Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Tập 2 Chương 10

Karaoke
Sau giờ học.

Yozora, Sena, Yukimura, Rika, và tôi đều ở phòng câu lạc bộ.

Sena đang chơi galge trên PS như mọi khi.

Còn lại chúng tôi thì làm những gì thường làm.

Và rồi tự nhiên, Tôi nghe thấy một giọng hát từ T.V.

Nó phát ra từ cái galge mà Sena đang chơi.

Chắc là cậu ta vừa mới phá đảo xong... Tôi liếc qua màn hình, và thấy hình ảnh một cô gái tóc vàng đang hát

Xét qua ảnh nền, Tôi đoán cô ta đang ở quán karaoke.

Sena ngồi đó, chăm chú tới mức không tay cử động, và lắng nghe bài hát.

Sau khi bài hát kết thúc, Sena quay lại và nói,

"Này, hỏi thế này hơi đường đột, nhưng... Có ai trong các cậu đã từng đi hát karaoke chưa?"

Sena trông có vẻ hơi ngượng sau khi hỏi câu đó, tôi trả lời

"Ừ thì, tôi có đi vài lần hồi ở trường cũ."

Dù vậy tôi cũng chẳng định biến nó thành thói quen hay gì đâu.

"Tôi cũng đi rồi," Yozora nói.

""Ehhh!?""

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">Sena và tôi sốc tới mức thốt lên cùng lúc, Yozora liền nói, "...Làm gì mà ngạc nhiên thế hả?" Với vẻ mặt không vui vẻ gì.

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"Thì, cậu trông không giống tuýp người thích đi hát karaoke..."

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"Mu... Trông thế thôi, chứ tôi đã đi hết mọi quán karaoke trong thành phố này rồi đấy."

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"Ghê thiệt nha..."

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"Cũng thường thôi."

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">Yozora trông có vẻ tự đắc.

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"Ừ, một mình đi hết các quán karaoke cũng không phải việc dễ dàng gì ."

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">Chả người bình thường nào mà lại có ý nghĩ làm việc đấy đâu.

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"...Ai bảo ông là tôi đi một mình?"

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">Yozora bỉu môi hỏi.

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"Hát karaoke thì đương nhiên là phải đi với bạn rồi."

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"Ehh!?"

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">Tôi thốt lên vì không tin được những gì Yozora vừa nói.

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">Yozora cười nhếch nhẹ mép rồi nói,

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"Hát karaoke với bạn vui lắm đó nha. Tomo-chan tuy hát không hay, nhưng cậu ta rất biết cảm thụ âm nhạc và biết tận hưởng nữa, thế là thời gian cứ bay vèo vèo khi ở bên cậu ta."

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"...Xời. Tomo-chan hở..."

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">Tomo-chan là tên người bạn tưởng tượng của Yozora.

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"Kodaka. Cái mặt đó là sao?"

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"Không có gì đâu."

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">Tôi không thể nhìn thẳng vào mắt cậu ta.

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"......Không ngờ cả Yozora và Kodaka đều đã đi rồi..."

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">Sena vừa nói vừa run với vẻ mặt thất vọng.

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"Bộ cậu chưa đi Karaoke bao giờ sao Sena?"

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">Tôi hỏi, và mặt Sena đỏ bừng rồi hét lên,

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"Chưa đi đấy! Ý kiến gì không!? Còn khước mới có chuyện một quý cô thượng lưu như ta có hứng thú với trò của bọn thường dân! Ta không hề có tí hứng thú nào hết! Cũng không hề có chuyện ta đây bùn vì bị mấy con khốn hồi cấp 2 xì đểu, 'Sau giờ học chúng ta đi hát Karaoke đi~ À phải rồi, Sena chắc thích chơi với tụi con trai hơn là đi hát Karaoke nhỉ? Gyahaha!' Ta chưa từng, chưa một lần nghĩ tới cái chỗ karaoke ngu ngốc đấy!!"

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"H- Hiểu rồi. Bình tĩnh nào..."

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">Tôi an ủi Sena, người vừa mới nhớ lại chấn thương cũ

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">Trong lúc đó, Rika nói,

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"Senpai. Rika cũng chưa đi hát Karaoke bao giờ."

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"Ồ, Thế à?"

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"Vâng. Em cũng có tí hứng thú với nó, nhưng em không thích đi vào mấy chỗ đó một mình."

