Parasite - Chapter 1

Trans + Edit: Nhật Nguyên

Cấm tiệt mọi hành vi sao chép và đăng bản dịch này lên wattpad

Chương 1: Tôi bị cuốn sang thế giới khác

Một hôm nào đó trong một tuần nào đó, tôi đang ngồi trước cái máy vi tính trong phòng mình.

Tôi không phải sinh viên đang được nghĩ lễ, cũng không phải công nhân đang tránh nắng vì công trường quá nóng. Hôm nay không phải ngày nghỉ hưởng lương, và tôi cũng không có ca làm đêm. Thậm chí tôi còn không phải một ông chồng ở nhà để lo nội trợ nữa.

Tôi đã hơn 20 tuổi rồi, và vẫn chưa có nghề ngỗng gì cả. Sau khi tốt nghiệp được mấy năm nay, tôi không nghề nghĩ tới chuyện kiếm việc làm hoặc lên đại học.

Tóm gọn lại một câu, tôi là Choukai Eiji, và tôi là một thằng neet.

“Phù…”

Đến cả ngồi lướt web thôi tôi cũng thấy mệt rồi. Tôi quăng mình lên giường.

Giờ nghĩ lại mới thấy, tôi đã trở thành một thằng neet từ rất lâu rồi.

Nguyên nhân chính dẫn đến tình trạng hiện nay là vì tôi không đủ khả năng để xin việc.

Dù có nộp đơn vào công ty bao nhiêu lần đi nữa, tôi vẫn bị rớt ngay từ vòng phỏng vấn.

Ngoài những bài kiểm tra đầu vào của từng công ty ra, tôi còn bị những buổi phỏng vấn cực kỳ căng thẳng làm suy sụp tinh thần nữa. Càng ngày quả tim thủy tinh của tôi càng bị tổn thương nhiều hơn, đến cuối cùng, nó tan vỡ.

Vậy là tôi quyết định không đi xin việc nữa.

Không hẳn là vì nếu năm nay không tìm được việc, thì cả đời cũng sẽ không tìm được việc. Con chỉ muốn nghỉ ngơi để cải thiện tinh thần mà thôi. Tôi đã nói với gia đình mình như vậy đó.

Rủi thay, hoặc may thay, tình hình kinh tế của gia đình tôi rất khá giả, đủ để gánh thêm phần chi phí ăn uống cho tôi. Vì vậy nên tôi ăn bám vào gia đình mình để sống qua ngày.

Và không ngoài dự đoán, sau nhiều năm tìm việc thất bại, hiện tại tôi đang ở ngay đây. Cái lối sống biếng nhác này quả là thoải mái vô cùng. Sau khi đã đắm chìm vào đó rồi thì tôi không còn thiết ra gì chuyện ra khỏi nhà nữa.

Tôi làm việc, tôi không lết xác đi tìm việc, và tất nhiên tôi cũng không học hành gì. Cho nên lúc này đây, tôi đã hội đủ toàn bộ những điều kiện để trở thành một thằng neet.

“Từ giờ trở đi, mình biết làm gì đây?”

Tôi nằm trên giường và lẩm bẩm như thể chuyện đó không liên quan gì tới mình vậy.

Bất thần, tôi có cảm giác như bị một luồn khí nén cực mạnh tấn công, và sau đó thì tôi đã ở trong một không gian trắng xóa.

“Hể?”

Tôi đang nằm trên cái giường trong phòng tôi kia mà? Đây là đâu?

“A, cậu tỉnh rồi hả?”

Tuy không biết chuyện gì vừa xảy ra nhưng khi tỉnh lại, tôi đã thấy mình ở trong không gian trắng xóa này rồi. Lúc đó tôi đã liên tục quay nhìn xunh quanh, nhưng không có gì ở đây cả.

Vậy mà giờ tôi lại thấy một cô gái đang đứng đó.

Chắc chắn cô ta là người vừa mới nói chuyện với tôi xong, vì ở đây không còn ai khác nữa cả.

Sau khi đứng lên, tôi nhìn cô ta thêm lần nữa.

Tóc hồng ư? Cô đội tóc giả hay là nhuộm tóc vậy?

Không, tôi có cảm giác cả hai đều không phải. Màu sắc ấy đẹp và tự nhiên vô cùng.

Còn về kiểu tóc, cô ta túm cả mái tóc mình lại và cột sang một bên mặt. Khi cô ta rời mắt khỏi mái tóc trên mặt mình, tôi cảm nhận được một ý chí mãnh mẽ và đặc biệt trên mặt cô ấy.

