User blog:.Kuno/Sword Art Online Web Version: Hơi Ấm Trái Tim (trích)



Bản dịch một phần của web novel Sword Art Online đã thay đổi khi được xuất bản bởi Dengeki Bunko. Trích từ cuối Phần 2 và đầu Phần 3 của ngoại truyện Hơi Ấm Trái Tim.

Trích từ Web Novel nên tất nhiên nó không canon với series Light Novel.

 “Chuyện này... kì lạ thật. Như thể nó không thực sự đang xảy ra vậy...”

Tôi vừa húp món súp vừa lẩm bẩm.

“Tới... một nơi như thế này lần đầu tiên, dùng bữa cùng một người tôi chỉ vừa mới gặp và những chuyện khác...”

“Vậy hả... dù sao thì cô cũng là một thợ thủ công mà nhỉ. Khi vượt qua những dungeon, lập nhóm ngẫu nhiên và cắm trại cùng những người chơi lạ là chuyện khá bình thường.”

“Hmm, thế sao. ...Kể cho tôi nghe đi. Những câu chuyện về dungeon và những thứ tương tự ấy.”

“Ế, đ-được. Nhưng tôi không nghĩ tất cả đều thú vị đâu... Ồ, trước đó thì...”

Kirito lấy lại hai cái cốc đã rỗng và ném chúng vào một cửa sổ cùng với cái chảo. Tiếp đến, anh ta lấy ra hai bọc vải lớn.

Khi mở ra, chúng hóa ra lại là những túi ngủ dùng để cắm trại. Chúng giống với phiên bản ở thế giới thực, nhưng khá là lớn.

“Cô biết không, đây toàn là đồ cao cấp cả đấy. Khả năng giữ nhiệt hoàn hảo, và nó còn có một hiệu ứng ẩn khỏi những con quái hung hãn.”

Anh ta ném một túi qua cùng nụ cười toe toét. Bắt lấy nó, tôi trải ra mặt tuyết, và dường như nó có thể chứa vừa đến ba người cùng kích cỡ với tôi. Lại sửng sốt, tôi nói.

“Anh mang một thứ như thế này đi khắp nơi sao. Chưa kể là đến hai cái...”

“Thì cũng phải làm gì đó để tận dụng kho đồ của tôi chứ.”

Kirito tháo trang bị ra một cách dễ dàng, và bò vào túi ngủ của anh ta sau khi đặt thanh kiếm bên cạnh nó. Tôi cũng làm theo anh ta, bỏ áo choàng và cây chùy đi, trườn vào chỗ trống tạo ra bởi vải hình túi.

Xứng đáng với lời khoe kháng vừa nãy, bên trong hẳn nhiên rất ấm áp. Và trên hết là mềm hơn, mịn hơn đáng kể so với vẻ bề ngoài.

Với cái đèn lồng ở giữa, chúng tôi nằm xuống cách nhau khoảng một mét rưỡi. Không hiểu sao—việc này ngượng đến lạ thường.

Nên để sao lãng chính tôi khỏi việc đó, tôi nói.

“Này, kể cho tôi nghe nhiều hơn về chuyện lúc nãy đi.”

“À à, được thôi...”

Kirito gối tay sau đầu và chậm rãi bắt đầu nói.

Một câu chuyện về việc bị mắc phải cái bẫy của một tên MPK—những tên tội phạm xấu xa dụ quái vật vì mục đích tấn công người chơi khác—ở giữa mê cung. Một câu chuyện về lần chiến đấu với một con boss không ai biết điểm yếu trong hai ngày trời. Một câu chuyện về một giải đấu oẳn tù tì với một trăm người chơi để phân chia item hiếm.

Mỗi một câu chuyện đều ly kì, thú vị, và đâu đó cũng có một chút hài hước. Và tất cả những câu chuyện ấy đã làm sáng tỏ. —Rằng Kirito nằm ở trong nhóm tiên phong, một trong những người giữ vững cuộc chiến ở những tiền tuyến.

