Board Thread:Câu hỏi và trả lời/@comment-5501257-20151121144919/@comment-25033823-20160206080237

Quanghuy.tran.3152130 wrote: cám ơn bác Silver Eyes  tiện thể cho em hỏi câu này được không ạ Haihai, said the lightly humming Chiharu.

"You were chosen as a monster tamer because you harbor exceptional talent. I am here to educate you——to become a top-class monster tamer!"

"It is not too late to master the English language in one and a half days."

"I am not some nasty salesman."

em không hiểu nguyên cả cái đoạn này luôn ạ

Rồi rồi, Chiharu ậm ừ/hơi ấp úng nói.

"Cậu được chọn làm khiển thú sư (thuần quái, khiển quái hay cái vẹo gì cũng được) là do tài năng đặc biệt ẩn chứa trong con người cậu. Tôi ở đây để hướng dẫn cậu dạy cậu trở thành một khiển thú sư hàng đầu!" (có vẻ nhân vật này nói chuyện không sỏi nên dịch ở đây hơi lủng củng một chút cũng tốt)

"Không quá trễ để thuần thục tiếng Anh trong một ngày rưỡi đâu ạ." (có thể thay ạ bằng một số hậu tố khác tuỳ vai vế)

"Tôi không phải mấy gã bán hàng kinh tởm/đáng ghét đâu/nào đó." (tuỳ ngữ cảnh mà chọn)<div align="center" style="color:white;text-shadow:0.1em 0 .2em blue,0.1em 0 0.2em blue,0.1em 0 0.2em blue,0px 0px 0 rgb(137,156,213),0.2px 0.2px 0 rgb(120,139,196),0.3px 0.3px 0 rgb(111,130,187),0.4px 0.4px 0 rgb(103,122,179),0.5px 0.5px 0 rgb(94,113,170),0.6px 0.6px 0 rgb(85,104,161),0.7px 0.7px 0 rgb(76,95,152),0.8px 0.8px 0 rgb(68,87,144),0.9px 0.9px 0 rgb(59,78,135),1px 1px 0 rgb(50,69,126),1.1px 1.1px 0 rgb(42,61,118),1.2px 1.2px 0 rgb(33,52,109),1.3px 1.3px 0 rgb(24,43,100),1.4px 1.4px 0 rgb(15,34,91),1.5px 1.5px 0 rgb(7,26,83),1.6px 1.6px 0 rgb(-2,17,74),1.7px 1.7px 0 rgb(-11,8,65),1.8px 1.8px 0 rgb(-19,0,57),1.9px 1.9px 0 rgb(-28,-9,48), 2px 2px 0 rgb(-37,-18,39),2.1px 2.1px 0.1px rgba(0,0,0,0.5),0px 0px 2px rgba(0,0,0,.2);">  Silver lıʌǝᗡ ǝɥ⊥