Board Thread:Câu hỏi và trả lời/@comment-5501257-20150711044855/@comment-26537213-20151030043731

YUGI-OH510 wrote: Hai.Le.97 wrote: YUGI-OH510 wrote: Hai.Le.97 wrote: Perfectstrong wrote:

Hai.Le.97 wrote: cái 'regarding a detour' dịch làm sao vậy nhỉ? Bạn cho thêm ngữ cảnh được không? Detour là đường tránh nên có thể hiểu là "về vấn đề tránh/lảng tránh" Chịu, cí mở đề ra sao mình để nguyên vậy, chứ chẳng có ngữ cảnh nào cả. Bộ Zashiki Warashi đúng không? Nếu đúng là nó thì đại khái là "Về cuộc nói chuyện lòng vòng". Đoạn này hai đứa đá chuyện nọ xọ chuyện kia. Cơ mà tính chọn bộ đó thiệt à? Vãi bác YUGI-OH510 ăn gì em cúng. Nghe cái tiêu đề là biết rồi sao? Vậy mấy con hàng của Kamachi Kazuma bác follow hết à.Cái này tính dịch cái prologue, rồi ngâm, rảnh thì theo chứ chắc cũng ko nổi vì vừa dài lại vừa khó dịch. Đang băn khoăn có nên làm một cái teaser cho bộ này hay là bộ Kancolle LN? Cơ mà bộ Zakishi Warashi đúng dài đấy, 1 chap đọc đau cả mắt, lão Js06 dịch thấy hơi bị khó dịch lại. Khuyên thật là nếu nhắm theo được, có thời gian làm thì theo. Bộ này đọc đã rất tốn thời gian, chữ quá nhiều, dịch lại còn mệt hơn, tốn thời gian hơn. Đến js06 mà đến giờ vẫn chưa dịch bám kịp raw nữa. Toàn ý theo thì còn may ra.

Thì mình có ý định pick đâu, chỉ là hừng thì ném lên thành teaser rồi ai đó hảo tâm nhận thì mình đọc ké, chứ đọc 1 vol eng mà muốn hỏng cả mắt. Mình ôm sakurasou mà còn chưa xong, rồi còn định pick kara no kyoukai vì đam mê thì đào đâu ra time mà chơi với zakishi warashi. Chỉ là hóng ai đó bị boob dụ dỗ mà lao vào thôi bác YUGI-OH510. Bác có hứng ko thì trans cho anh em ké.