Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Tập 2 Chương 11

Bữa tiệc an ủi (50%)
"..Vậy, học kì I của chúng ta kết thúc khá nhanh, nhưng..."

Chúng tôi đang ở trong phòng câu lạc bộ và Yozora thì đang ủ rũ nói.

Yozora, Sena, Yukimura, Rika, Kobato, Maria, và tôi (aka tất cả chúng tôi) đều ở phòng CLB.

"Với chúng ta đó chưa phải là hết năm, vì chúng ta có hai học kì."

Hôm nay là 12 tháng 7 và ngày mai là bắt đầu kì nghỉ hè.

Như Sena nói, Học viện Chronica có hai học kì mà học kì một từ tháng 2 tới đầu tháng 10, học kì hai là phần còn lại của năm.

Chúng tôi không có kì thi hay lễ hội nào vào tháng 7, cũng giống như các trường ba học kì, ngay cả hôm nay, các lớp học vẫn diễn ra bình thường rồi sau đó chúng tôi mới hội họp ở câu lạc bộ.

"Ai quan tâm cái đấy."

Yozora cau mày nói.

"...Như các bạn đã biết, mục tiêu của Câu lạc bộ Đồng Học là " kết bạn ".

Cậu ta nhìn quanh chúng tôi rồi nói.

"...Thế, có ai ở đây đã kết bạn được chưa? Có ai lên kế hoạch tận hưởng mùa hè cùng bạn mình chưa?"

Im lặng.

Không có ai nói gì.

"......Nói thật nhé... kết bạn thì không biết, chỉ biết là tôi giờ còn khết tiếng hơn trước đấy."

Tôi vừa nói vừa thở dài.

Có nhiều loại tin đồn như tôi đã cưỡng hiếp Yozora và Sena thế nào này, ép Yukimura làm chân chạy vặt cho tôi thế nọ, cưỡng hiếp lun cả Rika, có ý đồ với Sơ, và ép một cô bé đi quanh trường trong bộ Goth Loli ...

"...Chuyện tương tự cũng xảy ra với ta, hồi nãy ta nghe mấy nhỏ trong lớp nói 'Biết Kashiwazaki của lớp 5 không? Nghe đâu nhỏ đang cặp với tên giang hồ đấy, gyahaha!' Ta sẽ... giết chúng nó."

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">Sena nói với ánh mắt nặng nề.

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"À... ừm, tôi xin lỗi hen..."

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">Tôi xin lỗi và rồi

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"M-Mắc gì ông phải xin lỗi chứ, khỉ thật!"

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">Sena hét lên và mặt thì đỏ vì vài lý do.

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"Em cũng để ý là dạo gần đây mọi người trong lớp cũng bắt nạt em dữ dội hơn trước."

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"Eh!?"

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">Những gì Yukimura nói làm tôi kinh ngạc.

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">Cái " Bắt nạt " mà Yukimura nói là do bọn con trai trong lớp không biết nên đối xử với em nó như thế nào, vì em ấy quá sức là xinh gái, và cả đám quyết định tránh xa, nhưng... trở nên tệ hơn sao?

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"Một hôm em đi giao đồ ăn và manga yankee cho Aniki, họ cản đường em và nói 'Cậu không cần phải làm việc đó' và hầm bà lằng các thứ khác. Làm chân chạy vặt cho Aniki chính là lý tưởng của đời em. Họ thật ác độc khi cản đường em."

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"......Thế à."

"Xin anh đừng lo.Những lời dọa nạt hèn nhát đó sẽ không thể nào lay chuyển được ý chí của em. Để trở thành đàn ông đích thực, em sẽ phục vụ anh suốt đời, Aniki."

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"À ừ... Cố lên nhé..."

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">Tôi có cảm giác là sẽ chỉ tốn thời gian để cố thuyết phục em ấy vào lúc này.

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"...Kukuku... Ta chưa bao giờ có ý định thông đồng với bất cứ con người nào... Một quý tộc cô độc của đêm đen, kẻ chỉ có bóng tối là bạn... đó mới thật sự là ta..."

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"Haa, làm nhiều hoạt động vậy mà..."

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">Sena lờ cái màn cười khúc khích của Kobato và thở dài.

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"...Khoan, chúng ta có hoạt động hả?" Tôi hỏi.

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"Đương nhiên, nhiều nữa là đằng khác. Để coi, như.. chơi game này... rồi chơi game kia... tập đóng kịch... rồi chơi tiếp game nọ... viết tiểu thuyết truyền tay, đi hát Karaoke..."

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"Nói chung là toàn chơi bời phải không ạ?"

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">Rika nói mà không chút do dự.

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"Ahaha. Các người đúng là đồ rác thải!"

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">Maria vừa cười vừa nhấm nháp bịch khoai tây chiên.

