Board Thread:Câu hỏi và trả lời/@comment-5501257-20141223152939/@comment-25858301-20150215031913

T2bo0o wrote: "Không chỉ sử dụng Ma thuật, họ còn sử dụng các phương pháp thu thập thông tin như nghe lén, hack cho đến cả 伝統的な人手による調査" (Mahouka vol 12 chap 9)

Chỗ 伝統的な人手による調査 nên dịch như thế nào đây? Điều tra kiểu thủ công cổ truyền (cổ điển) chăng? Mình không biết tiếng Nhật nên chịu, nhưng bản trans bên Eng thì là "traditional human investigation" nghĩa là cách điều tra cổ điển, dùng người để đi nghe ngóng, hóng tin tức nên mình nghĩ bác cứ ghi là "điều tra kiểu cổ điển" rồi mở ngoặc chú thích thêm cho ai muốn hiểu rõ là "nghĩa là phái nhân thủ đi nghe ngóng tin tức" vậy lạ được. Chứ nhiều khi muốn truyền tải toàn y chang ý của tác giả muốn nói trong một câu cũng khó, cần thì cứ tách ra rồi chú thích thêm vào :v