Sakurasou no Pet na Kanojo:Tập 3 Chương 3

Part 1
"Không ổn chút nào" Sorata nghe thấy một giọng nói chán nản đến từ phía bên cạnh cậu lúc cậu mở hộp cơm trưa. Hôm nay là một ngày ấm áp, không có cơn gió lạnh nào và có thể thấy được bầu trời thu tươi mới. Khi đã tới tuần cuối cùng của tháng 9, dấu hiệu ẩm ướt của mùa hè đã không còn và họ đang tận hưởng thời tiết đẹp trong vài ngày cuối cùng. Trời có hơi lạnh vào buổi sáng và buổi chiều, nên một số học sinh bắt đầu mặc đồng phục mùa đông thay cho đồng phục mùa hè. Trong số các thành viên của Sakurasou đang tụ họp trên sân thượng, Mashiro và Nanami đang mặc áo dài tay. “Có chuyện gì vậy, cà chua ăn không ngon à?” Ryuunosuke đang vừa ăn nguyên một quả cà chua vừa cuộn xuống trên màn hình laptop. “Cà chua luôn luôn ngon. Tôi không nói rằng chúng chán. Đừng xúc phạm cà chua- sự tồn tại của chúng là thứ tôi tin tưởng nhất.” Khi cậu ta nói với biểu cảm nghiêm túc, Sorata rút lại lời nói. “Tôi thấy sự sỉ nhục cà chua của cậu rất xúc phạm.” “Bỏ việc đó qua một bên đi, vậy cái gì không tốt vậy?” Nhìn như thể họ đang đi picnic, Jin lấy hộp cơm từ Misaki khi họ ngồi xuống tấm vinyl. Misaki chuẩn bị bữa trưa cho Jin mỗi ngày. Chỉ nhìn những hành động tự nhiên của họ, người ta sẽ nghĩ hai người đang hẹn hò. Sorata có thể hiểu tại sao Nanami tò mò nhìn vào hai người họ. Hôm nay là thứ Hai, bắt đầu một tuần mới. Họ đã quyết định rằng bữa trưa các ngày trong tuần này sẽ dùng để bàn về tiến triển trong dự án cho lễ hội văn hóa của họ-「Galactic Cat Nyaboron」. Lí do duy nhất cho việc họp ở trường là vì Ryuunosuke sẽ tự nhốt mình trong phòng ngay khi quay về từ trường học. Sáu thành viên gồm Sorata, Mashiro, Nanami, Misaki, Jin và Ryuunosuke ngồi quây lại thành vòng tròn. “Cái không ổn là đây này.” Ryuunosuke quay màn hình laptop vào giữa vòng tròn và những người còn lại nhìn chăm chú vào đó. Thứ hiện trên màn hình là lịch trình sản xuất. Nó được chia rất thực tế bởi Ryuunosuke, vốn là lập trình viên, thành sáu phần khác nhau: kế hoạch, khung cảnh, đồ họa, lập trình, kịch bản và âm thanh. Họ bắt đầu vào mùng 9 tháng 9 và có tầm hai tháng để sản xuất nó. Với 2 tháng ấy, thời gian được họ chia làm 3 giai đoạn. Giai đoạn đầu tiên từ mùng 8 tháng 9, kéo dài hai tuần là [Giai đoạn thử nghiệm] khi họ thử nghiệm các phần cứng của game. Viết cốt truyện và thiết kế nhân vật cũng nằm trong giai đoạn này. Thứ hai là [Giai đoạn phát triển] mà họ có khoảng một tháng để làm. Trong suốt quãng thời gian đó, họ phải gần hoàn thành phần đồ họa cũng như âm thanh để có thể cho chạy thử game trước kết thúc giai đoạn này. Còn [Giai đoạn hoàn thiện] được sắp xếp để bắt đầu trước ngày 20 tháng 10. Hiện tại, họ đã an toàn hoàn thành giai đoạn đầu và qua được một tuần trong giai đoạn hai. “Chúng ta không bắt kịp lịch trình à?” Nanami hỏi với vẻ mặt