OreImo Volume11: Chapter1

==Chương 1==



Tháng mười hai. Trời lạnh. Nhà Tamura đang trang hoàng rực rỡ chuẩn bị đón giáng sinh. Tôi ngây người đứng ở cửa ---



Vì trước mặt là một cảnh tượng quá sức bất ngờ.



“Chào mừng quý khách!”



“Ủa? Kirino?”



“À, Ran-chan?”



“Cậu làm gì thế? Đi làm thêm à?”



“Không, hôm nay tiện tay qua giúp tý thôi.”



<p class="MsoNormal">Kirino mặc đồng phục nhà Tamura (rất bình thường), đội mũ giáng sinh và giúp tiếp khách.

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">Có vẻ khách này là bạn cùng lớp con bé.

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">Đó là một cô bé vui vẻ sáng sủa, tên là Miyamoto hay gì đó. Tôi cũng gặp vài lần rồi. Lần nào gặp nhau, cô bé này cũng coi tôi như cỏ rác, nên nói thật tôi ngại lắm.

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">Vì thế, tôi trốn luôn.

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">“Hì hì, Kirino, cái mũ này hợp với cậu lắm! Cậu đội trông đáng yêu lắm ! ~♪”

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">“Hì hì, cám ơn.”

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">“Wow – cái gì đây?”

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">“Bán kẹo nhà tự làm cho giáng sinh đấy. Giảm giá 20%, nên tớ đề nghị cậu mua đi.”

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">“Thật à? Cho tớ một suất.”

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">“Cám ơn! Quý khách còn muốn mua thêm gì không ạ?”

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">“Hì hì, Kirino trông giống nhân viên cửa hàng quá.”

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">“Hì hì, tớ đúng là nhân viên cửa hàng mà.”

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">Rầm – cửa bật mở, thêm một người khách mới bước vào.

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">Mấy cô gái nhìn thấy Miyamoto, giơ tay:

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">“À, Ran-chan này.”

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">Miyamoto nghe thế, đáp vọng lại:

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">“Các cậu đến đúng lúc quá! Xem này xem này! Kirino làm nhân viên cửa hàng này!”

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">“Á? ~? Đâu?”

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">“Ah~ xin chào quý khách!”

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">Kirino cười đáp lễ cho hợp phép.

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">‘Nữ thần của trường học’ như Ayase nói – đại nhân Kirino vừa nói chuyện vừa giới thiệu bạn bè của mình mua bánh kẹo.

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">Nói không dễ nghe lắm thì nhà Tamura bình thường chả bao giờ náo nhiệt được thế này cả.

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">“….Thật không? Cậu ấy tiêu đến ¥4.000 cơ á?”

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">“Ahaha, Kirino-chan biến thành bà chủ của nhà Tamura rồi ~”

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">Giống Kirino, Manami cũng đội mũ giáng sinh và đeo tạp dề.

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">''Này này Manami, con bé cướp chức của cậu mà cậu không để ý gì à? ''

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">“Ủa? Cậu đang làm gì thế, Kyou-chan?”

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">''Ngồi chơi xơi nước…. ''

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">“Không…không có gì. Xin lỗi, cứ để Kirino tự ý quá.”

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">“Không sao. May quá là khác. Nhà tớ lâu lắm rồi không náo nhiệt thế này. Hay gả Kirino-chan cho nhà tớ đi? ~”

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">''Đùa hơi quá lố rồi đấy. Cậu là bà ngoại hả? ''

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">“Hừm, tốt hơn tớ tưởng đấy.”

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">Tôi nhìn sang bên và chứng kiến Kirino tươi cười với khách hàng.

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">“…Có lẽ con bé rất hợp mấy việc này.”

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">Lý do Kirino làm mấy vụ kỳ quái thế -- làm ơn nhớ lại ‘tiệc tân gia’ hồi tháng mười. Hồi đó, Kirino và Manami đã hẹn với nhau.

