Kono Sekai ga Game da to, Ore dake ga Shitteiru: Tập 1 - Lời Mở Đầu

Lời Mở Đầu
Ngày 1, tháng Bảy, 20XX

“Tất-tất cả đều là lỗi của anh. Bởi vì anh đang cố lừa dối tôi...!”

Một giọng nói vang lên phía trên tôi.

Tôi nằm trên mặt đất, một con dao cắm phập sâu vào trong ngực mình.

(Mình không thể nào tin được... vì một chuyện như thế...)

Thế là, tôi, “Souma Sagara”, đã đi chầu trời.

Tuy nhiên, tất cả những chuyện đó đều chỉ là trong một trò chơi mà thôi!

Trò chơi mà tôi, Souma Sagara, đang chơi được gọi là “New Communicate Online”, hay còn được nhiều người biết đến hơn với tên gọi “Nekomimicat”. Theo nhiều cách thì nó là một trò chơi VR đầy nổi tiếng, và theo một nghĩa nhất định, thì bạn có thể nói rằng cho chơi này đã khiến cả thế giới phải chao đảo vì mình.

Một trò chơi VR thì khá là đúng theo nghĩa đen của nó, một trò chơi diễn ra bên trong một thực tại ảo. Đó là trò chơi mà bạn chơi bằng cách cử động cơ thể mình như thể bạn đã đặt chân vào thế giới trò chơi vậy, nhưng cuối cùng thì cho dù có vẻ đầy chân thật bao nhiêu đi nữa, thì trò chơi vẫn chỉ là trò chơi mà thôi.

Không như thực tại, chết không có nghĩa là hết. Bằng việc tải lại trò chơi và quay ngược về một điểm lưu, bạn có thể tiếp tục chơi như thể chẳng có chuyện gì xảy ra cả.

Nhưng thể chứng tỏ luận điểm đó, dòng chữ “Game Over” nổi lềnh bềnh trước mắt trong khi xung quanh một màu đen, và bên dưới nó là một trình đơn với những lựa chọn như “Load” và “Return to Title” xuất hiện. Tôi chọn không chút ngần ngại chọn “Load” và chọn dữ liệu lưu gần đây nhất, và vô thức lầm bầm với chính bản thân mình.

“Nhưng mà... đúng như mong đợi từ Nekomimicat. Không ngờ mình lại bị giết vì một chuyện như thế, đúng là xứng với danh hiệu trò chơi nhảm nhí nhất thế kỉ mà.”

Những gì mà tôi chú tâm đến cho đến khoảnh khắc vừa nãy là một nhiệm vụ mà có liên quan đến việc trở nên thân thiết với một nữ NPC nọ và khám phá dungeon cùng nhau. Sau rất nhiều sự cố gắng, tôi bằng cách nào đó đã xoay sở để có được tình cảm của nhân vật (tên là Layla), nhưng ngay khi tôi dừng chân lại ở một cửa hàng vật phẩm để mua một chút đuốc trước khi tiến về dungeon thì thái độ của cô ấy lại đột ngột thay đổi và cô ấy đâm tôi đến chết.

Giờ khi nghĩ lại chuyện đó thì cô ấy có lẽ là không thích việc người bán hàng lại là nữ giới.

...Thiết lập mức độ ghen tị của cô ấy cao đến mức nào cơ chứ, thật là.

Trong khi tôi lại một lần nữa bị ấn tượng bởi sự vô lý của trò chơi này, dữ liệu của trò chơi cũng đã được tải xong và tôi quay lại điểm lưu gần đây nhất của mình, chỉ rồi nghe thấy một tiếng bíp nho nhỏ thông báo một cuộc gọi đến.

“À. Là từ Maki.”

Tôi vẫn còn đang trong trò chơi, nhưng như thế cũng không sao. Gọi màn hình lựa chơn lên, tôi nhấn nút chấp nhận cuộc gọi. Cuộc gọi kết nối ngay tức thì, và giọng nói đầy uể oải của cô em họ Maki của tôi vang lên từ không trung.

