Talk:Sword Art Online/@comment-3026305-20130326154117/@comment-5579276-20130327023713

"Tôi cố giữ cho mặt và tay mình điềm tĩnh hết mức có thể, nhưng vẻ lo lắng của Asuna vẫn không hề vơi đi."

"as composed as still water" là "điềm nhiên như mặt nước phẳng lặng", dịch ra thì nghe rất chuối nên bỏ luôn thì tốt hơn!