Parasite - Chapter 17

Tâm trạng tôi đang rất vui. Tôi bắt đầu ăn mấy cái bánh ngọt nhìn giống như bánh sò mà họ vừa đem ra. Trans + Edit: Nhật Nguyên

Cấm tiệt mọi hành vi sao chép và đăng bản dịch này lên wattpad

-

Chương 17: Ally = Duo

Lúc cắn vào tôi mới biết người ta quết hơi nhiều bơ, dù vậy nhưng cái bánh vẫn ngon như thường. Dầu kết hợp với đường luôn tạo nên những món ngon tuyệt hảo. Đó là chân lý của mọi thế giới.

“Cái bánh ngọt này ngon quá, cả trà cũng rất thơm nữa.”

“Ồ, Eiji-sama cũng thích loại bánh này giống em à? Bạn bè em toàn chê cái loại bánh này quá ngọt với nhiều dầu thôi, nhưng thực ra đó mới chính là yếu tố làm nên hương vị của nó. Nếu phải kể đến những món ngon trong thị trấn này thì không thể không kể đến cái quán ăn nằm trên phố chính…”

Ally bắt đầu kể về đồ ngọt một cách vui vẻ. Có lẽ do vui vì tìm được đồng lõa với mình, cô nàng hứng khởi kể cho tôi toàn bộ những tiệm bán đồ ngọt mà cô ấy biết.

Ông Cocu ngồi bên cạnh đưa ra kết quả thẩm định con dao găm.

“Fumu, đẹp thật. Có một nguồn sức mạnh lạ ẩn bên trong con dao này.. Chất liệu này không phải bạc, bạch kim chăng? Ngoài ra, nó phát sáng thế này là nhờ được đầm trong mana. Vì mũi dao được uốn cong nên có lẽ đây là thứ được dùng trong một nghi lễ nào đó. Cho tôi mua lại luôn nhé?”

“Rất sẵn lòng.”

Mừng là ông già này rất biết điều.

Trong khi tôi còn đang suy nghĩ mông lung, một bàn tay vươn ra từ bên cạnh.

“Bác ơi, cho con ngắm một lát được không?”

“À được chứ. Có được không Eiji?”

“Tất nhiên.”

Tôi trả lời. Rồi Ally gật đầu và cầm lấy con dao găm.

Cô nhìn con dao một cách nghiêm nghị, sau đó đổi sang nhiều góc độ khác nhau để nhìn. Rồi cô từ từ đặt con dao xuống.

Rồi, bằng một nụ cười hiện ra sau ánh mắt nghiêm túc khi nãy, cô nhìn thẳng vào Cocu và nói một cách dứt khoát.

“Bác à, con thích cái dao này rồi.”

Bằng một gương mặt kiên quyết, cô nàng quay sang tôi.

“Eiji-sama, em sẽ mua lại con dao với giá cao hơn giá của chú 30%. Anh vui lòng để lại cho em được không?”

Hể? Cô thích tới vậy luôn hả?

Cao hơn 30% à? Biết làm sao đây? Khi tôi liếc nhanh sang Cocu, ổng vội vã nói.

“Khoan đã Ally! Bác là người mua con dao này trước mà!”

“Hề hề, bác à, chúng ta đang sống trong một thế giới mạnh được yếu thua. Ai mua trước không quan trọng. Cái quan trọng là giá tiền bác chịu bỏ ra để mua lại con dao kia kìa.”

“Cái con Ally này, nói gì kỳ vậy… Nhưng vô ích thôi. Cậu Eiji tới đây để mua bán với bác, con hiểu không?”

Cocu cũng cãi lại.

Đây không khác gì một cuộc chiến mặc kệ nhân nghĩa và tình người giữa hai người cùng huyết thống với nhau cả.

Nếu xung quanh chúng ta toàn những người hệt như mình thì thể nào cũng phải có tranh chấp.

“Bác à, tháng sau là sinh nhật của con đó.”

“Uầy…”

Ally nhìn chằm chặp vào hàng ria cụt trên mặt lão Cocu.

Và như thể đã cạn lời, Ally vờ quyệt đi nước mắt.

“Hồi trước, con chính là người đã làm ra món quà kỷ niệm ngày cưới của bác và bác gái mà. Không lẽ bác quên rồi sao?”

“Hầy… Chịu luôn. Thôi được rồi, ta sẽ mua cái dao này làm quà sinh nhật cho con vậy.”

“Hểể? Bác không cần phải làm vậy đâu, chỉ cần nhường lại cái dao cho con mua là được rồi. Bác làm vậy làm con thấy có lỗi quá.”

