Thread:Dai ca superman/@comment-25858301-20150117075725/@comment-5501257-20150117090401

Ok mỉnhv ừa xem xong, lần này cậu dịch khá hơn hẳn lần trước rồi đó.

Có vài điểm này mình muốn chỉ ra thôi:

+ cousin of the nephew cái từ cousin thì nên dịch là họ hàng thôi, chứ còn vụ em họ anh họ cô họ chị họ dì họ hay gì gì họ thì .... :))

Dịch là Họ hàng của cháu trai là dc rồi.

+ Còn đoạn này thì

That was because he recalled an example of someone who constituted a blood relation even on this level who happened to be right next to him.

Đó là vi anh ta nhớ ra cái người nào đó cũng có mối quan hệ máu mủ còn xa hơn thế, và người đó giờ lúc nào cũng kề sát cạnh anh ta.

+ Sau cùng, chúng tôi sẽ không chia sẽ bất cứ lợi ích nào của Liên minh Đại Á

After all, we do not share the Great Asian Alliance’s interests.”

Không phải sẽ đâu cậu, nên dịch là chúng tôi chẳng chia sẻ bất cứ .... thì dúng hơn

+ Nakura and Zhou watched each other’s breathing and downed their drinks at the same time.

Nakura và Chu quan sát hô hấp của nhau và thở xuống rượu của mình cùng một lúc

breathing hô hấp nên dịch là hơi thở down thì dịch là hạ chén chắc là cậu hiểu nhầm với ý trên.

+ Một số thứ lặt vạt như việc gọi Tat là anh ấy khi đề cập đến Tat (gọi là anh ta cậu ta, cái từ anh ấy cho Miyuki dùng thôi :)), Richard Sun, người lãnh đạo (người thì nên thay là kẻ, kẻ lãnh đạo). lấp đầy rượu thì nên dịch là rót đầy rượu

+ Còn lại vài điểm cậu ko chắc chắn lắm thì cậu dịch cũng đúng rồi, như cái

Trả lời là một người đàn ông trẻ tuổi lịch sự toát ra một sức lôi cuốn và mạnh mẽ mà Nakura không lường trước được

The one spoke as he rose from the chair was a fair young man who gave off a charismatic and vibrant air that Nakura could never hope to match.

Cái Not match ở đoạn đó tức cũng hàm ý là Nakura ko nghĩ là kẻ ông gặp lại như vậy.

Tất nhiên cả câu trên thì nên dịch Đứng dậy khỏi ghế và Đáp lại là chứ ko nên viết có mỗi cụm từ là Trả lời là với lược cả ý câu thì nghe kỳ lắm =))

Ok bới bèo ra bọ thế thôi, chứ cậu làm tốt lắm. Vậy cậu có muốn nhận dịch thêm nữa không