Talk:Sword Art Online/@comment-5515350-20120921173355

tớ cũng biết rõ từ "phá đảo" có nguồn từ đâu mà! Nhưng từ này bắt nguồn từ một cộng đồng nhỏ - như cậu nói - chứ ko có trong từ điển tiếng Việt nhé. Nghĩa là nó có thể được xếp đồng hạng với kiểu ngôn ngữ địa phương hay ngôn ngữ vùng miền. Trong khi đó nếu là dịch tiểu thuyết từ tiếng nước ngoài thì mình nghĩ là nên dùng tiếng Việt chuẩn hợp hơn. Đó là chưa kể trong chap mà tớ dịch, có những chỗ dùng từ "phá đảo" nhưng xét theo văn phong lại ko mang ý nghĩa "hoàn thành game" mà mang ý nghĩa là "tiên phong" hoặc "tiền tuyến". Ví dụ nếu so sánh giữa câu "Kirito thuộc nhóm tiên phong" và "Kirito thuộc nhóm phá đảo" thì thấy có sự khác nhau rồi