Rồi giờ đến phần áo quần… ơ, quần áo kiểu gì thế kia?

Tôi không biết nói ra thì có sao không, nhưng bộ đồ màu trắng ấy cứ như được quấn quanh người cô ta, giống như người hy lạp cổ đại vậy. Nếu tôi nhớ không nhầm thì họ thường hay mặc kèm với toga. Bộ đồ cô ta mặc trong suốt, công nhận là nhìn thì sướng mắt thật, nhưng nếu mà bất cẩn thì tôi sẽ buộc miệng phun ra mọi suy nghĩ trong đầu mình mất.

Quả là tuyệt vời… và đối với một thằng neet xưa nay chưa từng tiếp xúc với người khác giới như tôi, cảnh tượng trước mắt quả là vô cùng kích thích.

“Cậu gì ơi~ Cậu có đó không? Cậu tỉnh chưa vậy?”

“Hả?! À vâng! Tôi tỉnh rồi, và tôi không thấy cái gì hết!”

“Hử? Tôi có hỏi cậu thấy gì hay không đâu? Thay vào đó, làm ơn chú ý giùm cái đi, tôi đang nói chuyện với cậu đó.”

“À, vâng.”

Tôi quay mặt sang phía giọng nói ấy phát ra thêm lần nữa. Sau khi trả lời xong, tôi đã phần nào bình tĩnh lại, rồi sau khi hít thở một hơi thật sâu, tôi đã bình tĩnh hoàn toàn.

“Cô nói đúng. Giờ không phải lúc để nghĩ tới chuyện tôi có thấy hay là không. Cô có biết đây là đâu không? Tôi nhớ rõ ràng tôi đang ở trong nhà mình mà? Chuyện gì xảy ra vậy?”

“À, thì, nói một cách đơn giản, cậu đã bị thổi bay khỏi thế giới của mình.”

“Hể? Thổi bay….”

“Nhân đây, tôi là một nữ thần, nữ thần Rux. Từ quna điểm của của cậu thì Horumu cũng giống như một thế giới khác vậy. Còn tôi chính là nữ thần của thế giới mang tên Horumu đó. Rất vui được gặp cậu, sinh linh từ thế giới Jaza.”

“M-Một thế giới khác ư?”

Sau khi nữ thần tự xưng ấy tự giới thiệu bản thân, cô ta giải thích cho tôi nghe tình hình hiện tại.

Theo như cô ta, có vẻ ngoài thế giới tôi sống ra, còn có một thế giới khác nữa. Và để cho thế giới được vận hành bình thường, cả hai thế giới phải duy trì được một yếu tố được gọi là 『Linh Hồn』, bằng không, các thế giới sẽ bị mục rửa như một con sông ngưng chảy vậy. Và tất nhiên chuyện đó chả có gì hay ho cả.

Chính vì vậy cho nên cả hai thế giới sẽ tồn tài một lổ hổng tạm thời, và đôi khi, những người ất ơ, cả người lẫn vật, sẽ vô tình bị cuốn vào trong cái lổ hổng đó. Khi chuyện đó xảy ra, họ sẽ bị đưa sang một thế giới khác.

-Trời đậu!

“Khoan đã! Cô nói là tôi bị cuốn vào đây để thế chỗ cho cái『Linh Hồn』bị khuyết đó à?”

“Chính xác! Tuy tôi không tin nhưng hóa ra vẫn có những người như cậu. Ehehe.”

“‘Ehehe’ cái con khỉ! Đưa tôi về thế giới cũ mau!!”

Tôi không muốn sang một thế giới mà tôi đếch biết cái cóc khô gì đâu! Phải có cái giường và ái máy tính thân thương của tôi thì tôi mới tồn tại được!

Nhưng, nữ thần Rux chắp hai tay lại nghe ‘bốp’ một tiếng, rồi cúi đầu.

“Tôi xin lỗi, nhưng tôi không thể!”

“Không thể là sao?!”

“Ngay từ đầu thì tôi đã không nên mở ranh giới phân cách giữa hai thế giới của chúng ta rồi, và nếu cả hai thế giới lẫn lộn với nhau nữa thì tôi chết mất. Tuy nhiên, nếu tôi cứ để vậy thì thế giới của tôi sẽ mục rửa. Vì vậy cho nên tôi chỉ còn một cách duy nhất là mở hé hé ra mà thôi. Và tôi phải hạn chế làm vậy hết mức có thể.”

