Talk:Sword Art Online/@comment-11535700-20130718100658/@comment-24812198-20130718105843

từng là vậy.

cái này mình kiểm tra kĩ rồi, lôi từ điển ra tra kanji rồi lại dò bản dịch. Ngoài nghĩa "liêm chính" ra thì kanji đó còn có nghĩa là sự toàn vẹn, sự hợp nhất nữa, Integrity có cả hai nghĩa đó nên nhóm eng họ chọn thôi. Đến vol 12 thì đã có thể xác nhận là nghĩa thứ hai khi tác giả dùng từ tiếng anh "Integrator" để gọi các hiệp sĩ này (trong bản gốc tiếng nhật nhé).

btw, trung dịch là "Chỉnh hợp kị sĩ".

à mà không biết đảo lại thành "hợp nhất hiệp sĩ" hay "hiệp sĩ nhất hợp" được không nhỉ...