Death March kara Hajimaru Isekai Kyusoukyoku:Chương 3-1

3-1. Về với cuộc sống thường ngày
Satou đây. Không muốn trải nghiệm thực tế việc xâm nhập hầm ngục lần nào nữa, Satou.

Cánh tay quỉ, thứ đã mất dạng cùng với sự xuất hiện của mê cung vẫn còn trong tâm trí tôi nhưng mà…

Từ bây giờ, tôi thích tận hưởng cuộc sống yên bình một lần nữa.

--o0o--

Chúng tôi đến một khoảng đất trống rộng như sân trường khi chúng tôi ra ngoài mê cung.

Cạnh bao xung quanh có rất nhiều, là hàng rào cao hai mét. Giống như nó làm vội vã.

Khi mà tường bên ngoài có thể nhìn thấy từ đây, đây dường như là quảng trường nơi vụ việc diễn ra.

Nhìn lại lối vào mê cung, nó là một cái lỗ đá sắt bén đen tuyền cao 3m. Tôi tự hỏi có phải nó làm bằng đá vỏ chai? (med: obsidian: https://vi.wikipedia.org/wiki/%C4%90%C3%A1_v%E1%BB%8F_chai )

Có 3 tháp cách 50m xung quanh lối vào. Rào chắn bằng gỗ với đầu vót nhọn xếp dọc ở những vị trí không cản trở đường hỏa lực của tháp.

“Satou-san, xin đến đây.”

Zena-san đang gọi từ một cái lều dọc hàng rào.

Khi chúng tôi đoàn tụ, Zena-san ôm lấy mà không để tôi đi, nhưng cô đồng nghiệp, Lilio, người đến chậm, trêu chọc cô ấy đến nổi cô ấy nhảy ra trong lúng túng. …Cô ấy rõ ràng rất lo lắng. Cô ấy ưa thích tôi nhiều vậy sao~?

Trong khi Pochi và Tama nắm giữ cả hai tay tôi, chúng tôi đi tới lều. Liza theo sau cách 3 bước với tôi. Chúng tôi là thầy và trò à.

Tôi đưa hành lý mình cho người nữ viên chức ở lối vào và đi vào bên trong căn lều. Liza không muốn rời cây giáo của cô, nhưng một khi tôi dục cô ấy, cỗ cũng miễn cưỡng buông nó ra.

Bên trong căn lều rộng hơn tôi nghĩ. Nó lớn cỡ một căn phòng học.

Anh tu sĩ trung niên điển trai người ra vừa nãy cũng ở bên trong, đang được hỏi bởi nhân viên trong khi nhận trị liệu thuốc thang.

Tử tước và con gái ông không ở đây. Phải chăng họ ở lều khác.

Khi Zena-san vẫy gọi tôi, tôi đến chỗ cô ấy.

Anh tu sĩ điển trai đền Garleon, Nebinen-shi và người buôn nô lệ, Nidoren cũng ở đó.

Người cuối cùng là một hiệp sĩ có mái tóc màu xám với những cơ bắp căng phồng và áo giáp kim loại. Ông hiệp sĩ nhìn qua đây, và cười. Biểu hiện của ông trông giống như một cậu bé tinh nghịch mặc dù ông đã ở tuổi trung niên.

“Hoo, ra cậu là pháp sư yêu mến của Zena.”

“K, không phải.”

Zena-san cố che đậy và phủ nhận lời nói của vị hiệp sĩ, nhưng ông lờ đi và tiếp tục.

“Cô ấy hốc hác cho tới khi sự an toàn của cậu được xác nhận, cậu biết không. Nếu đội không nhòm chừng cô ấy, cô ấy chắc chắn đã nhảy vào mê cung một mình, nó rất nguy hiểm.”

“Đó là, vì những rắc rối tôi gây ra, tôi rất xin lỗi.”

Tôi nghĩ nó có chút lạ vì tôi phải xin lỗi, nhưng nó vẫn tốt hơn là bối rối im lặng.

“Hahaha. Cậu không cần xin lỗi. Tôi chỉ muốn xem chút người trực tính không-hề-hứng-thú-nào-ngoài-rèn-luyện-ma-thuật bỏ luật thôi.” (med: đại ý ổng nói zena là người nhàm chán luôn rèn luyện ma pháp mà không có sở thích gì hết nay lại lao đầu vào việc theo đuổi trai thôi.)

“N, như tôi nói nó không…”

Zena-san cố gắng chặn lại, nhưng ở giữa chừng, cô bắt đầu lẩm bẩm mấy lời cô và giữ tay trên đầu như thể thực xấu hổ. Kinh nghiệm lãng mạn hài hước ở thời này thực nhức mỏi mà …Không chờ đã, cơ thể tôi ở đây chỉ 15 tuổi thôi. (med: romcom = viết tắt romance comedy = lãng mạn hài hước.)

