Board Thread:Câu hỏi và trả lời/@comment-5501257-20141223152939/@comment-5645794-20150207041705

NoHag wrote: Ngtrungkhanh wrote: The smoke held anti-life form properties by stimulating the mucous membranes of the face and otherwise affected the five senses and breathing.





Index vol5 NT - Epilogue.Không dịch nổi mấy cái từ sặc mùi khoa học này =



ps: vừa ngẫm lại, câu này dịch thành

  Làn khói có khả năng chống lại mọi sinh vật sống bằng cách kích thích màng nhầy trên mặt và qua đó gây ảnh hưởng tới ngũ giác và khả năng hô hấp.

 có đúng ko?

Thêm câu này: The Anti-Skill members were wearing special masks that made them look like little grays


 * Câu đầu: Nếu cậu xài Hán-Việt cho "năm giác quan" thì dùng từ "ngũ quan" ấy. "Ngũ giác" là cái hình năm cạnh rồi.

Mình biết Gray ở đây không thể dịch là màu xám mà =
 * Câu sau: "Mấy chiếc mặt nạ đặc biệt mà các thành viên Anti-Skill đang đeo khiến họ trông cứ như người ngoài hành tinh/Trái Đất nhỏ nhắn". グレイ - Gray, hay Grey cũng vậy - là thuật ngữ chỉ "Grey Alien". Mấy bộ áo giáp với mặt nạ bảo hộ trong Index cái nào thiết kế cũng dị, nhìn như người vũ trụ =

Tks Duong vs Nohag nhé