Kagerou Days: Vol 1 - Mekakushi Code

Những dòng nước nhẹ nhàng chảy xuống, dọc theo cơ thể của tôi. Về cơ bản thì thực ra tôi đang tắm, điều mà tôi đã hy vọng từ buổi sáng nay. Tuy nhiên tôi thực sự không hy vọng nhận được nó theo cách này.

Ở trong cơ sở bí mật của Đoàn Mekakushi,..

Với cả điện thoại lẫn quần áo đều được ngâm trong trà,...

Và nếu tính cả lời xin lỗi rối rít thì cái tình huống kì lạ đó đã kết thúc như thế.

Khi mà tôi thực sự nói ra thành lời thì cái tình huống đó còn trở nên kì lạ gấp cả trăm lần, kiều như:"Còn kì lạ hơn cả phim truyền hình".

Sau khi tắm xong, tôi vừa trở vể phòng chính vừa lau tóc. Cả ba người bọn họ chợt quay ra nhìn tôi chằm chằm nhưng trở lại binh thường ngay sau đó.

Chiếc đồng hồ quả lắc cũ được treo trên tường vẫn đều đặn kêu tick-tock, tick-tock,....

Và nó đang chỉ 11:30

"Tôi thực sự xin lỗi, các cậu thậm chí còn cho tôi mượn quần áo nữa..."

"Đừng bận tâm, dù gì thì cũng là lỗi của chúng tôi ngay từ đầu mà. Nhưng mà thực sự đó là gì thế...?"

"Ừ....ha....ah! Mọi thứ đều ổn rồi! OK!?"

Mặc dù đã xin lỗi cả trăm lần nhưng có vẻ như tôi chỉ cần thốt ra một tiếng thở dài nho nhỏ cũng đủ để làm Mary ngân ngấn nước mắt.

"Nhưng...nhưng..."

Mary đang ôm khư khư một cái túi đầy máy sấy, nếu không kể đến cả chiếc điện thoại của tôi mà không lâu trước đó vẫn đang nổi lềnh bềnh trong bình trà

Trên mặt bàn, đã được làm sạch một cách tối đa, là một núi những thứ đồ ăn linh tinh mà chúng tôi đã phải bới tung lên để tìm máy sấy.

"Em....em sẽ đền cho chị cái khác....!

"Ý em là sao, em sẽ lấy tiền ở đâu chứ? Từ sách của em à?"

Kido lạnh lùng nói trong khi đang nằm trên ghế và đọc một cuốn tạp chí, điều đó khiến cho nước mắt Mary lại chực chờ tuôn ra.

"Ah... Đoàn trường làm ơn đừng trêu em ý nữa"

"Nhưng mà em ấy làm sao mà đền được điện thoại cho cậu chứ."

"Nhưng mà.... Ma..Mary không sao đâu mà, thế nên... làm ơn,Hm... Ngừng khóc đi nhé.."

Mặc dù tôi đã cố gắng hết mức để dỗ em ý nhưng cuối cùng cô bé vẫn khóc nức nở trong khi vẫn ôm khư khư lấy cái túi.

"Nhưng vấn đề là sẽ thật khúng khiếp nếu như bị mất liên lạc với thể giới bên ngoài, Kisaragi chắc chắn sẽ gặp rắc rối nếu như cậu ấy biến mất mà không thông báo với ai, đúng chứ?"

Kino vừa cười vừa cố ý nhún vai.

"Hmm, có vẻ đúng là như vậy"

Nội dung của tin nhắn đó thực sự khủng khiếp

Tôi có cảm giác rằng tình hình sẽ trở nên tồi tệ hơn. Về sau tôi mới biết được rằng vào buổi sáng hôm đó đã có một bản tin khẩn với tựa đề" Thần tượng âm nhạc nổi tiếng đột nhiên mất tích?" và đương nhiên là nó đã trở thành tin hot nhất của ngày hôm đó.

"Tạm thời chúng ta sẽ không thể liên lạc với bên đại diện của cậu nên có lẽ cậu phải gọi điện về nhà thôi."

Có vẻ như cả buổi sáng hôm đó Kano đã cố gắng liên lạc với bên đại diện của tôi nhưng thất bại do tất cả các máy đều bận.

"À...về chuyện đó...!"

"Hả...Đừng nói là cậu..."

"Ừm, thực ra là tớ không giỏi về khoản nhớ các con số lắm, tớ chỉ nhớ rẳng tổng của các số là 50 thôi."

"Cậu nhớ cái thông tin đó làm quái gì cơ chứ"

"......"

Có vẻ như cả sáng nay, tất cả các rắc rối tôi gặp phải đều xoay quanh độ kém cỏi của tôi với các con số.

"Cảnh sát có lẽ đã được huy động rồi đấy, chắc chắn là họ sẽ sớm tìm thấy nơi này thôi..."

"Trong trường hợp đó, tất cả chúng ta sẽ bị bắt vì nghi ngờ có dính líu đến bắt cóc. Giá mà điện thoại của cậu không bị hỏng nhỉ?"

Kido thở dài và liếc về phía Mary, người mà đang run rẩy vì sốc.

Tình hình đã trở nên nghiêm trọng, nhưng tôi có cảm giác rằng cả Kano lẫn Kido đều đang lấy đó làm niềm vui( có thể vì họ được thoải mái bắt nạt Mary).

"Hay là chúng ta để cho Mary kiếm một việc làm để chi trả cho cậu vậy"

Kido đột nhiên nở một nụ cười rực rỡ.

"Nghe có vẻ hay đấy. Hm... hình như có một công việc phụ ở chỗ cảnh sát giao thông đấy. Và tuyệt nhất là nó không yêu cầu phải có kinh nghiệm trước đây."

