User blog:GVN.Chaos/Volume 11 OreImo - Cảm nhận sau khi dịch lại lần 2

Eu tou…phải nói là dịch lại mới thấy cảm xúc dâng lên lần nữa, vì thế tranh thử đang feeling thì viết cái này. Ai thích thì đọc không thì thôi, viết cho sướng tay thôi.

Bỏ qua quá trình từ trẻ trâu hóa bình thường của chú Kyousuke, volume 11 có mấy cái sau mà mình thấy cảm xúc nhiều nhất ZH-CN">làm chuyện còn giỏi hơn cả eroge cơ’ chính là tỏ tình, sau đó bị anh từ chối thì ra nước ngoài, vừa để tự tách nhau ra vừa ngầm bảo ‘anh tự do rồi, anh muốn yêu ai thì yêu không cần lo em nữa’. Đúng là so với eroge thì nhân vật dám từ bỏ tình yêu của mình là rất ít, như em thì đúng hơn hẳn rồi =)). Đương nhiên người tính không bằng trời tính, thằng anh của em mặt dày tới độ đứng giữa đường phố đông người gầm lên tỏ tình với em ruột. Thế nên chúng ta mới có volume 12 mà đọc =))
 * 1) Manami. Phải nói trước là dịch giả ship Kirino, nên cũng ghét Manami lắm. Nhưng đọc xong volume này rồi mới thấy cũng khá phức tạp. Manami muốn kìm cương chú Kyousuke lại mà thôi. Với tính khí trẻ trâu như chú Kyousuke hồi bé, đúng là sớm muộn cũng gây họa lớn, như Manami muốn kìm lại là chính xác. Đọc volume 12 sẽ thấy Kyousuke biết rõ loạn luân là sai mà vẫn tỏ tình, vẫn yêu Kirino. Công bằng mà nói, bất cứ người thường nào mà thấy thế cũng phải tìm cách ngăn cản ngay. Manami cũng thật sự chỉ muốn tốt cho Kyousuke thôi (dù đương nhiên chị còn muốn giành zai nữa) nên mới tìm cách hạ hỏa. Có điều, việc đưa ra lời khuyên đó vào thời điểm Kyousuke đang bị tổn thương nặng nhất, Manami đã gián tiếp khiến Kyousuke tự chọn lối ‘bỏ cuộc’ cho mình. Tuy Kyousuke thừa   nhận chính anh tự chọn lối đó, anh cũng không vì thế mà trách móc ai cả nhưng bị ảnh hưởng từ Manami là có (Tuy nhiên ít ra là giờ anh mềm dẻo hơn, dám theo đuổi mục tiêu và cũng biết bỏ cuộc khi cần thiết – so với Kirino không bao giờ bỏ cuộc và Manami không theo đuổi cái gì thì thế là tốt hơn nhiều rồi) (Ai xấu bụng có thể bảo Manami manipulate các loại, mình thì dek care).
 * 2) Tuy nhiên sau đó với việc dìm hàng dằn mặt Kirino, Manami đã chọn sai. Theo dịch giả phỏng đoán Kirino không nói ra tình cảm thật của mình cho ai trong nhiều năm dẫn đến việc em không thể thoát khỏi cái vòng luẩn quẩn ‘yêu-không yêu’ anh trai. Trẻ con khác thì có thể tự thoát, nhưng vì Kirino không bao giờ dám đối mặt với tình cảm đó nên chúng mới lưu lại, để sau này khi được anh chăm sóc chiều chuộng em mới biến thành brocon như vậy.
 * 3) Một điểm trừ nữa cho Manami ở đây là tuy biết rõ lý do 2 anh em Kousaka cạch mặt nhau, Manami không làm gì cả, dù vì 2 lời khuyên đó mà gián tiếp xảy ra chuyện. Đương nhiên cuộc nói chuyện làm lành sau này có thể coi là dấu cộng, nhưng nó đã trễ mất 3 năm, đã đủ thứ tình cảm phát triển rồi.
 * 4) Dịch lại volume này mới nhớ lại cảm giác rạo rực khi chờ volume 12. Nhất là hai chương cuối : Kyousuke nói rõ là đã có người yêu, chuẩn bị tỏ tình. Manami thì không cần thắng, chị chỉ cần chăm chăm phá không cho Kirino thắng là được. Kuroneko, Ayase, Kanako đều   chuẩn bị tỏ tình lần nữa. Ngay cả siêu tsundere Kirino bị khích quá mức cũng chuẩn bị   ‘ làm chuyện còn giỏi hơn cả eroge cơ’ <= (một số tay quá khích còn đề nghị trói ông anh lại BDSM các kiểu =))))
 * 5) Đương nhiên giờ đọc cả volume 11 12 rồi mới thấy, quả là Kirino cũng trưởng thành hơn: em cũng dần hiểu ra là bản thân đi yêu anh ruột là ko ổn. Thế nên vụ ‘<span style="mso-fareast-language: