Toradora! Tập 2 Chương 1

Chương 1
Ngày cuối của kì nghỉ kéo dài gần suốt cả tuần, Tuần lễ Vàng.

"Bà đang rảnh đúng không?."

Lúc này là một giờ chiều.

"Này! Bà có chút thời gian rảnh đúng không?"

Căn hộ nhà Takasu chìm trong bóng tối mờ mờ như thể chuyện hôm nay là một ngày

đẹp trời chỉ là một trò đùa vậy. Bên ngoài chiếc cửa sổ hướng nam, chỉ cách một cánh tay là

bức tường của khu căn hộ cao tầng. Do đó ánh mặt trời rực rỡ đầu hè chẳng thể chiếu vào

trong nhà.

Tuy vậy trong nhà luôn được bày biện ngăn nắp, mỗi góc nhà đều được lau chùi kĩ

càng kể cả trong các ngóc ngách chật hẹp, đồ đạc cũng được sắp xếp gọn gàng. Có được

căn hộ vô cùng dễ chịu này đều đều nhờ vào công sức của cậu con trai duy nhất trong nhà,

Ryuuji, người đang quay lưng về phía phòng khách và don dẹp sau bữa trưa.

"Bà có nghe không đó?"

Không có ai bỏ thời gian ra trả lời câu hỏi của cậu, cũng chẳng ai cảm ơn vì những

việc cậu làm. Ryuuji nghỉ ngơi sau khi dọn dẹp, cậu quay lại và nhìn chằm chằm vào cái

đống trắng đang nằm ườn trên sàn. Cái đống nằm ngay cạnh bàn ăn, đầu chúc xuống, cằm

đặt trên đệm, vẻ mặt trống rỗng ngớ ngẩn, ngón tay thì chọc vào lồng chim gần đó.

Con két vàng Inko­chan đang ngấu nghiến gặm lấy đầu ngón tay như thể đang ăn thứ

gì ngon lắm. Sức hút của con két đến từ chính vẻ ngoài xấu xí của nó. Cái mỏ màu xám bê

tông gần như lúc nào mở ra, cái lưỡi đang thè ra liếm thì tựa như miếng thịt bò thiu vậy.

Cùng với đó là cặp mắt trắng rã như thể nó đang ở ranh giới giữa sự sống và cái chết. Con

két không hề hiểu được những người xung quanh đang làm gì, mí mắt nó giật giật như đang

gặp điều gì nguy hiểm lắm. Với người chủ của nó tình trạng khó coi hiện tại còn có thể trở

nên tệ hơn.

"...Taiga. Dừng lại. Inko­chan sẽ điên lên mất."

"...Hở? Không có đâu! À mà ông nói đúng."

Cuối cùng thì đống trắng đó, Aisaka Taiga cũng ngoảnh lại và rút ngón tay ra khỏi lồng

chim. Hay ít nhất là trông như vậy.

"Hở? Tôi không rút ra được,"

...Thật vụng về. Ryuuji nhìn cô nghiêng đầu sang một bên, cậu chỉ có thể thở dài.

"Có chuyện gì? Đây không phải lúc thở dài đâu! Tôi nghĩ mình bị kẹt thật rồi."

Taiga nâng cơ thể bé nhỏ dậy, cô ngồi trên thảm một tay giữ lồng chim. Cô ấy vừa

gầm gừ vừa cố rút ngón tay lại. Nhưng Inko­chan lại không muốn nhả ra thay vào đó nó

ngậm ngón tay Taiga chặt hơn nữa.

<p class="MsoBodyText" style="line-height:15.75pt">"U...Oa...Nó dùng cả lưỡi luôn này..."

<p class="MsoBodyText" style="margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;line-height: 15.75pt">Trong ánh sáng lờ mờ, mái tóc dài ngang hông rung lên, màu tóc nâu hạt dẻ đối lập

hoàn toàn với vẻ xám xịt xung quanh. Chiếc váy dài trang trí đầy ren ôm lấy cơ thể thanh tú

của cô. Thêm vào đó là một chân váy màu trắng, một dáng vẻ thanh tao hấp dẫn...

<p class="MsoBodyText" style="line-height:15.75pt">"Này! Sao ông cứ chỉ nhìn không vậy. Con két của ông đó, mau làm gì đó nhanh lên,

GIY."

