Thread:YUGI-OH510/@comment-24458031-20141015134600/@comment-24111573-20141028122023

Còn có câu này, Tăng thống nói sau khi bị Nephthys chê cái tật xem thường mọi người:

''“Nephthys, we are all lacking in some way. Othinus was remarkable yet went a bit too far, but that is just the kind of person Gremlin gathers.”''

Chính xác hơn là:

"Nephthys, chúng ta ai cũng ít nhiều có khuyết điểm/khiếm khuyết cả. Othinus quả thực rất xuất sắc, nhưng cô ta hơi quá đà. Nghĩ lại thì Gremlin vốn có xu hướng hấp dẫn những kẻ như thế."

Về vụ Queen thì: Tước hiệu của Elizard viết bằng Hán tự là 英国女王 (Anh quốc nữ vương), với katakana là クイーンレグナント (Queen Regnant). Nếu xét định nghĩa thì "Nhiếp Chính" không phải là từ chính xác. => Chiếu theo định nghĩa thì Queen Regent mới là Nữ Hoàng Nhiếp Chính, chứ không phải Queen Regnant. Queen Regnant thì mình chưa thấy có định nghĩa nào tương ứng trong tiếng Việt, thấy phần lớn các phương tiện đại chúng chỉ gọi đơn giản là "Nữ hoàng". Nhưng theo trang wiki này Nữ_hoàng thì họ dùng từ "Nữ hoàng" cho Empress, còn Queen Regnant là "Nữ vương" (Giống với Kanji viết trong truyện). Mình vẫn dịch là Nữ hoàng vì nghe có vẻ phổ biến hơn. Nhưng cái này có lẽ cần thống nhất rồi cập nhật bên trang thuật ngữ =
 * 1) Nhiếp chính là người cầm quyền thay vua, trong trường hợp vua vắng mặt, quá nhỏ tuổi, hoặc mắc bệnh tật, tham khảo thêm ở trang Nhiếp chính
 * 2) Queen Regnant là một nữ quân chủ sở hữu quyền cai trị đích thực của một đất nước (không phải là cai trị thay ai, mà là quyền cai trị đích thực thuộc về người phụ nữ này). Queen Consort là vợ của vị vua đang cầm quyền. Queen Regent là nữ quân chủ cai trị đất nước tạm thời, thay thế cho vị quân vương đích thực, người có thể quá nhỏ tuổi, vắng mặt, hay không có khả năng cai trị (theo tự điển Oxford). Ngoài ra còn có Queen Dowager, Queen Mother.