User blog:Dai ca superman/Trích đoạn Zero no Tsukaima Tập 21

Post lên fb rồi. Lưu lại vô đây

Với người hâm mộ của Zero no Tsukaima trên toàn thế giới, chúng tôi đã để bạn phải đợi rồi.

Xin giới thiệu với mọi người, 'Zero no Tsukaima Tập 21—Sự thật 6000 năm'. Một tập truyện mới, sau 5 năm kể từ khi tập truyện trước 'Miền Đất Thánh Cổ Đại'. Số phận của Louise và những 'Austran' sau trận xâm chiếm Thủ đô của Elf giờ ra sao? Liệu những dòng chữ xuất hiện trên ngực Saito có phải là do phép thuật của Tiffania? Đâu là chân tướng thật sự của Đức giáo hoàng Vittorio, người đã đẩy Halkeginia tới bờ vực của sự diệt vong? Điều gì đã xảy đến với người sáng lập Brimir và Gandálfr đệ nhất cách đây 6000 năm trước? Rất nhiều bí ẩn cùng 1 câu chuyện tuyệt mỹ sẽ được mở ra ở phần cuối của câu chuyện.

Hầu hết độc giả đều đã biết rằng Yamaguchi-sensei đã không còn ở lại với thế giới này. Tập 21 này và cả tập kế tiếp, tập 22 đều được viết dựa vào dàn ý của Yamaguchi-sensei, đến đây thì tôi cũng sẽ mạn phép giải thích về cái cách mà câu chuyện được giao phó.

Ở phần lời bạt tập 20, Yamaguchi-sensei đã từng đề cập rằng 'hai tập nữa thôi và đó cũng là khi câu chuyện này kết thúc'. Mạch truyện vẫn phát triển tốt, những cao trào cũng đã xuất hiện trong tầm tay, và ông ấy đã muốn làm một công việc, với tất cả những người hâm mộ lâu năm vẫn luôn tiếp lửa cho ngòi bút của ông ấy, đó là đếm ngược cho đến hồi kết. Nếu mọi thứ diễn tiến theo kế hoạch thì tập cuối cùng của bộ truyện sẽ có thể ra mắt vào ngay năm sau hoặc gần đó, và chủ đề ban đầu khi ấy là kế tiếp là phải làm sao sau khi câu chuyện đã được viết xong.

Song khi tập 20 ra mắt thì Yamaguchi-sensei đã bị chuẩn đoán là mắc phải một căn bênh nan y. Tình hình khi đó thật vô vọng. ngay từ đầu ông ấy đã được thông báo rằng thậm chí có phẫu thuật đi chăng nữa thì cũng chẳng thể nào giữ lại được mạng sống cho ông. Với 1 sức mạnh phi thường, và dù phải vật lộn với bệnh tật, Yamaguchi-sensei vẫn có thể tiếp tục chống chọi và ít nhất có thể tạm thời ngưng việc phẫu thuật. Chỉ nội riêng điều đó thôi cũng đã là cả một phép màu.

Sau ca phẫu thuật, Yamaguchi-sensei liên tục nhập viện rồi rời viện để chữa trị, rất nhiều lần. Theo lời của Yamaguchi-sensei thì những phương thuốc trị liệu mạnh trong thời gian nhập viện làm cơ thể ông suy nhược, và vì thế ông ấy phải đợi cho cơ thể mình hồi phục trong thời gian được tạm thời xuất viện trước khi lại phải tiếp tục nhập viện và lại tiếp tục nạp vào cơ thể những thứ thuốc liều cao ấy.

Song dù cho ông ấy vẫn phải đang tiếp tục chiến đấu để giành giật mạng sống

“Tôi muốn viết 1 câu chuyện như thế.“

“Tôi muốn viết kiểu thể loại truyện đó.“

“Tôi có rất, rất nhiều câu chuyện phải viết—“

Yamaguchi-sensei vẫn tràn đầy lòng khát khao được viết, không chỉ là riêng với 'Zero no Tsukaima', mà còn với vô số ý tưởng khác nữa mà ông ấy có.

Nhưng rồi căn bệnh vẫn cứ bòn rút dần dần năng lượng sống và sự tập trung mà ông ấy cần để có thể lại cầm bút.

Và rồi, chẳng bao lâu

"Tôi phải kết thúc Zero bất kể sao đi nữa. Tôi mong là ai đó có thể tiếp tục câu chuyện dùm tôi."

Ông ấy đã nói vậy đấy.

Kể từ khi đó, cốt truyện được chắt lọc và chúng tôi đã đi tìm ứng cử viên phù hợp để viết tiếp câu chuyện, chạy đua tột độ trong khoảng thời gian còn lại.

Và rồi, với sự hối tiếc lớn lao, vào ngày 4/4/2013, sau khi đã ủy thác công việc vẫn còn dang dở cho một người mà tác giả Yamaguchi-sensei cùng đội ngũ biên tập viên hết mực tin tưởng, Yamaguchi-sensei đã tạ thế, về với cõi Niết bàn.

Chúng tôi sẽ không tiết lộ tên của vị tác giả đó. Với tất cả những người hâm mộ, chúng tôi mong các bạn sẽ có nhiều ấn tượng và vui thích với câu chuyện của Zero.

Với những bạn đọc đã từng đọc tác phẩm thì các bạn sẽ lại thấy Saito và Louise trong phần truyện này vẫn y như họ trước kia. Tôi không cảm thấy bất cứ điều gì gượng gạo khi đọc bản thảo ban đầu, mà là một cái cảm giác rằng đây như thể do chính Yamaguchi-sensei tự tay viết ra. Quan trọng hơn nữa là bản thân câu chuyện của Zero no Tsukaima vẫn chặt chẽ, vừa làm con tim ta rung động song cũng không thiếu phần hài hước.

Có lẽ thật thất lễ khi nói ra điều này, song nếu Yamaguchi-sensei xem câu chuyện.

"Thật kinh ngạc! Cứ như là do tôi tự tay mình viết ấy. Có khi còn thú vị hơn cả khi tôi viết ấy chứ, ông biết đó?"

Hẳn rồi, ông ấy sẽ bông đùa như vậy đấy.

Sau một thời gian dài, 'Zero no Tsukaima' chỉ còn 1 tập nữa thôi. Mong ước và lời hứa của Yamaguchi-sensei cuối cùng rồi cũng sẽ được thực hiện. Với tất cả những người hâm mộ, tôi mong các bạn sẽ vẫn tiếp tục ủng hộ công việc này với một tấm lòng chân thành

Năm Bình Thành thứ 28. Tháng 1 năm 2016.

Taiji Misaka (Nguyên Tổng biên tập MF Bunko J)

Nguồn: https://www.facebook.com/Baka.Tsuki.org/posts/1097491600302575

Lược dịch: Dai ca superman