Oreshura: Tập 2 Chương 7

các thiếu nữ thiên thần. Trưa hôm sau.
 * 7: Cuộc chiến của

Tôi ăn bento với Kaoru như mọi khi và kể cho hắn về Akishino Himeka.

"Tao biết nhỏ đó. Nhỏ là con gái của gia đình 'Akishino Inn [1]', phải không?

Đúng như mong đợi từ thằng bạn tốt, hắn trả lời không do dự. Dù bữa trưa của Kaoru chỉ là một lát nhỏ cà chua, hắn là một người rất đáng tin cậy. Tôi thực lòng mong muốn  có thể học hỏi từ hắn.

"'Akishino' — — là quán trọ ở chân núi Hane Yama phải không?"

"Ờ, họ sở hữu một quán trọ truyền thống từ thời  cũ. Mặc dù rất nhiều khách sạn mới mọc ra, người ta nói rằng tất cả đều tệ hơn Akishino."

"Eh...? "Vậy nhỏ đó là con gái của một gia đình danh tiếng hả?"

Tôi tưởng tượng ra Hime trong trang phục nhân viên của quán, nói 'Irasshaimase – Xin chào quý khách' ở lối vào... nhưng khuôn mặt lạnh của nhỏ sẽ gây khó khăn trong việc chào mời khách, ngay cả khi nhỏ đó nhìn rất xinh trong một bộ kimono.

"Nhỏ đó ở lớp nào vậy?"

"Năm nhất, lớp 2."

"Whaa... Lớp bên cạnh luôn hả? "Tao không hề biết quanh đây có loại người như vậy."

Kaoru chọc chọc vào miếng cà chua tí hon và nhún vai:

"Dù chẳng hay ho gì khi phải nói ra, nhưng nhó không phải một người dễ gần. Nhỏ luôn đứng một mình, nếu không muốn nói là sợ những người khác. Cũng có thể nói nhỏ chả có bạn bè gì cả."

"Ah..."

Không quan trọng là nhỏ đó 'sợ người khác' hay chỉ đơn giản là ‘it nói’. Cái kiểu gyun-gyun [2] denpa đó cho thấy nhỏ đang cố thoát khỏi cuộc sống bình thường khó chịu.

"Sao mày lại nói về Akashino-san?"

"Ah, thì, thực ra, sau giờ học hôm qua, nhỏ có nói chuyện với tao một lúc."

"Cái gì? Mày đùa tao à?"

Kaoru trợn mắt.

"Tuyệt vời, Eita. Thậm chí có những đứa học lớp 2 cũng chưa từng nghe giọng của nhỏ. Nó nói gì vậy?"

"Oh, uh, à... cái gì đó về game thì phải."

Tất nhiên tôi không thể nói rằng nhỏ tiếp cận tôi vì muốn phục hồi lại những kí ức của tôi ở kiếp trước.

"Thế éo nào mà nhỏ lại quan tâm mày hả Eita?"

"Sao tao biết được? Mày đi mà hỏi nhỏ đó."

"... Vậy, um, Eita. "

Kaoru đưa mặt lại gần và thì thầm.

"Có vẻ tao đang hơi tò mò, nhưng tao khuyên mày không nên thu hút nhỏ đó nữa?"

"M-Mày nói cái qué gì vậy?!"

"Mày đang kẹt trong mớ lộn xộn giữa Natsukawa-san và Chihuahua-chan, và nếu có thêm một người nữa... Có thể mày sẽ bị đâm đấy [3]."

"[...] ... Ha, haha. "

''Chuyện gì thế này?'' Tôi muốn cười, nhưng chỉ có thể ép cổ họng phát ra tiếng cười yếu ớt.

Trễ mất rồi !

"sao thế, Eita? Trông mày không được khỏe."

"Aaahh, có lẽ là do kỳ thi..."

''Tại sao một cô gái nhút nhát lại hứng thú với tôi?''

''Kết quả của sự kiện nhà ga là tăng thêm một lá cờ sao? Tôi chẳng thể nói trước được gì.''

