Kuma Kuma Kuma Bear Hồi 2 Chương 027

Chương 27: Tin đồn về Con gái của Gấu

Ghi chú của tác giả: Những phần có liên quan của tập 2 sẽ bắt đầu từ đây.

Một vài ngày sau khi dựng nên Căn nhà Gấu, nó đã trở thành một biểu tượng nổi tiếng.

Toà công trình này bỗng dưng xuất hiện trên một mảnh đất trống, ngôi nhà này có hình dáng khá ngạc nhiên là một con gấu, và người sống trong đó cũng ăn mặc như một con gấu nốt.

Giờ xung quanh Căn nhà Gấu có rất nhiều người bao quanh nhìn ngó ngôi nhà từ một khoảng cách xa.

Vì lý do như này mà tôi dạo gần đây không đặt chân ra ngoài cửa.

Ngày đầu tiên ở đây, tôi đã đi ra ngoài mua đồ ăn và tự làm đồ ăn lấy ở nhà luôn.

[Chị Yuna, em đã làm xong việc lột da thịt quái của ngày hôm nay rồi ạ.]

Vì Fina cứ đến đây làm việc “xử lý” quái vật mỗi ngày nên tôi đã ra lệnh cho em ấy cứ làm việc mỗi ba ngày thì được nghỉ một ngày.

Hơn nữa, số lượng xác quái vật cần được “xử lý” mỗi ngày lên tới năm con.

Do thế mà công việc thường sẽ kết thúc trong vòng nửa ngày là cùng.

[Cảm ơn em, nhớ ra về cẩn thận đấy.]

[Vâng ạ. Mà chị Yuna không đến làm việc nữa sao?]

[Rồi chị cũng sẽ phải đi thôi…]

Đúng là dạo gần đây tôi toàn nấp mình trong phòng không. (Trans: Aka làm Hikikomori tiếp)

Tình huống này rất tệ với tôi.

Việc đầu tiên mà tôi sẽ làm vào buổi sáng ngày mai là đi tới Guild vậy.

Ngày hôm sau, sau một thời gian dài tôi đã lại đến Guild vào buổi sớm.

[Aa, YUNA-SAN! Cuối cùng em cũng đã đến rồi.]

Helen nhìn thấy và hét lên với tôi.

Cái cô hàng xóm ồn ào này.

[Chào buổi sáng, chị Helen.]

[Mồ, tại sao em lại làm như thế chứ hả? Chị đã chờ đợi em mãi đấy.]

[Em đã được chị chờ sao?]

[Đúng vậy, là vì yêu cầu chỉ định đấy.]

[Yêu cầu chỉ định???]

[Đúng thế. Em đã nhận được một yêu cầu từ ngài Cliff Foxrose.] (Trans: クリフ・フォシュローゼ = Cliff Foshuroze/Foxrose. Mình bó tay với vụ tên nước ngoài này.)

[……Ai cơ?]

Tôi không hề biết cái tên này.

[Em không biết sao? Bá Tước Foxrose là lãnh chúa của vùng này mà.]

[Lãnh chúa hử?]

[Đúng vậy.]

Có vẻ là một rắc rối lớn đây.

Nói về các quý tộc trong các bộ truyện tranh, tiểu thuyết, họ là những người chia bè, kéo cánh trong dòng dõi hoàng tộc, và chuyên mang lại rắc rối cho người khác.

Và tôi thì không muốn có liên hệ gì đến những dạng người như vậy.

Vì thế cho nên,

[PASS.] (Miễn đi)

[Ế?]

[Em từ chối.]

[Ểể??]

[Em, về, nhà, đây.]

[Ch-Chờ chút đã nào.]

Chị tiếp tân nhảy ra, nắm lấy bộ đồ Gấu của tôi.

[Gì vậy?]

[Gì chứ, sao em lại về nhà hả?]

[Em trở về nhà để ngủ.]

[Giờ vẫn là buổi sáng mà.]

[Ý em là em về lên giường nằm lại ạ.]

[Nếu vậy thì, xin em hãy nghe lấy câu chuyện đã chứ. Ngài Foxrose không phải là loại người bình thường mà Yuna-san hay gặp thường ngày đâu.]

[Em thì không muốn liên quan gì đến bọn họ.]

