Board Thread:Câu hỏi và trả lời/@comment-5501257-20160316145149/@comment-26118124-20160411074525

Quanghuy.tran.3152130 wrote: cho em hỏi câu "Isn't that at best a punchline with something like a low-acidity shampoo?" trong đoạn này dịch thế nào ạ, em không hiểu lắm. "And what would you expect me to do, spending all day sleeping at home?" Even if I conceded and called it a date, I don't know why I would need approval from my sister. "I will also go with you. It's only fair." "Sorry, I don't understand. First, there's no benefit from your tagging along." "There are benefits." "Isn't that at best a punchline with something like a low-acidity shampoo?" "It's not... Or should I say I have doubts of your sense of humor..." While she threw me a scornful glance, 'Ahem!', Manami cleared her throat and continued. "Onii-chan, wouldn't it be bad if you somehow ended up shopping for clothes or underwear with this zombie?" "Em cũng đi cùng nữa. Thế mới công bằng."

"Khoan đã, anh không hiểu lắm. Thứ nhất, được tặng kèm theo một đứa em gái kè kè theo sau chẳng có ích lợi gì cho anh cả."

"Có đấy."

"Nghe cứ như trò đùa về mấy hãng dầu gội rẻ tiền nào đó vậy?"

"Không phải mà... Óc khôi hài của anh dở như hạch ấy..."

Người Nhật có một câu châm biếm(trò đùa) về các hãng dầu gội đầu rởm thường tặng kèm theo những thứ vô dụng để dụ khách hàng.