêm cái chú thích về cây ngưu bàng vô, hai là tìm một thứ gì đó tương đương mà ráp vào, kiểu như "đôi chân khẳng khiu" gì gì đó, cơ mà không khuyến khích cách thứ hai vì nó lệch sang hướng 'phóng tác' :v