Board Thread:Câu hỏi và trả lời/@comment-5501257-20161120065613/@comment-26118124-20190103134555

You got Fio wrote: Tnguyen2511 wrote: You got Fio wrote: 最初はもちろん男の子！そして次は女の子！三人目はどっちがいいの！？Mình dịch thành: “ '''Đứa lớn tất nhiên là con trai! Đứa thứ là con gái! Còn đứa thứ ba, anh muốn là trai hay gái?” '''không biết có đúng không?

Mong được góp ý! Mình nghĩ vế cuối không phải câu hỏi vì có thể thấy dấu cảm thán "!?" (dấu này thường chỉ sự nhấn mạnh" (Kiểu như "Còn đứa thứ ba chẳng lẽ sao cũng được phỏng!?")

Nếu được bạn có thể cung cấp đoạn ngắn trước đó để mọi người biết ngữ cảnh mới có thể góp ý chính xác. Bối cảnh là: Thiếu nữ tưởng mình sắp bị cưỡng hiếp, bị biến thành nô lệ, bị ép đẻ ba đứa con, và đang mơ mộng về thời gian làm nô lệ.

Mình cũng chỉ không chắc câu cuối thôi, cám ơn bác đã góp ý. Ok, đợi thử lão khác vào check thêm cho chắc nhé, mình giữ nguyên ý kiến.

Sonako nay cũng lắm dịch giả dịch tiếng Nhật lắm :)).