Nhưng—nếu là thế—số phận của bốn mươi nghìn người chơi đang đặt trên vai của người này. Chẳng công bằng với anh chút nào, mạo hiểm tính mạng mình chỉ vì lợi ích của một người khác như tôi—

Tôi quay người sang và nhìn vào khuôn mặt của Kirito. Đôi mắt đen phản chiếu ánh sáng từ chiếc đèn lồng ấy ném vào tôi một cái liếc thoáng qua.

“Này... Kirito. Tôi hỏi anh chuyện này có được không...?”

“—Chuyện gì mà lại phải cứng nhắc thế kia.”

Một nụ cười có hơi ngượng ngùng xuất hiện trên mặt anh.

“Lúc ấy tại sao anh lại cứu tôi...? Đó đâu phải một điều mà anh chắc chắn sẽ thành công. Không... khả năng anh chết theo tôi cao hơn nhiều ấy chứ. Nhưng vậy mà... tại sao...”

Nụ cười biến đi một lúc khỏi Kirito. Ngay sau đó anh thì thầm với một giọng vô cùng điềm tĩnh.

“...Nếu phải để ai đó chết, thì tôi thà chết theo người ấy còn hơn. Và nếu người ấy là một cô gái như cô, Liz, thì còn hơn thế nữa.”

“...Anh đúng là đồ ngốc. Chẳng còn ai khác giống như anh đâu.”

Câu đó có lẽ đã thoát ra từ tôi, nhưng—nhưng tôi chẳng thể không cảm thấy như đang bị giằng xé. Tôi cảm thấy một thứ gì đó thắt lại trong ngực tôi, và tôi cố hết sức mình để nén nó xuống.

Đây là lần đầu tiên tôi nghe những lời thật lòng đến ngây thơ, thẳng thắn và ấm áp như thế kể từ khi tôi tới thế giới này.

Không—Cả trong thế giới thực tôi cũng chưa từng được nghe những lời như vậy bao giờ.

Niềm khát khao tình bạn và cơn đau nhức nhối của sự cô đơn trong vài tháng trời tạo thành một cơn sóng khổng lồ trong tôi, đẩy mạnh tôi. Tôi cảm thấy mong muốn hơi ấm của Kirito đến gần tôi hơn, đủ để khiến trái tim tôi trực tiếp cảm nhận nó—

Trong nỗi sửng sốt của tôi, một vài từ ngữ lẻn ra khỏi đôi môi tôi.

“Này... tôi... qua đó được không...?”

Kirito mở to mắt một lúc, và ngay lập tức, má anh nhuộm một màu đỏ nhạt; rồi tôi cuối cùng cũng hiểu mình vừa nói cái gì.

“À... Ừm...”

Mặt tôi lập tức đỏ bừng. Tim tôi bắt đầu đập rộn lên. Tôi cố gắng cử động đôi môi cứng đờ của mình, nói lên một chuỗi những từ ngữ rời rạc.

“Lạ-Lạnh lắm. ...Thế nên...”

—Nhưng, ngay lúc tôi sắp sửa tiếp tục bằng việc tôi có thể chịu được nó như thế nào, Kirito cử động. Anh dời người sang mép bên kia của cái túi ngủ, và thì thầm ngắn gọn với đôi mắt nhìn xuống dưới.

“...Được.”

Bên cạnh Kirito—trông rõ là ấm áp. Mong muốn chạm vào và ôm lấy cơ thể anh bắt đầu cuốn đi mọi suy nghĩ rối bời và xen lẫn của tôi.

Tôi nâng thân trên lên, tâm trí tôi ở trong một tình trạng mơ hồ như lên cơn sốt. Trườn ra khỏi túi ngủ, tôi đến gần gối của Kirito.

Mặc dù Kirito, đang đỏ mặt, không chạm mắt tôi, anh vẫn nhẹ nâng lớp vải lên bằng tay phải.

Trong khi tôi yên lặng chuẩn bị tiến vào khoảng trống hẹp đó, tôi nghĩ về việc cái váy dài và tạp dề làm bằng nguyên liệu cứng phiền phức đến thế nào. Đến mức này rồi thì có ngượng ngùng cũng chỉ là vô nghĩa—hay tựa như vậy, tôi thoáng nghĩ thế ở một góc trong đầu, và mở cửa sổ, nhanh chóng bỏ trang bị của mình đi. Kết thúc bằng một chiếc áo ngủ ngắn màu xanh nhạt, tôi trườn vào bên trong lớp vải, bắt đầu từ đầu ngón chân mình.