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">Yozora đánh vào đầu Maria bằng cái vỉ đập ruồi mà không nói gì.

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">Maria liền chạy tới chỗ tôi và khóc.

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"O-Onii-chan! Yozora đánh em!! Cô ta chỉ là hạng ruồi bu đống phân mà dám đánh bộ óc thiên tài của em bằng cái vĩ đập ruồi! Ruồi Yozora ngố đánh em bằng cái vỉ đập ruồi!"

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"Maria, kẻ gọi người khác là ruồi mới chính là ruồi đấy."

Yozora lạnh lùng đáp lại.

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"Eh!? Vậy-vậy phân! Yozora phân đánh em, một con ruồi thông minh, bằng cái vỉ đập phân, và- K-khoan, huhh!? Mình bị rối mất rồi!"

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">Maria ôm đầu rối trí.

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">Không may là, em không thông minh tới vậy đâu, Maria.

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"Hmph, Đừng hòng ta cho khoai tây chiên nữa, ranh con phiền phức. Vậy mà chị đây tốn công mua bịch khoai tây chiên vị nước cốt cho nhóc..."

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"N-Nước cốt!? Có phải như mấy cái mà có tí muối trên đó không !?"

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">Maria mở tròn mắt kinh ngạc.

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">Yozora lấy bịch khoai tây chiên vị nước cốt ra khỏi giỏ.

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"Đúng vậy. Nhưng có vẻ như là nhóc không thèm. Tiếc quá, chắc chị phải ăn thôi."

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"Thèm mà! Thèm mà!!"

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"Nhóc muốn tới vậy à? Ham ăn nhỉ... Nếu nhóc muốn đến vậy, thì quỳ xuống và cầu xin đi. Rồi chị sẽ đưa lên cho nhóc."

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"Xin người ban cho con bịch khoan tây chiên đó, Yozora-sama!"

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">Maria quỳ xuống và cầu xin như Yozora bảo.

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"Rất tốt. Vậy chị sẽ đưa lên cho nhóc."

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"Yay~!"

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">Đôi mắt của Maria sáng rỡ lên, Yozora lại trả lời,

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"...Đây. Đưa lên rồi nhé."

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">Yozora giơ bịch khoai tây chiên mà cậu ta đang cầm lên đầu.

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"...Cậu mấy tuổi rồi hả trời?"

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"Fueh? Ha? Heh? ???????"

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">Mặt của Maria đần ra, và sau 10 giây thì con bé nhận ra.

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">Con bè làm mặt kinh ngạc và nói,

"Ahh! Đưa lên! Đúng là lên thật nhỉ! Ra đó là ý của chị! Thông minh quá nhỉ!"

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"...Cậu ta đôi khi hành động kì quặc thật đấy..."

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">Yozora làm mặt hơi ngượng sau khi giơ bịch khoai tây chiên suốt 10 giây.

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"Yozora, lừa con nít có vui hông?"

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">Sena vừa hỏi vừa liếc Yozora, Cậu ta "Hmph." cái rồi nói,

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"Đùa thôi. Cho nhóc này."

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">Cậu ta thẩy bịch khoai tây chiên vị nước cốt cho Maria.

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"Yay~!"

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">Maria vui vẻ mở bịch khoai tây chiên, rồi con bè tự nhiên ngưng tay rồi nói,

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"...Đáng ra không nên mở... Nghỉ hè thì không còn được cho khoai tây chiên nữa, nên phải đề dành ăn lâu lâu tí..."

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">Maria nói, buồn rầu, làm chúng tôi cũng cảm thấy như vậy.

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"Nói mới nhớ. Kodaka-senpai và em sẽ không được tình tứ trong suốt 40 ngày đằng đẵng..."

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"Em sẽ không được làm chân chạy vặt cho Aniki nữa sao..."

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">Rika và Yukimura nói, cả hai đứa đều có chút cô đơn trong giọng nói.

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"...Khoan, Chờ tí Rika! Đừng phán như thể chúng ta đã tình tứ với nhau trước đây rồi chứ!"

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"Những tiết mục giảu phẫu, thử thuốc, và tu sửa cơ thể của chúng ta sẽ phải hoãn lại..."

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"Không, Không phải hoãn, mấy thứ đó sẽ không bao giờ thành hiện thực đâu!!"

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"Haa~..."

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">Rika bơ tôi và thở dài chán nản.

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">Cái con bè này...

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"...Geez... Tôi cũng đang cố không nghĩ tới đây..."

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">Sena bĩu môi.

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">Ngay lúc đó, Yozora làm mặt bối rối và nghiêng đầu.

<p style="margin-top:0.4em;margin-bottom:0.5em;">"...Mấy người nói gì thế? Chúng ta vẫn sinh hoạt câu lạc bộ vào mùa hè mà."