Parasite - Chapter 16

Trans + Edit: Nhật Nguyên

Cấm tiệt mọi hành vi sao chép và đăng bản dịch này lên wattpad

--

Chương 16: Nhà sưu tập

Khi đến nơi Wendy chỉ, tôi thấy một cái dịnh thự cực kỳ hoành tá tràng.

Khác với quán trọ và guild, ngôi nhà màu trắng vừa rộng vừa đẹp này được một khu vườn rộng bao quanh, cây cối trong vườn được chăm sóc rất cẩn thận.

Đứng trước căn nhà ấy, tôi say sưa nghĩ nọ nghĩ kia một lúc, sau đó lên tiếng gọi một người đang đứng gác trước cái cổng được tạo nên bằng cây thường xuân.

“Tôi là một thám hiểm gia. Tôi muốn đem vài món đồ hiếm cho Coru Unsu-san, phiền anh chuyển lời giúp được không?”

“Hiện tại Coru Unsu-san không có ở nhà. Mời anh khi khác quay lại.”

Cái gì cơ? Sự hăng hái của tôi bỗng chốc bay biến.

Nếu ông ta không có nhà thì bó tay rồi. Dù không biết một quý tộc thường làm gì, nhưng tôi nghe đồn là ông ta rất bận rộn vì phải điều hành cả thị trấn.

Khi tôi hỏi chừng nào ông ta về thì tên lính gác trả lời hắn không biết.

Chịu thua luôn. Thôi để khi nào rảnh hẳn quay lại vậy. Mà nói vậy thôi chứ lúc nào tôi chả rảnh.

“Không, phải nói là rất được. Sống tới từng tuổi này rồi, bác vẫn chưa từng xem qua vở kịch nào hay như vậy cả.”

“Hihi, thậm chí bác còn làm hẳn một dãy (ghế) ngay đằng trước cho con nít tới xem kia mà. Không hay sao được.”

“Hahaha. Kể cũng hơi ngại thật. Nhưng hình như con búp bê vẫn còn sống đúng không? Bác muốn coi mấy vở diễn kiểu đó từ lâu lắm rồi. Nếu không được sinh ra trong gia đình quý tộc, có khi bác đã trở thành một diễn viên rồi cũng không chừng.”

Khi quay lại, tôi nghe thấy tiếng của một người đàn ông và một phụ nữ trò chuyện qua lại với nhau.

“Ồ, có khách đến à?”

Sau khi thấy tôi, người đàn ông hỏi.

“Khách ư… Vậy ông là Coru Unsu-san đúng không?”

“Đúng vậy. Anh có chuyện cần gặp tôi phải không? Tôi nhớ mình đâu có hẹn với ai đâu nhỉ? Chuyện gì vậy?”

“Ừm, tôi là một thám hiểm gia. Tôi nghe nói ông rất thích sưu tầm đồ hiếm. Vừa lúc tôi có tìm được hai…”

“Ô! Anh có đồ hiếm hả? Vì dạo này không ai đem gì tới nên ta đang ngứa ngáy tay chân lắm đây, may quá đi mất! Ta vừa mới về tới nhà thôi. Nào, vào trong đi.”

Sau khi lão quý tộc ria cụt hồ hởi nói, người ta liền dẫn tôi vào bên trong.

Nhưng gã gác cổng lập tức hốt hoảng ngăn lại.

“Khoan đã thưa ngài Coru! Dù tên này nói vậy nhưng hắn lại không có gì để chứng minh danh tính cả! Mong ngài đừng mất kiên nhẫn và chịu khó chờ một lát!”

“Rồi rồi, cứ yên tâm. Ta tự biết phân biệt ai là phiêu lưu giả, ai không phải mà.”

Coru-Ansu đấm vào bộ ngực nãy nở của ông ta một phát và cười hềnh hệch.

Vậy mà ban đầu tôi tưởng ông ta phải ra dáng quý tộc lắm chứ. Gã gác cổng nhíu cặp lông may của hắn lại thành hình ハ.

“....Nhưng… không phải hôm nọ ngài vừa để một gã thương gia lừa đảo vào nhà hay sao?”

