Board Thread:Câu hỏi và trả lời/@comment-5484306-20130523101941/@comment-9171712-20131123103951

A Hand-and-a-half sword và bastard sword chỉ cùng một loại kiếm, là kiếm cầm một tay hay hai tay đều được nào cũng được. Cái này thì mình chịu, có thể dịch sát nghĩa là 'kiếm pha tạp', 'kiếm hỗn hợp' sau đó note phát bên dưới. Boar spear sword là thanh giống Dark repulser trong SAO, cứ dịch trần trụi là 'kiếm mũi giáo', 'kiếm lưỡi giáo', 'kiếm mũi mác', 'kiếm lưỡi mác'.... Dress sword là thanh kiếm bọn hải tặc trong cướp biển vùng caribbean hay dùng, là kiếm mềm để đâm, cứ dịch là nhuyễn kiếm hoặc kiếm lá lúa (nghe lạ tai vl, nhưng đúng nó đó =)) ). Đấy cũng chả hữu ích mấy mong bác thông cảm :v.