Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 9 Chương 4

'''Chương 4 '''

Ngày 14 tháng 1 năm 2096 sau công nguyên, Shibuya 11:00 p.m.

Tối ngày thứ bảy ấy, mặc dù chẳng còn bóng dáng của chiếc xe nào, nhưng vẫn còn đấy rất nhiều những khách bộ hành trẻ tuổi đang dạo bước trên những con phố nơi đây.

Kỳ thực ra việc chẳng có một tí xe c ộ  nào qua lại cũng là vì sự thay đổi trong hệ thống giao thông và cả thời gian làm việc thường nhật. Những chiếc xe điện cá nhân tự hành (lái tự động) làm việc không ngừng nghỉ. Cơ mà ở một thành phố lớn như Shibuya đây thì cũng chẳng cần thiết phải dùng đến mấy chiếc xe cá nhân này, chỉ cần dùng mấy cái băng chuyền được đặt ngầm dưới lòng đất ở trên vỉa hè của từng con phố thì ai cũng có thể đến được tới trạm xe lửa một cách dễ dàng.

Thêm vào đó thì ở trong thời đại này thì các cơ sở hạ tầng dành cho công việc ở từng hộ gia đình đã có nhiều cải tiến, vì vậy cũng kh ông  cần thiết phải nán lại đến tận tối muộn ở công sở nữa. Trong trường hợp công việc hết sức cần thiết thì xu hướng hiện nay trong các doanh nghiệp là giải quyết công việc đó tại nhà riêng và rồi gửi lại cho công ty thông qua một đường truyền dẫn riêng. Công sở hiện đại bây giờ chỉ là nơi dành cho việc đàm phàn thương thảo làm ăn chứ không còn là nơi cho mấy công việc bàn giấy nữa. Ngay từ đầu thì chỉ cần công ty đó làm ăn chân chính thì chẳng bao giờ cần đến mấy cuộc họp thương thảo vào giữa đêm hôm làm gì.

Shibuya về đêm là nơi tụ họp của nam thanh nữ tú chứ ở đây chẳng thấy bóng dáng của mấy người tầm trung niên bao giờ cả.

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Thực tế ngoài Shibuya ra thì bạn chẳng thể nào thấy được điều đó ở bất kỳ thị trấn nào khác.

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Shibuya, Shinjuku, Ikebukuro, Roppongi… Trước chiến tranh, những thị trấn này vốn là những khu phố mua bán sầm uất  dành cho thanh thiếu niên, nhưng giờ thì chỉ có ở nơi đây, Shibuya này thì bạn mới có thể thấy cảnh những con người đương tuổi xuân xanh ấy tha thẩn và tụ tập cùng nhau về đêm.

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Trong thời kỳ hỗn loạn trải dài cả hai thập kỷ, đã có nhiều giai đoạn, ở Shinjuku, Ikeburo và Roppongi, vốn đã phải chịu nhiều tàn phá do ngoại bang, kết hợp với những hành động bài ngoại của những thanh niên trẻ tuổi giận dữ đáp trả lại việc làm của những kẻ ngoại bang ấy, và  cứ th <span lang="VI" style="font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:VI">ế <span style="font-family:"Arial","sans-serif""> ngày một khoét sâu thêm cái <span lang="VI" style="font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:VI">s <span style="font-family:"Arial","sans-serif"">ự hoang tàn ở nơi đây. Và rồi những biện pháp phục hồi được đưa ra trong một chuỗi những nổ lực tái thiết đã hồi sinh những thị trấn này trở lại dáng vẻ tâp nập nhộn nhịp ngày nào.

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Nhưng Shibuya lại là ngoại lệ.

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Kể từ thời kỳ chiến tranh, mức độ tàn phá ở nơi đây ngày một thêm tồi tệ và những tranh chấp giữa thanh niên trong vùng ngày một gia tăng, và cũng vì thế, nơi đây trở thành nơi đầu tiên trục xuất tất cả người nước ngoài, song cũng lại nhờ vậy mà Shibuya đã thoát khỏi sự hủy diệt hoàn toàn vốn giáng xuống khắp các thị trấn khác. Và cho đến tận bây giờ Shibuya bị bỏ lại một mình nơi mà khi màn đêm buông xuống cũng là lúc màn đêm của sự hỗn loạn vô luật pháp trỗi dậy, chẳng ai có thể mạnh miệng mà nói rằng kết cục của thị trấn này tốt đẹp hơn so với bao kết cục  đã xảy đến với những thị trấn khác.

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Nếu một nơi bị coi là không tồn tại luật pháp thì dù cho cái tình trạng ấy diễn ra vào ban ngày hay ban đêm, những lực lượng “Tái Thiết” được chính phủ cử đến và cả những dân quân tự vệ địa phương, những con người ngày một thêm bực tức vì chẳng có lấy một ai ra lệnh cho họ khác hẳn so với thời kỳ trước chiến tranh, tất cả những lực lượng đó rồi sẽ được triển khai, có lẽ là thế, người ta rốt cục cũng chí có thẻ đoán là vậy. Vốn thì các cơ quan hành chính giờ đều rất nghiêm ngặt mấy chuyện liên quan đến sở hữu tư nhân trong ngành bất động sản.

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Nhưng, dù vậy cái nét mặt mà Shibuya thể hiện ra vào ban <span lang="VI" style="font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:VI">ngày <span style="font-family:"Arial","sans-serif""> và khi đêm tối lại hoàn toàn khác biệt.

