Talk:Sendai Yuusha wa Inkyou Shitai - Chương 23/@comment-9171712-20160106144302/@comment-9171712-20160106153206

Đòn hóa thân nguyên tố chữ Kanji bên dưới là Spiritualization (spiritual là kiểu tâm linh, linh hồn, spirtualization vốn có nghĩa khác nhưng ở đây sẽ là hóa thân thành spirit). Còn Chữ Katakana ở bên trên là Element, nghĩa là nguyên tố (thường chữ Katakana sẽ là cách đọc tuyệt chiêu, còn chữ Kanji sẽ là ý nghĩa của tuyệt chiêu). Thật ra mình dịch là hóa thân nguyên tố cũng là dịch trại đi chứ không sát nghĩa, nhưng nếu dịch là 'nguyên tố' thì nghe chả giống tên một đòn đánh.

Ngoài ra bạn nhìn ảnh minh họa là biết, Agniera biến mình thành lửa đấy.