Thread:XDarKraDx/@comment-7231586-20130317135815/@comment-3390332-20130317162024

Việc sử dụng đại từ nào nhìn chung là việc của tớ. Ngay từ đầu, xưng hô tao-mày đã được tớ xem xét đến nhưng không sử dụng, lí do là vì không nhất thiết phải sử dụng tao-mày mới thể hiện được sự thân thiết trong mối quan hệ. Lấy ví dụ bản dịch Đôrêmon của NXB Kim Đồng: Chaien cộc cằn có thể sử dụng tao-mày với các nhân vật khác, tuy nhiên tần số sử dụng cũng hạn chế và chủ yếu là tớ-cậu, cặp đại từ xưng hô này không "mạnh" như tao-mày nhưng cũng không quá khách sáo như mình-bạn. Do đó, đại từ xưng hô tao-mày chỉ thường được tớ sử dụng cho những câu bàn tán của lớp F nói chung hay khi Yuuji nổi nóng với các nhân vật khác.

Về đại từ xưng hô của Shouko đối với Yuuji, tớ giữ cách xưng hô (mà tớ tưởng tượng) từ lúc nhỏ của hai người. Từ nhỏ thì khó có khả năng một đứa con gái gọi một người cùng tuổi bằng anh. Thậm chí ở đây, Shouko có thể không dùng đại từ khi gọi Yuuji, mà chỉ xưng "mình" và gọi "Yuuji".

Nếu có thay đổi về đại từ nhân xưng, thì trước hết là thay đổi của Hideyoshi. Hideyoshi dùng đại từ "cũ". Ví dụ, Hideyoshi gọi Yuuko là aneue, một dạng kính ngữ, chữ Hán Việt là tỉ thượng. Khi dịch ra, tớ nghĩ có thể đổi thành đại tỉ cũng được.