Board Thread:Câu hỏi và trả lời/@comment-5484306-20130523101941/@comment-5484306-20130608033130

TheLegions wrote: -Sinon forgot that she was also in danger in the real world as she was in a high-kneel position on the rocky hill, clenching her fists as she prayed this.

-Kirito said that he couldn’t overcome these painful memories and sealed them in a corner of his mind, before saying that he could only face them from today onwards.

Đang quá khứ mà lại có "từ hôm nay trở đi" là sao:v

Hay là mình hiểu sai :-? High-kneel là tư thế quỳ cao gối, trông như thế này này https://profile-a.xx.fbcdn.net/hprofile-prn1/157920_272741559042_409527495_n.jpg

Phải là "from that day onwards" mới đúng :v Bản dịch tiếng Anh sử dụng thống nhất thì quá khứ cho các đoạn tường thuật/kể (tiếng Nhật giống tiếng Việt ta, không phân ra thì).