“Souma? Anh có ở đó không?”

“Ừ, anh đây. Có chuyện gì nào?”

Một trong những tính năng của những trò chơi VR này là cho dù đang giữa cuộc chơi đi nữa bạn cũng có thể trò chuyện với thế giới bên ngoài bằng những cuộc gọi và tin nhắn. Ở trong một không gian VR có nghĩa là bạn có thể gọi cuộc gọi rảnh tay mà không cần bất kì thiết bị thật sự nào, vì thế trò chuyện có lẽ thật ra còn tiện lợi hơn cả thế giới thật nữa.

“Đừng có mà hỏi có chuyện gì em. Chẳng phải anh đã hứa giúp sắp xếp nhà kho của chúng ta ngày hôm nay sao!”

“Ơ? Hở, giờ khi em nhắc đến chuyện đó…”

Tôi có một cảm giác ngờ ngợ là tôi có lẽ là đã có hứa một điều như thế… Cũng có thể là không… Ngay từ đầu thì kể từ khi tôi bắt đầu sống một mình, tôi gần như là đã dành trọn mỗi ngày chơi trò chơi, vì thế cảm giác trải qua từng ngày của tôi đã bắt đầu phai nhạt dần.

“Thậm chí là sau khi em có bảo anh là đừng có quên đến bao nhiêu đó lần!”

“Ơ, uhm… xin lỗi.”

“…Thế thì cũng được vậy. Em nghĩ có lẽ là do điều gì đó như thế nên em đã tự mình bắt đầu rồi.”

“À-À. Hiểu rồi, xin lỗi nhé.”

Maki là cô em họ của tôi và nhỏ hơn tôi hai tuổi, nhưng cho dù thế nhỏ lại có thái độ khá là hỗn hào đối với tôi.

Cơ thể thấp bé và mảnh mai của nhỏ che giấu một sức mạnh đầy bất thường bên trong, và trong khi nhỏ lại có vẻ mặt đầy vô hại trên người, nhưng thật ra nhỏ lại khá là một kẻ gây rối đấy. Thẳng thắng mà nói thì, nếu như đong đếm số lượng những lúc mà tôi trở thành con mồi cho những trò phá phách của Maki thì những ngón trên tay và chân tôi thì cũng không đủ đâu.

Tôi tận dụng việc bắt đầu học đại học để đi sống một mình, mọi thứ trở nên yên ắng hơn một tí, nhưng cho dù thế, chúng tôi cũng thân nhau đến mức thi thoảng cũng trò chuyện cùng nhau qua những cuộc gọi hay tin nhắn.

“Thế đấy. Em bắt đầu dọn dẹp, nhưng em tìm thấy một thứ khá là lạ…”

“Thứ khá là lạ sao?”

“Mm. Ừ, nó có màu cam, và hình dạng như một quả bóng?”

“Một quả bóng màu cam sao?”

Nó không phải chỉ là một quả cam không thôi phải không? À, nếu như một quả cam nằm trong nhà khi thì nó đã mục rửa từ rất lâu rồi…

“Có khá nhiều những quả như thế đấy. Um, một này, hai này, ba này, bốn này…có vẻ như là có khoảng bảy quả?”

“Bảy? …Bảy quả banh màu cam? N-Này, không nhẽ là có mấy ngôi sao bên trong chúng sao?”

Không, một điều phi lý như thế không thể nào xảy đến được…

“Hừm? Để em coi thử xem.”

“Hở? Coi thử? Em đã làm…”

Âm thanh gãy nát ngay lập tức trả lời câu hỏi của tôi.

“Ừ… có vẻ như là chẳng có thứ gì bên trong cả?”

“E-Em vừa mới làm gì thế…!”