Ông hiệp sĩ nhìn Zena-san rất hào hứng, đặt tay lên cằm, và đảo ánh mắt nhìn tôi đánh giá.

“Tuy nhưng, dù cậu trông lanh lẹ, để có khả năng xuyên đường mê cung chỉ với lượng nhỏ người thế này, dù là một người đàn ông giỏi cũng không thể làm được thế.”

“Nếu những cô gái kia không ở đó, không tính tới vụ thoát ra, giờ này có lẽ tôi đã ở trong bụng quái vật rồi.”

Và thế là tôi tạo ấn tượng tốt cho Liza cùng hai đồng đội Pochi và Tama, người đang lặng lẽ náu mình bên cạnh chân tôi nhìn lên tò mò, tôi vuốt đầu họ để gạt họ. Liza im lặng cúi đầu nhưng hiểu biết chọn không nói gì.

“Họ chắc chắn mạnh. Tôi sẽ chọn họ làm cấp dưới tôi nếu họ không phải á nhân.”

Hiệp sĩ này, dù trông ông giống như một người tử tế không quan tâm đến sự khác biệt chủng tộc, nhưng mà sự phân biệt đối xử chống lại á nhân đã ăn sâu tận gốc rễ~

Tôi ứng đối bằng cách cười gượng gạo.

“Họ là đồng đội tốt đã ở cùng tôi suốt khi ấy.”

“Fumu, nếu họ không, thì không thể qua mê cung rồi. Tôi xin lỗi, cư dân vùng này luôn kì thị các tộc á nhân, nên họ mâu thuẫn cũng là chuyện tất nhiên.”

Ra nó không đơn giản chỉ là định kiến mà là tranh chấp giữa các tộc hử… không ngạc nhiên nó ăn tận gốc rễ.

“Chỉ huy! Việc chuẩn đã hoàn thành.”

Một phụ nữ ăn mặc áo choàng như pháp sư gọi to.

Chuẩn bị gì?

Có một bản đá đặt trên bệ. Lại đá Yamato sau 3 ngày hả? Nó lớn hơn cái tôi thấy trước kia.

Chỉ huy-san gọi ra những người vừa thoát khỏi mê cung bằng giọng lớn.

“Tôi biết việc này là thô lỗ, nhưng mọi người vừa ra khỏi mê cung cần kiểm tra với đá Yamato này. Đây là đá Yamato gốc đặc biệt mượn từ bá tước. Dù cho trạng thái bất thường cũng sẽ hiện ra. Đây là vì lợi ích về việc chứng tỏ rằng không ai bị chiếm hữu bới quỉ vật.”

Mọi người ban đầu có vẻ không hài lòng, nhưng họ trở nên im lặng sau khi được bảo rằng đó là tìm hiểu xem họ có bị chiếm hữu bởi quỉ vật hay không. Khi mà mọi người đều thấy khoảnh khắc cánh tay quỉ vươn ra ngoài từ Uusu ở quảng trường lúc đó.

Tuy nhiên, để cấp độ tôi vẫn là 1 và không kĩ năng dù tôi đã phá xuyên qua một mê cung quả là ý tồi.

Được một lúc từ khi tôi điều hành menu bằng ý nghĩ, tôi mở bảng trao đổi. Do mấy cô gái thú cấp 13, hãy để tôi thấp một chút ở mức 10. Thiết định kĩ năng giống thương nhân như [Tính toán] và [Định giá]. Nó sẽ lạ lùng nếu không có kĩ năng liên can chiến đấu? Thì đặt [Tránh né] vào nó vậy.

--o0o--

Khi đến lượt tôi đi, tôi đặt tay trên đá Yamato. Yep, các số liệu thống kê đã được cập nhật với các thông tin thiết lập trước đó.

"Thật vậy, [Thương nhân lanh lẹ] hử."

"... Ông nghe nói từ Zena-san phải không?"

“Đúng vậy, cậu cũng hiểu phết. Tuy mà, dù cậu không phải lính cũng chẳng phải người chu du, để có cấp độ đó ở tuổi này, cậu chắc đã trãi qua nhiều thứ.”

“Nó không đến nỗi ngạc nhiên đâu.”

Khiêm tốn hả? Chắc nó đấy.

Thực tế, người này ở cấp 30 khi 29 tuổi. Ở cấp 10 khi 15 tuổi là không có gì khoe khoang. Hay nó có lẽ vì khó lên cấp ngoài những kĩ năng nghề nghiệp liên hệ chiến đấu ta?

Tiếng la nhỏ vang lên từ phía sau.

Họ dường như ngạc nhiên rằng một nô lệ ở mức hơi cao tại 13 cấp và thậm chí có 4 kĩ năng.