Ngày hôm qua thực sự rất khó khăn cho tôi khi phải đẩy Hime ra và bảo nhỏ đi về nhà, kể từ khi nhỏ cứ bám dính lấy tôi. Khi trở lại phòng CLB sau đó, tôi bị Masuzu và Chiwa chửi mắng không thương tiếc. Mặc dù tôi đã cố gắng giải thích rằng 'nhỏ đó nghĩ tớ là bạn trai mình ở kiếp trước' những rõ là họ chẳng thèm tin. Mãi đến khi họ chấp nhận sự thật thì đã quá trễ và cả ba chúng tôi bị giáo viên mắng, 'các em còn định ở đây bao lâu nữa'?! Bạn gái và bạn thời thơ ấu của tôi thật là quá đáng.

''... Chắc chắn Hime sẽ lại không mời mà đến sau giờ học hôm nay, phải chứ?''

♦

— Tất nhiên.

Đó là điều chắc chắn.

"Eita, cậu đã về."

Ngay sau khi tôi mở cánh cửa phòng câu lạc bộ, Hime nhanh chóng lao tới và dính chặt lấy eo của tôi. Cơ thể của nhỏ mỏng manh như một chiếc lông và vỉ nhỏ quá nhẹ, tôi gần như kéo lê nhỏ khi bước đi.

"S-Sao cậu lại ở đây?!"

"Khi tìm kiếm Eita quanh trường, người hiện đại này nói tớ và cậu nên gắn kết với nhau."

Ngón tay của Hime chỉ về phía Masuzu, người đang ngồi mỉm cười với một tách trà trên tay.

"Nói đơn giản thì, tôi mời cô ta tới uống trà, nhưng cô cô ta chẳng nói dù chỉ một từ, do đó, tôi thật sự chẳng thể làm được gì. Và tôi cũng rất muốn tìm hiểu về kiếp trước của Eita-kun mà tôi nghe trước đó."

Người con gái từng nói 'Tại sao cậu không chơi với tớ?' ngay lúc này đang giả vờ khóc.

"Vì vậy tôi đã liên tục nói chuyện với cô ta dù không được trả lời. Phải, như kiểu là, 'mảnh vỡ của lời hứa chiến thắng', đại loại thế đấy."

"Cô nói gì cơ?"

Mảnh vỡ của lời hứa chiến thắng.

Đó là một phần trong 'Cuốn sổ lớp tám' mà tôi kể lại những sự việc xảy ra ở 'kiếp trước'. Ví dụ: 'Tôi là người sống sót cuối cùng trong Cuộc Đua Rồng Thần, và trở thành hoàng tử của hành tinh Saint Dragon Valhalla', hay 'Bí kỹ, ngọn lửa bóng tối định mệnh ', vv... Ahh, nó tràn ngập những kí ức của sự 'ngây thơ'.

Có vẻ như, sau khi Hime biết điều này, nhỏ nghiễm nhiên kết hợp ‘ảo tưởng’ của tôi với ảo tưởng của chính mình — —

"Masuzu, đến đây, tôi có có điều muốn nói với côt."

Masuzu vui vẻ đứng dậy      :

"Cậu muốn thể hiện với bạn gái cũ của mình chúng ta yêu nhau nhiều thế nào sao? Thật là Eita-kun, lạnh lùng và tàn nhẫn, nhưng đó là phần mà tớ thực sự... kya♪. "

"Có • điều • muốn • nói, không hẳn là nói chuyện đâu, nói chung, cô cứ ra đây cái đã!"

Tôi định đi ra ngoài, nhưng Hime không muốn buông tha cái áo sơ mi của tôi.

Nhỏ tròn mắt nhìn tôi như một đứa trẻ:

"Eita đi đâu vậy? Tớ cũng muốn đi."

"Xin lỗi, chỉ một lát thôi. Tớ muốn ở một mình với Masuzu một lúc."

"... Hiểu rồi, tớ sẽ giữ vị trí của mình."

Hime chán nản nhún vai, và gật đầu một cách dễ thương.

''Nhỏ này, không hẳn là ác quỷ hay gì đâu...''

Tôi rời phòng CLB và dẫn Masuzu tới cuối hành lang, nơi không có ai xung quanh.

"Này, cô đang làm gì vậy? Sao cô lại mang nhỏ đó tới đây ? Sao cô không nói cho nhỏ sự thật về những ảo tưởng nghiêm trọng đó?"

