User blog:Maththunder/Mình đã dịch truyện như thế nào =))

Nói chung dịch LN là công việc phi lợi nhuận, mà ở đời phàm cái gì phi lợi nhuận mà vẫn làm thì thường là phải có đam mê. Mình viết cái blog này để tâm sự một chút về chuyện dịch thuật của mình.

Khởi đầu của mọi chuyện chắc là vào năm 2011, mình có tham gia một nhóm dịch manga. Phải nói hồi đó mình cũng chưa đủ 18 tuổi, nhìn đời vẫn bằng màu hường phấn, có một ảo tưởng không hề nhẹ là dịch truyện sẽ boost được trình Anh văn. Đừng cười, đã bảo là hồi đó còn trẻ mà =.

Hồi đó mình làm việc cũng nhiệt tình, truyện dịch được phải tới 40 chap chứ chẳng đùa. Nhưng do cái nhóm dịch của mình là tự phát, với lại hồi đấy có nạn thừa trans thiếu edit, mình bị bị động rất nhiều, dịch mà không có ai edit cả, đến thời kỳ khủng hoảng 1 tháng không thấy edit response, tên leader (hồi đó mình là semi-leader) cũng chả hối (thực ra lão còn chạy trước cả mình) thế là mình bỏ luôn.

Khoảng một năm sau, mình tập trung ôn thi quốc gia, không có nhiều thời gian rảnh lắm. Đến tận tết năm 2012-2013, lúc đó mình vừa thi quốc gia xong, lại không có nhiều áp lực thi đại học lắm (mình học giỏi =, đừng cười =). Lúc đấy mình cày anime, vừa xem xong bộ Hidan no Aria, lên vnsharing tình cờ thấy tên conmeobeo đang tuyển người, thế là mình cũng vào thử.

Nói chung hồi đấy cũng thoải mái. Hidan là một truyện dễ, mình lại có editor bọc hậu, nên dịch nhàm tí cũng không sao, vấn đề bắt đầu sau khoảng vài tháng, mình cũng dịch được 2,3 chương rồi. Vấn đề ở chỗ tên mèo không biết quản lý, nhóm đông một cách đột biến, đến mức mình được giao cho dịch 1/3 chương (wtf). Lại thêm một biến cố khác là mình tình cờ phát hiện có 1 bản edit (giờ chả nhớ là ai và chương nào) chả khác gì bản dịch của mình, chỉ thay một chút xưng hô. Nói chung đến đó thì mình cũng nản lòng thoái chí, hoàn thành nốt việc được giao rồi ngồi đợi nó suy tàn thôi. Cái Hidan tàn không phải do Eng drop đâu, mà là quy luật vận động tất yếu thôi, khi quản lý như vậy.

Đang lúc Hidan thoi thóp thì mình cố kiếm một truyện để dịch solo. Ngày đó đang ghiền mystery đến phát điên (ảnh hưởng của Durarara và sau này là Hyouka), nên cũng cố kiếm một bộ mystery để đời, mỗi tội hơi hiếm. Cuối cùng mình kiếm được A simple Survey. Một tuần hè đấy phải nói là một tuần khá điên cuồng của mình. Một ngày mình dịch từ 8->10k từ, phải gọi là điên loạn quanh bàn phím. Cuối cùng cũng kịp hạn event (à không có event đâu, từ này bị cấm ở Sonako).

Sau khi dịch xong A simple survey, mình lại đào kiếm bộ mới. Hồi đấy đang cuồng Hyouka, xin dịch mà ai ngờ đã bị người thó trước. Định làm durarara mà Eng lại drop mất vol 2. Nói chung giai đoạn đấy phải gọi là max nhọ. Cuối cùng mình chọn làm Kino No Tabi. Truyện này thì cũng hay, nhưng đó không phải là lý do mình chọn. Cần lý do ư? Vì hồi đó mình bị ATSM, cứ nghĩ có thể xử lý dc nhiều vol, nên kiếm bộ dài dài mà làm (đừng cười mà, hồi đó mình vẫn còn trẻ). Cũng khá thuận lợi, truyện này cũng đơn giản, vol lại ngắn, mỗi tội cốt truyện hơi ngang nên làm không có hứng lắm.

Làm xong 2 vol Kino, thấy thế là tạm ổn, mình quyết định đi tìm bộ mới =)). Lúc đó vô tình thấy tin All you need is kill 3 tháng nữa sẽ lên movie, mình lại kéo dc bản PDF nên dịch thử. Nói chung mọi chuyện thay đổi từ đây. Mình gặp rất nhiều khó khăn khi dịch AYNIK, do trước giờ đều dịch bản ENG cùi, nay gặp một bộ nhiều từ vựng và cấu trúc lạ nên khá là phiền khi xử lý. Đây cũng là lúc mình nhìn lại A simple survey và nhận ra mình đã có một bản dịch tồi tệ thế nào... (đến bây giờ vẫn chưa dám đi sửa lại) AYNIK đánh dấu nhiều thay đổi trong style dịch của mình, từ bám sát bản ENG đến cách xa bản ENG cả tỉ dặm =. Kết quả khiến mình khá là hài lòng =.

Giai đoạn này mình học đại học rồi. Mà đại học ở Việt Nam thì nhàn không ấy mà. Mình toàn chơi. Thế nên mình có nhiều thời gian đầu tư vào sở thích. bản AYNIK mỗi lần gặp một từ khó mà thông dụng, mình lại ghi vào flashcard để ngồi xe bus ôn lại, các LN khác mình đọc mình cũng làm trò này, cứ từ từ thì mấy từ tiếng Anh lạ cũng không làm khó được mình nhiều nữa.

Còn tiếng Việt, cái này mình thật sự cố gắng. Mình chuyên tìm những quyển truyện fantasy/romance về đọc, mỗi khi gặp một từ hay, mình lại rút điện thoại ra lưu lại. Ví dụ từ 'sun light' thì có thể dịch là ánh mặt trời, tia nắng,.... nhưng mình lại tìm ra một từ rất hay là 'vệt nắng'. Một từ hay gặp khác là nhóm từ 'lẩm bẩm': 'mumble','mutter',.... mình tìm được khá nhiều cách dịch hay: 'lẩm bẩm','lầm bầm' và nhất là từ 'làu bàu'.... Mình làm thế này nhiều tới mức cái bản word trong điện thoại của mình đã hơn 2 trang A4, còn quyển cô gái văn chương thì kín đặc bút nhớ (quyển này có nhiều từ hay =. Cứ thế mình trở thành một dịch giả 'cận chuyên' như hiện nay, đủ sức để giúp đỡ mọi người trong box hỗ trợ dịch thuật. Các bản dịch Rokka rồi Ma cà Rồng bla bla bla gần đây của mình mình đều cảm thấy khá ưng ý, tự mình đánh giá là ngang ngửa Gekkou và heavy Object rồi(2 bộ mình nhận thấy là dịch hay nhất Sonako =).

Nói chung mình vẫn còn nhiều cái cần phấn đấu, tiếng Việt thì ổn rồi, nhưng trình Eng/Jap vẫn chưa bằng được lão Sozuoka, với lại việc dịch tốt hơn đồng nghĩa với tốc độ chậm lại. Dạo này một ngày dịch được 2k word là kinh lắm rồi. Nhiều người coi dịch truyện là sở thích, nhưng với mình đây là một niềm đam mê. Không giống như lão Soz bị găm với nghề dịch thuật, mình chỉ làm vì đam mê thôi. Thế cho nên nếu các bạn có đam mê thì đừng ngại bỏ chút công sức =. Vui mà!