Valhalla Saga Tập 5 Chương 1

Trận chiến đã kết thúc.

Tuy nhiên, các chiến binh của Valhalla đang dọn chiến trường thay vì ăn mừng chiến thắng và nghỉ ngơi thoải mái. Họ thăm dò pháo đài đề phòng có kẻ địch sót lại, thu thập xác chết và trị thương.

Bản thân cuộc chiến đã kết thúc rất muộn vào lúc chiều, nhưng khi họ hoàn thành mọi việc, trời đã tối đen rồi.

Các Valkyrie và Rasgrid tập trung các chiến binh đã dọn dẹp phía trước pháo đài. Có một vài tế đàn làm bằng cọc gỗ phía sau lưng các Valkyrie và xác của các chiến binh đã hy sinh ngày hôm nay ở trên đó.

Rasgird đứng nhìn các chiến binh chứ không tiến lên, cô ta đi sang phía bên cạnh. Bởi có người phù hợp với vị trí đó hơn.

Người bước lên là Reginleif tóc vàng kim.

Cô bước lên bục và sau khi nhìn khắp lượt các chiến binh, cô giương thanh kiếm lên và hét, “Hỡi các chiến binh cao quý! Chúng ta lại lần nữa giành được thắng lợi nhờ sự kiên trì và lòng dũng cảm của các người! Các ngươi đã góp phần vào công cuộc bảo vệ Asgard và chín hành tinh!”

“Uaaa!”

“Odin!”

“Thor!”

Các chiến binh hò reo. Ngoài Odin và Thor, tên của các vị Thần khác cũng được nêu lên nhưng khó để có thể át được tiếng kêu gào trước hai vị Thần có nhiều thành viên trong quân đoàn nhất.

Reginleif đợi tới khi họ dừng reo hò và nói, “Những mất mát mà chúng ta phải hứng chịu hôm nay cũng không hề nhỏ. Nhưng hỡi các chiến binh, chớ có lo lắng. Linh hồn của các chiến binh sẽ mãi ở bên chúng ta!”

Boom!

Những người cầm cờ đứng trước các chiến binh gõ mạnh cờ có dấu hiệu của các vị thần xuống đất. Tiếng động lớn làm mọi người cứng người.

“Các chiến binh, chúng ta sẽ luôn ghi nhớ câu chuyện của các ngươi. Chúng ta sẽ luôn ghi nhớ tên của các ngươi.”

Các Valkyrie thổi tù và. Những âm thanh đó vang lên tận trời cao.

Reginleif mỉm cười. Cô từ từ ngẩng đầu lên và nhìn lên trời.

“Thần Odin tối cao sẽ dẫn dắt những linh hồn chiến binh và họ sẽ được tái sinh với thân phận chiến binh thép. Họ sẽ kề vai sát cánh với nhau trên một chiến trường mới!”

“Odin!”

“Cha!”

Các chiến binh hò reo lần nữa.

Vị vua của các vị Thần cao quý.

Người có thể chống lại số mệnh của cái chết!

“Thắp lửa lên! Hãy để Freya, người cưỡi xe ngựa trên bầu trời đêm thấy được ánh sáng!”

Các Valkyrie đốt tế đàn. Ngọn lửa lớn tỏa ra nhiều màu.

“Các chiến binh! Hãy cháy lên vì họ! Hãy cháy lên vì bản thân các người!”

“Valhalla!”

“Vì Asgard và chín hành tinh!”

Các chiến binh giơ ly bia làm bằng sừng lên/ Và trong khoảnh khắc đó, từ ngọn lửa bắt nguồn từ tế đàn đã thiêu trụi những thi thể thành tro tàn trong chớp mắt, ánh sáng bùng lên.

Chúng là linh hồn của các chiến binh. Họ đang tiến về Valhalla.

“Các chiến binh! Hãy tận hưởng đêm nay! Những người giành chiến thắng có  quyền làm điều đó!”

“Reginleif!”

“Valhalla!”