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"Ahh, Anh hiểu mà."

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"Vậy lần tới, Anh nhở rủ em đi nha Kodaka-senpai?"

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"Hmm... Đương nhiên rồi. Cũng lâu rồi anh chưa đi."

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"Cám ơn anh."

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">Rika vui vẻ cười.

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">Những lúc thế này mới thấy Rika dễ thương thật.

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"K--khoan đã Kodaka."

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"Nếu cậu muốn đi Karaoke thì để tôi lo cho. Tôi biết một chỗ rất tốt."

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"Vậy cậu chỉ nhé?"

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"Ừ."

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"Vậy thì tốt quá. Đường xá chỗ này tôi mù tịt ."

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">Lúc sống ở đây tôi vẫn còn nhỏ, nên không biết về những chỗ như Karaoke hay những chỗ tốn tiền.

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">Mà dù có biết, thì cũng đã 10 năm trôi qua rồi nên chắc mấy chỗ đó cũng thay đổi nhiều.

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"...Tch."

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">Rika im lặng tặc lưỡi.

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"Aniki. Em cũng chưa bao giờ tới quán Karaoke," Yukimura nói.

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"Vậy em đi luôn chứ?"

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">" Em rất vui ạ."

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">Yukimura vui vẻ cười với tôi.

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"Được rồi, vậy đi lúc nào đây? Mai là thứ Bảy, nhưng..."

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"Chiều ngày mai tôi đi được."

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"Rika lúc nào cũng được."

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"Em không có ý kiến."

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"Được rồi, Vậy ngày mai đi. Gặp nhau ở đâu đây?"

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"Chỗ tôi nói của ga Tây Tohya khoảng 10 phút đi bộ."

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">Ga Tây Tohya là điểm dừng trước ga Tohya, nơi mà tôi đón để đến trường hằng ngày.

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"Thế đi, vậy chúng ta gặp nhau trước cổng ga Tohya nhé."

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"Ừm." "Vâng." "Rõ ạ."

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"Vậy thời gian sẽ là-"

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"H-Hãy khoan!"

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">Sena hét lên với gương mặt như của mấy chú cún con bị bỏ rơi.

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"Ơ-ờ thì..."

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"Muốn gì hả, Thịt?"

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">Yozora vừa nói vừa cười gian ác,

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"Ôi tiểu thư Thịt vĩ đại, bọn này đang bàn về Karaoke đấy, cái trò của bọn thường dân mà tiểu thư không hề có tí hứng thú nào và chưa bao giờ, chưa từng nghĩ tới chuyện đi đấy, thế tiểu thư cần gì đây?"

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"Uu..."

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">Yozora vẫn tàn nhẫn với Sena như mọi khi. Thật là, "Tiểu thư Thịt vĩ đại" cơ?

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"Không phải mi có gì cần nói sao Thịt? Nếu không có gì thì hãy để yên cho chúng ta bàn tiếp kể hoạch cho ngày mai, cái kế hoạch mà hoàn toàn không liên quan tới mi ."

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"Ta-Ta, umm..."

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"Tận 1 giờ chiều quán ấy mới mở, nên chúng ta gặp nhau lúc 1 giờ chiều nhé? Làm vậy để không phải lo đến chuyện ăn trưa. Với lại-"

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"Đừng có bơ ta!"

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">Sena nói trong nước mắt.

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"Gì nữa đây Thịt? Vụ này chả liên quan gì đến mi hết nên cứ ngồi nha chơi game tự thỏa mãn đi. Hay mi định bảo là mi cũng muốn đi hát Karaoke, cái trò của bọn thường dân, cùng chúng ta?"

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">Sena mặt của Sena đỏ bừng.

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"T-Ta thèm vào nhé! Nhưng ta là con của hiệu trưởng trường này! Ta có nghĩa vụ thông báo với papa nơi mà học sinh hay tới vào cuối tuần! V-vì công việc nên ta phải đi chơi trò của bọn thường dân với các ngươi...!"

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"Thế à. Thế để ta cung cấp cho mi ít thông tin về các tụ điểm Karaoke trong thành phố để giúp cho công việc của mi nhé."

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"Eh..."