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Ban ngày nơi đây là chốn trung tâm thương mại n <span lang="VI" style="font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:VI">ơi <span style="font-family:"Arial","sans-serif""> những nhân viên tận tâm của các công t <span lang="VI" style="font-family: "Arial","sans-serif";mso-ansi-language:VI">y <span style="font-family: "Arial","sans-serif""> tất <span lang="VI" style="font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:VI">bật <span style="font-family:"Arial","sans-serif""> đến rồi đi.

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Nhưng về đêm, nơi đây lại là chốn thiên thai của lũ ma cà bông dạo chơi, mà chẳng có sự chú ý nào của giới luật pháp.

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Nếu họ không thể nào tóm gọn bọn chúng trong một mẻ lưới một lần và duy nhất thì thật khó mà để cho những cơ quan hữu quan dám liều lĩnh lao vào một chiến dịch tái thiết cho thành phố này.

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Và vào chính cái tối hôm đó, trong những ngày đầu tiên của Năm Mới, cũng có rất nhiều thanh niên tu tập nơi đây, bắt đầu một đêm phóng đãng của họ, cười đùa xởi lởi, trao nhau những lời ve vãn thô tục và trao nhau cả những nắm đấm nữa.

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Giữa những con người ấy, xuất hiện một nét tráng kiện và đầy khỏe mạnh, dáng hình của một cậu thanh niên đương tuổi xuân.

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Mặc một bộ áo len thun, khoác ngoài là chiếc áo gió, thật sự ăn mặc khá là phong phanh trong cái rét ngọt của đêm đông, và người đó - Leo đang run rẩy bước từng bước tản bộ trong màn đêm chết chóc của nơi Shibuya này. Mà chúng ta dùng cái từ “run rẩy” ở đây, nhưng rõ ràng là bàn chân và cả chân anh ta đều bọc kín trong lớp quần bò với giày thể thao. Nhưng nhìn nhận từ cái cách anh ta bước đi thì có vẻ là anh ta đang bước đi thật đó nhưng trong tâm trí lại chẳng có một định hướng nào cho đích đến đặc biệt nào cả.

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Leo có một thú tiêu khiển không hay lắm. Mà không, nói là thói quen thì có lẽ là đúng hơn.

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Thói quen đi thong dong.

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Chẳng phải tản bộ, chạy hay gào thét mà là thong dong trong đêm tối.

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Khi mà sự chết chóc của màn đêm dần đến thì anh ta lại muốn lang thang đâu đó.

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Leo nghĩ đó là do bản năng đã ăn sâu vào gien di truyền của anh ta mất rồi.

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Anh ta là thế hệ thứ ba của « Burg Folge » (Sê-ri Tháp Trụ) vốn đươc nước Đức phát triển ngay từ những  thời kỳ đầu, thời điểm mà kỹ thuật điều chỉnh Pháp sư bằng việc cải tạo lại hệ gien của con người lần đầu tiên được sử dụng.

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Những Burg Folge là những người có cơ thể đã bị điều chỉnh nhờ những kỹ thuật được phát triển nhằm tập trung vào việc cải thiện sức bền của cơ thể con người. Trong những ngày đó, để làm gia tăng kỹ năng cận chiến, vốn bị coi là điểm yếu của những pháp sư, thay vì tăng cường kỹ năng pháp thuật. Những Burg Floge, vốn đã được gia cường sức mạnh ngay từ trong gien di truyền của mình đã tạo ra một khái niệm mới về “ những siêu chiến binh có khả năng phép thuật” hay “ Kiểu người gia cường với những khả năng thể chất siêu việt cùng khả năng phép thuật”, cả hai cụm từ trên đều mô tả về những pháp sư được biến đổi.

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Mặc dù quá trình lai tạo Chimera không bao gồm những biện pháp biến đổi (TL note: Phương pháp lai tạo Chimera là phương pháp lai tạo giữa 2 giống loài hoàn toàn khác biệt, ví dụ như giữa bò với … người) thì người ta cũng chẳng gặp khó khăn gì khi tiên liệu rằng đã có rất nhiều động vật có vú cỡ lớn mạnh mẽ hơn con người đã được sử dụng phục vụ cho việc tham khảo ở giai đoạn khởi thủy của phương pháp biến đổi gien.

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Không phải bằng việc xóa bỏ những giới hạn của con người nhờ những công cụ hỗ trợ bên ngoài – công nghệ đó vào thời ấy bị coi là có nguy cơ cao gây ra những tổn thương cho kỹ năng phép thuật của một người – mà là bằng việc nâng cao hiệu quả hoạt động của cơ thể vật lý.

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Có lẽ do kết quả của việc tái tổ chức gien di truyền một cách không hợp lý nên rất nhiều trong số những Burg Folge thế hệ đầu tiên đều chết ngay từ khi còn rất nhỏ, và thậm chí phần lớn trong số họ sau khi sống đến tuổi trưởng thành cũng đều hóa điên dại mà chết.

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Ông của Leo là một trong số ít những người sống sót còn lại.

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Leo có một nỗi sợ.

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Nếu ai đó nhìn từ ngoài vào thì sẽ chẳng thể thấy được, nhưng thực sự thì anh ta luôn sống trong gánh nặng của sự lo sợ tận sâu thẳm trái tim mình.