“Nhưng hình như cô cũng cần phải mở hé ranh giới ra thì tôi mới quay về được đúng không?”

“Hiện tại cả thế giới này đang bên bờ vực lâm nguy, dù chỉ cần mở hé ra để cho một người quay về cũng không thể được. Hơn nữa, nếu thế giới bị hổng thì tôi buộc phải tiêu tốn nhiều năng lượng hơn, vậy nên hiện tại, dù có muốn tôi cũng không thể làm vậy được.”

Vị nữ thần ấy lắc ngay tức khắc.

Tôi muốn hỏi là tại sao giữa bao nhiêu người, tôi lại là người bị cuốn vào thế giới này. Nhưng quả thật, khi so sánh với cả hai thế giới, một sinh mạng như tôi còn chẳng đáng bằng một cái lá nữa. Chẳng những vậy, tôi còn là neet nữa chứ, sinh mạng của tôi còn thua cả một hòn sỏi, hạt bụi nữa, trời ạ…

Tôi có cảm giác như mình vừa biến thành một thằng khổ dâm vậy, và càng ngày càng nặng hơn. Dù tôi, một thằng ăn bám nào đó có biến mất thì thế giới cũng không bị ảnh hưởng gì cả.

Rồi nữ thần nhìn vào mặt tôi.

“X-Xin lỗi, cậu đừng có buồn ra mặt như vậy. Tôi xin lỗi mà, phải chi tôi ăn nói khéo hơn thì có lẽ tôi đã không làm cậu buồn rồi, ôi…”

Hể?

Cái này hơi lạ, nhưng hình như thím nữ thần này là người tốt thì phải.

“Dù không phải là quỷ nhưng tôi cũng đã tính toán hết rồi.” (?)

“Nhắc mới nhớ, cô toan tính gì vậy?”

Khi ngước đầu lên, tôi thấy cô nàng nữ thần nhẹ nhõm gật đầu.

Rồi cô ta khoanh tay lại và vênh mặt tự tin.

“Tuy không thể đưa cậu về thế giới cũ, nhưng tôi có thể giúp cậu sống trong thế giới này mà không gặp phải bất cứ trở ngại nào. Nghe cho kỹ đây, đừng có bất ngờ nhé.”

Theo cô ta nói Cái thế giới mang tên Homuru này có phép thuật và các skill.

Con người ở thế giới Homuru này tìm tòi học hỏi hết mình để đánh thức tiềm năng của bản thân họ, để thức tỉnh ‘lớp’. Sau khi thức tỉnh được ‘lớp’ của bản thân, họ sẽ học được cái skill. Chỉ cần dùng những skill đó thì có thể làm được rất nhiều việc để sống sót.

Bình thường thì mỗi người chỉ có một ‘lớp’, và cũng không thiếu gì những kẻ không có ‘lớp’ nào. Những người mang một lúc hai ‘lớp’ thì khá hiếm, và nếu một người có đến ba lớp thì họ sẽ được coi là thiên tài thuộc hàng thế giới. và bằng sức mạnh của mình, nữ thần sẽ cho tôi chọn lấy ba ‘lớp’ tùy thích.

“Tôi có thể trở thành một vận động viên, học giả và nghệ sĩ dương cầm luôn hả? Tuyệt vời!”

“Hà hà hà, tôi chỉ cần búng ngón tay là có thể đánh thức tiềm năng tiềm ẩn trong cơ thể cậu ngay. Chính vì vậy nên chỉ cần có sức mạnh tiềm ẩn, dù có bị đưa sang một thế giới khác thì cậu vẫn có thể sống khỏe re. Tuyệt diệu quá đúng không?”

Sau khi làm ra vẻ như chuyện này cực kỳ quan trọng, Rux đưa ngón tay chỉ vào chấm mũi của tôi. Thói quen của cái cô nữ thần này hơi bị phiền à nha.

“Ngoài ra còn có skill kết hợp nữa.”

“Kết hợp… à, tùy thuộc vào mức độ đồng bộ của hai lớp khác nhau, tôi còn có thể học thêm skill mới nữa. Ví dụ, nếu tôi theo lớp kiếm sĩ và pháp sư thì tôi có thể tạo ra một thanh kiếm ma thuật đúng không?”

