Hataraku Maou-sama Vol 3 Ch 3

Ma Vương và Anh Hùng đi đú đỡn :v


"Emi, có chuyện gì không ổn à?"

"Huh?"

"Mặt cậu nhăn như khỉ suốtttt từ sáng tới giờ."

Emi đưa tay lên trán mình khi cô bạn đồng nghiệp, Rika Suzuki, nói điều đó.

"Lại cãi nhau với Maou-san và mấy người kia à?"

Emi hoàn toàn mất khả năng phòng thủ khi câu hỏi đó cắm phập vào ngực cô.

"Sao-Sao cậu lại nghĩ thế!?"

"Tại gần đây, cậu toàn lo lắng về chuyện của bọn họ thôi."

"Không-không! Không phải thế!"

"Thiệt hông đó? Tớ không có nhớ là cậu từng lo lắng về chuyện gì đặc biệt trước khi cậu bắt đầu nói về Maou-san."

Bí lời.

Với một người anh hùng có thiên mệnh là tuyệt diệt triệt sản quỷ vương, Emi luôn giữ cảnh giác và cái ý muốn chiến đấu. "Mình chưa từng sống một cuộc sống thảnh thơi hay thoải mái cả!" Emi nghĩ.

"Nghĩ lại mới thấy, lần nào hai đứa đi ăn chung cũng rất vui, cậu luôn giúp tớ quên hẳn nỗi lo của mình. Và trông cậu rất vui vẻ và thoải mái lúc hai đứa đi chơi chung. Cậu chỉ mới bắt đầu than phiền và làm cái bộ mặt nghiêm trọng đó gần đây thôi."

"Ugh..."

Câu dối lòng của Emi vụn vỡ trong tim cô ngay tức khắc.

Quả thực là đã từng có một quãng thời gian mà phong cách nấu ăn đa dạng cùng với văn hoá Nhật làm cô kinh ngạc, và khiến cô phải thay đổi thứ tự ưu tiên của mình. Nói rõ ra thì, tất thảy cách thức nấu ăn trên toàn Ente Islan cộng lại cũng không bằng một góc nền ẩm thực thiên biến vạn hoá của Nhật.

"Ồ, nói mới nhớ, hình như cậu từng bảo rằng cậu bị mất ngủ do cái máy điều hoà bị hư mà thời tiết thì quá nóng."

"..."

Emi úp luôn mặt xuống bàn.

Cô ấy đến Nhật cũng khoảng một năm hơn rồi. Giờ hỏi lại cô đã sống một cuộc sống vô tư như thế nào, thì cô chỉ biết tự hận bản thân mình.

"À phải, cậu còn than tại sao lại có quá nhìu ca trực và không thể sắp xếp thời gian với bên kiểm tra gas khu chung cư."

"Rika... cậu thắng rồi. Đừng giết tớ nữa."

"Hm? Thiệt hả nàng? Ồ, có cuộc gọi."

Tín hiệu đến từ buồng của Rika, giữ cô bận một lúc trong khi Emi thì đang rên rỉ.

"Thế, chuyện là thế nào? Lần này thì cãi lộn vì chuyện gì đây?"

Rika kết thúc cuộc gọi, nhấc cái micro trong bộ ống nghe đài lên và đặt nó lên cạnh bên của buồng.

"Sao cậu lại tỏ ra vui sướng thế hở?"

Emi đáp lại với ánh mắt bực bội, nhưng Rika không phải loại người dễ dàng chùn bước chỉ vì mấy thứ như thế.

"Hóng hớt chuyện của cậu luôn giúp thổi bay cái sự vô vị bu quanh tớ."

Trả lời một cách thẳng thắn như thế luôn là một tính cách tích cực của Rika, nhưng đôi khi nó cũng là một tích cách rất khó chịu.

"Với lại, tớ đâu thể để bạn mình một mình gánh nỗi lo của cô ấy được, nhỉỉỉ?"

"Cái câu trả lời thành thật ban nãy với cái giọng lúc này của cậu chẳng giúp được gì cả."

Emi cười gượng.

"Cái rắc rối lần này... tớ không thể nào làm ngơ được."

"Tiếp, tiếp."

"Một đứa bé."

Rika tựa khuỷa tay lên mặt bàn rồi chống cằm, gật đầu, và hỏi rất chi là tự nhiên.

"Con của cậu và Maou-san?"

"Đó là những gì mà đứa bé nói... huh!!?"

Emi không biết Rika đã đặt cô vào cái tinh huống gì, và theo bản năng, cô cố gắng phủ nhận tất cả, nhưng như thế lại chẳng khác gì đào hố tự chôn mình.