Masuzu bình thản:

"Cũng chẳng có gì đâu. Tôi chỉ nghĩ rằng, như là 'bạn gái hiện tại của cậu', tôi nên gân gũi hơn với 'bạn gái cũ'."

"Tôi đã nói rồi mà, nhỏ không phải là bạn gái cũ, nhỏ —"

"Biết rồi, nhỏ tự gọi mình là 'công chúa rồng bình minh ', phải không? Tôi đã không nghĩ cô ta lại có thể dễ dàng tin vào những ảo tưởng mà Eita-kun hét lên trước nhà ga như vậy. Chẳng phải nó giống như một giấc mơ sao?"

Có vẻ thế, nhưng đây không phải là loại giấc mơ mà tôi muốn.

Đột nhiên, Masuzu trở nên nghiêm trọng:

"Tôi muốn Akishino-san trở thành một thành viên của 'CLB Phụ Nữ'."

"... Cô nghiêm túc đấy chứ?"

"Nếu như cô ấy thực sự là bạn gái cũ của cậu, chắc chắn tôi sẽ cắt Eita-kun thành 8 miếng [4] — nhưng nếu cô ấy là bạn gái từ kiếp trước, điều đó sẽ ảnh hưởng tới ‘hợp đồng bạn trai (giả)’ của chúng ta. Và tất nhiên tôi không thể bỏ qua một món đồ chơi... À nhầm, ý tôi là, bỏ qua một tài năng như vậy được. "

''Chẳng có vấn đề gì miễn là nó là thú vị? Đúng là phong cách của Masuzu.''

Ngay lúc này Chiwa đang đi về phía chúng tôi với cái túi trên tay.

"Hai người đang làm gì ở cái nơi như này vậy? Sao không tới phòng CLB?"

Tôi giải thích rằng chúng ta đang nghĩ về việc cho Hime tham gia câu lạc bộ và Chiwa ngay lập tức nổi quạu lên.

"Tớ phản đối! Tớ kiên quyết phản đối!"

"Tại sao?"

"Vì nhỏ Akishino thậm chí còn không muốn được 'nổi tiếng', phải không? Cô ta chỉ tập trung vào Ei-kun và thậm chí cậu phải khó khăn lắm mới dứt được nhỏ đó ra hôm qua đúng chưa!"

"Harusaki-san, chẳng phải cô cũng vậy sao? Cô cũng chỉ tập trung vào Eita-kun còn gì? "

Mặt Chiwa dần dần đỏ lên.

''Tôi đã nghĩ rằng Chiwa sẽ quyết liệt phản đối, nhưng thật không ngờ —''

Chiwa lắp bắp: "[...] ... Cái đó không tính, đó là điều đương nhiên nhiên bởi tôi là bạn thời thơ ấu của cậu ấy."

Kì lạ?

''Cậu không phủ nhận điều đó sao? Chiwa?''

''Một cái gì đó như: 'Ai quan tâm tới Ei-kun chứ?!' ''

''Hay: 'Tôi chỉ muốn học cách để trở nên nổi tiếng, chỉ vậy thôi!' ''

''Ít ra, cô ấy chắc chắn sẽ trả lời như thế một thời gian trước đây...''

—Tôi đi tới kết luận.

Tóm lại: chúng tôi cần xác nhận ý định của nhỏ đó, do đó, cả ba quay trở lại phòng CLB.

Tôi ngồi ở ghế gần cửa sổ và Hime ngay lập tức bám lấy tôi. Cứ như thể cô ấy là một con thú cưng vậy. Nếu Chiwa là Chihuahua, tì Hime là một chú chuột Hamster.

Trên trán Chiwa nổi lên những đường gân xanh:

"Tốt thôi, nè, Akishino-san.»

"Hãy gọi tôi là Hime. Tôi không thích bị gọi bằng cái tên ở cuộc sống này."

"Tôi sẽ gọi cô là 'Himecchi [5]', được chứ. Vâyj Himecchi có muốn trở nên nổi tiếng không?"

"Không hề."

Trả lời ngay lập tức.

"Ah —"

Hime vẫn giữ lấy cánh tay tôi:

"Ngoài Eita tôi không hề hứng thú với bất kì ai khác."

"Whaa —...?!"