Vẻ mặt Liza mang cảm xúc khó đoán như thế, nhưng đuôi cô co giật một chút. Cô ấy có lẽ có chút tự hào.

Kế đến là Pochi. Khi tay cô bé không chạm tới, Liza nhấc cô lên từ đằng sau. Cô bé trông vui thích khi tay và chân thả lỏng trên không.

Người phụ trách đá Yamato bảo cô nơi đặt tay. Âm thanh còn lớn hơn lúc Liza để lên. Ở tuổi lên 10 có thể đạt cấp 13 có lẽ kì diệu. Kĩ năng cô cũng là 4. Đuôi Pochi vẫy kêu vo ve. Cô bé nhìn lại đây và làm một tiếng ồn với mũi cô.

Người cuối là Tama. Giống như Pochi, Liza cũng nhấc cô lên. Cô ấy cũng muốn có tay và chân bơi trong không khí? Cô bé nhìn rất vui vẻ khi đuôi cô quấn vào chân Liza.

Khi chỉ số cô bé hiện lên, tiếng la im ắng hơn so với Pochi. Chỉ số cô bé vẫn tốt như Pochi, nhưng khi mà đây đã là lần thứ ba, yếu tố ngạc nhiên đã mờ đi. Tama trông không thỏa mãn.

“Nó phải khó khăn lắm để huấn luyện nô lệ á nhân tới trình độ này.”

“Nó không nhiều lắm. Chỉ bởi vì mấy cô gái rất tuyệt thôi.”

Đó là sự thực tôi phải đấu tranh, nhưng điểm tuyệt vời của mấy cô gái cũng là sự thực luôn. Mặc dù tôi sẽ không chết dù không có họ, tôi sẽ không nghi ngờ gì có thời gian không mấy vui vẻ với đống bẫy.

Cuộc điều tra bằng đá Yamato chấm dứt với lượt của Tama.

Dường như mọi người trừ Nidoren-shi đang có cuộc nói chuyện sâu sắc với vị viên chức tóc trắng đều được cho phép về nhà.

“Bây giờ, khi điều tra xong rồi, thì chúng tôi được về nhà chứ?”

“Tôi rất tiếc, tôi muốn nghe khoảng thời gian quỉ xuất hiện từ mọi người thêm tí nữa đã.”

--o0o--

Tôi, Zena-san, và Nebinen-shi, cả ba chúng tôi nói về sự kiện mà không che đậy gì đến khi bị nuốt bởi mê cung một cách chi tiết cho vị chỉ huy và nhân viên tóc trắng.

Tôi xấu hổ khi Zena-san khen tôi quá mức trong việc bắt tận tay Uusu. Thậm chí Nebinen kết luận rằng tôi đã lo lắng về khả năng cuộc nổi loạn và đã xử lý những kẻ quá khích trong đám đông… Mà, nghĩ thì sự thực cũng là thế.

Từ lúc tôi nhớ những lời con quỉ khi chúng tôi ở trong mê cung tốt hơn, Nebinen-shi chuyển sự truyền đạt cho tôi.

“Vì lợi ích hồi sinh hoàn toàn hử…”

“Tôi không biết bao nhiêu ma lực cần để con quỉ hồi sinh, nhưng đây gần với long mạch.”

“Phải, mà nó gần với các tĩnh mạch đất… Dù thế, nó cũng sẽ mất vài tháng đúng chứ? Trước đó phải gọi những gia tộc mạo hiểm cao cấp từ thành phố mê cung, Ceribila và đặt dấu chấm hết cho nó.”

Yup, rất nhiều từ không biết làm khó theo dõi câu chuyện. Ở một bên, Zena-san đang nắm chặt nắm tay cô đang gật đầu với vẻ mặt nghiêm túc.

Tóm lại những điều tôi hiểu cho đến giờ, nó ổn thôi khi để con quỉ một mình trong một vài tháng, trước đó, đánh bại nó bằng cách gọi mạo hiểm giả cấp cao? Giống thế đó, Ok chứ?

Sau đó, loại quái vật nào xuất hiện trong mê cung? Bao nhiêu chúng xuất hiện đồng lúc? Có những loại bẫy nào? Nhiều thứ giống vậy được hỏi.

Tôi chỉ báo lại phân nữa trận chiến chúng tôi tham dự nhưng tôi không giấu loại quái vật nào bắt gặp.

Trước nhất chỉ những thứ thông thường được kiểm tra, khi câu chuyện đến lúc chúng tôi gặp tử tước Belton trước khi vào căn phòng xương cốt, mặt nhân viên trở nên xa lạ.

“Có gì sao?”