“Hở? Anh muốn biết liệu có thứ gì đó bên trong không, nên em đã đập vỡ nó ra để coi thử…”

Maki trả lời một cách đầy thờ ơ. Đây là lý do tại sao không bao giờ là quá cẩn trọng khi ở cạnh nhỏ cả. Những điều mà nhỏ có thể làm cùng với một khuôn mặt đầy bình tĩnh thì luôn khá là cùng cực đấy.

“Maki, em biết đấy, mấy thứ đó thật ra có thể là…”

“Thật ra có thể là gì chứ?”

“…Thôi quên đi.”

Giờ thì nó đã bị đập nát mở toan ra rồi, có nói gì nữa thì cùng vô ít. Tôi nuốt trọn những lời mà mình chuẩn bị nói.

“Còn thứ nào khác thú vị nữa không?”

“Nn? Để coi nào.”

Maki đáp lại lời của tôi với âm thanh của việc nhỏ dò dẫm qua những món đồ.

“A. Cái…gì thế này, một bàn tay của xác ướp sao? Nhưng mà nhỏ quá. Có thể đây không phải là tay ngườidđâu. Có lẽ là gì đó như là một con khỉ chăng?”

“C-Chẳng lẽ đó có thể là bàn tay khỉ vang danh mà cho người chủ của nó ba điều ước sao…?”

Những lời tôi vừa nói ra bị nhấn chìm bởi tiếng lào xào của túi nhựa.

“Hở? Gì chứ? Em vừa mới chuẩn bị bỏ tay xác ướp vào phần rác đốt được rồi.”

“Em…aaa, sao cũng được.”

Nếu như tôi nhớ không lầm thì bàn tay khỉ đúng ra là một vật thể bị nguyền rủa hay gì đó, thứ mà đáp ứng mong ước của người chủ với những hậu quả không mong muốn.

Nhưng mà có lẽ thì nó cũng không phải là hàng thật đâu, tốt hơn là không nên dính vào làm gì.

“Còn thứ gì nữa không?”

“Mm”

Sau một thoáng,

“E-Em tìm thấy được một thứ mà rất khó để có thể miêu tả được!”

Giọng đầy bất ngờ của Maki vang lên.

“Thứ đó là thứ gì thế?”

“U-Uhh, phải miêu tả thứ này sao đây nhỉ. Nó màu vàng, và có hình dạng như một bình tưới nước vậy, nhưng cũng giống một chiếc ấm nước nữa. Nhưng nó lại quá nhỏ để làm bình tưới nước hay là ấm nước…”

Gom góp những lời huyên thuyên của Maki lại, tôi cố tưởng tượng ra vật thể đó trong đầu mình. Bắt đầu với một chiếc ấm màu vàng và biến đổi nó như là đã được miêu tả, hình dáng của một vật thường xuất hiện trong những câu chuyện dân gian dần hiện rõ.

Tôi vô thức nói một cách lớn tiếng.

“Có lẽ thứ đó là thứ có một thần đèn bên trong, ban cho người ba điều đó, đó là chiếc đèn…”

“Em biết rồi! Là nồi cà ry!”

Cho dù thế, giọng của tôi cũng bị lấn áp bởi giọng còn lớn hơn nữa của Maki.

“Hở? Một nồi cà ry…”

Có lẽ ý của em ấy là những thứ chuyên biệt dùng để rót cà ry ra. Đúng là hình dáng có vẻ khá giống nhau. Nhưng mà.

“Ở nhà của em thì bọn em dùng muôi cho món cà ry, vì thế em đoán là quăng thứ này đi vậy.”

“Aa, chờ đã–“

Đã quá trễ rồi. Ầm, âm thanh của thứ gì đó bị vỡ nát có thể được nghe thấy.

“Nn? Anh vừa nói gì sao?”

“…Không, không gì đâu.”

Dù sao thì cũng đã quá trễ rồi. Tôi chỉ có thể từ bỏ và cầu chúc chiếc đèn may mắn ở kiếp sau của nó.

“Được rồi vậy. Tiếp tục nào!”