“Ồ, cậu tinh ý đó. Đúng như cậu nói, đó là một khía cạnh mà những người mang những lớp bình thường không thể đạt tới được. Khi đạt đến cảnh giới cuối cùng, cậu sẽ có được một skill kết hợp cực kỳ mạnh mẽ. Nhưng mà làm sao cậu biết được vụ đó vậy?”

“Tôi đọc được trong phần hướng dẫn.”

Tất nhiên là tôi giỡn thôi. Bởi vì tôi đã quá rành mấy vụ ‘lớp’ và skill này từ lâu rồi. Tôi trốn trong nhà làm neet mấy năm qua đâu phải chỉ để ăn với ngủ.

Cô nàng nữ thần chậm rãi đi xung quanh tôi và quan sát tôi bằng một ánh mắt thán phục. Còn tôi thì tha hồ ngắm cô ta qua bộ đồ trong suốt ấy từ mọi góc độ. Phê quá đi mất.

Nhưng ngay lúc đó, tôi bắt đầu nghiêm túc suy nghĩ.

Giờ tôi chỉ còn một con đường duy nhất là sang thế giới khác sống mà thôi. Nếu là vậy thì tôi phải tạo ra những điều kiện tốt nhất của thể cho bản thân mình. Phải suy nghĩ thật kỹ xem cần lựa chọn ‘lớp’ gì mới được.

Nếu tôi nói mình không vương vấn gì với thế giới cũ thì cũng không đúng, tuy nhiên, có lẽ tôi lại mong muốn có được một cơ hội như thế này hơn. Đây là cơ hội để tôi tiến một bước dài sau bao nhiêu ngày cuộc sống bị trì trệ. Dù bước chân ấy có đưa tôi đến cái xó nào đi chăng nữa.

Vì vậy cho nên

“Rux, cho tôi xem ‘lớp’ của mình nhanh nào. Tôi sẽ chọn ra những lớp kết hợp tốt nhất có thể!”

“Ồ ồ, cậu này hơi bị tham lam à nha. Nói vậy chứ tôi thích cái thể loại ích kỷ như cậu hơn, vừa đỡ mất công lại vừa dễ chiều ý nữa. Rồi, tôi bắt đầu tìm kiếm những tài năng của cậu đây. Làm vậy có hơi khó chịu một tí, cỡ như bị sốc điện ấy. Nhưng mà cậu là đàn ông, vậy nên cắn răng chịu đựng một tí nha.”

Nói xong, cô ta đưa tay lên ngực tôi, và rồi luồn sáng của cô ấy bao bọc cơ thể tôi. Ồ, đúng là sức mạnh của thần đây rồi.

Quan điểm của tôi thế nào không quan trọng. Tuy tôi có cảm giác mình lớn tuổi hơn nhưng cô ta lại là một vị thần. Vậy nên có khi tuổi thật của cô ta còn gấp mấy lần bà ngoại của tôi cũng không chừng.

“Cậu nói cái gì cơ?”

“Hể? Đâu có! Tôi có nói cái gì đâu!”

“Sao nghe như cậu mới nói gì đó vậy? Mà thôi kệ đi… A, tôi tìm được rồi.”

Cô nàng nữ thần nói xong, ánh sáng vụt tắt. Và rồi một ô thoại giống như trong game hiện lên giữa hư không. Tôi biết đây là những lớp mà tôi có thể chọn, cả phép thuật và skill nữa. Mong là tôi mau chóng làm quen được với mấy cái này.

Đầu tiên, cái chữ đang hiện thị ở phía trên cùng của ô thoại đó là【Ăn bám】. Hờ, nhìn là biết chả hay ho gì rồi, nhưng tôi đâu nhất thiết phải chọn nó, vậy nên kệ bà nó đi.

Bên dưới chữ đó là một khoảng trống rất dài. Tôi cứ vậy mà lướt qua, mong sẽ chọn ra được một lớp làm đó thật ngầu và hữu ích.

…………. …………. …………. ………….

“Tới lúc rồi đó, chọn mau đi.”

Bên cạnh cái ô thoại gần trống rỗng ấy là gương mặt vô cảm của cô nàng nữ thần.

“Nói nghe nè, ở đây chỉ có một lựa chọn duy nhất là【Parasite】thôi, ngoài ra không còn gì khác nữa, cô kêu tôi chọn kiểu gì đây hả? Nếu tôi nhớ không nhầm thì khi nãy cô kêu tôi chọn bất cứ ‘lớp’ nào tôi thích…

“Trong số toàn bộ...”

Cô ta lúng túng ngắt lời.