"'Nổi tiếng' là một khái niệm thô tục mà chỉ những kẻ của thời đại này mới quan tâm. Tôi hy vọng cậu không kéo Eita và tôi vào thứ đó."

Miệng Chiwa há ra rồi khép lại. Rồi lại há ra khép lại lần nữa, rõ ràng cô ấy đang không nói nên lời.

Masuzu hắng giọng:

"Được rồi, được rồi, Akishino-san."

"'Hime ổn mà."

"Akishino-san."

Masuzu nhẹ nhàng nói với Hime:

"Tôi không thể bỏ qua những điều cậu vừa nói. Cậu thậm chì còn nói hoạt động của chúng tôi là 'thô tục'. Mọi người rất hay hiểu lầm, đặc biệt là khi họ không nhận ra những người trong câu lạc bộ này được lựa chọn để chiến đấu với Lũ Rồng Ác Wyvern."

"... Vậy là sao?"

Mắt Hime sáng lên.

Có vẻ như nói đến 'người được chọn' là một ý kiến hay. Mặc dù câu chuyện có hơi phức tạp, nhưng thực ra tính cách cô ấy là một người đơn giản.

"Những chiến binh lớp-đầu thường thu hút người khác giới. Họ không chỉ đơn thuần là mạnh, nhưng nhưng ít ra cũng phải đủ mạnh và uy tín để được gọi là 'Công Chúa Rồng Bình Minh', phải không? "

"... Nghe có vẻ đúng."

Hime khịt khịt mũi.

Nhỏ có vẻ rất thích cách Masuzu thêm ' Công chúa rồng bình minh nổi tiếng ' vào câu chuyện.

Thì, cách gọi 'chiến binh' thực sự rất ngầu.

Trong thế giới anime và manga họ thường nổi tiếng và có rất nhiều câu chuyện mà nữ bị ‘đổ’ nam chính , và cũng có những câu chuyện có cả harem.

"Vậy thì —"

Masuzu lôi ra quyển sổ tay lớp tám quen thuộc.

"Cuốn sổ này là tín vật cho ‘mối tình đầu’ của tôi, và nó cũng là quyển nhật ký của 'Kỵ Sỹ Rồng Bình Minh' dầu tiên."

Masuzu vừa nói ra thứ gì đó khiến câu chuyện trở nên phức tạp hơn.

"Đầu tiên gì cơ? Ý cậu Eita à người thứ hai?"

"Có thể nói cậu vừa đúng vừa sai. Dù sao, thể xác chỉ là vỏ bọc của linh hồn. Kể từ khi Eita thừa kế cái tên 'Bình minh', cậu ấy đã trở thành hiện thân thứ hai, đồng thời cũng là hiện thân đầu tiên. Của bạn là của tôi. Của tôi vẫn là của tôi, vì vậy những gì bạn có là của tôi, mà theo logic thì tôi và bạn là một."

Hime gật đầu cái rụp:

"Dễ hiểu thật đấy."

"Nó rất là — khó hiểu!"

Nhìn kìa, mắt Chiwa nhỏ lại như một dấu chấm!

''Và cô ấy chẳng còn nghe thấy gì cả! Ah, tôi nên làm gì đây?''

"'Cậu ấy' là một chiến binh lớp đầu, nên là, cậu ấy cực kì thu hút phái nữ. Hãy để tôi giải thích một chút."

* PAH
 * ! Masuzu mở cuốn sổ tay ra.

"Huph! Lại nữa à?!"

Tôi đang dần quen với việc nghe cuốn sổ tay của mình bị đọc.

Sau mớ lộn xộn tháng này, tôi nghĩ mình đang dần bỏ cuộc.

'Hãy để cô ta làm những gì mình muốn!' Một cảm giác na ná vậy.

"'Những người bảo vệ tôi, Vi Mai Angels'."

"Chờ đã! Sờ tốpppppppppppp!"

"Ah, có chuyện gi vậy?"

Masuzu cười mỉm.

Nụ cười ác quỷ!

"Nghe đây, hai người. Đây là mệnh lệnh của Tổng thống: Hãy khống chế Eita-kun. "

Tôi cố lao về phía Masuzu, nhưng hay cánh tay tôi bị giữ kẹt cứng bởi Chiwa và Hime.

