Talk:Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru/@comment-171.249.184.69-20150607124406/@comment-113.168.100.212-20150608124204

Mình không phải bạn ở trên nhưng cũng muốn đóng góp một chút, dịch tiếp một đoạn từ đoạn bạn trên dịch, mà dịch được mỗi tí vì trình độ có hạn, với lại chất lượng dịch cũng không hơn google dịch là mấy nên các bạn đừng gạch đá nha :))

Lẩm bẩm và thổn thức, Komachi thì thầm: “tào lao, tào lao tào lao”. Rồi em ấy nhìn vào tôi. Khi tôi đã yên lặng, Komachi lại úp mặt vào gối. Em ấy nói với giọng nghèn nghẹt: “Khịt, uugh, em mệt quá đi…” Rồi em ấy lại nhìn vào tôi. Trời ạ, em ấy đúng là một kẻ phiền phức đến kì lạ. Tuy nhiên tôi là một onii-chan đẳng cấp cựu binh và tự hào với mười lăm năm phục vụ. Vào những lúc thế này tôi biết chắc phải dùng những từ ngữ gì để nói với em ấy:

“Ừm, em biết đấy. Thực sự nếu cứ học vào mọi lúc thì không khác gì bị giam hãm cả. Đã gần đến giao thừa rồi,vậy sao ta không xả hơi và đi đâu đó thật xa như là chuyến đi thăm đền đầu tiên trong năm nhỉ?

“Chắc chắn rồi!” Komachi ngay lập tức trả lời và đột nhiên tươi tắn hẳn ra.

Điều này chứng tỏ tôi đã chính xác. Tất nhiên rồi, từ khi tôi là một onii-chan chuyên nghiệp, nó đã trở thành điều tất nhiên ở nơi đây. Thực tế mà nói, tôi nghĩ đất nước này cần chuẩn bị trước một nghề gọi là nghề onii-chan.Mà nghề onii-chan là cái quái gì thế? Có phải như   là được nuôi bởi em gái bạn không? Giờ thì tôi có thể nói đó là một công việc siêu đẳng. Nhưng suy cho cùng thì cái đó vẫn chỉ được xem là thất nghiệp mà thôi.

Nhưng là một onii-chan chuyên nghiệp, tôi sẽ không làm hỏng em ấy quá nhiều đâu. Tôi chắc chắn sẽ nhắc nhở em ấy.

“Được rồi, nhưng em sẽ phải cắm đầu vào học cho đến lúc đó đấy.”

“Biết rồi, biết rồi. Em có thể học tốt hơn nếu có những kế hoạch vui vẻ chờ đợi trong tương lai, anh biết mà.”

Tôi đã nói với em ấy, nhưng em ấy có vẻ chả thèm nghe tôi gì cả. Em ấy ngồi lên và đưa tay với lấy một quả cam. Mmmhm, tôi nghĩ việc này cũng được xem là ổn thôi nếu như bạn đang cố tạo ra động lực thúc đẩy…

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family: "Times New Roman","serif"">“Em muốn ghé thăm ngôi đền nào?Giống nơi có thể cầu may hay đại loại vậy hả.”

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family: "Times New Roman","serif"">“Mmm…”

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family: "Times New Roman","serif"">Khi tôi hỏi, em ấy bắt đầu suy nghĩ.

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family: "Times New Roman","serif"">Dành cho học sinh đang cận kề mùa thi, ngôi đền đầu tiên họ đến vào năm mới là một sự kiện hết sức quan trọng. Hơn nữa có câu: “Khi nào bạn gặp khó khăn, hãy cầu đến thần linh.”

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family: "Times New Roman","serif"">Nếu bạn thực sự ở trong một tình huống xấu, thì thần linh là người duy nhất mà bạn có thể dựa vào. Sau tất cả, hầu hết con người đều không đáng tin. Vì vậy, thực tế là bạn không dựa dẫm vào ai đó chỉ bởi vì bạn đã dựa dẫm quá nhiều vào thần linh trong cuộc sống mà thôi. Có lần tôi đã muốn trở thành một Ultra-hay đại loại vậy(Ultraman & Saloda).

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family: "Times New Roman","serif"">“Nếu ở khu này, chúng ta có thể đến nơi mà bố đã đi. Anh biết đấy, nơi mà ông ấy bảo đã thức cả đêm để xếp hàng chờ đó. Đền Kameido Tenjin hay gì đó?”

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family: "Times New Roman","serif"">Chỉ cần một chuyến tàu tuyến Sobu từ chỗ của chúng tôi, do vậy, nó cũng không phải là xa. Tất nhiên, vì chúng tôi đi cầu cho việc học hành nên có thể đoán trước được rằng nơi đó sẽ vô cùng đông khách trong dịp này. Khi ý nghĩ về việc kẹt trong đám đông nghẹt người hiện ra trong đầu tôi, mặt tôi không thể không “trắng bệch” ra, ý tôi là, tôi thực sự không hề thích đám đông một chút nào cả!!