Nghi thức kết thúc. Các chiến binh bắt đầu nướng thịt và mang rượu ra. Có lẽ các Valkyrie đã đưa phép thuật vào tế đàn, để có được một cảnh tượng đẹp lan tỏa và làm các chiến binh vui.

“Đúng là một cảnh đẹp.”

Tae Ho ngồi thu lu trong một xó nói trong khi nhìn những ánh sáng đang bay lên trời. Và Rolph đang nướng miếng thịt đùi bên cạnh mỉm cười.

“Cơ thể anh có ổn không?”

“Có cảm tưởng là chết được liền ấy.”

Cậu thực sự cảm thấy như thế. Trông cậu hoàn toàn bình thường trừ phần đầu, nhưng đó chỉ là vẻ bề ngoài thôi. Cậu vẫn đang đứng, nhưng tất cả xương cốt lẫn cơ bắp của cậu thì đang biểu tình rầm rộ.

“Huhu, dù sao tôi cũng mừng là anh còn sống. Tôi phát hoảng lên khi thấy anh bị ném vào tường đấy.”

“Tôi cũng thế.”

Nếu cậu là một chiến binh bình thường, cơ thể cậu có lẽ đã nổ tung và cậu đã chết rồi.

‘Cảm ơn người, Idun.’ Tae Ho cầu nguyện Idun và thả lỏng cơ thể đôi chút. Hôm qua cũng giống thế này, và hôm nay cũng là một mớ hỗn độn.

‘Bắt đầu là Mưa thép’

Cậu đang nghĩ xem họ có ý gì khi gọi đó là Mưa Thép, nhưng cũng chỉ là suy nghĩ trong đầu thôi.

Tae Ho tự nhủ bản thân tất cả chỉ là kí ức và nghĩ đến lúc cậu đang ở trên Mưa Thép.

‘Có vẻ vẫn còn quá sớm cho chuyện đó.’

Tae Ho từ bỏ và cố uống một chút rượu. Nhưng ngay lúc đó thì cậu bị cắt ngang.

“À, tôi nói thật đấy!”

“Chính là anh bạn này đây!”

Hai chiến binh từ quân đoàn Ullr mà cậu có biết mặt đã mang theo hai chiến binh khác tới.

Các chiến binh lần đầu gặp mặt Tae Ho thì tròn mắt nhìn cậu.

“Ồ, thì ra đây là anh bạn được một Valkyrie đến thăm!”

Cậu chỉ không biết mặt họ như nào, nhưng có vẻ họ cũng thuộc đội của Siri. Vì Tae Ho không còn sức để trả lời nữa, hai chiến binh đã dẫn hai người kia tới bắt đầu nói, và khạc nhổ nữa.

“Đúng đấy! Anh biết không, lúc đấy anh bạn này đã vào tầm đánh của Xích Nhãn! Và rồi - !”

“Và rồi?”

“Dùng con dao găm đâm thẳng vào háng của nó!”

“Thật sao?!”

“Cậu ta đã làm vậy, và rồi…”

Hai bàn tay cậu run rẩy khó mà diễn tả thành lời. Trước thái độ của cậu, các chiến binh khác bắt đầu nhìn Tae Ho bằng ánh mắt khác.

“Cậu đúng là một kẻ cục súc đấy, anh bạn.”

“Không hề khoan nhượng.”

“Cậu không còn là người nữa rồi. Lần đầu tiên tôi thấy người cục súc như cậu đấy.”

“Không lẽ Valkyrie đã phải lòng cậu ta vì sự lạnh lùng đó?”

“Nếu là thế thật thì các Valkyrie cũng thật khác người.”

“Quân đoàn Idun … Tôi không biết chỗ đó lại như thế đấy. Chẳng phải Idun là Vị Thần của Tuổi trẻ sao?”

Khi cuộc nói chuyện bắt đầu rẽ sang hướng kì quặc, Rolph liền chen ngang.

“Các người đang nói năng kiểu gì trước mặt anh ấy vậy?!”