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Anh ta tự hỏi rằng liệu anh ta rồi có hóa điên l <span lang="VI" style="font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:VI">oạn <span style="font-family:"Arial","sans-serif"">và <span lang="VI" style="font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:VI">o <span style="font-family:"Arial","sans-serif""> một ngày nào đó không.

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Với những yếu tố phi con người đang tàn phá cái con người trong mình, anh ta tự hỏi liệu rằng mình rồi sẽ đánh mất hết những cảm quan của mình hay không.

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Từ khi anh ta nghĩ vậy, bằng việc cố giải thoát những khao khát của mình, dù có được hay không thì có lẽ anh ta cũng có thể trì hoãn c <span lang="VI" style="font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:VI">ái <span style="font-family:"Arial","sans-serif""> khoảnh khắc khi mà <span lang="VI" style="font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:VI">trái <span style="font-family:"Arial","sans-serif""> tim đã vốn hao mòn của anh ta đạt đến điểm tan vỡ. Anh ta cố gắng ch <span lang="VI" style="font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:VI">iều lòng <span style="font-family:"Arial","sans-serif""> cho những khao khát của chính mình. Anh ta biết điều đó khi nhìn vào tấm gương của người ông, người vẫn có thể sống một quãng đời tự do tự tại với tuổi thọ như của bao sự sống bình thường khác.

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Đó là lý do tại sao anh ta không cố chống lại cái khao khát “lang thang trong đêm tối” của mình.

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Trong cái sự khao khát bất chợt ấy, dưới ánh trăng đ <span lang="VI" style="font-family: "Arial","sans-serif";mso-ansi-language:VI">ê <span style="font-family: "Arial","sans-serif"">m và vì sao sáng, anh ta lặng lẽ bước đi vu vơ không mục đích.

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Một đêm nơi trái tim của thành phố, một đêm trong trung tâm thương mại, một đêm ở ngoại ô, một đêm nơi ngọn núi xa xôi. Chẳng có đích đến nào cả. Tất cả chỉ là bất chợt, tùy tâm trạng của mình trong ngày hôm đó, anh ta chọn con đường cho riêng mình.

<p class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:VI">V <span style="font-family:"Arial","sans-serif"">à vì thế việc anh ta hôm nay tản b <span lang="VI" style="font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:VI">ước <span style="font-family:"Arial","sans-serif""> đến c <span lang="VI" style="font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language: VI">h <span style="font-family:"Arial","sans-serif"">ốn Shibuya này cũng hoàn toàn chỉ là ngẫu nhiên mà thôi.

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Bóng hình của một người đàn ông trẻ tuổi trong bộ đồ đên khoác ngoài là cái áo khoác xám xịt, mặc dù trông có vẻ vừa mới mua nhưng đã có biết bao chỗ sờn.

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">“ Hừ? Anh trai của Erika, ngài thanh tra đó à?”

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Cái người bất chợt đến lại là một người anh ta quen. Không chỉ vậy mà Leo còn gọi thẳng tên của người thanh niên kia. – Đơn thuần đó chỉ là một thói quen của anh ta, vì không phải lúc nào người ta cũng gọi người mình quen mỗi khi gặp mặt.

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Ngay khoảnh khắc tiếp sau, một âm thanh vang lên hướng thẳng về phía anh ta.

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Giọng của Leo cũng không phải là lớn lắm. Chỉ đủ để khiến một người đi lướt qua phải bất giác dừng lại.

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Mặc dù vậy, ánh mắt từ hai đầu của con đường chẳng thể gọi là thân thiện cho được.

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">“ Em, đi với anh một chút.”

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Đáp lại với cái vẻ thoáng khó chịu ấy chính là cái người giờ đang đi ngay cạnh “anh trai của Erika” đây. Leo vẫn nhớ khuôn mặt của người đàn ông này, một người đã ở cái độ tuổi thật khó để mà gọi là một thanh niên được nữa. Anh ta không chỉ nhớ mỗi khuôn mặt, mà còn cả cái tên của người này nữa.

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">“ Inagaki-san, phải không ạ? Có gì mà phải đột ngột như vậy?”

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Không một câu trả lời, tạo cho ta cảm giác thoáng thô lỗ ở đây, Inagaki túm lấy cổ tay áo của Leo.

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Mặc cho có thể rút khỏi cái tay kia một cách dễ dàng nhưng Leo vẫn im lặng đi theo Inagaki.

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Anh ta được đưa tới một quán ba nhỏ ẩn mình trong một con hẻm tối đen. Mặc dù cái từ “Bar” được viết to tướng ngoài biển hiệu nhưng bề ngoài của nó rõ ràng là một cửa hàng, có lẽ chẳng cần đến một cái tên Tây hóa thế để làm gì, Leo cảm thấy vậy.

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">“ Ông chủ, cho tôi mướn một chỗ ở tầng trên.”

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Inagaki gọi cho người chủ cửa hàng, ông ta lúc ấy vẫn còn đang mải lau bóng cho mấy cái cốc ở phía bên kia của quầy bán hàng, và rồi ông ta liền đi lên cầu thang ở một góc xa của cửa hàng mà chẳng chờ lời đáp lại. Leo bị lôi vào một căn phòng nhỏ, chật hẹp, phòng có cả thảy bốn cái ghế xếp quanh là một cái bàn tròn nhỏ. Cánh cửa ra vào thì rõ to, cồng kềnh, một chiếc cửa kín gió trông y như cánh cửa trên tàu vũ trụ vậy, thật sự nó chẳng hợp gì với nội thất bên trong cả.

