Talk:Hyouka/@comment-42.114.255.44-20160915072429/@comment-10538636-20160922090356

Cám ơn bạn đã ủng hộ bản dịch của mình :)

1) Vấn đề là Houtarou cảm thấy khó chịu trong lòng mình nghĩ là hành động tự trách sự nông cạn của bản thân. Thầy Ogi vui mừng khi thấy trực thăng đến vì thầy lo cho an nguy của những người leo núi xui xẻo bị kẹt lại vì thời tiết xấu, nhưng Houtarou-hồi-đó lại chỉ coi rằng "thầy khoái trực thăng". Có vẻ như từ đây cậu chàng bắt đầu quan tâm đến người khác nhiều hơn. Tới khi chuyện ngắn này được dịch mình hy vọng sẽ được hiểu sâu hơn :)

2) Có rất nhiều tình huống có thể suy diễn ra bạn ạ, nhưng cơ bản đều xoay quanh việc Chitanda KHÔNG THỂ xem thứ mình đang có là tự do. Mình thì ko nghĩ đơn thuần chỉ vì Chitanda ko được định hướng nhiều nghể nghiệp nên bị sốc. Nhà Chitanda chỉ có độc một người con gái, vậy thì việc Chitanda phải gánh vác trọng trách trưởng tộc sau này - dù mang danh nghĩa là ép buộc - nhưng là lẽ tự nhiên và Chitanda hoàn toàn chấp nhận điều đó ("Búp bê đi đường vòng"). Vậy thì cớ sao lại "bị hất ra"? Nhà Chitanda là gia tộc điền trang lớn nhất vùng nên đồng nghĩa cũng là nguồn cung lương thực quan trọng cho vùng - và mình suy diễn là Chitanda nếu không kế thừa nghề nông thì mặc nhiên sẽ ko thể làm trưởng tộc được. Vậy nếu không phải Chitanda thì ai lên làm ? Tại sao đã cố gắng đến vậy rồi mà lại phải nhìn chức trưởng tộc vào tay "người khác" ? Một thứ "tự do" mang mặc cảm tội lỗi về gia đình, sự bàn tán của hàng xóm - dù có là tự huyễn ra - cũng quá nặng nề để có thể thành một đôi cánh.

Trên đây đều là những suy diễn của mình mà thôi :)