“Ý ngươi là sao? Chúng ta cũng đâu có chơi trò hèn hạ nói sau lưng cậu ta đâu! Đúng không?”

“Sao cũng được! Biến đi dùm cái!”

Các chiến binh kia nhìn nhau rồi cười.

‘Làm ơn nói sau lưng tôi ấy.’ Tae Ho cười thầm và thả lỏng cơ thể chút nữa. Thế rồi có một giọng nói vui vẻ vang lên sau lưng cậu.

“Cứ kệ chúng đi. Đơn giản bọn đó như vậy là vì ghen tị với cậu đấy.”

“Bjorn!”

Ông ta cười đáp lại tiếng gọi của Tae Ho và kiếm chỗ của mình từ giữa các chiến binh.

Ngay khi ngồi xuống, ông ta nâng cốc chúc mừng Tae Ho và sau khi uống ngụm bia liền nói, “Chàng trai trẻ, có vẻ lần này cậu cũng đã thể hiện xuất sắc đấy. Họ nói có một Valkyrie đến gặp cậu.”

“Ừm, ông cũng nói về chuyện đó sao?”

Không biết tin đồn đã lan bao xa rồi nữa? Bjorn từ một quân đoàn khác mà.

Cậu không hỏi thẳng, nhưng Bjorn trả lời cậu.

“Cậu đang là chủ đề nổi nhất đấy. Tất cả các chiến binh trong pháo đài này đều biết chuyện mà.”

“Cái gì, làm sao mà?”

Hôm qua Heda có tới, và chỉ có đội Siri biết chuyện đó. Trận chiến bắt đầu hôm nay, nên từ khi nào mà tin đồn lan ra vậy?

“Không phải tôi.”

“Tôi cũng thế.”

“Tôi không biết anh ta nói gì cả.”

Các chiến binh quân đoàn Ullr giả điên. Nhìn cái cách họ tránh ánh mắt của Tae Ho, rõ ràng là biết ngay ai làm rồi.

“Có vẻ họ ghen tị thái quá rồi, nên cứ nghĩ chuyện này chỉ là chuyện dễ thương nhỏ thôi. Cho dù trông họ như thế, họ đều nể phục cậu cả. Bởi cậu đã thể hiện tuyệt vời trong ngày hôm nay và hôm qua. Đừng quên chúng tôi cũng yêu mến và nể phục các chiến binh cao quý, cũng như Valhalla vậy.”

Tae Ho gật đầu trước lời an ủi của Bjorn dành cho cậu. Hiển nhiên là phải ghen tị rồi. Đúng như Bjorn đã nói, hành động của họ cũng khá dễ thương, bởi cuộc chiến này tốt hơn là bắt đầu đâm lén sau lưng.

“Cậu quả thật là một người tuyệt vời.”

“Mọi người hào phóng quá.”

“Cũng không hẳn là chúng tôi chỉ nói những lời sáo rỗng thôi đâu.”

Các chiến binh cười và mời Tae Ho ăn thịt nướng. Cậu muốn đập mỗi người một phát vì tội láu cá, nhưng cái đập ấy cũng như để ám chỉ cả cái độ thân thiện quá mức của họ nữa.

Đúng lúc cậu định ăn mừng.

“Đội trưởng Siri.”, Rolph đứng dậy nói.

Siri cầm theo mộ chai rượu lớn tiến tới chỗ nhóm bên này rồi nở một nụ cười tươi hiếm thấy trên chiến trường.

“Mọi người đã làm rất tốt. Nhóm đột kích đã lập được công lớn đấy.”

Thực ra, các chiến binh ở đó đều là những người đã vào phòng điều khiển. Các chiến binh tỏ vẻ ngượng ngùng và cười bẽn lẽn thì Siri nâng chai lên.

“Ta không có gì để tặng cả, nên mong mọi người sẽ nhận lấy chút rượu nhé?”

“Đây quả là một vinh dự lớn.”

“Tôi luôn muốn được như vậy.”