Khi tôi làm vậy, một hơi ấm nhẹ, dịu dàng bọc lấy toàn bộ cơ thể tôi; chỉ vậy đã tạo ra một cảm giác thoải mái có thể khiến cho tâm trí tôi phai nhạt dần. Nữa—tôi muốn cảm nhận được hơn nữa hơi ấm này. Tôi dời người sang gần Kirito hơn. Bám vào thân trên của anh, hình dáng của chúng tôi bện vào nhau từ mắt cá chân chúng tôi trở xuống.

Kirito bắt đầu vòng tay quanh người tôi, cùng một điều có vẻ là e sợ. Áp mặt vào vai anh, tôi thì thầm một cách yếu ớt.

“Nữa... Ôm tôi, chặt hơn đi...”

Hai cánh tay anh được đặt vào nhiều sức mạnh hơn, chúng ôm tôi thật chặt, phát ra những xung điện làm tâm trí tôi tê liệt đến tận cốt lõi.

“Haa...”

Không cầm lại được, tôi để lọt ra một hơi thở sâu, dài.

Đây thực sự là hơi ấm của con người.

Tôi cuối cùng cũng có cảm giác rằng tôi đã hiểu được điều mà mình vẫn luôn ao ước, cái khát khao vướng lại ở một góc lòng tôi kể từ khi tôi tới thế giới này.

Rằng đây là một thế giới ảo—cơ thể thực của tôi đã bị bỏ lại ở một nơi xa xăm, một nơi nằm ngoài tầm với của tôi dù cho tôi có cố gắng đến mức nào đi nữa; nhận ra điều đó khiến tôi sợ hãi và tôi tiếp tục đặt ra những mục tiêu nối tiếp nhau, toàn tâm toàn ý mà làm việc một cách tuyệt vọng. Rèn kiếm, mở rộng cửa hiệu; tôi thuyết phục bản thân rằng đó mới chính là hiện thực của mình.

Nhưng—sâu trong lòng mình tôi vẫn luôn nghĩ điều này. Rằng tất cả đều chỉ là giả tạo. Rằng tất cả chỉ là dữ liệu đơn thuần. Tôi thèm khát nó. Hơi ấm thực sự của con người—

Tất nhiên là cả cơ thể của Kirito cũng được cấu thành từ dữ liệu. Hơi ấm đang phủ ngập tôi không gì hơn một thứ được giả tạo bởi những tín hiệu điện gửi đến não tôi.

Thế nhưng cuối cùng tôi cũng nhận ra. Rằng điều đó chẳng hề quan trọng. Hễ là thứ mà trái tim tôi có thể cảm nhận—bất kể là ở thế giới thực hay thế giới ảo này, thì đó chính là hiện thực duy nhất của tôi.

Tôi bắt đầu yếu dần đi trong sức nóng phát ra từ trái tim của Kirito. Tôi không cảm nhận được cơ thể của mình kết thúc ở đâu nữa, chỉ còn duy nhất cơn đau nhức nhối của lòng tôi dẫn đường cho ý thức tôi.

Tôi biết đến lựa chọn tắt Mã Đạo Đức đi. Tôi tin tôi sẽ sẵn lòng chấp nhận nếu Kirito yêu cầu điều đó. Nhưng, điều đó chẳng còn là cần thiết nữa. Xung điện dao động giữa hai chúng tôi khiến cho khoảng cách giữa trái tim hai chúng tôi chỉ còn là con số không—

“Nữa—chạm vào tôi nữa đi...”

Mỗi lần bàn tay Kirito động đậy, những tia điện khiến tâm trí tôi rung chuyển. Cơn sốt bao bọc con người tôi đều đặn trở nên mạnh hơn.

“......!!”