<p class="MsoBodyText" style="line-height:15.75pt">"G, I, Y?" /*Aisaka nói tắt 愚図犬野郎 (Guzu Inu Yarō), có nghĩa là con chó ngu ngốc.*/

<p class="MsoBodyText" style="line-height:15.75pt">"Con chó ngu ngốc. Tôi nói nhẹ nhàng lắm rồi đấy, ông hãy tỏ ra biết ơn đi."

<p class="MsoBodyText" style="margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;line-height: 15.75pt">Mấy câu nói cay nghiệt của cô ấy khiến Ryuuji không thể đáp lại. Mà nếu không có

mấy câu mạt sát đó Taiga sẽ chỉ như một con búp bê Pháp biết đi.

Bất cứ lúc nào đôi mắt cô cũng giống như hai viên ngọc lấp lánh, đôi môi nhạt màu

như nụ hồng dại, vẻ ngoài hoàn hảo, quyến rũ nhưng đầy nguy hiểm tựa như cái bẫy đặt

trong đĩa sữa đặc vậy. Không may, cô ấy thật vô dụng.

<p class="MsoBodyText" style="line-height:15.75pt">"A, thật khó chịu. A!"

<p class="MsoBodyText" style="margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;line-height: 15.75pt">Những tiếng cót két vang lên, chiếc lồng trong tay cô bị uốn cong. Chắc chắn cô được

sinh ra dưới chòm sao của loài hổ dã man bạo lực. Taiga được gọi là 'Palmtop Tiger'...Bởi

vì cho dù cơ thể bé nhỏ nhưng sự hung hăng của cô có thể sánh ngang với loài hổ.

<p class="MsoBodyText" style="margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;line-height: 15.75pt">Nói như vậy nhưng vẻ ngoài của Ryuuji cũng ghê gớm không kém. Đôi mắt sắc lẻm

nhìn xuyên qua kẽ tóc. Cậu có ánh mắt cực kì nguy hiểm, nó trái hẳn với tính cách cậu. Cho

dù thể trạng không có gì đặc biệt nhưng Ryuuji vẫn tỏa ra cảm giác cực kì khủng khiếp như

thể một kẻ sẽ đập phá lung tung khi thấy bực mình vậy.

<p class="MsoBodyText" style="line-height:15.75pt">Tuy nhiên,

<p class="MsoBodyText" style="line-height:15.75pt">"Đ, đ, đ, đừng làm gãy nó! Đừng mà! Cẩn thận chút đi!"

<p class="MsoBodyText" style="margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;line-height: 15.75pt">Trong trường hợp của Ryuuji, chỉ có ánh mắt cậu là đáng sợ. Cậu lau vội đôi bàn tay

ướt nhẹp rồi tiến đến gần bảo vệ nơi ở  của  con  két  yêu quý  khỏi  con hổ dữ. Ryuuji quỳ

xuống bên cạnh Taiga. Cậu cố kéo chiếc lồng chim ra nhưng,

<p class="MsoBodyText" style="line-height:15.75pt">"Ối! Đau!!"

<p class="MsoBodyText" style="line-height:15.75pt">"A, xin lỗi."

<p class="MsoBodyText" style="margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;line-height: 15.75pt">Ryuuji lùi lại khi nghe thấy Taiga kêu lên. Ngón tay cô ấy vẫn còn đang mắc kẹt. Có lẽ

do Inko bị bất ngờ với tiếng kêu la cùng những tác động từ trước đó, nó chợt cắn mạnh vào

ngón tay Taiga.

<p class="MsoBodyText" style="line-height:15.75pt">"Eeeeeeeee!"

<p class="MsoBodyText" style="line-height:15.75pt">Do cơn đau dữ dội Taiga vừa la hét điếc tai vừa cố rút ngón tay lại.

Cuối cùng thì họ cũng có thể kéo được ngón tay Taiga ra. Hai người nằm lăn ra tấm

thảm, không nói được câu nào trong vài giây.

<p class="MsoBodyText" style="line-height:15.75pt">"...Đau quá..."

<p class="MsoBodyText" style="line-height:15.75pt">Taiga ngóc đầu dậy, cô nhìn về phía Inko­chan, cặp mắt rơm rớm ánh lên như một

lưỡi dao sắc. Có lẽ do hiểu được tình hình hiện đang rất nghiêm trọng,

<p class="MsoBodyText" style="line-height:15.75pt">"...Awawawa."