Dù Ally bắt đầu bối rối nhưng Cocu vẫn cương quyết.

“Không, bác không thể làm vậy được. Đó là món quà sinh nhật bác tặng con. Cứ coi như đây là quà chúc mừng sự nghiệp thám hiểm gia của con tăng tiến thuận lợi đi. Ngoài ra, phải có qua có lại mới toại lòng nhau được. Cứ nhận đi, đừng ngại chị hết.”

“Bác Cocu… Cám ơn bác!”

Ally đeo lấy cánh tay trái của ổng và cười toe toét.

Thấy cháu gái mình như vậy, mắt Cocu rưng rưng.

Cha mẹ ơi, sướt mướt quá đi thôi.

Tuy ổng tự khen cháu gái mình dễ thương, nhưng cô ta cũng đã chừng đó tuổi rồi kia mà? Ổng nghĩ gì trong đầu mà lại đi mua dao làm quà cho cháu gái mình vậy? Thiệt hết nói nổi.

Ừ thì… tôi cũng biết là mình hoàn toàn không có tư cách để nói câu đó. Cuộc đối thoại này cứ từa tựa như kiểu “Con đó, bằng này tuổi đầu rồi mà còn làm cái gì vậy hả?”. Kiểu vậy đó. Sẵn tiện, cho tôi xin lỗi luôn nha.

Nhưng nói đi cũng phải nói lại. Ally không phải con nít. Chắc chắn ổng mặc xác thằng con trai mình đi thám hiểm đó đây là vì ổng muốn được ở một mình cùng cô cháu gái cưng của mình rồi. Tôi dư biết ổng cưng cô ấy tới mức nào chứ bộ.

Biết vậy, nhưng khi nhìn cảnh họ thân thiết với nhau làm tôi… ghen tị quá.

Mà kệ đi. Giờ nghĩ lại mới thấy, tôi đã bán được hai báu vật mình có một cách êm xui và bỏ túi được tám đồng vàng.

Sau khi vui vẻ rời khỏi đó, tôi chào gã lính gác cổng rồi bước đi.

“Khoan đã, Eiji-sama.”

Một giọng nói trong trẻo vang lên làm tôi dừng bước. Tôi quay lại thì thấy Ally đang vội vã chạy đến chỗ của mình.

“Sao vậy?”

“Chuyện là… em muốn biếu anh chỗ bánh ngọt này. Anh cứ đem về nhà trọ mà ăn đi ạ.”

Cô ấy đưa cái gói bánh ra rồi cầm lấy tay tôi và ấn vào.

“Rất cám ơn anh. Em sẽ dùng con dao găm đó thật cẩn thận.”

“Không đâu, tôi là người phải cám ơn mới đúng…”

Không phải làm da mịn màng của cô ấy làm tôi ngạc nhiên đâu nha.

À thì cũng có một phần, nhưng cái chính là vì tôi kích hoạt skill Ăn Bám lên cô ấy kìa.

Sau khi nghe nói Ally là một thám hiểm gia, vì tò mò nên tôi đã dùng skill ăn bám lên cô ấy để kích hoạt skill【Ăn bám・Thông tin】. Và kết quả là

【Tinh linh sứ】38

【Enchanter】35

Từ trước tới nay, tôi từng ăn bám lên rất nhiều người rồi, nhưng chưa từng ai có hai class cả.

Chẳng những vậy, cấp độ của cô ấy còn cao đến áp đảo nữa chứ. Trước giờ, người có cấp độ cao nhất mà tôi gặp cũng chỉ cỡ 20 mà thôi.

Không thể tin là cô nàng này lại mạnh tới vậy.

Phải nói Ally là thám hiểm gia mạnh nhất trong số toàn bộ người ở thị trấn này luôn ấy chứ. Còn ai dám nói cô ấy chỉ là một quý tộc đi phiêu lưu để giải trí nữa?

“Có chuyện gì vậy?”

“À, không có gì đâu. Cám ơn cô. Tạm biệt.”

“Tạm biệt anh. Hẹn lần sau gặp lại.”

Tôi lập tức phóng đi để giấu cơn run rẩy của mình.

Trên đường quay về quán trọ, đầu tôi chỉ toàn tập trung suy nghĩ xem cô ấy là ai mà thôi.

Khi về đến nơi, tôi mở cái gói quà ra. Bên trong có mấy cái bánh ngọt ngon lành, kèm theo đó là một lá thư. Mà cái này cũng không gọi là thư được. Phải gọi là một tờ giấy viết tay mới đúng.

『Năm giờ đúng ngày mai, hẹn gặp tại cổng Bắc.』