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"Chỗ mà học sinh hay lui tới nhất là 'Echo Echo' trên đường Yanagawa. Nó gần trường, trông đẹp mắt, thiết bị tốt, giá bình dân, và có nhiều chô ăn uống và mua sắn gần đấy nên rất được hoc sinh trường Chronica ưa thích. Cơ mà, chỗ mà chúng ta tới ngày mai là 'Tiếng thét nơi vực sâu' trông tồi tàn hơn và không được mấy học sinh vào, nên không thích hợp cho nhiệm vụ của mi. Thế nên, mi nên tới " Echo Echo ". Một mình!"

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"Eh, ah... N-nhưng..."

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"Không cần phải cám ơn ta về thông tin. Có thể giúp mi là ta vui rồi. Cư dốc sức thực thi nhiệm vụ của trường! Một mình nhé!"

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"Uuuu."

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"...Này, nếu cậu muốn đi chung thì cứ nói đi."

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">Tôi giúp đỡ Sena vì cậu ta chả còn lựa chọn nào hơn.

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"Sao cơ, Mi muốn đi chung với chúng ta à? Thế sao không nói thẳng ra?"

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"......T-Tôi muốn... đi," Sena lẩm bẩm.

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"Ta không nghe thấy gì hết!"

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">Mặt của Yozora lúc này bị che phủ bởi 1 nụ cười sặc mùi bạo dâm.

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"...T-tôi muốn đi cùng."

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"Eh? Cái gì cơ"

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"Tôi muốn đi hát Karaoke cùng mọi người!"

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"Hiểu rồi, Ta biết là mi muốn gì rồi."

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">Mặt Sena Sáng lên được một tí...... nhưng,

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"Ta biết là mi muốn gì rồi, nhưng ta không muốn đi chung với mi."

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"Cái gì...!"

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">Sena cứng họng trước những lời phũ phàng của Yozora.

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"...Hmph... Nếu thật sự muốn đi cùng tụi này, Vậy thì hay van xin ta đi."

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"V-Van xin?"

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"Ta muốn ngươi phải thống thiết nói 'Xin hãy cho tôi đi cùng' và van xin ta cho ngươi đi."

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"Gghh..."

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">Sena méo hết cả mặt vì nhục nhã, và rồi, cứ như thế đang dồn hết sức lực cậu ta nói,

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">".........Xin-xin hãy... c-cho tôi... đi... cùng mọi người..."

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"Xin lỗi nhé, Ta không nghe thấy mi nói gì hết. Chắc là vì mi không thực sự muốn đi?"

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"Xin hãy cho tôi đi cùng!"

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"Thế cái phần van xin của ta đâu?"

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"Beg...!? Ghh... I-I-I... I... Be... g... y... ou."

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"Put your heart into it!"

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"Van xin đấy, hay cho tôi đi cùng đi mà!"

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">Sena hét lên với gương mặt vừa tức giận vừa nhục nhã.

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"Hmph... nói hay lắm."

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">Yozora nhẹ nhàng nói.

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"Nhưng, Ta từ chối."

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">Cậu ta quả là ác quỷ...

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"Muốn cái gì nữa chứ, đồ dở hơi!?"

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">Sena tức giận.

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"Ahh, Dẹp đi! Mai ta vẫn cứ đi đấy! Với lại, sao ta phải xin phép ngươi để được đi cùng!? Lúc đầu thì chỉ có Kodaka với Rika đi thôi, mi chỉ theo sau ăn ké!!"

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"Nhận ra rồi à? Đúng là cái đồ ngực to óc trái nho."

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">Yozora nói mà không chút do dự.

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"Khhhh!!"

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">Sena nhìn như thể đang hối hận về những gì mình làm từ tận trong lòng thể hiện ra tới ngoài mặt.

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"Đồ ngố! Đồ dở! Chết đi, Yozora ngố!"

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">Sena nói vài câu sỉ nhục kiểu con nít rồi chạy khỏi phòng câu lạc bộ.

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">Sau đó, Yozora nói,

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"Giờ thì, quyết định địa điểm họp mặt thật sự nào. Ở tiệm sách Tsuyama gần ga Nishi vào buổi trưa nhé?"

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"Ác nó vừa vừa thôi chị hai!?"

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"Đùa thôi mà."

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">Tôi thở dài.

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">Thật là bó tay hai thím này.

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">Mắc gì mà phải cãi nhau vì những chuyện tầm thương như đi hát Karaoke chứ...?

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;text-align:center;"><span style="color:rgb(0,0,0);font-family:sans-serif;font-size:32px;line-height:19.200000762939453px;text-align:-webkit-center;">☺