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">Để thực hiện cái hẹn này, Kirino dẫn anh trai ( là tôi) đến nhà Tamura, nhưng mà ---

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">''“Xin lỗi, Kirino-chan. Trước khi bố mẹ chị về chị phải trông cửa hàng.” ''

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">Manami nói thế. Kirino vui vẻ cười đáp.

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">''“Vậy để em giúp” ''

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">Sau đó biến thành thế này luôn.

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">“Chào nhé Kirino – cuối tuần gặp lại nhé!”

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">“Ừm! --- Cám ơn quý khách!”

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">“Hahahaha”

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">Đám bạn của Kirino rời đi ---

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">“Wow….”

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">Manami thốt lên đầy ngạc nhiên.

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">“Bán xong hết rồi.”

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">“Thật không?”

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">“Ừ. Bánh kẹo chuẩn bị cho giáng sinh bán hết rồi.”

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">“Còn chưa đến trưa. Làm có ít quá không?”

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">“Không ~ Cũng giống hồi Halloween thôi. À, đợi tớ treo biển nghỉ bán lên đã.”

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">Manami cuống quít chạy ra ngoài.

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">“Hà – phù”

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">Kirino đắc ý ưỡn ngực.

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">“Em ra tay mà lại! Nếu cái cửa tiệm này mà có bà chủ đáng yêu như em thì đã phát tài rồi!”

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">''Ừ ừ, lại tự sướng rồi. Anh cũng quen với kiểu này của em rồi. ''

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">''….Nhưng mà….không thể không thừa nhận…. ''

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">“Em nói đúng.”

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">“Hả?”

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">Kirino hơi nghiêng đầu, tai nhúc nhích. Tôi thật lòng khen nó:

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">“Em giỏi lắm.”

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">“Hm, lắm lời.”

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">''Anh khen mà sao em lại cáu hả em gái ơi? ''

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">Sau vụ khuyến mãi, cửa hàng trở nên yên tĩnh. Lúc nãy, nhớ có ‘bà chủ cực kỳ đáng yêu’ nên rất nhiệt, nhưng sau khi hết đợt bán giảm giá thì cũng chả có khách mấy nữa.

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">Thỉnh thoảng có vài người đến, nhưng chúng tôi nói ‘đã hết khuyến mãi rồi ạ’ và xin lỗi người ta.

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">“….Tự nhiên lại rảnh nhỉ.”

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">“Kyou-chan, hai người về phòng khách đi.”

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">“Không sao, ở đây được rồi.”

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">“Em đã bảo là sẽ giúp mà.”

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">Tôi và Kirino cùng đồng ý, nhưng nguyên nhân có lẽ khác nhau.

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">“Cám ơn. Thế…quét dọn nhé?”

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">“Ừm.”

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">Thế là, chúng tôi cẩn thận lau dọn. Chừng một giờ sau, lại chả có việc gì làm nữa.”

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">“Bố cậu khi nào về?”

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">“Chắc một tiếng nữa.”

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">''……….. ''

<p class="MsoNormal">''

''

<p class="MsoNormal">''……Rãnh quá…. ''

<p class="MsoNormal">''

''

<p class="MsoNormal">''Chả -- có gì làm cả… ''

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">Tôi liếc sang quầy thu ngân, thấy Kirino đang ngồi một tay chống cằm.

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">“Kirino, em đang lười đấy à?”

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">“Thì có gì làm đâu.”

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">''Anh --- đồng ý. ''

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">“Thế cũng đừng nghịch di động chứ.”

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">“Hả? Đây không phải di động. Là smartphone của em đấy.”

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">''Em gái mình lúc nào cũng có cách cãi được. Hai cái đó thì khác gì nhau? ''

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">Tôi đang định nói nó, nhưng Manami chen vào.

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">“Không sao đâu. Lúc ông trông tiệm thỉnh thoảng cũng thế mà.”