Kido gập quyển tạp chí vào và cho chúng tôi xem phần danh sách các công việc làm thêm, trong đó có hình vẽ một người điều phối giao thông với chiếc mũ bảo hiểm trắng và cây gậy đỏ."

Mary ngừng khóc ngay khi nhìn thấy phần quảng cáo công việc, thay vào đó mặt cô bé chuyển sang xanh như tàu lá.

"Cái này nhìn có vẻ hứa hẹn hơn này. 'Với sự giúp đỡ của bạn sẽ khiến cuộc sống của mọi người tốt đẹp hơn! Công ty vận chuyển Chim Cánh Cụt! Hừm để xem nào.... lương có hơi thấp nhưng cả nam lẫn nữ đều có thể đăng ký."

"Đây không phải cơ hội tuyệt vời để em rèn luyện sức khỏe luôn sao, lại đây nào."

Kido nắm lấy tay áo của Mary ngay khi cô bé vừa nhẹ nhàng để chiếc túi mà mình ôm khư khư nãy giờ xuống bàn và chuẩn bị lặng lẽ chuồn đi. Ngay lập tức cô bé bị kéo xuống ghế.

"Em đang định đi đâu thế!?"

Cô bé không trả lời câu hỏi của Kido, thay vào đó cô bé biểu hiện như thể tính mạng của mình đang bị đe dọa bởi một mối nguy hiểm vô cùng lớn, có lẽ lớn hơn cả việc đang rơi điện thoại của tôi vào bình trà lúc nãy.

Trên trang tạp chí bây giờ là hình vẽ một chú chim cánh cụt màu hồng vô cùng dễ thương, có vẻ như nó là linh vật của công ty. Nhưng ngay bên dưới là dòng ghi chú nhắc nhở về công việc vất vả này:" Không yêu cầu kinh nghiệm. Nam hay nữ có muốn làm công việc chân tay đều có thể đăng kí miễn phí."

"Chờ chút, chẳng phải công việc này quá nặng nhọc cho Mary sao?"

"Không hề! Công việc này sẽ giúp em ý tích lũy các kinh nghiệm xã hội cần thiết cho sau này. Hơn nữa, giờ làm việc chỉ từ 6h sáng đến 11h đêm thôi mà."

Khuôn mặt của Kano chuyển từ nụ cười ấm ám sang nhếch mép nham hiểm hướng về phía Mary.

Mary chỉ có thể trả lời với khuôn mặt tái mét "Eh?"

Rõ ràng là họ đang kiếm cớ để bắt nạt cô bé.

"Đủ rồi hai cậu, Mary đã có quá đủ các vấn đề rắc rối rồi."

Tôi tóm lấy cuốn tạp chí từ tay Kano và gấp nó lại khiến cho Mary nhìn tôi tựa như tôi là một nữ thần trong truyện cổ tích.

"Có thể là thế nhưng tớ nghĩ đã đến lúc nên cho Mary thấy thực tế xã hội bên ngoài rồi, em ý không thể mãi là NEET được!"

Kano nói trong khi vươn vai một cách mệt mỏi và Kido thì đáp lại với một cái gật đầu.

Họ nói như thể họ là nhưng người đang luôn bận rộn trong công việc vậy.

"Em,em cũng có làm việc mà...!"

Mary cố gắng giải thích nhưng ngay lập tức bị Kido và Kano vùi dập:

"Hả! Công việc làm hoa giấy đó á? Chẳng phải em chỉ được 500 yên một tháng thôi sao?"

"Năm, năm trăm yên!"

Khi nghe thấy số tiền thu nhập của em ý chỉ vỏn vẹn trong ba chữ số đã thực sự làm tôi bất ngờ đến mức gần như hét lên.

Phản ứng đó của tôi khiến cho mặt Mary đỏ như củ cải đường vì xấu hổ.

"Đúng là như thế... nhưng, em vẫn đang cố hết sức để làm chúng."

"Nếu chị nhớ không nhầm thì em chỉ lấy tầm 5 yên cho mỗi bông? Trong khi đó một ngày em chỉ làm được từ 3-4 bông là cùng..."

Kido thở dài.

Trong khi đó Kano tiếp tục tấn công.

"Một người bình thường chắc sẽ phải kiếm được gấp cậu cả trăm lần ý chứ? Phải không Kisaragi?"

"Ế! Mình á?" Mary nhìn tôi với ánh mắt "làm ơn cứu em". Tuy nhiên, tôi thực sự không thể nghĩ ra cách nào khi thu nhập của em ý chỉ vỏn vẹn 500 yên mỗi tháng.

"Ừm,ừm...không hẳn! Mỗi người đều có một công việc của riêng họ với các mức thu nhập khác nhau. Thế nên chị nghĩ công việc của em thực sự rất tuyệt vời đấy."

"Kể cả khi chỉ kiếm được một xu mỗi tháng ư?"

"Đúng thế, kể cả khi em ý chỉ kiếm được một xu"

Trong khi trả lời câu hỏi của Kido một cách thờ ơ, tôi quay sang nhìn Mary, người mà nãy giờ đang rất lo lắng, chỉ để nhận ra rằng cô bé đã vui tươi trở lại sau khi nghe câu trả lời của tôi.

Mặc dù đầu óc của tôi vẫn đang hỗn loạn, nhưng ít nhất điều đó cũng khiến cho tôi có một chút thời gian để thở. Tuy nhiên điều đó chẳng làm giảm bớt sự lo lắng của tôi cho tương lai của cô bé.

1/5chap (đang dịch)