<p class="MsoBodyText" style="margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;line-height: 15.75pt">Inko­chan ngước nhìn Taiga, nó run lên cầm cập. Sự căng thẳng dồn nén lại trong cơ

thể con két, từng mảng lông lớn bắt đầu rụng xuống. Trong lúc hỗn độn ấy Ryuuji ôm chặt

lấy chiếc lồng vào trước ngực.

<p class="MsoBodyText" style="line-height:15.75pt">"Ôi trời, Inko­chan sẽ thành tên trọc mất, cố lên nào, bình tĩnh. Nếu mày trở nên xấu xí

hơn nữa, tao không chắc liệu chúng ta còn có thể sống cùng nhau được nữa đâu, mày hiểu

không? Tao không biết Taiga định làm gì tiếp theo hết nên hãy cứ rời khỏi đây trước đã."

<p class="MsoBodyText" style="line-height:15.75pt">"Chờ đã, cái gì vậy?! Tôi đâu có thèm đi tức giận với những con vật như Inko chứ!"

<p class="MsoBodyText" style="line-height:15.75pt">"Vậy thì, bà nắm tay lại làm gì?"

<p class="MsoBodyText" style="line-height:15.75pt">"Là để tôi có thể cho ông một trận."

<p class="MsoBodyText" style="line-height:15.75pt">Taiga ép lui Ryuuji vào tường, cô nắm chặt tay bàn tay bé nhỏ của mình lại.

<p class="MsoBodyText" style="line-height:15.75pt">"Tui có làm gì đâu chứ?!"

<p class="MsoBodyText" style="line-height:15.75pt">"Ngón tay tôi nè!! Ông có biết nó đau lắm không?!!!"

<p class="MsoBodyText" style="line-height:15.75pt">"Sao tôi biết được!!"

<p class="MsoBodyText" style="line-height:15.75pt">Ryuuji vừa chạy vừa ôm lấy chiếc lồng chim. Taiga rượt theo cậu, hai người họ chạy

<p class="MsoBodyText" style="line-height:15.75pt">vòng quanh phòng cho đến khi...

<p class="MsoBodyText" style="line-height:15.75pt">"Ui cha!!!"

<p class="MsoBodyText" style="line-height:15.75pt">Taiga ngã đập mặt xuống tấm thảm. Ryuuji có thể nhìn thấy thứ gì màu đó màu trắng

thò qua khe  cửa mở nằm ngay trên  sàn, đó  cũng  chính là nguyên nhân  khiến Taiga  vấp ngã

Bất ngờ thay, cái thứ màu trắng đó thực ra là,

<p class="MsoBodyText" style="line-height:15.75pt">"...Sao lại thò ra đây nhỉ?"

<p class="MsoBodyText" style="margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;line-height: 15.75pt">Ánh mắt Ryuuji nhìn như thể cậu vừa bị tát vậy, cậu ấy đặt cái lồng chim xuống và

nhìn thứ thật ra là cái chân trần của mẹ mình. Tiện thể, cậu không hề bị tát, cậu chỉ đang

ngơ ngác thôi.

<p class="MsoBodyText" style="margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;line-height: 15.75pt">Với một chân thò ra khỏi phòng mình qua khe cửa kéo, Yasuko người đứng đầu gia

đình vẫn  chìm trong giấc ngủ. Sau khi uống  say trong lúc phục  vụ tại Bishamonten Kuni,

quán bar duy nhất trong thành phố có nữ hầu rượu, bà trở về nhà lúc sáu giờ sáng.

<p class="MsoBodyText" style="line-height:15.75pt">"A, chúng ta đã đánh thức cô ấy sao?"

<p class="MsoBodyText" style="line-height:15.75pt">Cho dù là một người ích kỉ, tính cách trái khoáy, phù phiếm nhưng Taiga vẫn lễ phép

hỏi nhỏ sau khi vừa đứng dậy.

<p class="MsoBodyText" style="line-height:15.75pt">"Không, vẫn ngủ say."

<p class="MsoBodyText" style="line-height:15.75pt">Tất nhiên, Ryuuji cũng hạ thấp giọng mình xuống, cậu nắm lấy cái chân trần đang thò

ra và bắt đầu đẩy mẹ mình trở lại giường.

<p class="MsoBodyText" style="line-height:15.75pt">Và kết quả là,

<p class="MsoBodyText" style="line-height:15.75pt">"Mm...Hm, hua~..."

