Talk:Sword Art Online/@comment-5904322-20130711025054/@comment-24812198-20130711031729

cá nhân không dịch cái này =

dù sao tiêu đề gốc cũng là eng, để nguyên có khi lại hay hơn = vì thế nên dịch lời bạt khi Reki giải thích tiêu đề tớ toàn để eng =

btw, dịch tiêu đề ra việt luôn thì ai xử cái "Rising" đi, "Trỗi dậy" có vẻ không xài được rồi =

---

Of course, the ‘Rising’ subtitle was stuck on with the connotation of ‘ascending’, but when talking about stairs, it seems the right term would be go up, rather than rise. Please don’t get it wrong if it comes out in your sacred tongue, or rather, English tests. go up the stairs means to ‘go up the stairs’! (v12 afterword)

---

túm lại tiêu đề có nghĩa là leo cầu thang =))))) Reki éo muốn xài Alicization Going up the Stairs nên xàu Aliciation Rising =))))))