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family: "Times New Roman","serif"">Và với một số lý do, Komachi cũng thể hiện một biểu cảm “trắng bệch” ra.

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family: "Times New Roman","serif"">“Nhân viên trực đêm…Đó là một trong những thứ mà bố đang làm thêm…”

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family: "Times New Roman","serif"">Ông là một người cha tốt, ông xứng đáng được nghỉ ngơi…Bạn biết đấy, nếu không phải mẹ tôi bắt ông dừng lại thì có lẽ ông đã đi thẳng tới Dazaifu rồi,…Tôi còn cảm thấy chính bà đã bắt ông dừng lại việc làm ca đêm của mình.

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family: "Times New Roman","serif"">“Well, gác lại chuyện của bố sang một bên, đền Yushima Tenji cũng có thần về học hành đấy…”

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family: "Times New Roman","serif"">Ngôi dền này cũng có thần về học hành, vậy nên nó cũng rất náo nhiệt trong mua thi. Nói cách khác, nó chắc cũng sẽ phải khá đông đúc vào dịp này,vv.vv

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family: "Times New Roman","serif"">Tôi đắn đo về các ứng cử viên có thể còn Komachi thì rên rỉ.

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family: "Times New Roman","serif"">“Mmm, nơi này cũng đẹp nữa,nhưng…Em nghĩ rằng một ngôi đền gần trường trung học sẽ đem lại cho mình nhiều may mắn hơn!”

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family: "Times New Roman","serif"">“Vậy sao? Trong trường hợp đó…Anh đoán đền Sengen là lựa chọn số một.”

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family: "Times New Roman","serif"">“Ahh, đó là nơi luôn tổ chức những lễ hội.”

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family: "Times New Roman","serif"">“Không, không phải luôn luôn đâu.”

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family: "Times New Roman","serif"">Những loại đền luôn tổ chức lễ hội ư? Nói vậy có cảm giác là đánh giá không đúng. Những cửa hàng của họ trước ga Akihabara có quản lí 1 cửa hàng đóng cửa không? Vậy bao nhiêu mỗi ngày là hàng ngày.(một câu slogan)(2 câu này chả hiểu mô tê gì nên mình dịch nguyên gốc kiểu google dịch, mong các bạn thông củm <span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:Wingdings;mso-ascii-font-family: "Times New Roman";mso-hansi-font-family:"Times New Roman";mso-bidi-font-family: "Times New Roman";mso-char-type:symbol;mso-symbol-font-family:Wingdings"> J <span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif"">.)

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family: "Times New Roman","serif"">Nhưng tôi đoán đó là điều tất nhiên với Komachi, người không hề quen thuộc với ngôi đền Sengen, em ấy chỉ có hình ảnh về những lễ hội tương tự nó mà thôi. Đó là một điểm du lịch lớn là một chuyện, nhưng thực sự để tới thăm một khu đền ở vùng lân cận thì thường chỉ xảy ra vào những chuyến thăn đền đầu năm hoặc khi có lễ hội mà thôi.

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family: "Times New Roman","serif"">Nhưng đền Sengen, huh…? Tôi cảm thấy có thể gặp nhiều người quen ở đó, vì vậy tôi không hề có cảm giác tốt đẹp về nó chút nào cả, nhưng vẫn tốt hơn là một ngôi đền ở khu của tôi.Tôi cũng không muốn gặp bất kì lũ bạn trung học nào cả. Thực ra, tôi thậm chí còn cảm thấy không muốn đi bất kì chỗ nào vào vào lúc này, bạn biết không?

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family: "Times New Roman","serif"">Như thể sự do dự của tôi hiện rõ ra trên mặt, Komachi đã nhìn tôi một cách đầy an ủi.

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family: "Times New Roman","serif"">“Có chuyện gì vậy?” Tôi hỏi.

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family: "Times New Roman","serif"">Komachi điều chỉnh lại chỗ ngồi của mình cứ như thể cô đã sẵn sàng lắm rồi:

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family: "Times New Roman","serif"">“Ờ, anh biết đấy, Onii-chan, chúng ta không cần phải đi cùng nhau như thế này đâu. Em cũng không phiền nếu đi cùng mẹ ddaaau mà.”

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family: "Times New Roman","serif"">Mmm, em tự nhiên lại định bỏ bố lại sao, phải không? Đó là bố của em mà.

