Log Horizon - Quy chuẩn dịch thuật

Quy định một số thứ trong lúc dịch cho nó thống nhất, để sau này có thành viên mới tham gia thì có cái mà tham khảo :v Hiện tại thì gặp cái nào xử lí cái đó, sau này tổng hợp được nhiều chút thì phân mục ra sau. Bảng quy chuẩn này có thể thay đổi tùy tình hình cụ thể.

Một số quy tắc chính:

- Tên của quái vật ở lần đầu xuất hiện thì ghi dịch nghĩa (nếu có) trong ngoặc kép, những lần sau giữ nguyên tiếng Anh. Có thể du di với một số tên có nghĩa đặc thù (dịch ra nghĩa đen cho phù hợp với văn cảnh chẳng hạn).

- Tên địa điểm thì giữ phần tên riêng và dịch mấy cái danh hiệu râu ria đi kèm. Tên guild dịch ra tiếng Việt (trừ trường hợp là tên riêng không có nghĩa). Tên item dịch ra tiếng Việt.

- Ưu tiên cách sử dụng giống trong bản gốc RAW (để kanji thì dịch ra tiếng Việt, để katakana thì giữ nguyên tiếng Anh).

Thuật ngữ: (tiếng Nhật - tiếng Anh - tiếng Việt)

腹ぐろ眼鏡 – Black Hearted Glasses – Gã bốn mắt tâm tư đen tối

放蕩者の茶会 – Tea Party of Debauchery – Tiệc trà của những kẻ phóng túng

主君 – My Lord – Chúa công