Board Thread:Thảo luận về các project/@comment-24057846-20131030183740/@comment-6693529-20131031062758

mấy cái xưng hô kia để vậy cũng được. Nhưng mà khi Accelerator qua phe thiện rồi thì có lẽ nên đổi cách xưng thì đỡ hơn, chứ cứ hắn thì nghe sao thấy ác quá. Ngoài ra mình đôi lúc có đổi cách xưng hô theo hướng nhìn chính của người trong đoạn đó (hướng nhìn bộ này khác với nhiều bộ góc nhìn người thứ ba khác, có quá nhiều hướng nhìn và thay đổi liên tục) + có vài đoạn nếu dùng cùng một kiểu thì sẽ khá loạn, không phân biệt được nhân vật nào với nhân vật nào (như đoạn Accelerator đập nhau với Kihara, hoặc mấy đoạn toàn nữ nói chuyện với nhau, dùng cùng một kiểu thì không phân biệt được ai)

Còn cái one-way road, thực ra thì mấy cái này thuộc bên khoa học nên nếu dịch Hán-Việt nhiều quá thì không hay, mình nghĩ để đường một chiều thôi, ý nghĩa năng lực cũng đã rõ trong đó rồi, có nhiều đoạn nếu dùng chữ hán thì mất ý nghĩa câu nói (tiêu biểu tập 8 lúc Accelerator đánh với Musujime, bạn đọc qua sẽ thấy), nếu mà mấy thuật ngữ bên ma thuật thì quăng Hán Việt thoải mái. Còn cái tên thì để nếu bạn đổi thành tên nào hay hơn còn được, chứ đây đã là bản dịch tiếng việt mà còn để thành tiếng nhật thế thì không ổn đâu.

Bảng thuật ngữ mình đang xây dựng, nhưng mà do lâu nay bận quá nên chưa có thời gian làm. Bên mình cũng đã thống nhất một số thuật ngữ rồi, có gì bữa nào rãnh mình ghi.

À, bạn có giỏi biết nhiều từ hán việt thì giúp mình tìm từ hay cho hai từ này với Dawn-Colored Sunlight, New Light