Talk:Watashi Nouryoku wa Heikinchi de tte Itta yo ne/@comment-122.250.100.21-20161018025043/@comment-122.250.100.21-20161018083230

Trả lời từng vấn đề vậy.

1/ Machine translate: Dịch máy cũng chẳng sao cả, mục đích chung cuộc của bản dịch là giải trí, chỉ cần có edit lại và dễ đọc, câu văn đàng hoàng thì đã là một bản dịch chấp nhận được rồi. Đem so với ATLAS hay gg translate vấn hơn chán.

2/ Trình độ: Tôi không bảo trình độ mình cao, ngược lại, tôi luôn cho rằng trình độ của mình không đủ tốt, không dám đưa những bản dịch mà tôi nghĩ là kém chất lượng cho người khác xem. Như đã nói, tôi tôn trọng mọi người dịch, bất kể trình độ vì chính đóng góp của họ, tôi tự thấy không bằng. Cái tôi thấy khó chịu là việc chủ thớt chê ngược lại bản Anh. Thà bạn dịch từ tiếng Nhật, đây bạn dịch từ bản của người ta, kỹ năng cũng chưa được tốt lắm, vẫn ở mức word to word, vậy mà vẫn chê ngược trong khi đây hoàn toàn là vấn đề kỹ năng cá nhân. Bản dịch của bạn không hay thì hầu như là vấn đề kỹ năng của chính bạn, bạn biết bản dịch gốc không tốt còn không sửa chửa cho nó tốt lên, vẫn để thế thì bạn còn thua cả người dùng công cụ dịch máy.

3/ So với bản tiếng Nhật: Xin lỗi nếu dùng từ dễ hiểu lầm. Ý tôi ở đây là khi đem bản gốc và bản Anh ra so sánh để kiểm chứng chất lượng bản Anh, bản Anh vẫn tồn tại lỗi nhưng nội dung nó truyền tải từ bản gốc thì không ảnh hưởng mấy. Nhắc lại luôn đây là fan trans, lắm chuyện đòi hỏi thì dịch thẳng từ tiếng Nhật hoặc đập tiền cho chuyên nghiệp dịch hộ.

Chỉ nói đến đây thôi, dịch là tất nhiên sẽ dịch. Chủ thớt dịch từ bản nào thì tôi sẽ dịch từ bản ấy để so sánh. Nếu bản của bạn hay hơn tôi sẽ ngậm mồm và biến luôn không cần nói. Còn nếu của tôi tốt hơn thì bạn phải thừa nhận bản dịch Việt không tốt vì vấn đề kỹ năng cá nhân bạn, đừng lôi bản Anh ra làm bình phong.

Tôi là sinh viên năm cuối vừa học vừa làm, đọc tiểu thuyết cũng bằng chút thời gian rảnh trong giờ học,việc dịch sẽ mất chút thời gian. Tôi sẽ đưa link tóm tắt và chương đầu ngay khi dịch xong. Tin nhắn đầu tiên đã lựa lời để không xúc phạm nhưng từ tin thứ 2 thì thấy chán quá, chẳng thèm lựa lời luôn nên xúc phạm chắc rồi, khỏi cần bới móc.

Vậy nhé.