Board Thread:Câu hỏi và trả lời/@comment-5501257-20150402055538/@comment-26382463-20150708170424

Conmeobeo1996 wrote: After that she had tried recommending to Nobuna "If you can't think of any way to discipline him, it would be better to just execute him" but Nobuna replied "If he was a human, I would have executed him but since he's a monkey coming from the country 'Future' or something, there's no point in getting angry over him." With those words, she wrapped it up. Câu này dịch ra sao nhỉ ??? Mình chưa đọc bộ của bạn nhưng cũng xin mạo muội dịch thử:

"Sau đó cô thử thuyết phục Nobuna "Nếu cậu không nghĩ được cách nào để đưa nó vào quy củ, thế thì tốt nhất là giết quách nó đi cho xong" nhưng Nobuna trả lời "Nếu nó là một con người thì tớ đã xử đẹp nó luôn rồi, nhưng vì nó là một con khỉ đến từ vùng đất "Tương lai" hay gì đó, nổi giận với nó thì chẳng được tích sự gì." Nghe những lời này cô chẳng thể nói thêm gì nữa

Dịch theo văn nói nên nghe hơi ngang, bạn thông cảm. I, you, he, she thì thay cho hợp với ngữ cảnh lại thôi