[Xin em, ít nhất hãy nghe họ nói chuyện thôi.]

[EM KHÔNG MUỐN ĐÂU MÀ~] (Trans: Yada :v Như em bé làm nũng :v)

[Chị cầu xin em đó~]

[Em có thể yêu cầu từ chối được không?]

[Tại sao em lại ghét việc đó nhiều như thế chứ?]

[Theo di nguyện của bà em, bà ấy nói rằng em nên giao du với các gia đình quý tộc và hoàng tộc.]

[Cái đó là gì chứ?]

[Ý em là, cái đám quý tộc, hoàng tộc ấy, chúng sẽ giết người mà chúng cảm thấy ghét, hoặc là tìm cách tống vào tù. Hoặc là sẽ yêu cầu tìm thân xác một cô gái ngoan, vứt bỏ, đe doạ hay làm những việc tương tự để kết tội người ta dù họ vô tội; hoặc nói những lời vàng ngọc để thu vén tiền của dân đi.

Ngoài ra, con cái của bọn họ thường là những kẻ kiêu căng, vênh váo, ích kỷ, muốn đạt được những gì mà chúng muốn.]

[Gì chứ, cái tư tưởng thành kiến đó là sao.]

[KHÔNG PHẢI SAO?]

[Đúng thế đấy, em đang nói về giới quý tộc đó.]

Gì vậy chứ?

[Dù vậy, ngài Foxrose khác biệt mà. Ngài Foxrose nổi tiếng là người thân thiện đấy.]

[Vậy chị gặp bao giờ chưa?]

[Chị chưa gặp.]

[Vậy thì, chị không biết được đâu.]

[Chị chưa hề nghe gì về tai tiếng của ngài ấy cả.]

[Tai tiếng sẽ không được biết nếu người đó đã bị giết sau lưng. Người chết thì không biết nói mà.]

[Tại sao mà em lại có thể có suy nghĩ như vậy cơ chứ?]

Tôi không thể nói rằng đó là do ảnh hưởng từ truyện tranh và tiểu thuyết mà ra được.

[Oi, vừa mới buổi sáng mà đám đông đã ồn ào thế này là sao đây.]

Đạt Ma đầy cơ bắp lực lưỡng = Chủ Guild đã đến.

[Ngài Gilmas!]

[Helen, mới sáng sớm mà đã đông đúc thế. Cô đang làm gì vậy?]

[Không phải do tôi đâu. Yuna-san được nhận một yêu cầu chỉ định từ ngài Foxrose, nhưng không chịu lắng nghe câu chuyện của ngài ấy, và thậm chí còn có thành kiến về giới quý tộc nữa ạ.]

[Thành kiến?]

[Em ấy đã nói những thứ như “Quý tộc giết người mà họ cảm thấy ghét kinh, yêu cầu tìm thân xác của các cô gái, rồi con cái họ thì vênh váo, tự mãn, ích kỷ, v.v đấy ạ.]

[Thành thật thì, điều đó đúng đấy.]

[Y như rằng.]

[Ngài Gilmas!]

[Àà, lỗi của tôi. Đúng là, những quý tộc như thế có tồn tại thật. Nhưng tôi có thể tự tin mà nói rằng ngài Foxrose là một người tốt, và rất khác biệt.]

[Tuyệt đối ư?]

[À, đó là một người quen của tôi.]

Tôi không ngạc nhiên khi biết có tồn tại một mối quen biết giữa Chủ Guild và Lãnh chúa của vùng.

[Tôi xin ngài. Làm ơn từ chối yêu cầu và cứ ghi rằng yêu cầu thất bại đi ạ.]

[Được, tôi hiểu rồi. Cô chỉ cần lắng nghe lời của ngài ấy là được.]

[Xin cảm ơn ngài. Nhưng tôi còn không hề muốn nói chuyện nữa cơ. Giờ tôi chỉ muốn được về nhà mà thôi.]

[Cái gì thế?]

[Có lẽ ngài ấy chỉ muốn nhìn tận mắt “Con gái của Gấu” trong lời đồn thôi.]

[“Con gái Gấu”?] (Trans: クマっ娘)

[Ủa, cô không biết à. Đó là biệt danh của chính Yuna-san đấy.]

[Nếu là “Gấu Đẫm máu” thì tôi có biết.]

