Talk:Sword Art Online/@comment-24054883-20130216022257/@comment-5638164-20130216024752

Sao lại gọi tui là mập, có 62kg thôi mà=,=

ý kiến mình như sau:

1) Death Gun là nhân vật phản diện thì để "hắn" là chuẩn rồi.

2+3) Có lẽ nên dịch tên riêng ra, còn kĩ năng thì nếu có thể thì sẽ dịch sang kiểu Hán-Việt, giúp độc giả dễ hình dung hơn, vì trong bản thân cái tên riêng đó cũng có mô tả về kĩ năng, như kiểu "Bullet line" là dự đoán đường đạn chẳng hạn. NHưng nên dịch kiểu gì vừa ngắn, lại mang đầy đủ ý nghĩa. Mình yêu cầu hơi quá, giống Ngọc Hoàng trong táo quân:">