thắc mắc. “Nói thẳng ra, chúng ta chậm hai ngày theo như lịch trình với hình ảnh cho phần kịch.” “Tớ sẽ cố gắng làm nhanh hơn.” Mashiro nói trong khi cho miếng trứng rán vào trong miệng. “Vào thời điểm này, chúng ta đã đang làm nhanh lắm rồi. Sẽ không thực tế khi cậu tự làm nhanh hơn nữa. Cậu không thể làm hết số cảnh đó một mình được đâu. Chúng ta hoặc phải kiếm thêm sự trợ giúp hoặc phải giảm số cảnh. Sẽ rất nguy hiểm nếu làm bất cứ điều gì mà không có kế hoạch cụ thể. Và việc này sẽ vô nghĩa nếu như lễ hội văn hóa qua mất.” “Tớ không giảm số cảnh đâu.” Mashiro đứng trước mặt Ryuunosuke. “Nhưng…” Mashiro cắt ngang cậu ta. “Tớ muốn Nyaboron phải hoàn hảo.” “…” Lúc đó, mọi người trong phòng có thể hiểu những gì Mashiro nói – vì đây có thể là cơ hội cuối cùng mà họ có thể làm cùng nhau. Quay người lại mà không nghĩ gì, Sorata bắt gặp ánh mắt của Nanami. Cô ấy đang mím chặt môi. "Có vẻ đến lúc chị đứng ra làm rồi. Chị sẽ giúp Mashiron~!" Đã ăn xong bữa trưa từ lúc nào, Misaki vừa nói vậy vừa liếc sang thức ăn của Sorata. "Với Kamiigusa-senpai thì phải làm việc tạo hình nên chị không có thời gian đâu . Hơn nữa, tuần này chúng ta phải làm phần chuyển động nên chị cần phải làm việc với phần hiệu ứng đấy." “Vậy thì chúng ta cần sự trợ giúp! Chúng ta sẽ tuyển thêm thành viên!” Misaki với tới hộp cơm của Sorata rồi dùng đũa gắp lấy miếng gà rán và ăn một cách vui sướng. Sorata còn chẳng có cơ hội nói bất cứ điều gì. “Nhưng sẽ không dễ để tuyển được ai đó đâu.” “Tớ không nghĩ là ngay từ đầu sẽ có ai đó trong trường muốn dây dưa với Sakurasou cả.” Nanami mỉm cười không thoải mái. “Và những người giỏi đã được chiêu mộ bởi những người khác rồi.” Những thành viên của Sakurasou không phải là những người duy nhất muốn tham gia lễ hội văn hóa. Hơn nữa, vì các lớp đang bắt đầu chuẩn bị cho lễ hội nên mọi người đều bị thiếu nhân lực. Còn tầm một tháng nữa mới tới lễ hội nhưng cả trường đã ồn ào đầy phấn khích. Và cũng nhờ việc chuẩn bị cho lễ hội mà nhiều cặp tình nhân đã thành đôi từ trước khi bắt đầu. Trường cao trung Suimei có văn hóa trao đổi huy hiệu trường khác màu khi cặp với nhau nên ai cũng dễ thấy một người đã có người yêu hay chưa. Kể cả ở trong lớp của Sorata cũng có một số học sinh quyết định hẹn hò với người khác khi đang chuẩn bị cho lễ hội. Cậu chỉ mong là mình không phải thấy nhiều người phải chia tay và hờn dỗi ở góc lớp trước khi lễ hội thực sự bắt đầu. “Đó mới là vấn đề chính.” Jin gật đầu khi Sorata bổ sung như vậy. Kể cả thiên tài Misaki cũng phải nghĩ ngợi một lúc. Cô ấy nên hiểu rõ hơn Sorata rằng điều Mashiro nói là bất khả thi. “Có đó.” “Có gì cơ?” “Có người thích hợp á?” Nanami diễn đạt lại câu hỏi của mình. “Ừ.” Bất ngờ thay. Chẳng lẽ có ai đó từ lớp mĩ thuật của cô ấy à? “Đó là ai vậy?” Mashiro nói ra tên người đó trước sự chú ý của mọi