Thread:XDarKraDx/@comment-26252813-20150923153835/@comment-5488918-20150927005250

Thành thật vô cùng xin lỗi vì mình không thể trả lời sớm hơn.

Trước hết, rất cảm ơn bạn đã quan tâm đến Snk nói chung và teaser của mình nói riêng. Dạo này kiếm được một người hăng hái dịch thì cũng hơi bị khó. Bộ Duelist đó đúng hiện giờ là đang kiếm người dịch, nếu bạn có nhã ý tham gia thì mình sẵn sàng nhường lại cho bạn. Nhưng trước hết, nếu bạn có thể thì mong bạn dịch thử một đoạn trước cho mình xem được không? Thật tình mà nói thì tất cả những bộ mình làm teaser đều là những bộ mình thích, nên cũng khá mong là khi được nhận thì cũng sẽ ổn một chút. Điều đó chắc bạn cũng hiểu.

Thứ hai, mình có xem qua thì có thấy bạn tham gia khá tích cực ở hai bộ khác nữa. Đây chỉ là ý kiến cá nhân của mình thôi, nhưng nếu như bạn thừa nhận rằng chỉ mới tham gia dịch thì mình khuyên là không nên ôm đồm nhiều bộ quá làm gì. Vì mỗi tác giả đều có phong cách viết khác nhau, chưa kể phong cách của mỗi dịch giả tiếng Anh nữa (nếu bạn dịch từ đó), việc nhảy qua lại giữa những bộ ấy khiến cho cách hành văn thường không liền mạch, dẫn đến nhiều khi râu ông này cắm cằm bà nọ. Nếu có thể, mình mong là bạn nên tập trung vào một bộ trướ, cho quen với việc dịch thuật cũng như áp lực của việc ngồi hàng giờ trước máy tính cũng vô số con chữ. Khi nào cảm thấy vững rồi thì hãy nên ôm hay nhảy qua bộ khác. Nhưng nếu bạn vẫn muốn thử sức mình thì mình sẵn sàng nhường lại bộ này cho bạn (tất nhiên là sau khi coi bản dịch của bạn).

Và thứ ba, nếu bạn muốn thì bạn cứ tự nhiên chỉnh sửa bản dịch của mình. Nếu mình nhớ không lầm thì phần teaser đó mềnh làm trong lúc chán chường một bộ nào đó, làm xong chả coi lại gì cả mà đưa lên, nên việc cách hành văn lủng củng cũng như ngang phè phè là không tránh nổi.

Chà viết một chút rồi cũng ra khá nhiều nhỉ! Cám ơn bạn đã kiên nhẫn đọc đến đây. Nếu có gì thắc mắt thì bạn cứ nhắn mình nhé, mình sẽ trả lời sớm nhất có thể. Một lần nữa mình vô cùng xin lỗi đã trả lời bạn quá trễ.