Các chiến binh nhanh nhảu nói sau khi uống cạn ly của mình và họ dâng ly trước mặt Siri. Cô mỉm cười và rót đầy các ly trước mặt, rồi nâng ly của mình lên.

“Vì mọi người và Valhalla.”

“Vì đội trưởng Siri!”

Siri uống cạn ly và cầm theo chai rượu đi tới chỗ khác. Có vẻ như cô đang định đi mời rượu cả đội.

Khi Tae Ho nhìn theo lưng của Siri, Bjorn cười nói, “Có chuyện gì sao?”

“Cô ấy khác xa khi ở trên chiến trường ấy.”

Siri trên chiến trường cứ như một con dao sắc lẻm vậy. Nhưng giò, cô lại đang thể hiện ra một mặt thân thiện của mình.

“Dĩ nhiên rồi. Ở đây thì cần gì phải làm căng lên chứ.”

Bởi ngày hôm qua, khi họ chuẩn bị tiến vào một chiến trường lớn, và giờ họ đã thắng. Thêm nữa, họ đã góp phần bảo vệ Asgrad và chín hành tinh, giống như những gì mà Valkyrie Reginleif đã nói.

Những từ ngữ mà ông ta nói với Rolph cũng tương tự. Tae Ho gật đầu rồi hỏi Bjorn câu khác.

“Giờ nói mới nhớ, Bjorn này, ở Valhalla có vẻ hiếm thấy nữ chiến binh nhỉ? Ở đây chỉ có mỗi đội trưởng Siri.”

“Ừm, thực ra là cũng có. Nhưng đây là trường hợp hiếm. Tìm kiếm trên toàn Valhalla thì tỷ lệ nữ chiến binh là 1/30.”

“Nhiều đến vậy sao?”

Cũng tốt khi nói đa số bọn họ là đàn ông, nhưng hiện tại chỉ có mình Siri là nữ. 1/2000 với 1/30 là sự khác biệt rất lớn.

Bjorn bật cười. “Đúng vậy đấy. Hiện tại cậu đang ở cấp chiến binh thấp nhất, đàn ông ở với đàn ông và phụ nữ ở với phụ nữ. Nhưng bắt đầu từ cấp cao, tất cả đều chung hàng ngũ với nhau.

Như vậy cũng hợp lí. Hầu hết người ở đây đều là chiến binh cấp thấp nhất. Hiển nhiên là ở đây chỉ có đàn ông rồi.

“Nhưng Siri, người đó trông cứ như một thợ săn vậy.”

“Đúng vậy. Đội trưởng Siri không phải là một Shield Maiden* đâu. “, Rolph lên tiếng.

Tae Ho nghiêng đầu và hỏi Bjorn. “Shield Maiden?”

“Nói cho dễ hiểu thì, có nghĩa là chiến binh đó. Họ cũng cầm khiên ra trận như những người đàn ông. Nói sao nhỉ? Khiên ở đây nghĩa là cậu có thể dựng lên một bức tường chắn kiên cố đấy. Có nghĩa là cô ấy là một chiến binh đáng tin cậy để cậu kề vai sát cánh cùng chiến đấu đó.”

“À, ra đó là lí do mà mọi người đều cầm khiên.”

Trong mớ vũ khí mà Heda đưa cho cậu cũng có một cái khiên.

‘Chờ đã.’

Tae Ho gật đầu và nghĩ về chiến trường mà cậu đã tham chiến gần đây. Cũng vì nghĩ lại về trận đó, cậu thấy đội của Siri cũng có khá ít người mang khiên.

“Quân đoàn Ullr có rất nhiều thợ săn. Thế nên họ thường dùng những vũ khí phụ trợ khác hơn là dùng khiên.”

Rolph chạm vào cái nỏ của mình. Giờ cậu mới thấy, trong đội Ragnal gần như không ai có nỏ cả. Có vẻ như vũ khí mọi người nhận được đều đã được sắp xếp sẵn theo quy đinh đặc biệt nào đó rồi.

