Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru Tập a - Mở đầu 1

Những dòng được viết trong cuốn nhật ký đó,
Tôi muốn một thứ.

Thứ đó vô cùng có ý nghĩa đối với tôi.

Ngoài ra có những thứ khác mà tôi thấy rất quan trọng, nhưng nói chung bạn có thể gọi chúng là những gì thiết yếu.

Cái thứ tôi muốn nó không phải là một vật hữu hình, vậy nên tôi không rõ tôi nói thế có đúng hay không.

Tôi lờ mờ nhận ra được hình dạng của nó, nhưng tôi không phải dạng chăm chỉ mà cũng rất dốt khoản động não, vậy nên tôi cũng không tự tin rằng mình đi đúng hướng.

Có thể nếu tôi thông minh hơn, hoặc là thuần khiết hơn thì tôi sẽ tìm ra câu trả lời có thể thuyết phục bản thân mình và những người xung quanh.

Ước gì tôi có thể giải thích rõ ràng cái tôi muốn. Ước gì tôi có thể theo đuổi nó tới mức tất cả những cái khác đều không còn quan trọng với tôi.

Nhưng rút cục, tôi không phải là người thông minh nhất ở đây, và tôi cũng rất xảo quyệt, vậy nên tôi chỉ có thể nghĩ ra được một đáp án duy nhất.

Chỉ có mỗi đáp án đó thôi, thế nhưng sao tôi cứ có cảm giác ý tưởng của tôi về cái chân thật đó lại có vẻ phi thực tế.

Chính vì vậy, tôi không quan tâm tới việc tôi có hiểu được nó hay không nữa, nếu tôi không hiểu nổi, nếu tôi ngốc nghếch, nếu tôi xảo quyệt và tàn nhẫn, tôi vẫn sẽ tiếp tục dò dẫm từng cái, từng cái một để tìm ra cái chân thực đó thực ra là gì.

Nhưng có vẻ như dù đáp án tôi chọn là gì thì tôi đều sẽ nhầm to.

Cái ý nghĩ rằng tôi sẽ chọn sai đáp án và không bao giờ có thể cứu vãn được khiến tôi run rẩy sợ hãi.

Tôi không muốn chọn sai.

Tôi không muốn mất đi nó.

Nó không nhất thiết phải đúng, bởi vì tôi muốn giữ lấy những bàn tay đó.(Đang check lại câu này, sẽ sửa lại sau nếu dịch sai)

Nhưng tôi chắc chắn đó không phải là đáp án họ muốn.

Cái tôi muốn và cái họ muốn thật giống nhau, vậy mà sao quá đỗi khác biệt?

Nhưng nếu đó là đáp án duy nhất mà tôi nghĩ ra được, vậy tôi muốn chắc chắn rằng mình phải hiểu được nó, dù có khó đến đâu. Nếu đó là mục đích thì tôi nghĩ mình sẽ không ngừng từ bỏ.

Nhưng tôi sợ hãi, sợ hãi rằng nếu tôi càng cố gắng thì nó sẽ lại càng rời xa tôi.

Thực ra, có lẽ một lời nói dối cũng ổn.