“Đừng có mà làm vỡ thứ tiếp theo ngay tức khắc đấy!”

Chỉ để phòng hờ thôi, tôi đưa ra một lời cảnh báo.

Tất nhiên là tôi đây chẳng tin rằng chúng là hàng thật cả, nhưng nhất định là lại rất tò mò về việc những vật ban điều ước lại xuất hiện hết thứ này đến thứ khác. Với việc Maki phá hủy chúng ngay khi nhỏ tìm thấy chúng, nếu có thể, tôi muốn được điều tra món tiếp theo một chút nữa mà không để nó bị phá hủy. Cho dù chúng chỉ là những vật sao chép được ngẫu nhiên tạo thành thôi, nhưng vẫn có thể trở thành một đề tài cho cuộc trò chuyện đấy.

Thứ gì sẽ xuất hiện tiếp theo đây? Tôi có hơi mong mỏi để biết được đấy.

“À, tìm thấy một thứ rồi này!”

Có vẻ như là nhỏ đã tìm thấy được thứ gì mới, bởi vì giọng của Maki vang đến tai tôi.

“Em tim thấy được một thứ nữa rồi này! Thứ này…là gì thế nhỉ? Có vẻ như nó là một mảnh giấy dài, mỏng.”

“Một mảnh giấy sao?”

Một mảnh giấy và điều ước… À, chắc hẳn là thứ đó rồi!

“Này, chẳng phải đó là một Tanzaku sao? Em biết đấy, thứ mà em viết điều ước lên cho ngày Tanabata đấy?”

“Tanzaku? À, mm, đúng rồi, có vẻ như thứ này có thể là nó đấy!”

Nhưng mà, đột nhiên mọi chuyện lại trở nên có lý hơn và ít độc đáo hơn hay gì đó. Chà, không phải là chuyện đó lại quan trọng gì.

“Vì em là người tìm thấy nó, có lẽ em nên viết một điều ước lên nó.”

“Á, chờ đã! Đừng có vội vàng như thế chứ…”

Tôi nhanh chóng cố găng nhỏ lại, nhưng,

“Xong!”

“Nhanh thế!”

Tôi đã quá trễ. Bình thường thì chẳng có bất kì nguy hiểm nào đi kèm với việc viết một tấm Tanzaku cả, nhưng sau khi thấy đủ loại di vật đầy kì lạ, không thể nào là quá chắc chắn được. Tôi có hơi chút lo ngại về chuyện đó, nhưng có vẻ như là Maki chẳng lo lắng gì cả dù chỉ là một chút.

“…Chẳng có gì xảy ra cả.”

Đó là lý do tại sao khi tôi nghe thấy câu trả lời của nhỏ, tôi thành thực lại có hơi nhẹ nhõm một chút.

“Tất nhiên rồi. Làm sao mà một thứ như thế lại thực sự thực hiện điều ước của em cơ chứ… Thế thì, em đã ước gì thế?”

“Em ước trở thành một nàng công chúa.”

“…Anh mong là em sẽ luôn tràn đầy những giấc mơ của mình.”

“Đúng vậy!”

Nhỏ hoàn toàn không nhận ra lời châm chọc. Chà, đó là phàn mà kiếm em ấy là Maki đấy.

“Trong tích tắc có vẻ như nó sẽ có hiệu quả vậy. Em đoán vấn đề là vẫn chưa đến ngày Tanabata.”

Trong khi nói những lời đầy nhảm nhí, cuộc tìm kiếm của Maki tiếp tục.

“À, em nghĩ là em tìm thấy đươc một thứ đáng kinh ngạc đây. Thứ này là gì thế nhỉ… ừ… là một Búa Pico Pico?”

“Búa Pico Pico?”

Tôi không biế là có huyền thoại nào nói về việc một cây Búa Pico Pico lại có thể ban tặng điều ước đấy. Trong khi tôi nghiêng đầu trong sự rối trí, Maki lại chuyển cuộc trò chuyện sang một hướng mà chẳng có liên quan gì.