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">“ Em vẫn là thiếu niên mà anh.”

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Leo nói giọng điệu lộ rõ vẻ đùa cượt kiểu như đón ý của Inagaki khi trông thấy anh ta định mở lời sau khi đã thận trọng xoay nắm đấm cửa bằng cả hai tay, nhẹ n <span lang="VI" style="font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:VI">hàng <span style="font-family:"Arial","sans-serif"">khó <span lang="VI" style="font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:VI">a <span style="font-family:"Arial","sans-serif""> cánh cửa lại.

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Ngay cạnh Inagaki là một người trông cứ như đang phải nhai một con bọ chua lè trong miệng, Chiba Tochikazu nhẹ nhàng mỉm cười – không phải là ý cợt nhả gì, mà là thấy thú vị thực sự.

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">“ Saijou-kun, phải không? Em phát hiện ra chúng tôi giỏi lắm. Mặc dù thì chúng tôi cũng đã che giấu sự hiện diện của mình rồi.”

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Chỉ cần vậy thôi, Leo liền hiểu ra điều mà Toshikazu đang cố nói là gì.

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">“ … có lẽ nào em lại làm gián đoạn cuộc điều tra rồi ạ?”

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Toshikazu có vẻ cảm thấy ngạc nhiên bởi sự đoán định rất tốt đó.

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">“ Hê…. Em đâu chỉ có mỗi cơ bắp đâu nhỉ. Ờ mà anh nghĩ là Erika chắc sẽ chẳng đời nào  giúp một người não không có nếp nhăn đâu nhỉ.”

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Mặc dù Leo hơi nhíu mày, chẳng biết là thiện ý hay ác ý, nhưng vì anh ta cũng nhận thức rõ thực tế anh ta đã được đào tạo thêm các kỹ thuật, được <span lang="VI" style="font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:VI"> mượn loại <span style="font-family:"Arial","sans-serif""> vũ khí chuyên biệt, và còn được hỗ trợ theo nhiều cách khác nữa nên anh ta cũng chẳng phản bác gì.

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">“ Không phải là cách nuôi dạy các cô con gái của gia đình ngài thanh tra cũng có gì đó sai lầm sao ạ?”

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Một sự phản công tốt thì có thể dễ <span lang="VI" style="font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:VI">dàng hạ <span style="font-family:"Arial","sans-serif""> gục mấy lời nói quá khích <span lang="VI" style="font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:VI"> ( <span style="font-family:"Arial","sans-serif"">đến thô thiển).

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">“ <span lang="VI" style="font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:VI">C <span style="font-family:"Arial","sans-serif"">hắc là vậy rồi.”

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Toshikazu cười gượng. Nhưng trái ngược với giọng nói nhỏ nhẹ của anh ta, có cái gì đó thoảng qua nhưng sâu sắc ẩn trong đôi mắt ti hí của anh ta.

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Cảm thấy mình rơi vào tình thế nguy hiểm, Leo liền nìn thinh.

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">“ Đừng để tâm đến cuộc điều tra làm gì. Chúng tôi chỉ muốn che giấu sự hiện diện của mình để tránh những phiền toái không cần thiết mà thôi. Cũng không phải là chúng tôi đang theo đuôi ai cả đâu. Mà thực thì chốn này khi về khuya cũng là nơi giới cảnh sát tìm đến để xả sự bực dọc của mình.”

<p class="MsoNormal"><span lang="FR" style="font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:FR">“ Sự bực dọc à, chắc chắn là thế rồi.”

<p class="MsoNormal"><span lang="FR" style="font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:FR">Leo gật gật đầu, trông có vẻ như là anh ta nhớ lại điều gì đó. Cử chỉ đó như muốn truyền tải thông điệp rằng anh ta cảm thấy thông cảm cho những người làm cảnh sát hơn là mấy gã choai choai ở thị trấn này.

<p class="MsoNormal"><span lang="FR" style="font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:FR">Nếu thiện ý đã được đưa ra thì thái độ con người sẽ trở nên mềm dẻo hơn; đó là một trrong những cách cơ bản nhất trong việc giao tiếp cá nhân giữa các mối quan hệ. (Nhưng có thể sẽ không hoàn toàn đúng trong quan hệ với người khác giới.)

<p class="MsoNormal"><span lang="FR" style="font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:FR">Nhờ vậy mà tia nhìn từ ánh mắt của Inagaki hướng về phía Leo rõ ràng đã trở nên thân thiện hơn nhiều.

<p class="MsoNormal"><span lang="FR" style="font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:FR">“ Thanh tra, không phải giờ là đúng thời điểm rồi sao ? Tại sao anh không hỏi cậu ấy <span lang="VI" style="font-family: "Arial","sans-serif";mso-ansi-language:VI">về điều đó xem <span lang="FR" style="font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:FR"> thế nào?”

<p class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:VI">Với chỉ mỗi thế thì Leo chẳng thể nào biết cái “điều đó” là gì, nhưng anh ta không tỏ ý gì là giục giã cho một lời giải thích. Leo bình tĩnh nhìn chằm chằm về phía Toshikazu khi thấy anh ta gật đẩu và quay mặt lại về phía mình.

<p class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:VI">“ Saijou-kun, em đến Shibuya hôm nay là để làm gì vậy?”

