Hataraku Maou-sama



Hataraku Maou-sama! (はたらく魔王さま!) là series light novel do Wagahara Satoshi thực hiện và minh họa bởi Oniku. Tác phẩm đã đăng trên tạp chí Dengeki Bunko của ASCII Media Works từ ngày 10 tháng 2 năm 2011. Đã xuất bản đến này là 14 tập và vẫn còn tiếp tục, có bản chuyển thể anime cover tập 1 và 2 và bản anime. Đã được YenPress đặt gạch.

Thể loại: Action, Comedy, Fantasy, Romance.

Nội dung
Cốt truyện xoay quanh chúa quỷ Satan sau khi thất thủ trong việc chiếm toàn thế giới của mình đã rút đến một thế giới khác thông qua cổng chuyển dịch mà trường hợp này là đến Nhật Bản. Nhưng tại thế giới này chúa quỷ lại thấy rằng không thể sử dụng phép thuật một cách tự nhiên mà phải rất hạn chế và để hòa nhập với thế giới này Satan đã làm việc bán thời gian chờ thời điểm để quay trở về. Những người đánh bại chúa quỷ cũng theo đến thế giới này để chắc chắn rằng chúa quỷ sẽ không trở lại nhưng cũng mất luôn phép thuật nên dù tìm thấy được Satan thì cũng chẳng làm gì được nhau vì thế cuộc sống cứ thế tiếp tục, theo thời gian mọi người bắt đầu hiểu nhau hơn và các nhân vật mới bắt đầu xuất hiện và nảy sinh nhiều tình huống hài hước.

Thông tin dịch thuật
Vol 3 được dịch theo bản của psylockescans

Từ vol 4 trở đi sẽ dùng bản dịch của mittens_220 - tuy nhiên, đây là bản dịch được dịch từ bản tiếng trung, sai số sẽ lớn hơn (jap -> chi -> eng -> viet) nên mình sẽ chú trọng vào nghĩa câu hơn dịch màu mè (văn của mình cũng có 6phết chứ mấy =]]). Cơ mà mình vẫn sẽ dùng bản chi-trans để edit, hạn chế sai số về nghĩa (do tiếng hoa có hạn nên chỉ làm được đến thế)

Lưu ý: tên đúng của Alas Ramus là Alas=Ramus, do bản dịch của bên psylockescans trong vol 3 không ghi dấu = nên mình cũng bỏ lun, nhưng sang vol 4 thì translator mittens ghi đúng tên "Alas=Ramus" thành ra có hơi phiền. Để Alas=Ramus sẽ gây khó chịu cho người đọc (mình nhẩm trong đầu còn thấy khó chịu) nên tạm thời sẽ để nguyên là Alas Ramus, nếu có phản ánh thì sẽ sửa sau :v

Đăng kí dịch thuật và tiến độ
Vì mình đang có hứng nên sẽ chạy hết tốc lực mà hoàn thành vol 4 trước tháng 10 (chắc không nổi quá), sau đó thì cứ 5 ngày một post @@

Lịch sử

 * 29/3/2015: Bắt đầu Teaser (cập nhập mở đầu vol 3)


 * 15/8/2015: Bắt đầu chạy vol 3
 * 21/9/2015: Hoàn thành vol 3
 * 22/9/2015: Hoàn thành Truyện ngắn

Danh sách các tập
Tập 1 và 2 được YenPress đặt gạch rồi nên các bạn ủng hộ bản chính thức nếu có nhu cầu :v. Không thì chuyển xiền qua cho mềnh chạy lên amazon mua về trans cũng được :3



Tập 3: Toàn văn

 * Minh Họa
 * Mở Đầu
 * Chương 1: Ma Vương và Anh Hùng bất đắc dĩ làm cha mẹ
 * Chương 2: Cuộc sống thường nhật của Ma Vương bị lên bờ xuống ruộng
 * Chương 3: Ma Vương và Anh Hùng chú ý lời khuyên và đi công viên giải trí
 * Chương 4: Ma Vương học được nỗi đau mất đi điều quý giá
 * Part 1
 * Part 2
 * Lời Bạt

Tập 4
(Từ vol này, bản dịch được lấy từ mittens 220) 
 * Minh Họa
 * Mở Đầu (20h ngày 24/9)
 * Chương 1:Ma Vương vì mất đi chỗ ở mà không biết nên làm thế nào
 * Part 1 (20h ngày 25/9)
 * Part 2 (20h ngày 30/9)
 * Chương 2
 * Chương 3
 * Chương 4
 * Lời Bạt

Tập 5

 * Minh Họa
 * Mở Đầu
 * Chương 1
 * Chương 2
 * Chương 3
 * Chương 4
 * Lời Bạt

Mẩu truyện ngắn được đang trên tạp chí

 * Ma Vương nghĩ về một cuộc sống tằn tiện

Nhân sự
Teaser: perfectstrong.

Translator:
 * Cỏ mùa xuân
 * Kirito Shu
 * Tokaku Ogami (inactive)

Editor:
 * Kirito Shu
 * đang tuyển

Tổng quan series

 * はたらく魔王さま！(10/02/2011 ISBN 978-4-04-870270-6)
 * はたらく魔王さま！2 (10/06/2011 ISBN 978-4-04-870547-9)
 * はたらく魔王さま！3 (10/11/2011 ISBN 978-4-04-870815-9)
 * はたらく魔王さま！4 (10/02/2012 ISBN 978-4-04-886344-5)
 * はたらく魔王さま！5 (10/06/2012 ISBN 978-4-04-886654-5)
 * はたらく魔王さま！6 (10/11/2012 ISBN 978-4-04-886990-4)
 * はたらく魔王さま！7 (10/02/2013 ISBN 978-4-04-891406-2)
 * はたらく魔王さま！8 (10/04/2013 ISBN 978-4-04-891580-9)
 * はたらく魔王さま！9 (10/08/2013 ISBN 978-4-04-891854-1)
 * はたらく魔王さま！10 (10/12/2013 ISBN 978-4-04-866161-4)
 * はたらく魔王さま！11 (10/05/2014 ISBN 978-4-04-8665544)
 * はたらく魔王さま！0 (10/09/2014 ISBN 978-4-04-866900-9)
 * はたらく魔王さま！12 (10/03/2015 ISBN 978-4-04-869252-6)
 * はたらく魔王さま！13 (10/06/2015 ISBN 978-4-04-865205-6)
 * はたらく魔王さま！14 (10/09/2015 ISBN 978-4-04-865379-4)