Talk:Akuma Koujo 〜 Yurui Akuma no Monogatari 〜/@comment-122.250.100.21-20160821170243/@comment-27441929-20160822144933

Cám ơn bạn rất nhiều vì đã góp ý.

Mình rất vui vì có người viết một bài góp ý dài thế này vì nó chứng tỏ bạn là người đọc khá kĩ truyện mà mình dịch, thứ mà một người dịch truyện như mình luôn muốn có, một đọc giả tận tâm.

Về chuyện từ hán việt là kính xưng thì mình không sửa được, vì nếu sửa thì nó sẽ vi phạm hai quy tắc quan trọng của mình là "dùng ít thời gian nhất để đạt được hiệu xuất cao nhất" và "dịch truyện chứ không Việt hóa".

Còn về từ nhỉ thì rất tiếc mình không phải dịch nó ra từ "かしら” hay ”よ” như bạn nghĩ, nó được thêm vào tùy theo tình trạng sức khỏe (có buồn ngủ không), thời tiết (trời nóng hay mát) và tùm lum thứ hầm bà lằng khác... Nói chung thì nó là lỗi khi mình dịch đó mà :v, chính mình còn bực mình khi đọc nó nữa nhưng vì mình solo và có ít thời gian nên lâu lâu sẽ có những chap mình dịch khi phê phê vì thiếu ngủ chẳng hạn dẫn tới mấy cái đó xảy ra. Mình không dám hứa nhưng mình sẽ cố PR lại tốt hơn trong điều kiện cho phép.

Và cuối cùng thì theo như mình nghĩ thì có lẽ bạn cũng biết tiếng Nhật nên nếu được thì mình mong bạn sẽ theo dõi sát PJ này và chỉ ra những chỗ mình dịch sai ý tác giả chẳng hạn để PJ hoàn thiện hơn và chuyển tải được câu truyện tới mọi người mọi cách tốt hơn.

Cám ơn bạn một lần nữa vì đã tốn thời gian để góp ý cho PJ này, thanks :3