<p class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:VI">“ Em chẳng có việc gì đặc biệt ở đây cả.”

<p class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:VI">“ Hừm, vậy em có thường đến Shibuya thường xuyên không?”

<p class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:VI">“ Không, không thường xuyên lắm. Em chỉ thi thoảng lắm mới đến đây. Em cũng dạo qua đây một lần vào dịp Đêm năm mới.”

<p class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:VI">“ Hai tuần trước à, hừ.... Vậy thì em có biết đến những sự kiện kỳ lạ xảy ra ở khu trung tâm thương mại không?”

<p class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:VI">Toshizuka đang cố hé lộ những chi tiết về vụ việc vượt quá cả những giới hạn tiết lộ cho báo chí nhưng Inagaki cũng chẳng cố ngăn anh ta lại. Mà dù sao đi nữa thì Inagaki cũng biết rằng ngày mai tin tức này sẽ trở thành “tin sốt dẻo’ tràn ngập trên các mặt báo.

<p class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:VI">“ Những sự kiện kỳ lạ” ư? Em nghĩ là nhũng chuyện như vậy xảy ra ngày nào cũng có. Mà lại nói, ngài Thanh tra, không phải là anh phụ trách cho thành phố Yokohama sao? Sao anh lại đi điều tra mấy vụ việc ở thị trấn này vậy?”

<p class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:VI">“ Chúng tôi là thành viên trực thuộc Bộ công an mà. Chúng tôi luôn bị điều chuyển khăp nơi trên đất nước Nhật Bản này. Chính vì thế, chúng tôi giờ đang phải điều tra những cái chết bất thường liên tiếp xảy ra tại ngay chính thủ phủ của khu vực này đây.”

<p class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:VI">Những câu từ cứ thế đưa ra nhẹ nhàng và đều đều. Nhưng Leo không thể nào bị đánh lừa bởi giọng điệu của anh ta được.

<p class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:VI">“ Những cái chết bất thường... những kẻ giết người kỳ lạ? Và liên tiếp nữa?”

<p class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:VI">Nhíu mày lại, Leo hỏi. Phải đánh giá cậu ta cao hơn, Toshikazu cảm thấy vậy, nhưng rõ ràng anh ta chẳng tỏ dấu hiệu gì cho người khác biết về sự đánh giá đó cả.

<p class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:VI">“ Đúng là vậy. Thế đó, việc này rồi ai sẽ cũng biết chỉ ngày mai thôi....”

<p class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:VI">Vừa nói vậy, Toshikazu và Inagaki vừa đưa mắt nhìn nhau. Inagaki gật đầu và lôi ra từ túi áo khoác một thiết bị di động. Một thiết bị nắp gập, anh ta mở nó ra và một tập tin hình ảnh xuất hiện trên màn hình. Trông tấm hình trên thiết bị đó, và rồi chuyển qua dưới chế độ  chiếu lướt, Leo thở dốc và nuốt nước bọt.

<p class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:VI">“ Nạn nhân gần đây nhất được phát hiện ở khu công viên Dougenzaka ba ngày trước. Thời gian xảy ra cái chết ước tính vào khoảng một đến hai giờ sáng ngày hôm đó.”

<p class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:VI">“ Ngay giữa trung tâm thị trấn sao!?”

<p class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:VI">Cái câu “Ngay giữa trung tâm thị trấn” mang hàm ý hơi kỳ lạ, Leo thầm nghĩ vậy, nhưng anh ta chẳng thể tìm ra cụm từ nào cho thích hợp để diễn tả những cảm xúc hiện giờ trong mình.

<p class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:VI">“ Bỏ ngoài yếu tố thời gian ra thì cũng chẳng có gì lạ nếu một việc như thế diễn ra ngay trung tâm thị trấn vào giữa đêm hôm khuya khoắt cả. Ít nhất là trong thị trấn này.”

<p class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:VI">Tuy nhiên trông cái cách Toshikazu trả lời với nét mặt gay gắt thì Leo cũng chẳng thêr làm được gì ngoài việc gật đầu “Đúng là vậy”. Leo biết rằng bản chất Shibuya ngày nay đã là một điều bất thường rồi.

<p class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:VI">“ Vì thế, anh muốn hỏi em chuyện này, em có biết bất cứ chuyện gì về mấy gã kỳ lạ không? Kể cả đó có là tin đồn mơ hồ mà em nghe thấy thì anh cũng không ngại ngồi nghe đâu.”

<p class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:VI">“ Có rất nhiều gã kỳ lạ lảng vảng quanh thị trấn vào đêm hôm khuya khoắt thế này. Chính xác là thực sự anh muốn biết về những gã kiểu như thế nào?”

<p class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:VI">Nghe lời phàn nàn chính đáng ấy của Leo, Toshikazu khẽ nở một nụ cười tuy biết rằng đó không phải là vấn đề ở đây.

<p class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:VI">“ Chính xác thì chuyện đó vẫn chưa thật rõ ràng. Nhưng cuộc điều tra chắc sẽ đơn giản thôi nếu chúng tôi biết được nhân dạng của kẻ phạm tội…”

<p class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:VI">Toshikazu trầm ngâm “Bắt dầu giải thích từ đâu đây ta?” và Leo giờ thì ngồi yên lặng nhìn chăm chú anh ta.