“Hử? Ừm, đúng là có vụ đó thật. Nhưng đã làm sao? Nếu đến cả thương gia cũng muốn làm ăn với ta thì tốt quá rồi còn gì? Hahahaha!”

Quỳ….

Nhưng kệ, vì ông chú này khá dễ dãi nên tôi cũng phần nào nhẹ nhõm đi.

Nếu chẳng may gặp phải một tay quý tộc khắt khe và tự mãn, dám chừng tôi sẽ bị căng thẳng thần kinh tới mức tôi không nói nổi lời nào luôn quá.

“Không sao đâu. Tôi biết mặt anh thám hiểm gia này.”

Nghe hai người họ nói chuyện, tôi thấy nhẹ nhõm hẳng. Đột nhiên, người phụ nữ đi cùng Coru lên tiếng.

“Này, Eiji-sama!”

Cô ấy cười toe toét.

Ban đầu thì tôi giật mình ngạc nhiên, nhưng sau đó tôi cũng kịp lịch sự cúi đầu chào lại.

“À… vâng… tôi tên là Eiji. Đúng rồi, thẻ guild của tôi đây….”

Dù không biết cái thẻ này có thể chứng minh danh tính được hay không nhưng tôi vẫn đưa cho gã lính gác coi thử.

Nhờ có lời của người phụ nữ quý tộc ấy nói nên tôi có linh cảm rồi mọi chuyện sẽ êm xuôi thôi.

Gã gác cổng nhìn qua qua người phụ nữ ấy rồi liếc tôi lần nữa. Và hắn bật cười.

“Mời anh cứ tự nhiên.”

“Cám ơn. Mà làm sao cô đây biết về tôi vậy?”

“Chuyện là em từng ghé qua guild mạo hiểm. Lần ấy, tuy chỉ thoáng qua những tôi cũng thấy được mặt anh. Nghe đâu anh là một tân binh rất xuất sắc phải không?” (bọn con gái nòi quý tộc thường ăn nói rất lịch sự, vậy nên mình cho ẻm xưng em luôn, với lại em cũng kêu “Eiji-sama” mà)

“Không… tôi cũng không mạnh đến vậy đâu…”

Được một người đẹp khen làm tôi ngại quá.

Mà khoan, guild mạo hiểm ư?

“Cô đến guild mạo hiểm để đặt nhiệm vụ à?”

“Đâu.”

“Vậy… có khi nào… cô cũng là một thám hiểm gia không?”

“Đúng vậy. Em tên là Ally-Duo. Rất vui được quen anh, Eiji-sama.”

Ally duyên dáng chào tôi.

“Hô hô, vụ này hay à nha.”

Tôi được họ dẫn đến phòng tiếp khách.

Tôi, Coru và Ally ngồi trên những cái ghế sofa chất lượng cao đặt quanh một cái bàn lớn màu nâu sậm.

Bên trong căn phòng, có rất nhiều thứ được treo xung quanh, chẳng hạn như một thanh kiếm, nón sắt, đồ trang trí, một con búp bê có khuôn mặt lạ kỳ, một loại cây có hoa cánh xoắn, vân vân và mây mây. Ngoài ra còn có hàng đống thứ được chất ở đây nữa.

Coi bộ ông ta đúng là một nhà sưu tầm lâu năm thật rồi.

Hiện tại, Coru đang ngắm nghía viên ngọc nanh sói Cocytus màu xanh.

Ông ta đeo một cái găng tay mỏng, vừa để dễ kiểm tra chất lượng, vừa để bụi đất không bám vào tay mình. Vậy mà hồi trước tôi từng cầm bằng tay không mới chết chứ. Lúc đó cái nanh khá nhờn, vì dính toàn nước dãi sói.

“Màu xanh dương đẹp quá. Vậy ra, đây chính là lý do mà lúc đó người ta lao nhao lên như vậy.”

Đang nhìn viên ngọc trên tay Cocu, Ally bỗng liếc sang tôi.

“Kể ra thì xấu hổ thật. Nhưng đúng vậy, đó chính là lúc mà tôi săn được món này.”

“Chuyện một tân binh vô danh hạ gục một con sói Cocytus khiến cho ai cũng ngạc nhiên cả.”