“Không phải~. Cậu thực sự chiến đấu nhiều trận mà không có người dùng phép? Hơn nữa, đánh giá từ lúc mê cung xuất hiện cho đến khi cậu thoát ra, tôi nghĩ thời gian mỗi trận thực sự ngắn? Cậu có lẽ có nghĩ ngơi?”

“Tất nhiên. Chúng tôi đâu phải máy móc.”

“Phải phải, anh đâu phải thế.” (Có lẽ Zena nói)

“Vâng, chúng tôi nghĩ 3 lần, mỗi lần 3 giờ.”

“Nó không giống như cậu chỉ đang khoác lác.”

Hở? Tôi lầm lẫn gì à?

“Nó phải là một nhóm với sự phối hợp cực kì ưu thế. Cậu đã làm rất tốt để không bị loại trử trong chiến đấu một cách cay đắng ngay cả với tốc độ cao.”

“Đúng rồi~ Nếu mà một người bị thương thế nghiêm trọng, bọn cậu sẽ bị loại bỏ tức khắc… Nếu tôi là cậu thì tôi sẽ chọn vai trò hỗ trợ hoặc chữa trị.”

Ah, mắt Zena-san bắt đầu chuyển sang đẫm nước mắt.

“Trên đường đi, chúng tôi tìm thấy nơi ẩn náu của một giả thuật sư, rồi chúng tôi tìm thấy rất nhiều lọ nước phép. Cũng phải cảm ơn một phần về nó~.”

Tôi sẽ tự bôi xấu mình để ngừng một cô gái khóc lóc. Kĩ năng lừa dối mau mau đến đi mà~

“Umu, như tôi nghĩ nếu không có sự phục hồi, nhiều trận chiến thế là không thể nào.”

Yep, chúng ta đã qua đoạn khó khăn rồi.

Khi mà mấy cô gái thú nhân chắc chắn bị đánh trúng, tôi lập tức lướt tới và đón đỡ. Nếu mà họ bị bao vây, tôi liền vùi dập* kẻ thù. (med: chỗ này lý ra là chữ “úp sọt” hahaha.)

Tôi thực sự muốn kí năng khiêu khích. Hãy thử tìm điều kiện có thể nhận nó hoặc không lần tới vậy.

--o0o--

Ô phải rồi, tôi phải xác nhận nó trước khi tôi quên.

“Um, tôi có thể hỏi mấy thứ không?”

“Là gì? Tôi không ngại nếu nó không phải bí mật quân sự. Mà nói này, con gái tôi mới 15 tuổi với vòng mông dễ thương và rất nổi nha.”

Người này nói gì vậy? Tốt nhất lơ nó như phép màu vậy!

“Nó là về mê cung, tôi nghĩ nó đang lan rộng ra đáng kể. Nó có ổn không nếu chỉ để nó lan ra ngoài như thế?”

“Oh, tôi chưa giải thích à?”

Làm gì có.

“Mê cung sẽ không lan ra bất cứ đâu ngoài tường ngoài của quảng trường này. Tôi có thể an tâm tuyên bố rằng không có nguy cơ nào cho thành phố sụp đổ.”

“Tôi muốn nghe lý do an toàn đó nếu có thể…”

“Umm, phải. Quân đội, hợp tác với pháp sư thành phố và giả thuật sư đã thiết lập một lá chắn. Một buổi lễ cầu dâng với sự cộng tác của tất cả đền thờ trong thành phố đã được tổ chức. Với hai lớp lá chắn đó, mê cung đã bị hạn chế sự xâm lấm từ ngầm dưới thành phố.”

Tôi hiểu rồi.

Nhưng mà, tôi nghĩ đền thờ và pháp sư trông như thể đang giao thiệp xấu.

“Tôi hiểu điều cậu đang nghĩ. Đối với đền thờ và pháp sư đang có mối quan hệ xấu để hợp tác cùng nhau quá nhanh chóng, đó là vì sắc lệnh của bá tước. Dù vậy, cô lập nhanh chóng mê cung này phải cảm ơn vì báo cáo kịp thời của pháp sư Zena.”

“Đó nên phải ưu tiên cảm ơn Satou-san trước vì báo cáo.”

Sau đó, tôi và Zena-san nhượng bộ và thoát thác công trạng tiếp tục, nhưng quan chức tóc trắng và vị chỉ huy đều tài năng đám phán về nó. Nếu chỉ có một mình, tôi không biết nó sẽ kéo dài bao lâu… Làm giỏi lắm vị quan tóc trắng.

“Đó là tại sao, miễn là lá chắn được duy trì cẩn trọng, mê cung sẽ không gây nguy hiểm cho thành phố. Cậu hiểu điều này chứ?”

“Vâng, tôi thấy yên tâm rồi.”

Đúng là một sự cứu rỗi. Từ khi mà tôi sợ nhà trọ sẽ sụp khi tôi đang ngủ ngon!