người. “Rita.” “À. Ừ nhỉ…” Vậy là vẫn còn lựa chọn đó nhỉ! Nếu là Rita thì cô ấy vừa không bận rộn lại vừa có khả năng hội họa. Sorata đã từng nhìn Rita vẽ trước đó trên bảng phân cảnh. Đó là một việc rất đáng mong đợi vì cô ấy đã học cùng Mashiro từ khi còn nhỏ. Cách cô đưa bút vẽ và kĩ thuật của cô hoàn toàn khác với người bình thường. Tuy vậy, chỉ có một vấn đề. “Nhưng cậu ấy đã nói là đã dừng vẽ từ lâu rồi mà.” Chắc chắn phải có lí do nghiêm túc cho việc Rita đã dừng vẽ khi cô lại quá giỏi việc ấy. Và không khó để hình dung ra vấn đề này có dính dáng nhiều tới Mashiro. “Rita sẽ không bỏ hội họa dễ thế đâu.” “Nhưng cậu ta tự nói là đã từ bỏ rồi mà…” “Cậu ấy sẽ không từ bỏ dù có là vì lí do gì đi nữa.” “Tại sao cậu nghĩ thế?” “Vì Rita thích vẽ tranh.” Nghe câu trả lời đơn giản đó, Sorata không biết phải nói gì tiếp. “Có vẻ như kĩ năng của cô ta rất xuất sắc.” Ryuunosuke rời mắt khỏi màn hình laptop và quay nó ra cho những người khác nhìn. Trên màn hình là một trang Wikipedia có tiêu đề là “Rita Ainsworth.” Dù nó khá khó hiểu vì được dịch từ tiếng Anh sang tiếng Nhật bằng một phần mềm máy tính nhưng cũng đủ để hiểu được ý chính. Có một bức ảnh chụp Rita đứng bên cạnh bức tranh đoạt giải của cô ấy trong một cuộc thi hội họa. Nhìn thấy thế, Sorata hỏi một câu hiển nhiên. “Tức là cô ấy đã là họa sĩ chuyên nghiệp rồi sao?” “Sorata, thật đó à?” Mashiro ném cho Sorata một cái nhìn đầy thương hại. “Cậu chưa nhìn thấy sao?” “Nhìn thấy gì?” “Cậu đang nói về cái gì vậy?” Mashiro nhìn Sorata và Nanami với ánh mắt trống rỗng. Không biết điều gì đang diễn ra, Sorata và Nanami nhìn nhau đầy bối rối. “Bức tranh của Rita ở buổi triển lãm.” “Hả?” “Không thể nào!” Cả Sorata và Nanami đều ngạc nhiên. “Thế hai cậu đã nhìn gì vậy?” Mashiro nói như thể tranh của Rita nổi bật hơn bất kỳ bức tranh nào khác ở buổi triển lãm đó. Nhưng Sorata không thể nhớ ra điều gì đáng chú ý cả. Cậu chỉ có thể nhớ về những bức tranh của Mashiro. Rita thì lại chưa bao giờ nhắc tới những bức tranh của cô ấy cả. Nhưng có thể cô ấy chỉ không muốn nói thôi. Sorata có thể nhớ rất rõ về những bức vẽ của Mashiro, tuy nhiên cậu lại không biết liệu mình đã nhìn thấy tác phẩm của Rita hay không nữa. Không có gì hiện lên trong đầu cậu cả. Khoảng cách về kĩ năng giữa Mashiro và Rita rõ ràng là quá lớn. “Hừm, đúng là không có ai khác để nhờ cả. Chúng ta chỉ cần hỏi Rita trước. Nếu em ấy không đồng ý giúp thì sẽ phải giảm số cảnh. Đồng ý chứ?” Nghe Jin nói, mọi người đều im lặng. “Giờ thì anh sẽ nghĩ về những phần có thể bị bỏ sót. Dù sao anh cũng khá rảnh trong tiết học.” Hình như Nanami định ngắt lời Jin nhưng trước khi cô kịp nói gì, Jin đã đổi chủ đề. “Vậy còn gì cần bàn bạc hôm nay không?” “À, có điều em cần nói về việc xin phép.” Nanami lặng lẽ giơ tay lên. “Oh, như mong đợi từ Nanami! Vậy em xin được sự