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family: "Times New Roman","serif"">Dù sao thì, tôi đã gần hiểu lý do tại sao em ấy lại ý tứ như thế. Em ấy có lẽ hành động theo cách riêng của mình, nhưng em ấy đã nghĩ tới tôi như một người anh trai. Không, không, Onii-chan cũng có những suy nghĩ riêng của mình về bản thân mà, em biết không? Chỉ là anh đang gặp rắc rối để hiểu những suy nghĩ đó vì anh vẫn chưa chắc chắn phải kiểm soát bản thân như thế nào thôi.

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family: "Times New Roman","serif"">Đó là lý do tại sao mà hai tuần nghỉ đông ít ỏi là thứ mà tôi rất biết ơn. Tất nhiên, khi trường bắt đầu vào học lại thì tôi sẽ lại phải đối diện với vấn đề này một lần nữa.

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family: "Times New Roman","serif"">Nhưng bây giờ, tôi đã ở trong kỳ nghỉ.Mà từ lúc bắt đầu kì nghỉ, tôi lại nghỉ theo phong cách của mình là nghỉ ngơi tới tận từng tế bào thần kinh. Khi một người nào đó muốn trở thành một người chồng nội trờ toàn thời gian, bộ não dùng vào lúc nghỉ ngơi là không thể chấp nhận được. Đưa ra kết luận về đề xuất của bạn, mang nó về nhà và suy nghĩ về nso. Đó là những gì người ta gọi là nhận thức của các nô lệ ở công ti. Chờ đã, vậy là nô lệ của các công ti hay là người chồng nội trợ toàn thời gian nhỉ?

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family: "Times New Roman","serif"">Để nghỉ ngơi nhiều nhất có thể, và cũng là để kìm hãm mọi chuyện không đi xa hơn nữa, tôi quyết định chuyển chủ đề.

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family: "Times New Roman","serif"">“Anh không cần đến sự phiền phức của em đâu,jeez.”

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family: "Times New Roman","serif"">“Oh,anh, nếu có thể, em muốn tránh xa bản thân mình”.(Câu này cũng chịu k dịch nổi <span style="font-size: 12.0pt;line-height:115%;font-family:"Tahoma","sans-serif"">T_T)

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family: "Times New Roman","serif"">Komachi thở dài một cái thật là lớn. Xin lỗi em gái bé nhỏ, vì loại onii-chan này.

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family: "Times New Roman","serif"">“Well, nếu anh không được với Komachi, thì để em đi một mình như mọi năm vậy. Ít phải lo lắng và sẽ dễ dàng cho em hơn nhiều.”

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family: "Times New Roman","serif"">“Biết rồi khổ lắm nói mãi, em lại nói tiếp về điều đó nữa rồi…”

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family: "Times New Roman","serif"">“Như cổ nhân từng nói: Ngày đầu năm mới là ngày để lên kế hoạch cho năm tới. Đúng vậy, nếu anh có ký ức không vui về chuyến thăm đền đầu năm của mình thì năm tới sẽ tràn ngập những điều khó chịu mất. Em có muốn điều đầu tiên của năm mới là những kỷ niệm khó chịu khi đang ở trong một đám đông không? Nó thật sự là một điều ngớ ngẩn, em không đồng ý phải không, Komachi-kun?”

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family: "Times New Roman","serif"">Tôi hùng hồn giảng cho Komachi, người đang có khuôn mặt vô cùng chán nản. Lúc đầu trông em ấy rất bi thảm, nhưng giờ thì em ấy đã khẽ gật đầu, và sau đó ngẩng đầu lên và nhìn tôi một cách nghiêm túc:

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family: "Times New Roman","serif"">“Điều đó có nghĩa ngày đầu năm mới là ngày để lên kế hoạch cho năm tới… Được rồi, có lẽ em sẽ đi cùng với anh, onii-chan ạ.”

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family: "Times New Roman","serif"">“P-Phải…Mà sao em lại thay đổi thái độ của mình vậy?”

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family: "Times New Roman","serif"">Em ấy nhìn tôi như thể đang trông thấy một đống rác rưởi chỉ 1 giây trước đó, nhưng giờ thì khuôn mặt em ấy bỗng trở nên nghiêm túc lạ thường, hoàn toàn quay ngoắt 180 độ so với trước đó.Sau đó em ấy nở nụ cười vui tươi.

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family: "Times New Roman","serif"">“Ý em là nếu em đi với Onii-chan vào ngày đầu năm mới thì có nghĩa là em sẽ được ở bên với Onii-chan suốt cả năm tới rồi. Câu vừa rồi đạt điểm Komachi siêu cao luôn đó.

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family: "Times New Roman","serif"">“U-Uh, Anh đoán vậy.”

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family: "Times New Roman","serif"">Những từ em ấy nói đâm thẳng vào tâm trí tôi và làm nó như bị đóng băng lại vậy.