Talk:Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka/@comment-26147866-20150411093912/@comment-25426265-20150415101832

việc bạn tìm kiếm như vậy là bao gồm đầy đủ các từ: đây, đấy, đậy, đầy, đẫy,đẩy, day, dáy, dạy, dày,dãy,dảy,... và (cả thảy là 2.3.6=36 từ, cơ mà có mấy từ không có nghĩa, mình chỉ liệt kê thôi), tức bao gồm các từ trong bản dịch như here, wake up, full,.... vân vân. Với hơn 15000 từ (bản Eng, cho rằng bản Việt cũng là 15k, chỉ có chương 3 là ít, nhưng kết quả ở chương 3 cũng rất ít) sẽ có, theo mình tính tương ứng sẽ chỉ là chưa đến 1% ở 3,4,5, khoảng 2% ở chương 2.

Vấn đề bạn đề cập đến chỉ là các câu kết thúc bằng "đây, đấy", tức có dạng "day." (hay là bọn mình kết câu không chấm nhỉ?) thì kết quả rất ít, mình không nói nữa vì Math đã nói rồi...

Và cuối cùng, nếu bạn dị ứng các từ này, mình sẵn sàng gửi riêng cho bạn một bản xóa hết các từ dạng "day" như bạn đã tìm, và một bản xóa tất cả từ dạng "day." của bọn mình nhé.

Khi ấy mời bạn cảm nhận một bản dịch vô nghĩa, và một bản dịch với lối văn ngang ngang không chút văn vẻ.

Thực sự thì mình đã xem xét rất kĩ, chỉnh sửa rất nhiều, gieo cả vần điệu dựa trên các hậu tố kết câu ấy để người đọc có thể cảm nhận được văn phong tự nhiên và liền mạch hết mức có thể. Có lẽ vấn đề chỉ là do bạn hơi kén mà thôi.

Dù sao thì cũng cảm ơn bạn đã đóng góp ý kiến, góp phần giúp bọn mình hoàn thiện bản dịch hơn. Xin chân thành cảm ơn. Và thứ lỗi cho bọn mình vì đã hơi nóng tính. Độc giả và dịch giả, cả hai đều đứng ngang hàng cả, vậy nên những suy nghĩ chủ quan là không thể tránh khỏi, bọn mình sẽ cân nhắc trong các bản dịch tiếp theo.