Không lời báo trước, phía sau mí mắt tôi, thứ lẽ ra đã nhắm chặt, bỗng trở thành màu trắng. Ý thức tôi bị ngắt đi trong tích tắc đó. Tôi rơi xuống mà không có dấu hiệu dừng lại trong màn đêm bóng loáng—

Kể cả câu trả lời cho câu hỏi rằng tôi đã thiếp ngủ, hay ngất đi, cũng tránh né tôi.

***

Một mùi hương khoan khoái dễ chịu thoảng qua, cù nhột mũi tôi, và tôi chầm chậm mở mắt ra.

Thế giới bị nhấn chìm trong một màu trắng rực rỡ. Có vẻ bình minh đã lên mà tôi chẳng hề hay biết. Ánh sáng buổi sớm phản chiếu không ngớt từ những bức tường băng, khiến đống tuyết ở đáy cái hố sáng lấp lánh.

Đảo mắt đi, tôi nhìn thấy một cái nồi đặt trên chiếc đèn lồng, hơi nước lập lòe bên trên nó. Có vẻ đó chính là nguồn gốc của mùi thơm. Ngồi trước cái đèn là một người mặc đồ đen, tôi chỉ có thể nhìn thấy một bên khuôn mặt người đó. Dường như chỉ nhìn vào dáng vẻ ấy đã khiến một ngọn lửa nhỏ đã bừng lên trong ngực tôi.

Kirito quay mặt sang bên này và nói với một nụ cười mỉm.

“Chào buổi sáng.”

“...Chào buổi sáng.”

Tôi trả lời. trong khi tôi cựa quậy để ngồi dậy, Kirito lảng mắt đi với một vẻ mặt bối rối. Thế là sao, trong khi tôi ngạc nhiên tự hỏi điều đó, tôi vô tình nhìn xuống cơ thể mình, thứ chẳng mặc bất kì cái gì ngoài một chiếc áo ngủ ngắn.

“Hyaa!”

Tôi trườn trở vào vật che thân trong hoảng loạn, cuối cùng cũng nhớ ra điều đã xảy ra tối qua. Ra là vậy—tôi đã vào trong chiếc túi ngủ của Kirito... chúng tôi đã ôm nhau... và rồi...

Mặt tôi nóng ran cứ như thể nó đang bốc hỏa. Vùi cả đầu mình xuống dưới tấm vải, tôi nghiêm túc chờ đợi những đợt sóng của sự xấu hổ tan đi.

Bằng cách nào đó tôi đã làm dịu đi được lòng mình, tôi thò mặt ra và lén nhìn xem Kirito đang như thế nào; anh cũng vậy, đang nhìn đi nơi khác với một ánh đỏ trên hai má. Được khung cảnh đó động viên một chút, sau vài lần thử, tôi xoay xở nói được nên lời.

“Ừm.. Ừm, tối hôm qua thật...”

Nói đến đó thì tôi ấp úng. Tôi không nghĩ trải nghiệm ấy có thể được diễn đạt thành lời. Vì vậy—

“...Không, không có gì cả... tôi đã mơ thấy một giấc mơ. Một giấc mơ đáng yêu.”

—là điều mà tôi đã nói.

“Vậy à... Tôi cũng thế.”

Kirito trả lời ngắn gọn, rót thứ nằm trong cái nồi mà anh vừa cầm lên vào một cái cốc, rồi đưa mời tôi.

“À, chờ tôi một chút.”

Tôi mở một cửa sổ, nhanh chóng mặc đồ vào và ra khỏi cái túi ngủ. Ngồi xuống bên phải Kirito, tôi nhận lấy cái cốc.

Nó có một mùi thơm của cây cỏ và bạc hà; một loại trà mà tôi chưa từng thử qua. Tôi chậm rãi uống nó mỗi lần một ngụm. Trái tim tôi trở nên ấm áp một cách dễ chịu.

Tôi đảo mắt sang, dịch người về sát bên cạnh Kirito. Nhìn anh, bốn mắt chúng tôi chạm nhau trong một khoảnh khắc, nhưng chúng tôi đều liền ngoảnh mắt đi. Suốt một thời gian ngắn, chung quanh chẳng có âm thanh nào khác vang lên ngoài tiếng hai chúng tôi sì sụp uống trà.

Tiếp tục trong Tập 2, chương 2