Gun Gale Online Alternative



Sword Art Online Alternative Gun Gale Online Squad Jam (ソードアート・オンライン オルタナティブ ガンゲイル・オンライン ―スクワッド・ジャム―, Sōdo Āto Onrain Orutanatibu Gangeiru Onrain I ― Sukuwaddo Jamu) là tập đầu tiên trong serie lightnovel spin-off của Gun Gale Online, viết bởi Sigawa Keiichi, minh họa bởi Kuroboshi Kouhaku và Kawahara Reki giám sát.

Nội dung
(lấy tạm bên eng)

Một nữ sinh Cao Trung cao 183 cm, Kohiruimaki Karen (小比類巻 香蓮(こひるいまき かれん)) có phức cảm về thân hình cao lớn của mình và kém quan hệ xã hội cũng bởi vì thế. Điều này được thay đổi nhờ trò chơi VRMMO «Gun Gale Online» (GGO). Trong game, Karen nhận được một avatar "chibi" cao chưa tới 150 cm, mặc bộ đồng phục toàn màu hồng, lấy tên là Len, nô đùa khắp thế giới GGO. Một player xinh đẹp "Pitohui" xuất hiện trước Len. Cô là một nữ player hiếm trong GGO nên cả hai chóng thân nhau——nhưng một ngày, Len được Pitohui mời tham gia giải đấu đồng đội sinh tử chiến «Squad Jam»......

Quy chuẩn dịch thuật
Với những bộ dài, phức tạp hoặc có nhiều người cùng dịch thì nên có phần này để thống nhất cách dịch tên riêng, thuật ngữ, cách xưng hô của nhân vật trong bản dịch.

Quy chuẩn dịch tên và các thuật ngữ

Lịch sử

 * 25 tháng Một 2015:
 * Prologue + Teaser.

Tập 1 - Squad Jam

 * Minh họa
 * Mở đầu
 * Chương 1: Muộn phiền của Karen
 * Chương 2: Len và Pitohui
 * Chương 3: Squad Jam
 * Chương 4: Người đàn ông tên M
 * Chương 5: Khởi đầu Giải đấu
 * Chương 6: Dạo đầu trận chiến
 * Chương 7: Trận chiến VS Pro
 * Chương 8: Trap
 * Chương 9: Trận chiến của M
 * Chương 10: Len và M
 * Chương 11: Death Game
 * Chương 12: Last Battle với tôi
 * Chương 13: Tử đấu
 * Chương 14: Diễn tiến ngày sau

Nhân sự
Translator: machine-sama (ATLAS, google, bing)

Chém gió + Editor + Teaser: perfectstrong.

Tổng quan series

 * Gun Gale Online Alternative Tập 1 (10 tháng Mười Hai, 2014) ISBN 978-4-04-869094-2