<p class="MsoBodyText" style="line-height:15.75pt">

<p class="MsoBodyText" style="line-height:15.75pt">Một giọng nghẹn ngào nữ tính cất lên.

<p class="MsoBodyText" style="line-height:15.75pt">"...Uoaaa!"

<p class="MsoBodyText" style="line-height:15.75pt">"A, có chuyện gì vậy?"

<p class="MsoBodyText" style="margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;line-height: 15.75pt">Chủ nhân của cái chân bất ngờ òa khóc. Trong chiếc quần thể dục hồi sơ trung của

con trai và chiếc áo phông mỏng đến nỗi có thể thấy cả diềm đen của áo lót, bà vung tay

vung chân, mu bàn tay rụi vào tấm nệm trắng.

<p class="MsoBodyText" style="line-height:15.75pt">Mặc cho hành vi đáng thương đó bà ấy thực ra đã ba mươi ba tuổi, một người phụ nữ

sở hữu bộ ngực cỡ bự ­ F cup.

<p class="MsoBodyText" style="line-height:15.75pt">"Mẹ ngửi thấy mùi cơm chiên trứng~! Ryuu­chan với Taiga­chan ăn hết tất cả trong lúc

Ya­chan vẫn còn đang ngủ! Oa~!"

<p class="MsoBodyText" style="line-height:15.75pt">"Làm gì có chuyện đó. Con đã phần lại một ít cho mẹ rồi. Nó được gói sẵn ở trong bếp

ấy. Bây giờ con sẽ đặt nó vào tủ lạnh, mẹ có thể đun bằng lò vi sóng rồi ăn nó khi nào dậy."

<p class="MsoBodyText" style="line-height:15.75pt">"...Con sẽ viết chữ 'YASUCO' bằng sốt cà chua chứ?"

<p class="MsoBodyText" style="line-height:15.75pt">"Con không  có  viết  gì  hết.  Nó  sẽ  chỉ  be  bét  khi  con  gói  lại  thôi.  Hơn  nữa,  phải  là

'YASUKO' chứ."

<p class="MsoBodyText" style="line-height:15.75pt">"...Ooo...Ya­chan vẫn còn ngái ngủ mà, đừng nói mấy câu nặng lời đó nữa."

<p class="MsoBodyText" style="margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;line-height: 15.75pt">Bà đổ gục xuống gối, bà mẹ đơn thân bất đắc dĩ Yasuko bắt đầu thở nhẹ nhàng và

sớm chìm lại vào giấc ngủ. Mọi người rất kính trọng Yasuko mặc cho bà không biết làm việc

nhà. Bà ấy là một con người tốt bụng và dịu dàng cho dù một vài con ốc trong đầu lỏng dễ

sợ...Mỗi ngày cậu con trai Ryuuji đều phải trông chừng mẹ mình. Không tính đến chuyện khi

Yasuko học năm ba sơ trung,

<p class="MsoBodyText" style="line-height:15.75pt">"Điểm toán trung bình của mẹ là mười bảy~. Giáo viên chủ nhiệm của mẹ cũng chẳng

thể nói được gì, bọn mẹ chỉ biết nhìn nhau cho đến hết ngày~."

<p class="MsoBodyText" style="line-height:15.75pt">...Hay đó là những gì cậu đã nghe.

<p class="MsoBodyText" style="line-height:15.75pt">Cho dù như vậy, suốt thời gian qua cuộc sống nhà Takasu không hề rơi vào cảnh nợ

nần mà ngày càng phát triển. Với Yasuko là trụ cột gia đình, Ryuuji đảm đương việc nhà,

Inko­chan là thú cưng và,

<p class="MsoBodyText" style="line-height:15.75pt">"Ui...Cằm tôi  xước rồi. Thật  là,  ngay  từ  đầu  căn  nhà  này  đã  quá  chật  chội rồi.  Này

Ryuuji, tối nay ông sẽ làm sashimi chứ? Cho dù không liên quan lắm nhưng cú ngã vừa rồi

khiến tôi  nghĩ  đến  món  đó."  /*sashimi:  hải  sản  tươi  sống  ăn  cùng  nước  chấm,  gia  vị,...  |

wikipedia*/

<p class="MsoBodyText" style="line-height:15.75pt">"...Nó thực sự không liên quan gì hết..."