“Không đáng gì đâu. Và cũng xin lỗi vì lúc đó tôi không nhìn thấy Ally-san nha.”

Ally lắc đầu.

“Không sao. Tại vì tôi rất ít khi tới guild, và chuyện đó cũng không có gì quan trọng cả.”

Dù vậy nhưng tôi vẫn thấy hơi có lỗi.

Cô nàng đẹp như vậy mà tôi lại không thấy được. (đúng là tội đáng chết -_-)

Vì bộ đồ đen như quạ mà cô ấy mặc chăng? Ngoài ra thì cô còn có một mái tóc dài đen tuyền tuyệt đẹp nữa. Chỉ nhìn thôi cũng đủ làm người ta ngạc nhiên rồi.

Mỗi lần nhìn vào gương mặt điềm tĩnh của cô ấy, con tim ta sẽ như được xoa dịu lại. Cứ như thể ta cảm nhận được một sự cuốn hút và lòng khoan dung sâu sắc từ đó vậy.

Dù có mệt mỏi thế nào đi nữa, chỉ cần ngắm nghía gương mặt ấy một lúc, ta sẽ lập tức tràn đầy năng lượng lại ngay. Từa tựa vậy đó.

“Sao vậy? Mặt em dính gì à?”

“Kh-Không! Không có gì đâu! Ahaha. Cơ mà không ngờ một quý tộc như cô lại làm thám hiểm gia đó. Dù không biết nhiều về quý tộc nhưng tôi vẫn thấy cô hơi khác thường.”

“Hihi, ai cũng nói như vậy cả. Mà đúng là em hơi khác thường thật. Trong số những người em quen, không ai giống tôi cả.”

“Chứ gì nữa! Làm gì có quý tộc nào giống Ally cưng của ta đâu!!!”

Cocu nói oang oang.

Không biết tự khi nào, ông ta đã bỏ viên ngọc xanh lên một tấm vải trải trên bàn rồi.

“Tôi phải công nhận rằng đây là một viên ngọc tuyệt đẹp. May nhờ có nỗ lực của những thám hiểm gia như anh, tôi mới có được những thứ quý giá thế này. Ngoài ra thì cũng không được bao nhiêu quý tộc trở thành những mạo hiểm gia lừng danh cả. Tôi cũng khuyên con trai mình là tốt nhất hãy làm việc bàn giấy thôi, đừng nên dấn thâm vào nguy hiểm làm gì. Thiệt tình mà nói thì bọn trẻ bây giờ cứng đầu không chịu được. Cháu mà chịu cư xử cho giống con gái thì bác đỡ lắm đó, biết không Ally?”

Coru chọc chọc vào má Ally, cô liền dùng tay nắm lấy tay ông ấy.

Nhìn cảnh ông chú và cháu gái thân mặt với nhau trước mặt mình, suýt nữa là tôi ghen tị ra mặt. (mình thề là mình không có nghĩ bậy đâu (͡ ° ͜ʖ ͡ °) )

“Chú à, chú mà nói vậy thì anh Rangu buồn lắm đó.”

“Hử? Kệ cái thằng cứng đầu đó chứ. Dù cháu nói vậy chỉ vì cháu nhưng ta vẫn vui lắm, Ally à. Nhờ vậy nên chúng ta mới được thường xuyên gặp nhau thế này. Ngoài được trực tiếp gặp mặt cháu ra, ta còn có thể biết được em gái mình ra sao nữa. Cháu ghé thăm làm ta vui lắm… À quên mất, tôi đã ước lượng được giá trị của viên ngọc rồi đây.”

Ừm, vậy để coi ổng mua được bao nhiêu đây.

Và cái giá chính thức là 3 xu vàng… Khoan, vàng á? Tôi tưởng là xu bạc hoặc bạc mạ thôi chứ?

Vì không ngờ ông ta mua viên ngọc với giá cao vậy nên tôi đồng ý luôn. Phải giao dịch thật nhanh trước khi ông ta đổi ý mới được.

Và rồi cả tôi lẫn ông già sưu tập gia đều hài lòng. Vậy là xong một cuộc mua bán.