Cơ mà cả Riki cũng không lường trước được câu trả lời đó. Cô mất thế chống cằm và nhìn Emi với đôi mắt mở to.

"Ớ khoan, thiệt hả nàng?"

"A-Không! Không giống thế, ưm, ừ, thì, nó là như thế, nhưng nó không phải thế!!"

"Hiểu chết liền! Bình tĩnh, bình tĩnh nào!"

Emi thở dốc, và được cô bạn, cái người trên cô ngay từ đầu, nhắc cô bình tĩnh lại.

"... Có nghiêm túc nghe không đây?"

"Tớ nghiêm túc ngay từ đầu mà."

Rika mặt dày đáp lại. Emi cũng liếc (hơi lườm) cô ấy, nhưng cũng giữ bình tĩnh và nói tiếp.

"... Có một đứa bé ở chỗ của Maou. Hắn ta... đang phụ ai đó chăm sóc đứa bé."

"Họ hàng của Maou-san hả?"

"Tớ không biết rõ."

Emi đáp lại bằng một câu trả lời không rõ ràng sau khi cô quyết định rằng không cho Rika nhúng quá sâu vào chuyện này.

"Cậu còn nhớ cô gái mặc yukata hôm bữa không? Tớ gặp đứa bé khi đang đi thăm cô ấy."

"Uuuuh, là cái cô có họ rất hiếm... à phải, Kamazuki đúng hông? Suzuno Kamazuki-san."

"Yep. Do cô ấy sống ngay cạnh hắn, nên dù không muốn, tớ vẫn phải chạm mặt hắn. Rốt cuộc thì tớ cũng có nói chuyện với hắn. Và rồi,"

Emi cũng ngồi chống cằm, rồi thở dài.

"Đứa bé đó nghĩ tớ là mẹ nó, và tớ không biết phải làm gì cả."

"Hả?"

Rika thò đầu về phía Emi với một vẻ mặt khá sốc.

"Một đứa bé tớ chưa từng gặp qua gọi tớ là 'Mẹ'."

"Ý cậu là, đứa bé cho rằng cậu giống mẹ của nó à?"

"Không, còn hơn thế, con bé hoàn toàn ngộ nhận tớ là mẹ của nó."

Emi lắc đầu và nhìn vào Rika, cái người lúc nãy còn phè phỡn, và giờ thì trông cô cũng hoàn toàn nghiêm túc luôn.

"Cái đó... đúng là rắc rối thiệt nhỉ. Không chỉ 'cho rằng', mà là hoàn toàn hiểu lầm rằng cậu là mẹ của nó..." Rika lẩm bẩm, cô khoanh tay lại trước ngực với một vẻ mặt nhăn nhó và dựa lưng vào ghế của mình."

"Cái này có hơi bậy cho lắm, nhưng con bé mất mẹ ngay từ lúc chào đời à?"

"Huh?"

Mắt Emi mở to khi cô nghe thấy một điều còn nghiêm trọng hơn cô tưởng.

"Nếu con bé thường ở chung với mẹ, thì không lý nào con bé có thể nhận nhầm người khác là mẹ mình chỉ sau một hai bị tách khỏi mẹ ruột. Từ đó suy ra, tớ nghĩ rằng cả cậu và mẹ con bé giống hệt nhau, như một cặp song sinh, hoặc có lẽ con bé không hề có kì ức về mẹ mình." (Trans: "Hoặc cậu chính là mẹ con bé", thiếu cái này nè chị =]])

"Không-..."

Emi sắp sửa bật lại "Không thể nào", nhưng cô đã dừng lại.

Cả cô ấy cũng không có tí kí ức gì về mẹ mình, và đến tận bây giờ, cô ấy cũng không biết liệu mẹ mình còn sống hay không.

Emi nhớ lại hồi còn nhỏ, cô cũng hay nhận nhầm mấy bà trong làng là mẹ mình.

Trước hết, họ đã không xác nhận việc lúc trước Alas Ramus có 'gia đình' hay không. Nhưng rồi, khi Alas Ramus bảo là, "mẹ ơi, mẹ sẽ bỏ con mà đi nữa sao?" thì chẳng phải vì lí do nào đó mà con bé bị tách khỏi mẹ nó sao?

"Cậu đang nghĩ gì à?"

"...Hmm, tớ cũng không biết nữa. Tớ thật sự chẳng hiểu gì hết, nhưng..."

"Mm, mà đây không phải là chuyện của Maou-san bọn họ sao? Tớ không nghĩ cậu phải bận tâm về chuyện này đâu."