<p class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:VI">“ Ừm… Về thi thể của những nạn nhân mà chúng tôi cho em xem lúc trước.”

<p class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:VI">Inagaki không cố ý ngắt quãng gì ở đây. Anh ta cũng không có ý định ngăn sếp của mình lại, người giờ đang cố tiết lộ những thông tin mật của cuộc điều tra cho một công dân.

<p class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:VI">“ Lý do của tất cả những cái chết đó thực sự là không bình thường. Không có bất kỳ dấu vết ngoại thương nào trên tất cả các thi thể của bảy người đó.”

<p class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:VI">“ Không có vết thương sao? <span lang="FR" style="font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:FR">Vậy là trúng độc ư?”

<p class="MsoNormal"><span lang="FR" style="font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:FR">Leo thay đổi nét mặt liền hỏi, còn Toshikazu nghe thấy vậy cũng liền lắc lắc đầu.

<p class="MsoNormal"><span lang="FR" style="font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:FR">“ Những mẫu kiểm tra phản ứng với dược chất đều cho kết quả âm tính. Và mặc dù hoàn toàn không có bất cứ vết thương nào nhưng có khoảng mười phần trăm lượng máu đã bị mất đi trong cơ thể của mỗi nạn nhân <span lang="VI" style="font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:VI">.”

<p class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:VI">“ Tất cả các nạn nhân sao?”

<p class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:VI">“ Tất cả các nạn nhân.”

<p class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:VI">“ Em hiểu rồi.... Quả đúng là những ‘cái chết bất thường’. Thay vì nói là những kẻ sát nhân kỳ lạ mà phải nói là một vụ việc kỳ lạ thì đúng hơn.”

<p class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:VI">Không cảm thấy sợ hãi hay khó chịu, Leo lẩm nhẩm những lời ấy, giọng kinh ngạc.

<p class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:VI">“ Mặc dù có thể coi đây là một sự kiện siêu nhiên nhưng rõ ràng là nó xảy ra ngay trong thực tại này.”

<p class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:VI">Vừa tỏ vẻ ngạc nhiên trước thái độ của Leo, Toshikazu cũng liền quay lại với câu hỏi được đưa ra ban đầu.

<p class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:VI">“ Thế vậy, anh tự hỏi là em có tình cờ biết về một gã nào đấy có khả năng bắt chước theo một vài sự kiện huyền bí nào đó đã gây ra sự việc này không. Đặc biệt là mấy người có quốc tịch nước ngoài dạo gần đây cũng đang lan truyền nhau về những tin đồn ký lạ về mấy kẻ đó đấy.”

<p class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:VI">“ Người nước ngoài dạo gần đây à, hừ...”

<p class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:VI">Lúc trước khi bị hỏi thêm lần nữa thi Leo khaonh hai cánh tay mình lại với nhau, nhưng đó là lúc trước đó, còn giờ thì anh ta không khoanh tay mình nữa, ánh mắt nhìn hiện rõ vẻ bỏ cuộc.

<p class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:VI">“ Thứ lỗi cho em, giờ thì em chẳng nghĩ ra được ai cả.”

<p class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:VI">Hơi khiếm nhã, hay còn có thể nói là lung tung khi ta nghe giọng nói của anh ta, cứ như thể là nói một câu vẻ cộc cằn “ Cái thể loại cư xử gì vậy?” nhưng người nói lại chẳng thể hiện bất cứ cảm xúc ngạc nhiên hay bực dọc nào cả.

<p class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:VI">“ Anh có thừa đủ mấy trò giễu cợt với một người bạn rồi đó.”

<p class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:VI">“ Ế, không, không sao cả đâu. Mà cái này cũng thuộc phạm trù của bên phía cảnh sát, công việc của bọn anh đâu có chỉ là đi đánh hơi xung quanh đến mức không rời mắt ra đâu.”

<p class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:VI">“ Nhưng mà thưa thanh tra, giờ Shibuya cũng đã về đêm rồi, anh biết đấy? Em nghĩ là người trưởng thành, mà hơn thế còn là cảnh sát nữa, giờ mà truy hỏi quá nhiều một công dân thực cũng là sự làm khó hơi quá.”

<p class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:VI">“ ...ừm thì, có lẽ là vậy, thế nhưng...”

<p class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:VI">Chẳng cần phải nhận được một sự chỉ rõ ra như vậy thì cả Toshikazu và Inagaki cũng nhận ra sự khó khăn trong cuộc điều tra này. Mà mặt khác họ cũng không thể nào tiết lộ quá sâu về những chi tiết bí mật của cuộc điều tra cho một cậu thanh niên đơn giản chỉ là một người quen biết được.

<p class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:VI">“ Em không có ý định nhúng mũi quá sâu vào nguy hiểm. Nhưng một khi em nhìn thấy điều đó thì em tin tưởng là mình sẽ đánh hơi được điều gì đó.”

<p class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:VI">“ Thật vậy sao? Thế thì?”

<p class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:VI">“ Thanh tra?!”

<p class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:VI">Nói như vậy, tức là để một cậu nhóc học sinh trung học tha gia hợp tác một cuộc điều tra, nhưng như vậy là đi quá xa và quá nguy hiểm. Inagaki bất giác cất giọng ý muốn ngăn lại nhưng Toshikazu đã lôi ra tấm danh thiếp từ chiếc túi trước ngực mình ra.

