Chrome Shelled Regios



Chrome Shelled Regios (鋼殻のレギオス Kōkaku no Regiosu), là một bộ light novel viết bởi Shūsuke Amagi, minh họa bởi Miyū, được Fujimi Fantasia Bunko ấn hành. Tác phẩm hiện đã hoàn thành với 25 tập và 2 bộ ngoại truyện 3 tập Legend of Regios và Regios Crusade về các sự kiện diễn ra trước mạch truyện chính. Tác phẩm có 4 bản chuyển thể manga: _ Chrome Shelled Regios (2007-2011) _ Chrome Shelled Regios: Missing mail (2007 -) _ Chrome Shelled Regios: Secret side (2008-2009) _ Kōkaku no Regiosu no 4 Koma Feri no Uta (2008-2009) Ngoài ra tác phẩm đã được chuyển thể thành anime vào năm 2009, với kịch bản được thay đổi khá nhiều so với bản gốc light novel.

Bản dịch được thực hiện từ bản tiếng Anh trên [Baka-Tsuki https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Chrome_Shelled_Regios]

Nội dung
Regios là các thành phố di động với lý trí và nhận thức riêng, là nơi trú ẩn của con người khỏi một Trái Đất trơ trọi và bị nhiễm độc bởi lũ Quái thú Ô uế. Quá mệt mỏi với việc phải chiến đấu với lũ quái thú, và vì một lý do khác chưa được tiết lộ, Layfon Alseif (nhân vật chính của bộ truyện) bị buộc phải rời khỏi thành phố quê nhà để đến Zuellni, một thành phố chuyên về giáo dục và chỉ dành cho các học sinh ở. Tràn đầy hi vọng về một cuộc sống bình thường trước mắt, Layfon đã bị thử thách ngay trong ngày đầu đến đây. Bị mắc kẹt trong một trận chiến tay đôi nhanh chóng vượt ra ngoài tầm kiểm soát, cậu đã một mình giải quyết vụ xô xát mà không cần sự giúp đỡ của bất kỳ ai. Bị Hội trưởng Học sinh chú ý vì khả năng chiến đấu của mình, Layfon bị buộc phải tham gia trung đội 17.

Một lần nữa, Layfon bị ép phải quay lại thế giới của loài Quái thú, và bảo vệ thành phố mình đang sống. Thế nhưng đó mới chỉ là bề nổi của những bí mật trong thế giới này...

Quy chuẩn dịch thuật
Với những bộ dài, phức tạp hoặc có nhiều người cùng dịch thì nên có phần này để thống nhất cách dịch tên riêng, thuật ngữ, cách xưng hô của nhân vật trong bản dịch.

Quy chuẩn dịch tên và các thuật ngữ

Lịch sử
11/10/2015: Lập Teaser

Các cập nhật cũ hơn có thể xem ở đây.

Tập 1: Chrome Shelled Regios ( Full Text

 * CSR.jpg
 * Minh họa
 * Mở đầu
 * Chương 1: Bắt đầu năm học
 * Chương 2: Đời sống của học viên
 * Chương 3: Luyện tập
 * Chương 4: Trung đội đối đầu
 * Chương 5: Điểm khác biệt
 * Chương 6: Trên Trái Đất bị nhiễm độc
 * Chương cuối
 * Lời bạt

Nhân sự
Teaser (Mở đầu và chương 1 tập 1): Misora.

Tổng quan series
Điền thông tin về các tập (gốc) đã xuất bản ở đây. Thay đổi sao cho phù hợp với bộ của bạn.