<p class="MsoBodyText" style="line-height:15.75pt">"Gì chứ? Ông nói rằng tôi không được ăn sashimi sao?"

<p class="MsoBodyText" style="line-height:15.75pt">Nhìn chằm chằm Ryuuji với cặp mắt trợn ngược trong khi xoa cằm là con hổ với tính

khí hoang dại. Cho dù họ thực sự không hề sống cùng nhau,

<p class="MsoBodyText" style="line-height:15.75pt">"...Có đợt bán cá ngừ trước nhà ga lúc năm giờ, nếu tui nhớ không nhầm."

<p class="MsoBodyText" style="line-height:15.75pt">"Vậy, tôi cũng muốn cùng đi mua. Hãy đến đón tôi lúc bốn giờ bốn nhăm. Giờ tôi về

đây."

<p class="MsoBodyText" style="line-height:15.75pt">"Hở? Bà về à?"

<p class="MsoBodyText" style="line-height:15.75pt">"Ông có ý kiến gì à?"

<p class="MsoBodyText" style="margin-bottom:0in;margin-bottom:.0001pt;line-height: 15.75pt">Trong suốt kì nghỉ, họ ở cạnh nhau cả ngày, cùng nhau đi mua sắm. Cho dù cô ấy

không sống ở đây nhưng họ luôn nằm cạnh nhau ngủ một giấc từ sau bữa tối đến đêm gần

như tất cả mọi ngày. Do gần như lúc nào cũng sống cùng nhau, mấy việc như vậy còn hơn

cả chỉ để cho tiện. Tuy nhiên Ryuuji vẫn nói mấy câu vô nghĩa khi thấy Taiga quay lưng về

phía cậu.

<p class="MsoBodyText" style="line-height:15.75pt">"Bà về làm gì chứ? Bà có gì để làm à? Dù sao thì chúng ta vẫn trong kì nghỉ mà? Việc

này vẫn được đúng không?"

<p class="MsoBodyText" style="line-height:15.75pt">Cậu cố luyên thuyên để câu thêm một chút thời gian. Taiga hất mái tóc mình qua một

bên với vẻ khó chịu, cô lạnh lùng nhìn vào Ryuuji.

<p class="MsoBodyText" style="line-height:15.75pt">"Ông là người duy nhất rảnh rỗi thì có? Tôi cần phải giặt đồ. Dù gì thời tiết cũng rất

đẹp mà."

<p class="MsoBodyText" style="line-height:15.75pt">"Giặt đồ? Bà chỉ cần bấm một nút thôi, đúng không? Máy giặt nhà bà là loại tự động

vừa giặt vừa sấy mà, sao bà lại nói phải về nhà chứ?"

<p class="MsoBodyText" style="line-height:15.75pt">"Chậc." Taiga tặc lưỡi đầy bực bội, cô nhìn chằm chằm như thể muốn giết luôn tên

khó ưa đang ngáng đường mình.

<p class="MsoBodyText" style="line-height:15.75pt">"A, thật thất vọng. Ông nói cái gì vậy hả?! Nếu cần gì thì nói thẳng ra ngay đi!"

<p class="MsoBodyText" style="line-height:15.75pt">Ryuuji lẩm bẩm một cách khó khăn,

<p class="MsoBodyText" style="line-height:15.75pt">" B, bà có đi đến quán ăn gia đình với tui không?..."

<p class="MsoBodyText" style="line-height:15.75pt">"Lại nữa?!"

<p class="MsoBodyText" style="line-height:15.75pt">Ngay lập tức Taiga còn bực bội hơn nữa. Tuy vậy, Ryuuji cũng không vì thế mà nao

lòng.

<p class="MsoBodyText" style="line-height:15.75pt">"Bà đi cùng cũng có bị gì đâu, phải không?! Tui đâu thể đi một mình được! Lúc nãy bà

nói món cơm chiên trứng rất ngon nên tui đã làm cho bà ăn đúng không? Hơn nữa, bà có

biết là tui đã giúp những lúc bà liên tục gặp rắc rối với Kitamura bao lâu rồi không? Sao bà

lại không thể giúp tui một chút được cơ chứ?! Chuyện này đâu có vấn đề gì, đúng không?!"

<p class="MsoBodyText" style="line-height:15.75pt">"A, trời, thôi ngay đi! Im ngay! Biến đi!"

<p class="MsoBodyText" style="line-height:15.75pt">"Gì chứ?!"