Hidan no Aria - Translation Notes and References

Trường trung học Butei được chia thành các bộ phận khác nhau …Dưới đây là danh sách đầy đủ của từng bộ phận có từ volume đầu tiên và chức năng tương ứng của các bộ phận đó Assault 「強襲科」(đội đặc nhiệm):Họ sử dụng súng ,kiếm và một số vũ khí khác để chiến đấu (hoặc cận chiến) Các nhân vật thuộc bộ phận nаy : Aria H. Kanzaki, Ryou Shiranui.

Snipe 「狙撃科」 (đội bắn tỉa ):Chuyên môn của họ là hỗ trợ các đồng đội từ khoảng cách tầm xa bằng việc sử dụng súng bắn tỉa. Nhân vật thuộc bộ phận này :Reki

Lezzad 「諜報科」 (đội tình báo) :Chịu trách nhiệm về các báo cáo cũng như tình báo trong các tổ chức tội phạm.Họ cũng có thể tham gia vào việc xây dựng chiến lược. Nhân vật thuộc bộ phận này: Hina Fuuma.

Dagula 「尋問科」 (đội thẩm vấn):Phụ trách thẩm vấn tội phạm bị bắt

Inquesta 「探偵科」(đội điều tra ):Sử dụng thám tử và áp dụng các kĩ năng lý luận để điều tra phân tích thông tin. Các nhân vật thuộc bộ phận này : Kinji Tohyama, Riko Mine

Repier 「鑑識科」(đội pháp lý):Phụ trách việc tìm kiếm manh mối trong hiện trường vụ án bằng các thử nghiệm và các thiết bị khoa học hiện đại

Amdo 「装備科」 (đội bảo trì) : Phụ trách việc cung cấp, tùy biến và bảo trì các trang thiết bị Butei. Nhân vật thuộc bộ phận này: Aya Hiraga.

Logi 「車輌科」(Đội lưu chuyển ) :Chịu trách nhiệm lái các loại phương tiện giao thông vận tải (đường bộ, đường biển, đường hаng không). Nhân vật thuộc bộ phận này :Gouki Mutou

Connect 「通信科」(đội liên lạc):Sử dụng các thiết bị thông tin liên lạc để cung cấp các thông tin. Nhân vật thuộc bộ phận này : Misaki Nakasochira.

Informa 「情報科」 (đội thông tin) :Sử dụng các thiết bị xử lý thông tin để biên soạn và phân loại thông tin nhận được. Nhân vật thuộc bộ phận này : Jeanne D'Arc.

Medica 「衛生科」 (đội y dược) : Phu trách chăm sóc y tế và các hoạt động cứu hộ trong Butel

Ambulace 「救护 科」: Phục vụ trong các bệnh viện tương lai.Phải có đầy đủ kinh nghiệm từ các hoạt động cứu hộ .Có nhiệm vụ đаo tạo các bác sĩ sau này SSR 「超 能\u21147 力 捜 查 研究所」 : SSR lа viết tắt của Nghiên cứu tìm kiếm năng lực siêu nhiên ( Supernatural Searching Research).Những người ở đây đều phải có năng lực siêu nhiên .Công việc của họ là điều tra tội phạm mang năng lực siêu nhiên. Nhân vật thuộc bộ phận này :Shirayuki Hotogi

CVR 「特殊 捜 查 研究 科」: Viết tắt của Civetta Reseach .Chỉ có những cô gái với vẻ đẹp đặc biệt mới có thể tham gia vаo đây.Họ được đào tạo cách sử dụng sự quyến rũ của mình để bắt tội phạm

Masters 「教務科」 : Các giáo viên của trường Butei .Các nhân vật thuộc bộ phận này : Tsuzuri Umeko (Dagula), Sayanaki Tooru (Ambulace), Ranbyou (Assault), Nangou (Snipe), Chan Wu (Lezzad).