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal"> --- Ý cậu là ông nội lẩm cẩm của cậu á?

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">Manami ngồi xuống nói với Kirino.

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">“Này, Kirino-chan.”

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">“…Gì?”

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">Kirino trả lời bằng giọng lạnh như băng. Manami vẫn không nhanh không chậm đáp:

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">“Sờ mát phôn là cái gì?”

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">''Không thể nào…nữ sinh cấp ba đáng lẽ không thể nói thế được….. ''

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">“À….à….cái này….”

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">Cho dù một cô nữ sinh cấp hai tài giỏi mà gặp nữ sinh cấp ba cười hì hì hỏi thế cũng không biết trả lời thế nào.

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">“…Nói thế nào nhỉ?”

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">Kirino nghĩ nửa ngày tìm cách giải thích cho người tiền sử hiểu về máy móc hiện đại, cuối cùng nó rút smartphone ra hướng dẫn:

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">“Đây là di động kiểu mới, có thể gửi tin nhắn, lướt mạng, đủ trò luôn, Ok?”

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">''Kirino, em coi thường Manami quá…giải thích cho qua chuyện à? ''

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">“Wow…ra là thế…dạo này lớp trẻ giỏi quá…dùng ‘sờ mát phôn’ này.”

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">“Bà ngoại ơi, bà cũng còn là nữ sinh cấp ba đấy.”

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">''Mình cũng phải thừa nhận cách Kirino vừa diễn tả rất hợp cho mấy người cổ đại thế này. ''

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">“Nhưng …cái ‘sờ mát phôn’ này…là điện thoại à? Gọi thế nào? Không có phím…”

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">“…Không, nó có màn hình cảm ứng.”

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">“Cảm ứng?”

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">“Nghĩa là…nghĩa là…..là….”

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">“?????”

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">Khó quá nhỉ. Manami chả hiểu ‘màn hình cảm ứng’ là thế nào, còn Kirino lại không biết giải thích. Con bé rên rỉ:

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">“Ah – chịu!”

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">Kirino thì thầm vào tai tôi.

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">“Này, thế này là thế nào…bộ cô ta trêu ngươi em à?”

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">“Anh nghĩ không đâu. Manami chắc chỉ muốn cải thiện quan hệ bà cháu thôi.”

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">“…Anh dựa vào đâu mà nghĩ thế?”

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">''Anh thấy so sánh thế chuẩn đấy chứ? ''

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">“Ki-Kirino-chan..Thế…thế…cái này…cái ‘sờ mát phôn’ --- chỉ chị cách dùng với.”

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">“Này này, mặt cô gần quá….”

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">Kirino đẩy bà ngoại ra xa.

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">“Đây là – game này. Game trên smartphone.”

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">“Wow…có cả game này.”

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">''…Ừa, nhìn giống bà cháu thật. ''

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">“Cái…game gì đây?”

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">Nghe hỏi thế, Kirino chìa màn hình cho Manami xem.

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">“Trò này là ‘Thành phố em gái’.”

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">“Thành phố em gái?”

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">“Đúng. ‘Thành phố em gái’.”

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">“?????”

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">Một dấu hỏi to đùng nhảy ra trên đầu Manami.

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">Kirino có vẻ ngán rồi, con bé mệt mỏi nhìn tôi:

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">“Ah, chán chết đi được! Anh lại giải thích đi!”

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">“Anh thì biết quái gì về ‘thành phố em gái’ mà giải với chả thích?”

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">“Hả? Anh không biết ‘thành phố  em gái’ à? Anh đùa em đấy à?”

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">Kirino đứng dậy.

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">“Nhìn phản ứng của em, anh đoán nó cũng liên quan đến ‘em gái’ hay gì đó.”

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">

Chú thích
<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">Quay về Main Page

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">Tiến tới Chapter2

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">

<p class="MsoNormal">