 * Chrome Shelled Regios tập 1 (25 tháng Ba, 2006) ISBN 978-4-8291-1803-0
 * Chrome Shelled Regios tập 2 (25 tháng Năm, 2006) ISBN 978-4-8291-1827-6
 * Chrome Shelled Regios tập 3 (25 tháng Bảy, 2006) ISBN 978-4-8291-1846-7
 * Chrome Shelled Regios tập 4 (25 tháng Mười, 2006) ISBN 978-4-8291-1871-9
 * Chrome Shelled Regios tập 5 (25 tháng Một, 2007) ISBN 978-4-8291-1892-4
 * Chrome Shelled Regios tập 6 (25 tháng Năm, 2007) ISBN 978-4-8291-1926-6
 * Chrome Shelled Regios tập 7 (25 tháng Năm, 2006) ISBN 978-4-8291-1967-9
 * Chrome Shelled Regios tập 8 (25 tháng Năm, 2006) ISBN 978-4-8291-3269-2
 * Chrome Shelled Regios tập 9 (25 tháng Năm, 2006) ISBN 978-4-8291-3300-2
 * Chrome Shelled Regios tập 10 (25 tháng Năm, 2006) ISBN 978-4-8291-3329-3
 * Chrome Shelled Regios tập 11 (25 tháng Năm, 2006) ISBN 978-4-8291-3359-0
 * Chrome Shelled Regios tập 12 (25 tháng Năm, 2006) ISBN 978-4-8291-3382-8
 * Chrome Shelled Regios tập 13 (25 tháng Năm, 2006) ISBN 978-4-8291-3401-6
 * Chrome Shelled Regios tập 14 (25 tháng Năm, 2006) ISBN 978-4-8291-3439-9
 * Chrome Shelled Regios tập 15 (25 tháng Năm, 2006) ISBN 978-4-8291-3510-5
 * Chrome Shelled Regios tập 16 (25 tháng Năm, 2006) ISBN 978-4-8291-3591-4
 * Chrome Shelled Regios tập 17 (25 tháng Năm, 2006) ISBN 978-4-8291-3618-8
 * Chrome Shelled Regios tập 18 (25 tháng Năm, 2006) ISBN 978-4-8291-3667-6
 * Chrome Shelled Regios tập 19 (25 tháng Năm, 2006) ISBN 978-4-8291-3708-6
 * Chrome Shelled Regios tập 20 (25 tháng Năm, 2006) ISBN 978-4-8291-3748-2/nowiki>
 * Chrome Shelled Regios tập 21 (25 tháng Năm, 2006) ISBN 978-4-8291-3777-2
 * Chrome Shelled Regios tập 22 (25 tháng Năm, 2006) ISBN 978-4-8291-3808-3
 * Chrome Shelled Regios tập 23 (25 tháng Năm, 2006) ISBN 978-4-8291-3854-0
 * Chrome Shelled Regios tập 24 (25 tháng Năm, 2006) ISBN 978-4-8291-3897-7
 * Chrome Shelled Regios tập 25 (25 tháng Năm, 2006) ISBN 978-4-8291-3931-8
 * Legend of Regios Volume 1 - Riggzario Rửa tội ISBN 978-4-8291-7647-4
 * Legend of Regios Volume 2 - Ignasis Thức tỉnh ISBN 978-4-8291-7668-9
 * Legend of Regios Volume 3 - Regios Xuất hiện ISBN 978-4-8291-7673-3
 * Regios Crusade - Nấm mồ không ngủ ISBN 978-4-8291-3676-8
 * Regios Crusade - Ảo ảnh vô hạn ISBN 978-4-8291-3698-0
 * Regios Crusade - Ban mai vĩnh hằng ISBN 978-4-8291-3718-5

Ngoài lề
Người lập teaser: Bộ này tương đối dài nên chưa chắc một mình mình đã gánh hết được. Ai có hứng thú có thể vào làm cùng. Tạm thời mình nhận làm hết tập 1 trước. Sau đấy nếu nhiều người đọc, comment thì mình làm tiếp. Không thì đã có người thuê mình rồi nhé, chờ xin phép các sếp nữa thôi =)) (Nói cách khác thì đây coi như là nhà cho những người ưa thích bộ truyện này, và đồng ý dịch theo yêu cầu độc giả trên sonako)