"Tại sao hai người lại có thể hợp tác vào thời điểm này?!"

"Huh? Bởi vì tớ cũng muốn nghe."

"Tớ có quyền được biết những gì 'Kỵ Sỹ Rồng Bình Minh' đầu tiên để lại."

Tôi cố gắng vật lộn, nhưng Masuzu bắt đầu đọc to.

'Những người bảo vệ tôi, Vi Mai Angels'

Hôm nay tôi sẽ giới thiệu về những người đẹp xung quanh tôi.

Tất nhiên, phần 'xinh đẹp' chỉ là phụ.

Bởi thực tế, họ đã sát cánh bên tôi trong những trận chiến ác liệt với Loài Rồng Ác Wyvern. Họ được gọi là Vi • Mai • Angels.

★ Thiên thần thứ nhất: Ayanami Asuka [6].

Thuộc tính • Ánh sáng.

Một người đẹp học cùng lớp tôi, hung hăng và bướng bỉnh.

Câu cửa miệng: "Cậu bị điên à?"

Luôn là như vậy — —

"Wuuauaaaaahhhh, Masuzu, máu kìaaaaaaaaaaaaaaaaaaa [7]?!"

Cuối cùng tôi cũng chộp được thời cơ bỏ qua hai người kia và lao tới Masuzu — Nhưng bụng tôi đập mạnh vào thành bàn.

Trong khi tôi đang đau đớn ôm bụng lăn lộn trên sàn, Masuzu tiếp tục đọc:

"Luôn trong trạng thái tsuntsun, nhưng, tất nhiên, thực ra cô ấy thích tôi."

"Dừngg lại! Đừng đọc nữa! Dừng lại điiiiiiiii!"

"C.V.: Hayashibara Yuko [8]."

"Dừng lại điiiiiiiiiii! Nó quá ướt át [9]! Làm ơnnnnnnnn!" Chiwa nghiêng đầu bối rối:

"C.V. là gì?"

"Viết tắt của giọng nói nhân vật, là seiyuu đó."

"Eh! Họ là seiyuu? Không phải thiên thần à?"

"Nói dễ hiểu thì, tớ nghĩ rằng 'Cậu ấy' dùng tiếng nói của seiyuu yêu thích để gọi Vi • Mai • Angels?"

"Ah?"

Chiwa reo lên.

''Không... Không phải vậy đâu, Chiwa.''

Đúng là giọng họ có hơi giống.

Nhưng không phải theo cách đó...

"★ Thiên thần thứ hai: Tsukino Rei. Thuộc tính • Lửa. Cô ấy là một nữ tu đẹp, sợ bẩn. Câu cửa miệng: 'Tôi sẽ trừng phạt cậu!' Mặc dù cô ấy rất ghét đàn ông, nhưng, tất nhiên, thực ra cô ấy thích tôi. C.V.: Yotsuishi Michie. [10]"

"Cô tính đọc hết hả?!"

Masuzu nháy mắt với tôi như thể muốn nói 'tất nhiên' và tiếp tục tra tấn tôi.

★ Thiên thần thứ ba: Daigouji Sakura.

Thuộc tính • Nước

Cô ấy là một người đẹp luôn ở gần tôi từ khi lên ba; rất năng động.

Câu cửa miệng: ' Funya ~ an ~?'

Cô ấy hay đùa: 'Onii-chan, yêu lắm, yêu lắm!'

Nhưng, tất nhiên, thực ra cô ấy thích tôi.

C.V.: Iwao Sakura. [11]

★ Thiên thần thứ tư: Onodera Miko.

Thuộc tính • Gió

Một người đẹp lớn hơn tôi hai tuổi, gợi cảm và quyến rũ.

Câu cửa miệng: 'Bám lấy chị!'

Cô ấy luôn ăn mặc hở hang để dụ dỗ tôi.

Nhưng, tất nhiên, thực ra cô ấy thích tôi.

C.V.: Namiguchi Yuuko. [12]

★Thiên thần thứ năm: Kisagari Megumi

Thuộc tính • Bóng tối

Là một người đẹp của Phòng thư viên, cô ấy rất nhút nhát.

Câu cửa miệng: ' Um, điều này...'

Mặc dù rất nhút nhát, cô ấy luôn mở lòng với tôi.

