Talk:Mahouka: Một số thuật ngữ thường gặp (Dành cho việc dịch)./@comment-171.247.68.104-20190530031533/@comment-39146460-20190530113602

Cái này dùng để phân biệt định nghĩa bạn ạ!

Chiến tranh Việt Nam là cách gọi của người giới cầm quyền Mỹ, nhằm đổ lỗi nguyên nhân chiến tranh cho chính quyền Bắc Việt, về cuộc xung đột Vũ trang ở Việt Nam trong giai đoạn 1955 - 1975.

Đại Việt Phân Tranh (大越紛争); trong đó Đại Việt (大越) là quốc hiệu của Việt Nam trong 2 giai đoạn từ năm 1054 đến năm 1400 và từ năm 1428 đến năm 1805.

Chữ Phân tranh (紛争) mang nghĩa tranh chấp, xung đột theo nhiều nghĩa (tôn giáo, sắc tộc,..), gồm cả nguyên nhân nội sinh từ trong lòng một quốc gia và nguyên nhân ngoại sinh do bên ngoài tác động vào. Tóm lại, chữ Phân tranh 紛争 không hẳn mang nghĩa chiến tranh!