“Anh biết đấy. Nhắc đến Tanzaku, chẳng phải là đã gần đến Tanabata rồi sao?”

“Hửm? À, phải…”

Chà, vì ngoại trừ việc đi đến trường, tôi dành phần thời gian còn lại của mình rú trong nhà mình chơi trò chơi điện tự, nên điều đó chẳng liên quan gì đến tôi cả.

Hay đó là những gì tôi nghĩ, nhưng Maki lại nói tiếp với một yêu cầu đầy kì lạ.

“Này Souma. Hãy đến chơi nhà em vào dịp Tanabata đi. Anh biết đấy, để bù đáp cho việc trốn việc dọn kho ngày hôm nay.”

“Hở!? Không đời nào không đời nào không đời nào! Anh phải đi học vào ngày Tanabata! Và sau khi đi học về anh còn phải chơi trò chơi nữa nên anh không có thì giờ đến thăm đâu!”

Tôi từ chối yêu cầu đầy bất ngờ bằng một giọng điều khá là gay gắt. Tuy nhiên, tôi ngay lập tức hối tiếc điều đó ngay khoảnh khắc những lời ấy tuôn ra khỏi miệng tôi. Luồng khí ở phía bên kia đường dây điện thoại đã thay đổi.

“…Anh vẫn luôn như thế, Souma. Ngay cả khi em đã mời anh, lúc nào cũng trò chơi, trò chơi, trò chơi, trò chơi, trò chơi. Ngay cả buổi dọn dẹp hôm nay nữa, em đã rất cố gắng để có được một lời đồng ý từ anh, nhưng cuối cùng anh lại quên mất bởi vì trò chơi của mình…”

“Aa, này… Maki?”

Giọng của Maki trở nên nhỏ lại. Đó là dấu hiệu cho việc nhỏ nổi giận.

Khoảnh khắc tôi đưa tai mình vào thế giới VR gần như đồng thời với khoảnh khắc mà một giọng nói đủ lớn để vang vọng khắp cả thế giới vang lên.

“Nếu như anh thích trò chơi của mình nhiều đến thế, thì tại sao anh không đi sống trong đó luôn đi, đồ khốn!”

Cùng lúc đó, âm thanh đầy phóng đại của một thứ gì đó gãy vỡ có thể nghe thấy từ đằng xa.

Choáng váng bởi đòn tấn công bất ngờ của Maki, những gì vang đến tai tôi là giọng của một Maki cũng choáng váng không kém.

“Hở? Cây búa Pico Pico gãy mất rồi. Mặc dù trông nó như thể được làm từ loại gỗ khá là cứng cáp.”

“Một cây búa, được làm bằng gỗ?”

Nghe thấy những lời đó, trong tôi có thứ gì đó đột nhiên trở nên rõ ràng. Nhắc đến một cây búa gỗ mà có thể ban tặng điều ước, chỉ có thể nghĩ đến một thứ duy nhất mà thôi.

Nói cách khác, đó không phải là một cây búa Pico Pico…

“Này, không lẽ đó có thể là cây Búa May…”

Tuy nhiên, tôi không thể nào nói nốt phần còn lại của câu nói của mình.

Tầm nhìn tôi rung chuyển.

Thế giới ảo sụp đổ về phía trong, mất đi vẻ ngoài của nó.

(Có chuyện…)

Những lời của tôi chẳng phát ra tiếng động nào cả.

Mọi thứ bắt đầu xoay tròn và bị cuốn vào thứ gì đó vô cùng lớn.

Ngay trước khi tôi bất tỉnh…

“Nếu như anh thích trò chơi của mình nhiều đến thế, thì tại sao anh không đi sống trong đó luôn đi, đồ khốn!”

Vì lý do nào đó, tiếng hét của Maki lại một lần nữa vang vọng một cách đầy rõ ràng trong tâm trí tôi.

