Talk:Arifureta Shokugyou de Sekai Saikyou/@comment-26262675-20160813053319

Xin chào tất cả những bạn độc giả đã, đang và sẽ đọc pj Arifureta.

Mình là Shirogane Riel, tên cũ là Sagimiya Riel, bạn nào ở pj từ những thời kì đầu tiên hẳn là biết mình. Với những bạn không biết, thì mình tự giới thiệu: Mình là translator đời thứ 2 của Pj này sau Homura-sama, và hoạt động trước Hikki, từng dính phốt vì đùa dại và khá mờ nhạt trong cả dàn dịch giả của Pj này. Mặc dù mình không hoạt động nhiều, nhưng từng có thời mình khá là chăm chỉ và dịch truyện mỗi tuần.

Nói tới hiện tại, mình đang là người ôm vol 10 của bộ này. À không, chính xác thì, mình từng là người ôm vol 10 của bộ này. Arifureta cũng là pj đầu tiên mình dịch, nên mình cũng khá gắn bó với nó, nhưng giờ thì do một số lí do cá nhân, mình có vài lời muốn nói như sau, cũng là để cho cả team biết.

Đầu tiên thì, mình xin lỗi các bạn độc giả cũng như các thành viên, nhưng mình sẽ không nhận vol 10 cũng như không dịch Ari nữa. Lí do thì khá đơn giản, do mình có xích mích với một số thành viên trong nhóm chat, nên mình đã lẳng lặng out khỏi nhóm và không nói một lời nào cả. Tính mình khá nhịn nhục, mình không cáu điên lên hay chửi bới không có nghĩa là mình không biết giận.

Mình cũng hi vọng các bạn sẽ hạn chế bớt tình trạng đòi chương, đăng convert, hoặc thậm chí 'dịch chui' và 'đăng những bản dịch không phải của nhóm mà chất lượng lại vô cùng kém' lên đây. Bản thân mình cũng từng thử đọc một vài bản dịch chui của vài cá nhân trên mạng, và thứ lỗi vì thô lỗ, đọc như hạch, thậm chí các bạn còn chế cả lời thoại nhân vật. Really nigga? Nếu các bạn muốn dịch, chí ít hãy tôn trọng nhân vật và giữ nguyên được nguyên tác, chưa nói đến việc có dịch tốt hay không. Nếu không thể, làm ơn đừng dịch.

Và, xin các bạn hãy thông cảm cho dịch giả bọn mình một chút, nhất là tên editor như Hiki. Những chương vol 8 còn lại đều sẽ do hắn đăng, nhưng hắn còn bận với việc học Đại học ở ngoài đời thật để sau này kiếm việc làm nuôi sống bản thân. Việc dịch, đã là làm vì ý thích, thì nó phải đặt sau cuộc sống đời thực, không giống như một số thành phần chỉ-ngồi-đọc-rồi-la-hét-đòi-chương rảnh rỗi cả ngày đâu, nên xin hãy chú ý cho.

Cảm ơn vì mọi thứ cho đến bây giờ, các thành viên của Ari team. Chúc mọi người sớm hoàn thành pj này.