“Dù sao thì, chúng ta cũng đã chiếm lại pháo đài rồi. Chúng ta có được về không?”

Trước câu hỏi của Tae Ho, Bjorn lắc đầu. “Sẽ mất thêm vài ngày nữa. Không phải chúng ta chiếm lại là đã kết thúc đâu. Có một số chỗ gần đây chúng ta cũng cần phải kiếm tra nữa.”

“Những chỗ chúng ta cần kiểm tra sao?”

“Ừm, có hai lí do khiến cho một pháo đài to như vầy xuất hiện giữa vùng đồng bằng tách biệt này. Thứ nhất, nó có thể coi là một căn cứ nằm ở nơi tiền tuyến, và thứ hai là để bảo vệ hầm mỏ của tộc người lùn ở gần đây.”

“Ông nói người lùn, ý là người lùn đó đó hả?”

Bjorn cười bật lên trước câu hỏi của Tae Ho.

“Ta không rõ cái người lùn đó là sao, nhưng có những gã nhỏ con với kĩ năng thợ rèn thuộc hàng xuất sắc. Giáp trụ và vũ khí do họ chế tạo ra thuộc hàng siêu phẩm đấy. Cũng có nhiều thứ các vị Thần dùng cũng được họ chế tạo nên mà.”

“Ohh.”

Tae Ho vô thức cảm thán. Bởi thật sự có người lùn tồn tại! Cậu muốn được gặp họ.

“Trước đó, sao cậu lại mong muốn quay về đến thế? Cậu muốn gặp cô nàng Valkyrie kia đến vậy sao>”

“Eh?”

Khi Bjorn bắt đầu nói chuyện hợp lí hơn, các chiến binh đang im lặng bắt đầu chen vào.

“Ông ta nói đúng đấy. Thế ra có lý do như thế khiến cho một chiến binh anh dũng như cậu nóng lòng trở về đến thế!”

“Cậu thật là tốt số quá mà, tốt số quá.”

“Ý cậu là chỉ gặp thôi là không đủ sao!”

Dường như có những người thích dồn người khác vào chân tường nhỉ. Tae Ho biết có phủ nhận cũng vô dụng, nên cậu chỉ cười trừ rồi uống bia thôi.

Nhưng khi cậu uống được hai ngụm, cánh cổng đang đóng mở ra. Họ đang cười nói và hưởng thụ, nhưng khi những cánh cổng lớn mở ra, họ ngay lập tức chú ý.

Người xuất hiện từ cánh cổng là một Valkyrie. Cô đứng đối diện với các chiến binh đang nhìn cô và sau khi đảo mắt một lúc, cô phóng tầm mắt mình về một chỗ.

“Chiến binh Lee Tae Ho!”

“Vâng!” Tae Ho lập tức đáp lại rồi lại do dự. Bởi Valkyrie đang đứng trước cổng chắc chắn là người cậu đã gặp hôm qua ở khu trại.

Các chiến binh gần Tae Ho bắt đầu bối rối.

“Khoan! Chờ chút đã!”

“Không!”

“Đừng nói là!”

Các chiến binh nhìn cô nàng Valkyrie, và cô nàng Valkyrie kia hắng giọng như thể cô cũng đang bối rối và nói, “Có người tới gặp cậu.”

“Khônggggggggg!”

“Booooooooooo!”

“Odin!”

Trong khi các chiến binh kia đang than khóc, một Valkyrie tóc đỏ ló đầu ra giống như cô đã làm hôm qua.

“Uh…Chào, lần nữa nhỉ?”

Giọng của cô nhỏ hơn hôm qua, có lẽ là cô đang cảm thấy nóng bừng trước 2000 cặp mắt kia chăng.

Chú thích:
 * Shield Maiden: Nghĩa là nữ chiến binh trong các thần thoại Bắc Âu (Vì Bjorn đã giải thích ở trên nên mình không dịch từ này ra nữa bởi như vậy sẽ làm rối đi quá trình giao tiếp giữa các nhân vật).