Talk:Sword Art Online/@comment-5688855-20130324120606

mình có vài tips nhỏ cho các trans này.

+ Cứ mỗi khi trans dc 10 dòng trong bản dịch của mình, đọc lại để xem nó có logic ko, câu cú có chắp nối tốt ko, có gần gũi với độc giả ko. Hãy tự đặt bản thân vào vị trí độc giả, liệu họ có hiểu bản trans của mình ko.

+ Đừng quá khắt khe về việc cố trans giống bản gốc, vì đơn giản khi trans jap thành eng thì bay béng 2 chữ "nguyên gốc" rồi =


 * 1 ví dụ nhỏ: đây là câu nói từ con phò khi mỉa mai Shino-chan

-bản trans cũ: "Nhưng nếu mà cậu nôn và gục xuống ngay giữa tiết lịch sử thế giới, thì sau đó sẽ cực kì khó xử đấy."

Phần in nghiên có vẻ ko dc tự nhiên cho lắm, nên Rô sửa lại 1 chút

"Nhưng nếu mà cậu nôn và gục xuống ngay giữa tiết lịch sử thế giới, thì sẽ hơi bị khó xử đấy."

Đấy, thấy khác 1 chút ko.

.

.

.

Cái đệt, mình vừa làm gì thế nhể  =