<p class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:VI">“ Nếu em tìm thấy bất cứ điều gì thì hãu nhắn cho anh nhé. Em chỉ cần thao tác cái này bằng tay một lần thôi và nó sẽ tự động cập nhật thông tin tới từng giây.”

<p class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:VI">Thiện ý của Inagaki hoàn toàn bị Leo và Toshikazu phớt lờ đi.

<p class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:VI">“ Thật sự rất khó. Nhưng thôi thì nếu tìm ra bất cứ điều gì em sẽ cho anh biết liền.”

<p class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:VI">Nói vậy xong, Leo liền đứng dậy, một tay dễ dàng mở cái nắm đấm cửa mà Inagaki phải dùng đến cả hai tay để xoay, rồi anh ta đi xuống nhà dưới.

<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align:center"><span lang="VI" style="font-family:"Arial","sans-serif";color:black;mso-ansi-language:VI">◊ ◊ ◊ <span lang="VI" style="font-family:"Arial","sans-serif";mso-ansi-language:VI">

<p class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:VI">

<p class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:VI">Ngày 14 tháng 1 năm 2096 sau công nguyên, USNA, Washington D.C, 11:30 giờ địa phương.

<p class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:VI">Ngày 15 tháng 1, 01:30 giờ Nhật Bản, nửa đêm.

<p class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:VI">Lina, người vừa mới đặt mình xuống giường đã liền bị người ở chung nhà với cô dựng dậy, Sylvia.

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">“ Sylvie, có chuyện gì vậy?”

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Lina cũng đã có thâm niên làm sĩ quan quân đội chưa tới ba năm, kể cả nếu chỉ tính đến quãng thời gian sau khi cô ấy dành được chức danh Chỉ Huy Trưởng của tổ chức Stars thì sự nghiệp trong giới quân đội của cô ấy mới chỉ được một năm rưỡi. Và cô ấy cũng đã quen bị dựng dậy vì một việc khẩn cấp nào đó. Lấy lại sự tỉnh táo của mình trong thoáng chốc, cô ấy liền yêu cầu một lời giải thích từ Sylvia với một giọng nói rõ ràng.

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">“ Có một cuộc gọi khẩn từ Thiếu tá Canopus.”

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Nghe câu tră lời đó từ phía Sylvia, Lina liền im lặng đi đến chỗ thiết bị liên lạc.

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">“ Ben, xin lỗi vì đã để ông đợi. Thứ lỗi cho tôi vì cuộc gọi chỉ có tiếng mà thôi.”

<p class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-family:"MSMincho";mso-ascii-font-family: Arial;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:Arial;color:black">『 <span lang="JA" style="font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"MSMincho"; color:black"> <span style="font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "MSMincho";color:black">Tôi cũng vậy, chính tôi mới là người nên nói nhứng lời ấy vì đã đánh thức cô khi cô đang ngủ thế này. <span lang="JA" style="font-family:"MSMincho";mso-ascii-font-family:Arial;mso-hansi-font-family: Arial;mso-bidi-font-family:Arial;color:black">』 <span style="font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"MSMincho"; color:black">

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "MSMincho";color:black">

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">Như những gì Lina được biết cho đến giờ thì Benjamin Canopus là một người đàn ông rất khách sáo thậm chi ngay cả trong Star. Trong những người thuộc cấp bậc hàng đầu trong Stars thì ông ấy có lẽ là người khách sáo nhất. Ông ấy, chắc hẳn cũng ý thức được việc múi giờ chênh lệch, hay nói cách khác là ông ấy biết là ở Nhật lúc này đang là nửa đêm, thế nhưng ông vẫn gọi cho Lina. Vậy thi việc này chắc chắn không thể nào là chuyện nhỏ được.

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">“ Tôi không để tâm đâu. Thế vậy có chuyện gì thực sự đã xảy ra vậy?”

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"">  <span lang="JA" style="font-family:"MSMincho"; mso-ascii-font-family:Arial;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family: Arial;color:black">『 <span style="font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"MSMincho";color:black">Chúng tôi vừa mới tìm thấy địa điểm của những kẻ đã chạy thoát hai tháng trước. <span lang="JA" style="font-family:"MSMincho";mso-ascii-font-family:Arial;mso-hansi-font-family: Arial;mso-bidi-font-family:Arial;color:black">』 <span style="font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"MSMincho"; color:black">

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "MSMincho";color:black">“ Gì cơ?”

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "MSMincho";color:black">Vụ đào ngũ của cấp bậc đầu  trong Stars, Alfred Formalhaut, vốn dĩ xảy ra từ tháng trước, và vụ đó không những là một vụ tai tiếng của tổ chức Stars, mà còn tạo nên một cú sốc lớn cho giới hành pháp của USNA.

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "MSMincho";color:black">Sự vụ ấy không dừng lại lúc  Lina ra tay trừ khử Trung úy thứ nhất Fomalhault. Thực tế là ngay tại cùng thời điểm đó, có đến bảy pháp sư và nhiều ông chủ thuộc giới công nghiệp phép thuật cũng đã trốn chạy khỏi quân đội USNA. Trong số họ có cả thành viên của Stars, mặc dù cho họ ở cấp bậc thấp nhất của Stars, cấp vệ tinh. Nhiệm vụ đã được Lina giao lại cho Thiếu tá Canopus trước đó chính là đuổi bắt và xử lý những kẻ đào tẩu ấy. Và chuyện này là nói về bọn họ, ông ấy nói rằng là đả tìm ra được địa điểm của bọn chúng.