Tôi ghét cả hai cái biệt danh đó.

[“Gấu Đẫm máu” là biệt danh từ phía các nhà thám hiểm nam. Còn “Con gái của Gấu” là biệt danh mà tôi nghe được từ các nữ thám hiểm gia và bọn trẻ con.]

Tôi đã không biết gì cả.]

[Nhưng mà, lời đồn là…]

[Đại loại như “Cô ấy ăn mặc như một con Gấu, một mình tiêu diệt bọn Sói, hạ gục bầy Goblin, đánh bại Goblin Vua, đánh bại số lượng của những người mới khác, hơn thế nữa còn triệu hồi ra những con Gấu, và xây dựng cả một Căn nhà Gấu nữa.]

[Căn nhà Gấu là sao thưa ngài?]

Rõ ràng là Helen vẫn chưa biết gì hết.

[Cô chưa nghe gì à. Cô nương này đã xây dựng nên một căn nhà trên một mảnh đất được mượn. Nó có hình dáng của một con gấu. Và hơn cả thế, điều đó đã trở thành chủ đề nóng vì nó được xây dựng lên mà không ai biết.]

[Tôi đã không biết gì về vụ mảnh đất ngày hôm trước cả.]

[Vậy là, vì tôi là “Con gái của Gấu” trong lời đồn nên Lãnh chúa mới muốn được trông thấy tận mắt sao?]

[Nếu nó đã xảy ra như vậy.]

[Guild Thám hiểm, Guild Thương nghiệp, binh lính gác cổng thành phố. Tôi đoán là tất cả những thông tin về cô đã được truyền ra cả rồi.]

[Thông tin gì cơ?]

[À, báo cáo từ Guild Thám hiểm thì là “một người mới mà ăn mặc như một con gấu”. Về Guild Thương nghiệp, họ báo cáo rằng “Con gái Gấu” đã xây nên một Căn nhà Gấu mà không ai hay biết; các lính gác cổng thì thông báo rằng cô mặc bộ đồ đó, triệu hồi vài con gấu lên và đi lòng vòng… Các báo cáo cứ dồn dập về như vậy, tất sẽ có người muốn được gặp cô rồi.]

Cái gì thế này, đáng sợ quá.

“Hành động bảo vệ thông tin cá nhân” không có ở đây sao?

Tôi chỉ đơn giản là làm các yêu cầu bình thường của những nhà thám hiểm, chỉ đơn thuần là dùng ma thuật xây nên một căn nhà (Căn nhà Gấu), đi các chuyến dẹp loạn quái vật bằng phương tiện của mình (Gấu triệu hồi), chỉ đi bộ trên đường phố bằng bộ trang phục hằng ngày (Bộ đồ Gấu) thôi mà. Không hơn không kém.

[Tôi không được quyền từ chối à?]

[Thôi nào, bình thường các nhà thám hiểm sẽ không từ chối yêu cầu từ giới quý tộc đâu. Cô không thể từ chối được đâu. Đa số mọi người đều sẽ muốn gặp họ (quý tộc) hết.]

[Phiền phức.]

[Đừng nói vậy chứ, chỉ là để thoả mãn tính hiếu kỳ thôi mà. Sao cô không thử đi gặp xem?]

[Nhân tiện, nếu để đi gặp thì tôi nên đi gặp người đó vào lúc nào? Ngài Lãnh chúa chắc không có nhiều thời gian rảnh rỗi đâu nhỉ?]

[Vâng, tôi đã nghe kế hoạch được vài ngày rồi. Có vẻ như là chiều ngày mai hoặc chiều 5 ngày sau, ghé bất kỳ giờ nào cũng được.]

Điều gì đã được quyết định cho đến khi chúng tôi gặp nhau?

[Tôi hiểu rồi. Tôi đành đi gặp mặt vậy.]

Không còn cách nào khác, tôi đành phải đi gặp vào chiều ngày mai.

Vì không còn công việc gì cho ngày hôm nay làm, trên đường trở về tôi đã mua cơm trưa tại một quầy hàng.

=
=========================================================================

''Tôi đã viết một ý tưởng ra, nhưng phải làm gì khi gặp Lãnh chúa, tôi chưa hề nghĩ ra điều gì cả.

Tôi sẽ suy nghĩ vào ngày mai vậy.''