Talk:Sword Art Online/@comment-24812198-20130530012543/@comment-5484306-20130531021751

Human World chắc nên dịch luôn ra là Nhân giới hay Thế giới loài người gì đó chứ nhỉ, có phải tên riêng như Under World đâu :v Cái "Common Tongue" nếu để Hán Việt thì là "Phiếm dụng ngôn", mà thôi nghe ngu quá, cứ gọi là "Ngôn ngữ bình thường/thường nhật" đi. "Sacred Task" thì "Thiên chức" là chuẩn rồi, "Sacred Art" có lẽ nên dịch thành "Thần thuật" chăng (thực ra ban đầu tớ nghĩ tới "Cấm thuật" =]] ). "LIfe" nên để luôn là "Sinh mệnh", "Sự sống" thì nghe không hợp context, "Thiên Mệnh" thì có vẻ lạm dụng Hán Việt quá.