Talk:Toaru Majutsu no Index: Thuật ngữ và chú thích/@comment-11211688-20140527032439/@comment-6693529-20140531044206

hay là dùng như vậy:

-giữ nguyên romaji với những từ bản eng giữ nguyên

-dùng thuần việt: những từ phe khoa học, có thể dùng H-V nếu nghe hay hơn

-dùng hán việt: những từ phe ma thuật, cũng có thể dùng thuần việt nếu nghe hay hơn. Nếu dùng H-V thì bám theo kanji, cũng có thể hơi lệch nhưng vẫn giữ nghĩa, tuyệt đối không chế. Những từ H-V khó hiểu thì có thể chuyển sang thuần việt hoặc chú thích thêm bên dưới cũng được.

-dùng tiếng Anh: với những từ được viết theo kiểu tiếng Anh (ko ngoại lệ) hoặc có cách đọc tiếng Anh (cái này thì tùy trường hợp cách nào hay, hợp lí, thể hiện t/c tốt hơn mà giữ nguyên tiếng Anh hoặc dịch ra)

cách chọn thuật ngữ như vậy được không?