“Trong số toàn bộ những tài năng của cậu. Toàn bộ đều được hiển thị lên hết rồi đó.”

“....cô giỡn mặt với tôi hả?”

Cô nàng lắc đầu. Mái tóc cô ta cũng lắc lư theo. Trong cái thế giới trắng ngần này, một mái tóc màu hồng nổi bật lên quả là tuyệt đẹp… mà không phải!!!

“Ban đầu cô nói tôi có thể chọn ra ba lớp, vậy nên ở đây phải có hơn ba lớp mới đúng chứ?!”

“Đúng vậy, thường thì những người bị lôi vào đây đều có hơn 30 tài năng cả.”

Nhiều dữ vậy. Nếu người bình thường có 30 tài năng, còn tôi chỉ có 1.... vậy chẳng hóa ra số tài năng của tôi ít tới mức nực cười à? Nguy rồi đây, nguy to rồi, ngược lại cũng nguy nốt. Cả cái vốn từ vựng nghèo nàn của tôi cũng vậy nữa.

“Nói thiệt là tôi cũng ngạc nhiên lắm. Không ngờ lại có một người ít tài năng như cậu tồn tại…”

Nữ thần cũng bối rối như tôi. Vậy mà hồi trước tôi lại nghĩ mình là một thằng đàn ông chuẩn mực mới ghê chứ, mẹ nó…

“Đúng rồi, cô dùng sức mạnh của mình để ban cho tôi thêm hai tài năng nữa được không?”

“Hoàn toàn không thể.”

Cô ta trả lời ngay tức khắc.

“Cậu phải hiểu rằng có những điều mà đến cả thần thánh cũng không thể nào làm được. Nếu cậu có thêm vài tài năng nữa, ít ra tôi cũng có thể kéo thêm một ít tài năng khác cho cậu rồi. Nhưng ở đây, cậu lại không hề có lấy một tài năng nào cả. Dù có cố gắng kéo ra bao lần thì con số ấy vẫn là 0 mà thôi.”

Tôi chỉ còn biết câm lặng. Vậy là bó tay hoàn toàn rồi. Đến cả một vị thần còn không thể làm gì được thì tôi biết làm gì đây?

Cô ấy siết chặt nắm tay lại rồi nói.

“Dù cậu có cố thế nào thì zero vẫn chỉ là zero mà thôi.”

“Thôi được rồi, cô khỏi phải nói nữa.”

Hầy. Dù có phấn đấu bao lần thì số tài năng tôi có vẫn chỉ là 1 mà thôi.

Với lại parasite nghĩa là ăn bám, rõ ràng đó là bản chất của tôi rồi chứ còn gì nữa. Dù rằng tôi thật sự không hề thấy tức giận tí nào.

“Thôi, chuyện nó đã vậy rồi, từ bỏ đi. Nhìn lại mình mà xem, cậu là một thằng đàn ông mà.”

“Nếu cô nghĩ vì là đàn ông mà tôi có thể chịu đựng được mọi chuyện thì cô lầm to rồi.”

Nhưng, thôi, nghĩ lại mới thấy, chẳng thà có một tài năng còn hơn là không có lấy bất cứ tài năng nào. Cô ấy nói rằng, nếu có ít nhất một ‘lớp’ thì tôi vẫn có thể sống ổn định được. Ít ra tôi vẫn có một ‘lớp’ để chọn, và nếu đạt mức trung bình, tôi vẫn có thể xoay sở để sống sót. Đúng vậy, phải nghĩ tới tương lai sau này chứ không phải ngồi ủ rũ.

“Cũng đúng. Tôi chỉ có một lựa chọn duy nhất mà thôi. Rux, phiền cô thức tỉnh lớp Ăn bám giúp tôi.”

“Nói hay lắm! Vì đây là lần đầu tôi thấy lớp này nên tôi không biết chuyện gì sẽ xảy ra đâu nhé, nhưng kệ, bắt đầu nào…!”

Tôi có cảm giác như thể Rux đang do dự, nhưng vì không kịp ngăn lại nên bàn tay cô ta đã nằm trên ngực tôi rồi. Và một luồng sáng dìu dịu bao lấy tôi.

Tôi có cảm giác như thứ gì đó trong người mình đang nảy nở ra, càng ngày luồng sáng càng chói hơn, rồi không gian trắng xóa xung quanh càng ngày càng tốt kịt lại. Cuối cùng, tông màu trắng hoàn toàn biến mất.