Nhưng, tất nhiên, thực ra cô ấy thích tôi.

C.V.: Koudama Riko. [13]

"Tuyệt vời — tất cả họ đều 'thực ra rất thích tôi', chắc hẳn cậu ấy phải nổi tiếng lắm."

"Cậu ấy xứng đáng có được danh hiệu 'Bình Minh'."

Tôi rất ngạc nhiên với cách mà Chiwa và Hime phản ứng với quãng thời gian khủng khiếp của tôi, trong khi cơ thể đang không ngừng co giật.

"Lạ thật đấy? Không phải chỉ có bốn thiên thần thôi sao? Sao lại có năm? "

''Xin lỗi, Chiwa — giật — có vẻ như tớ lỡ viết qua nhiều — giật.''

... Aah.

Tôi nghĩ mình nhìn thấy rồi...

''Những người đẹp trong bộ cánh trắng  Vi • Mai • Angels, mỉm cười bước xuống phía tôi.''

Asuka, Rei, Sakura, Miko, Megumi.

''Tôi cuối cùng tới được harem nơi chờ đợi tôi bấy lâu —''

"Eita-kun, tỉnh lại nào."

Với một cái tát vào mặt, tôi bị kéo về thế giới thực.

Masuzu, Chiwa, và Hime đều đang nhìn tôi lo lắng.

"Nếu cậu thấy không khỏe, cậu nên đến phòng y tế đi?"

"Ei-kun, cậu có đau đầu không? Tớ có thuốc nè."

"Tớ nghĩ cậu bị tấn công tinh thần bời lũ Wyvern. Tớ đã tạo ra một lá chắn, nên mọi chuyện sẽ ổn thôi."

Mặc dù cách thể hiện có hơi khác nhau và cảm xúc cũng vậy, nhưng họ thật sự lo lắng cho tôi.

"M-Mọi người..."

Xúc động, tôi hơi run run.

Phải.

''Tôi không đơn độc.''

''Tôi vẫn có thể trở lại nơi đó.''

''Không gì có thể khiến tôi hạnh phúc hơn!''

''Mọi người có hiểu không...?''

Asuka và những người khác, tôi có thể gặp mọi người bất cứ khi nào tôi muốn —!

"Chờ đợi, Natsukawa! Sao cô lại nhân lúc này mà ôm Ei-kun?!"

"Không, tôi chỉ muốn đưa cậu ấy đến bệnh xá, chỉ vậy thôi. Có vấn đề gi sao?"

"Thần chú của tôi đã bị phá vỡ. Do đó, tôi buộc phải sử dụng nghi thức hôn (Hư Cấu) để trực tiếp truyền 'mana' cho cậu ấy."

"Cô muốn hôn cái gì cơ?! Nếu là vậy, thì làm ơn tránh ra giùm!"

[...]

Xin lỗi, Asuka.

''Tớ nghĩ mình không thể đến nơi đó nữa.''

♦

Cùng lúc với cái mớ lộn xộn này — —

"Tớ muốn quan sát câu lạc bộ một thời gian."

Bởi vì Hime đã nói vậy, câu hỏi gia nhập câu lạc bộ tạm thời được đặt sang một bên.

"Được, tốt thôi."

Masuzu mỉm cười.

"Trong học kỳ một, chúng ta sẽ xem cậu như một thành viên tạm thời. Nếu cậu quan tâm đến các cuộc họp câu lạc bộ, thì cứ đến thoải mái."

"Tớ hiểu."

"Chờ một chút."

Chiwa chen ngang, trông hơi khó chịu với cái miệng đầy bánh mì.

"Oh, Harusaki-san, có chuyện gì vậy?"

"Ngay cả khi nhỏ là một thành viên tạm thời, sao chúng ta có thể bỏ qua nhỏ ấy được? Chúng ta cần eèn luyện nhỏ ấy! Nhỏ phải trải qua khóa đào tạo cơ bản để trở nên nổi tiếng!"

Như một mẫu người năng động, cô ấy thực sự bận tâm với những điều nhỏ nhặt.

"Tôi hiểu, nhưng chúng ta làm gì có khóa đào tạo cơ bản?"

