Talk:Bunimi V1C13/@comment-28966040-20170523115133

đã từng thử dịch eng bộ này(Nhưng trình cùi nên ko đc qua  và giờ đang train :v) Và phải công nhận rằng... Sao khi đó mình lại nổi máu khổ dâm thế nhỉ !

À mà trans nè, em thấy đoạn này :

Eng : 「Please excuse me, your meal is──w, what is this situation」

Trans :  「Xin thứ lỗi cho tôi, bữa ăn của ngài là── t , tình huống gì thế này」

Thì nên dịch lại như thế này sẽ hợp hơn :

「Xin thứ lỗi cho tôi, bữa ăn của ngài đã── t , tình huống gì thế này」

Do câu :  Please excuse me, your meal is...

nếu nói đầy đủ có thể sẽ là :  Please excuse me, your meal is ready.

Lý do em thấy thế là khi người mang bữa ăn lên sẽ thường nói "Bữa ăn của ngài đã sẵn sàng" thay cho "Bữa ăn của ngài là bít tết hầm (hay món gì đó)". Thật ra khi dọn món ăn ra bàn cho một đối tượng nhất định thì có thể nói tên món ăn như thế nhưng lúc này Rinetto mới xuất hiện để đưa những món ăn ra nên để thế sẽ hợp lý hơn.

P/s : đây chỉ là góp ý, nếu như các bác không thích thì có thể coi như nó không tồn tại cũng đc.