Chronicle Legion: Ghi chú dịch thuật

Quy chuẩn thống nhất chung cho tất cả các bản dịch

 * Các kính ngữ nguyên bản -sama, -dono, -kun đều phải giữ nguyên theo bản dịch.
 * Các từ như Onii, Onee, Ane, Aniki đều phải giữ theo bản dịch.
 * Các tên riêng địa danh cần phải giữ nguyên (nếu muốn thêm phần việt hóa, các bạn có thể dùng template: furigana).
 * Chỉ những đoạn có dùng IN ĐẬM trong RAW (hay bản Eng-trans) chúng ta mới in đậm, khi muốn nhấn mạnh một từ, chúng ta dùng IN NGHIÊNG.
 * Trong cả tác phẩm không hề có sự thay đổi kích thước font, vì thế chúng ta cũng sẽ theo nguyên tác.

Quy chuẩn dịch thuật về các danh từ riêng của Chronicle Legion

 * Sacred Beast (聖獣 Seijuu): Thánh Thú.
 * Lord Tenryuu (天龍公Tenryuu Kou): Thiên Long Công, chúa tể Thiên Long.
 * Resurrectee (復活者 / リザレクト): Phục hoạt Giả.
 * Tutelary forts (鎮守府 Chinjufu): Trấn vụ Phủ.
 * Genie (念導精靈 Nenshirube seirei / ジーニー): Niệm đạo tinh linh nữ sở hữu ý thức riêng.


 * Cập nhật sau...

Quy chuẩn dịch thuật ngôi xưng

 * Cập nhật sau...