Thread:YUGI-OH510/@comment-27981407-20160317091425/@comment-6693529-20160317173537

Vẫn còn lỗi không ít đâu.

-Honolulu International Hotel thì để Khách sạn quốc tế Honolulu nhé, để ngược lại không được đâu.

-From the lounge security camera: Lounge là phòng chờ, không phải khách sạn.

-Hawaiian Islands là Quần đảo Hawaii, bỏ chữ "an"

-For now, the problems in Hawaii have been solved: For now ở đây là "hiện tại"

-Only Trident remained: Chỉ còn lại mỗi bọn Trident.

-Ngoài ra, truyện viết theo ngôi ba nên không đổi "cậu" sang "anh" khi đổi góc nhìn nhé. Đổi như thế chỉ cho ngôi một thôi.

-Có câu sai như: "Before long, it will become known that we are here, so now is your only chance to act". Câu này phải là: Không lâu sau, người ta cũng sẽ biết chúng ta ở đây, nên giờ là cơ hội hành động duy nhất của bà đấy". Câu "This wasn’t a failure.” là "Đây không phải là thất bại đâu."

-Có một số câu bạn dịch word-by-word thành ra câu hơi khó nghe. Câu cú chưa có ngữ điệu lắm, nên đọc hơi ngang.

Nói chung, bản dịch này không tới mức nào, nhưng vẫn cần sửa lại không ít. Thường thì với chất lượng này nếu làm một thời gian là sẽ ổn, nhưng mà nhóm hiện tại không có editor mà mình cũng không có thời gian lo sửa được hết, nên bạn cố gắng lần sau nhé. Đọc thêm các bản dịch đã edit của truyện hoặc những bộ truyện dịch tốt để rút kinh nghiệm. Khi nào tự tin thì quay lại thử sức lần nữa.