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "MSMincho";color:black">“ Vậy thì nó là ở đâu vậy?”

<p class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-family:"MSMincho";mso-ascii-font-family: Arial;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:Arial;color:black">『 <span style="font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"MSMincho"; color:black">Tại Nhật Bản. Sau khi hạ cánh xuống Yokohama, bọn chúng hiện đang ẩn mình ngay tại chính Tokyo. <span lang="JA" style="font-family:"MSMincho"; mso-ascii-font-family:Arial;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family: Arial;color:black">』 <span style="font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"MSMincho";color:black">

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "MSMincho";color:black">“ Tại sao lại ở Nhật Bản…. Mà lại còn ở ngay chính Tokyo này!?”

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "MSMincho";color:black">Lina lộ rõ vẻ kinh ngạc. Nhưng Canopus không trả lời câu hỏi đó. Không chỉ có mỗi Lina mới hỏi câu hỏi đó và cũng không chỉ có mỗi mình Canopus là người không thể nào giải đáp được câu hỏi đó.

<p class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-family:"MSMincho";mso-ascii-font-family: Arial;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:Arial;color:black">『 <span style="font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"MSMincho"; color:black">… Hội Đồng Tổng Tham Mưu Trưởng đã quyết định cử thêm một đội truy bắt hỗ trợ. <span lang="JA" style="font-family:"MSMincho";mso-ascii-font-family: Arial;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:Arial;color:black">』 <span style="font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"MSMincho"; color:black">

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "MSMincho";color:black">“ Vậy chính phủ Nhật có biết điều đó không?”

<p class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-family:"MSMincho";mso-ascii-font-family: Arial;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:Arial;color:black">『 <span style="font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"MSMincho"; color:black">Không, đây là một chiến dịch hoàn toàn bí mật. <span lang="JA" style="font-family:"MSMincho";mso-ascii-font-family:Arial;mso-hansi-font-family: Arial;mso-bidi-font-family:Arial;color:black">』 <span style="font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"MSMincho"; color:black">

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "MSMincho";color:black">Trong một chiến dịch truy bắt những kẻ đào tẩu xen lẫn đó là những hành động gián điệp và cả chiến đấu ngay trong lãnh thổ hải rngoại thế này thì ấn tượng dành cho chính phủ phía đối tác rõ ràng là có sự khác biệt. Thâm chí chí có khả năng là việc này sẽ bị coi là môt hành động khiêu khích, xâm phạm nghiêm trọng chủ quyền quốc gia sở tại, tiến đến mức đổ vỡ về ngoại giao. Lina lại một lần nữa nhận thức được rõ ràng cái cách mà Lầu Năm Góc coi trọng vấn đề này đến mức như thế nào.

<p class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-family:"MSMincho";mso-ascii-font-family: Arial;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:Arial;color:black">『 <span style="font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"MSMincho"; color:black">Chỉ Huy Trưởng, chúng tôi sẽ chuyển cho cô những chỉ dẫn từ phía Trung Tâm Bộ Tham Mưu. Nhiệm vụ hiện tại giao phó cho Thiếu tá Angie Sirius giờ chuyển sự ưu tiên xuống mức độ hai, và cô hãy đưa việc truy bắt những kẻ đâo tẩu ấy lên làm ưu tiên hàng đầu. <span lang="JA" style="font-family:"MSMincho"; mso-ascii-font-family:Arial;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family: Arial;color:black">』 <span style="font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"MSMincho";color:black">

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "MSMincho";color:black">Lina, lại một lần nữa sau khi hít một hơi dài, trả lời vào chiếc thiết bị liên lạc.

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "MSMincho";color:black">“ Ben. Hãy chuyển lời cho Trung Tâm là tôi chấp nhận nhiệm vụ này.”

<p class="MsoNormal"><span lang="JA" style="font-family:"MSMincho";mso-ascii-font-family: Arial;mso-hansi-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:Arial;color:black">『 <span style="font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"MSMincho"; color:black">Đã rõ. Chỉ Huy Trưởng. Hãy bảo trọng. <span lang="JA" style="font-family:"MSMincho";mso-ascii-font-family:Arial;mso-hansi-font-family: Arial;mso-bidi-font-family:Arial;color:black">』 <span style="font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family:"MSMincho"; color:black">

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "MSMincho";color:black">Cuộc đối thoại liền cắt ngay sau những lời nói toát ra vẻ lo lắng đó.

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "MSMincho";color:black">“ Có vẻ là tối nay mình sẽ chẳng thể nào ngủ thêm được nữa rồi.” Lina thầm nghĩ.

<p align="center" class="MsoNormal" style="text-align:center"> ◊ ◊ ◊ <span style="font-family:"Arial","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"MSMincho";color:black">

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "MSMincho";color:black">

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "MSMincho";color:black">

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "MSMincho";color:black">

<p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Arial","sans-serif";mso-fareast-font-family: "MSMincho";color:black">

<p class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:VI">

<p class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:VI">

<p class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:VI">

<p class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:VI">

<p class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:VI">

<p class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:VI">

<p class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:VI">

<p class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:VI">

<p class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:VI">

<p class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:VI">

<p class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:VI">

<p class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:VI">

<p class="MsoNormal"><span lang="VI" style="font-family:"Arial","sans-serif"; mso-ansi-language:VI">