Talk:Sword Art Online/@comment-24054226-20130119040745/@comment-5961779-20130119060747

Theo mình thì :

Câu "Đừng cố gắng thoát thân. Gã đó không hề do dự dù trong bất kì tình huống nào đâu. Tên— Kayaba Akihiko đó." nên đổi thành :  "Đừng cố gắng thoát thân. Con người đó không hề do dự dù trong bất kì tình huống nào đâu. Con người tên— Kayaba Akihiko đó." sẽ hay hơn.

Về cách Sugou gọi  Kayaba mình nghĩ dùng từ "ông" là không hợp lý vì mình nhớ trong truyện ở đoạn nào đó (ở đâu thì quên rồi) có nói về mối quan hệ giữa Sugou và Kayaba là cả 2 cùng học cùng 1 trường đại học, Sugou gọi Kayaba là senpai (đàn anh) vậy nên tuổi 2 bên không thể quá chênh lệch nhau được. Sugou dùng từ "ông" nghe như tuổi cả 2 bên chênh lệch lớn lăm ấy.

Xưng hô Sugou - Kayaba trong chap 8 dựa theo cảm xúc của Sugou lúc đó dùng "tôi - ông" thì nhẹ quá với lại lúc đó còn đang gào lên mà. Mình nghĩ thay bằng "Ta - Ngươi" sẽ hợp hơn như thế này :  "Kayaba... Heathcliff...vậy, là do ngươi ... Ngươi lại ngáng đường ta một lần nữa!". Những chỗ Sugou gọi Kirito là "Thằng nhóc" nên đổi thành "Ranh con" hoặc "Thằng ranh con" nghe mạnh hơn. Câu " "AAAAAAaaah!! Tay... Tay của tôi!!" nên là  "AAAAAAaaah!! Tay... Tay của ta!!".

Xưng hô Kirito với Sugou có lẽ dùng "ta - ngươi" theo mình thì hay hơn "tao - mày" với lại cho Kirito dùng "ta" cho nó cao quý hơn Sugou. Kirito với Kayaba thì có lẽ vẫn là "tôi - ông" còn Kayaba với Kirito là "ta - cậu" là hợp lý.

Đây là ý kiến của mình dựa theo Anime bản bên http://a4vfansub.net cậu xem có được không.