Iris on rainy days - chương 1 phần 03

'''Five days before '''



Một ngày sau lần bảo dưỡng.

Tôi tiếp tục lau sàn và quét dọn như bình thường, nhưng tôi có rất nhiều thời gian rảnh sau buổi trưa. Chà, đây là lỗi của tính cách tôi vì tôi chỉ cảm thấy không thoải mái nếu không làm việc nhà nhanh chóng.

 —Sau đó.

 Thời gian gần đúng để Giáo sư về là mười hai phút sau bốn giờ.

 “Hừmm, điều khiển, điều khiển…”

 Tối hét lên “Thấy rồi”, nằm xuống sau khi chụp cái điều khiển trên bàn, và mở TV lên. Sẽ tiện hơn nếu tôi giấu một cái điều khiển vào trong người, nhưng thật tiếc là tôi chẳng có cái chức năng đấy. Giáo sư từng nói một lần, “Nếu chị cài đặt cái thứ ngớ ngẩn như thế thì việc bảo dưỡng sẽ thêm rắc rối thôi.”

 Màn ảnh lớn hiện lên tin tức hôm nay. Vụ bê bối của nhà nước, tình trạng quân đội ở phía bắc, án mạng ở đâu đó. Tôi nhìn vô hồn vào cái miệng nhanh nhảu của cô phát thanh viên.

'' —Ừmm, chán quá. ''

 Tôi giữ tư thế hiện tại và bấm nút điều khiển, tạo một tiếng click. Hình ảnh trên màn hình thay đổi vòng vòng, nhưng chẳng có chương trình nấu ăn và trò chơi truyền hình nào mà tôi thích.

 Tôi bất đắc dĩ trở về kênh tin tức, và ‘nó’ bất ngờ xuất hiện trước mắt tôi.

 “Khoảng một giờ trưa nay, một robot đột nhiên lên cơn điên ở trạm Oval trong quảng trường Venus Fountain.”

 Quảng trường Venus Fountain là nơi có bức tượng nữ thần trông cực kỳ giống Giáo sư.

 Tin tức báo rằng đó là một con robot lớn làm việc trong một cái cửa hiệu đồ qua tay đã hét lên và trở điên. Nó đánh vỡ cả bức tường của cửa hàng, rồi chuyển sang quảng trường. Sau khi được gọi, cảnh sát đã đến hiện trường xử lí vấn đề.

 “Đây là đoạn ghi lại của vụ việc.”

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-justify:inter-ideograph"> Sau khi người phát thanh viên nói xong, hình ảnh chuyển sang một cảnh khác.

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-justify:inter-ideograph"> Có lẽ là đoạn băng từ một camera giám sát. Trên màn hình, một tên robot xám hình trụ tiến lên và vung vẩy đôi tay vòng quanh. Hắn liên tục đánh vào bức tường, trông như một người trẻ tuổi, mạnh mẽ trong phim với một diễn viên trẻ, sôi nổi, và có vẻ khá là tính người. Một vài vết xước rõ như tia chớp có thể thấy đằng sau tấm lưng của hắn.

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-justify:inter-ideograph"> Cuối cùng, hắn run rẩy đi đến quảng trường.

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-justify:inter-ideograph"> —Aaaa, sẽ không chứ.

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-justify:inter-ideograph"> Tôi cầu nguyện trong lòng.

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-justify:inter-ideograph"> —Ngươi không thể đến đấy.

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-justify:inter-ideograph"> Nhưng điều ước của tôi đâu có truyền đến hắn được. Gã robot bước vào quảng trường đông đúc. Như dự đoán, hành động của gã  gây ra một sự náo loạn lớn vì những người già đang trò chuyện, những đứa trẻ ồn ào, và các cặp đôi ôm ấp nhau phân tán đi.

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-justify:inter-ideograph"> Gã đứng một mình sau khi mọi người đi hết. Chỉ còn đài phun nước nhảy múa nhịp nhàng đằng sau tên robot đang đứng ngây người ra đó, hình thành vô số những giọt nước màu cầu vồng.

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-justify:inter-ideograph"> Và sau một khoảnh khắc—

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-justify:inter-ideograph"> Một vài chấm xanh xuất hiện trên người gã robot như đom đóm đậu lên. Gã chầm chậm cúi đầu xuống nhìn mấy cái chấm, sau đó một luồng la-ze bất ngờ xuyên qua không khí. Tia la-ze đâm thủng vỏ sắt nặng nề của gã và những cục hơi phun ào ạt như dung nham khi chúng chạm vào đài phun nước.

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-justify:inter-ideograph"> Nó là súng trường la-ze của cảnh sát.

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-justify:inter-ideograph"> Phát thứ hai. La-ze phát ra một âm thanh nặng nề. Tia sáng xé toạc không khí và cắt đứt cánh tay của tên robot ngay ở vai. Nó rơi xuống đất với tiếng ‘clank’. Gã robot cúi xuống nhặt cánh tay phải của mình lên, và phát súng thứ ba trúng thẳng vào người gã. Cánh tay trái đang dang ra của gã bao tròn bởi một quả cầu ánh sáng màu xanh trông như một quả cầu thủy tinh dưới cây đũa phép phát ra ngọn lửa dã man của một người thợ thổi thủy tinh.

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-justify:inter-ideograph"> Không lâu sau, phát súng thứ tư thổi bay chân phải của gã, làm gã mất thăng bằng, rồi phát thứ năm, thứ sáu và thứ bảy bắn vào người gã—

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-justify:inter-ideograph"> —Aaaa, dừng lại, tôi không muốn xem tiếp nữa!

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-justify:inter-ideograph"> Có thể nói rằng gã dễ dàng bị tiêu diệt. Khoảng ba mươi giây sau phát bắn đầu tiên, khuôn mặt đã bị tách ra là mảnh lớn nhất còn sót lại trên cơ thể gã robot.

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-justify:inter-ideograph"> Tên robot bây giờ lặng thinh, năm người đội mũ bảo hiểm trông như cái bể cá [TL note: loại nhỏ hình cầu thường thấy trên TV] chạy đến hiện trường. Họ là những đơn vị cảnh sát trang bị đầy đủ thiết bị và áo giáp bạc, được gọi là Đơn vị Xử lí Phế thải [nguyên văn: Waste Clearing Troop]. Họ trang bị súng trường la-ze với một băng đạn hình cầu, dài cỡ một mét—đây là loại súng đặc biệt dùng bởi đơn vị chống robot.

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-justify:inter-ideograph"> Khi họ bắt đầy gom các mảnh vụn robot lại, một người cầm ‘cái đầu’ và giơ nó lên cao như một thành quả chiến tranh. Dầu máy đen thui chảy ra khỏi cái đầu, bắn tung tóe ra đất thành những đốm dầu.

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-justify:inter-ideograph"> Tôi thấy ghê tởm. Cảm thấy như thức ăn trào lên trong cổ họng.

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-justify:inter-ideograph"> Sau khi đoạn băng kết thúc, khuôn mặt của phát thanh viên xuất hiện trở lại. Cô cho biết rằng đây là vụ tội phạm người máy thứ ba ở thành phố Oval trong tháng này.

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-justify:inter-ideograph"> Tội phạm người máy. Đó là cách họ gọi khi một robot phạm tội

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-justify:inter-ideograph"> Có hai loại tội phạm người máy: Thứ nhất là tội ác gây ra bởi con người thông qua robot, thứ hai là gây ra bởi chính robot nổi điên.

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-justify:inter-ideograph"> [còn nữa]