Talk:Sword Art Online/@comment-5484306-20120917100714

Bên tớ luôn đảm bảo đúng nguyên tác nên các bạn không cần lo. Các chiêu thức để toàn bộ bằng tiếng Anh, còn tên địa danh thì tùy theo tên riêng viết bằng chữ katakana hay chữ Hán mà nhóm dịch ra tiếng Việt hay không. Tên guild thì do ngay trong bản gốc tác giả cũng để rất lung tung, có cái tên Anh có cái tên chữ Hán - mà nhiều khi hai cái này còn chẳng giống nhau (ví dụ như "Knights of Blood", tên tiếng Anh - viết tắt là KoB, và "Huyết thệ kị sĩ đoàn" đều là chỉ chung một guild, dù hai từ này thực ra... không hoàn toàn đồng nghĩa), chưa kể một số guild không có tên tiếng Anh trong bản gốc, nên nhóm quyết định dịch hết về Hán Việt hoặc tiếng Việt thuần, tên viết tắt cũng sửa theo luôn :D