Talk:Magi's Grandson - Tập 1 - Chương 15/@comment-27.3.211.229-20160822114401

[QUOTE]Thực chất, công cụ mà Shin đã nhìn thấy; một thứ lưu trữ pháp lực và có khả năng tiếp tục sử dụng của pháp cụ là có tồn tại. Một công cụ lưu trữ và giải phóng pháp lực cũng tồn tại.

(Dat: Chỗ này dịch hơi rối “one which stores magical power and enables the continuous use of a magic tool already existed. A tool that stores and releases magical power also exists” xin lỗi vì trình dịch thuật tệ hại của mình)/[QUOTE]

--> "Thứ có thể lưu trữ pháp lực và có khả năng dùng ma pháp cụ một cách liên tục là có tồn tại. Một dụng cụ có thể lưu trữ và giải phóng ma lực cũng tồn tại."



[QUOTE]Cả ông và bà đều lên số* và sẵn sàng để đi.

(Dat:cần từ hay hơn hợp nghĩa với từ “geared up”)/[QUOTE]

--> Gear up đơn giản là "Chuẩn bị" thôi nhé, gặp trong các trường hợp như chuẩn bị đi hành động gì đó hùng hổ :))) hay đơn giản là chuẩn bị :))



_Burakkuhuddo_