"Cũng không nhiều đâu. Chỉ cần nghiêng đầu một trăm lần như đang né một thanh kiếm , và sau đó cười dễ thương một ngàn lần như đang thực hiện hảnh vi bạo lực thôi! "

"... Harusaki-san, cậu đã tập luyện như thế sao?"

Phải đối mặt với một thứ gì đó ngoài sức tưởng tượng, Masuzu hoàn toàn sững sờ.

"Ờm, nếu Harusaki-san đã nói thế — Hãy cho Akishino-san một bài kiểm tra."

"Bài kiểm tra?"

"Hãy viết một bài thơ về người thục nữ 'lý tưởng' cậu muốn trở thành và đưa nó cho bọn tớ vào tuần tới."

Nói xong, cô ta lôi ra một cuốn sổ trong túi và đưa nó cho Hime. Cô ta thực sự đi đến cửa hàng để mua nó cho dịp này sao? Cô gái này, như mọi khi, luôn chuẩn bị sẵn mọi thứ một cách kì cục.

"Hime, cậu không cần phải tự ép buộc bản thân. Đừng để những lời đường mật của Masuzu đánh lừa."

"[...]"

Hime mở cuốn sổ tay trắng ra và giữ chắc chiếc bút chì kim trên tay. Bởi vì nhỏ không hề có chút biểu hiện gì, tôi không biết nhỏ đang nghĩ gì nữa. Có thể nhỏ đang nghiêm túc xem xét, nhưng cũng có thể nhỏ đang đứng chết trân một chỗ.

Hime có thực sự muốn tham gia 'CLB Phụ Nữ'?

1.   Chữ Kanji cho "nhà trọ truyền thống Nhật Bản" được dùng.

2.   Gyun-gyun: Âm thanh phát ra khi ôm.

3.   Đây là chi tiết tham khảo từ một visual novel, School days. Nhân vật chính cuối cùng bị đâm chết do sự ghen tuông của các cô gái trong một mối tình tay ba.

4.   Chi tiết này tham khảo từ cách mà Yamato Orochi bị giết

5.   Thêm "cchi" sau tên là cách gọi đáng yêu của nhiều nhân vật. "ecchi" cũng có nghĩa là "hư hỏng" thể hiện sự tức giận vủa Chiwa với Hime khi cứ ôm Eita mà "không có lí do gì".

6.   Tên cô ấy được ghép từ tên chỉ huy trong Neon Genesis Evangelion, Ayanami Rei và Asuka Langley Soryu.

7.   Trong khi tôi đang nghĩ về cách nói của người nổi tiếng, gới manga đã coi "temee no chi wa nani iro da" như một câu nói quen thuộc, đầu tiên là từ Rei of Hokuto no Ken. Cơ bản thì những người nhân hậu và những người không hay thù ghét người khác thường không phớt lờ câu hỏi dàn cho họ.

8.   Cái tên là sự kết hợp của hai diễn viên lồng tiếng Rei và Asuka: Megumi Hayashibara, và Yūko Miyamura

9.   Tham khảo từ meme "らめぇッ溶けちゃう！".

10.   Tsukino là sự kết hợp của hai nhân vật trong Thủy Thủ Mặt Trăng: Usagi Tsukino và Rei Hino. Tên của diễn viên lồng tiếng được kết hợp từ tên của hai diễn viên lồng tiếng khác: Kotono Mitsuishi và Michie Tomizawa. Giữa Yotsuishi & Mitsuishi, cách đọc Kanji tương tự như nhau.

11.    Tham khảo từ Thủ Lĩnh Thẻ Bài Sakura, là sự kết hợp giữa những cái tên: Tomoyo Daidouji và Sakura Kinomoto (Một chữ cái của tên đầu tiên đã bị thay thế). Giọng của cô ấy là sự kết hợp của hai diễn viên lồng tiếng: Sakura Tange và Junko Iwao.

12.   Tham khảo từ dating sim "Tình yêu đích thực". Sự kết hợp giữa hai cái tên "Onodera Madoka" và "Kusanagi Shinobu". Tên của hai diễn viên đồng âm với nhau.

13.   Tham khảo từ dating sim, Tokimeki Memorial – Kí ức nhức nhối, và là sự kết hợp giữa hai cái tên "Mio Kisaragi" và "Megumi Mikihara".