cho phép rồi à?” “Không ạ, nhưng họ yêu cầu bản đề xuất của chúng ta cùng với giải thích. Nếu không có vấn đề gì thì họ sẽ đồng ý cho chúng ta tham gia.” “Vậy là chúng ta phải thuyết trình trước ban tổ chức lễ hội văn hóa à?” Nanami đã nhìn Sorata được một lúc. Cậu có cảm giác chẳng lành về việc này. “Không, mà là trước cả ban tổ chức lễ hội và hội học sinh của trường cao trung Suimei và đại học Suimei.” “Ehh!” Nghĩ về việc này liên quan tới cả hội học sinh của cả trường cao trung và đại học. “Tuyệt vời chưa, Sorata? Giờ đã có việc để chú làm với tư cách là người lãnh đạo rồi đấy.” Ánh mắt của Jin đang cười sau cặp kính. Anh đang cười rất vui vẻ. “Thời gian là sau giờ học ngày mai và địa điểm là ở phòng hội học sinh của cao trung Suimei.” “Ehh, mai á? Thế lấy đâu ra thời gian mà chuẩn bị?” “Không sao đâu. Nếu bài thuyết trình hỏng thì tất cả những gì chúng ta mất chỉ là bị lộ kế hoạch và sẽ bị cấm dùng phòng chiếu phim thôi. Vậy chúng ta sẽ phải vất vả tìm thêm một nơi tốt để chiếu, nhưng đừng lo. Nó không phải vấn đề gì to tát cả.” “Đừng có gây thêm áp lực cho em nữa!” Giờ Sorata phải dành tất cả tiết học buổi chiều để chuẩn bị cho bài thuyết trình ngày hôm sau. Nanami sẽ giúp cậu xem xét lại. Công việc mới cứ mọc lên chồng chất. Thời gian không có đủ để nghĩ kĩ từng cái một. Hiện tại, việc cần thiết nhất là phải chuẩn bị cho ngày mai và hỏi nhờ Rita giúp đỡ. Khi Sorata đóng hộp cơm trưa đã hết, tiếng thông báo của nhà trường bỗng vang lên. [Vui lòng chú ý.] Đó là giọng của một nữ sinh từ câu lạc bộ phát thanh. [Học sinh năm ba Jin Mitaka, vui lòng đến phòng giáo viên ngay lập tức. Takatsu-sensei đang tìm bạn. Tôi nhắc lại…] Thông báo được nhắc lại hai lần. Sau khi nó yên lặng trở lại, Jin đứng dậy. Sorata nhìn lên Jin nhưng anh ra hiệu ngầm bảo cậu hãy giữ yên lặng. Takatsu-sensei chịu trách nhiệm tư vấn về sự nghiệp sau này cho học sinh. Thầy ấy hẳn là muốn nói về bài kiểm tra đầu vào đại học. “Thật không công bằng, cả hai người! Để tớ tham gia với nếu cả hai định nói chuyện bằng ánh mắt chứ~!” Họ nhanh chóng bị phát hiện bởi Misaki. “Thầy gọi cậu có việc gì đấy?” Misaki hỏi một điều hiển nhiên. “Ai biết. Hừm, tớ không thể lờ thầy ấy đi được. Tớ sẽ đi gặp bây giờ.” Jin rời khỏi sân thượng với những lời đó. “Kouhai-kun, im lặng không tốt cho em đâu.” Misaki dúi đầu về phía Sorata. Mẹ ở nhà sẽ khóc đấy!” Cô nắm lấy cổ áo của cậu và bắt đầu lắc lên lắc xuống. Cậu cảm giác như sắp nôn hết bữa trưa vừa ăn ra. “E-Em không biết gì cả mà!” “Lúc nãy Jin rất đáng ngờ đó~!” “Có mà chị ấy, Misaki-senpai!” Cô lắc còn mạnh hơn trước. “Chị nghĩ em đang giấu điều gì đó~!” Giác quan thứ sáu của người ngoài hành tinh có khác. “D-Dừng tay…em…nghĩ em sắp nôn hết ra đây này.” “Và cả khi cậu ta đi Ginza khi trước nữa.” “…Hả? Ginza?” Misaki cuối cùng cùng dừng lại. “Vậy chị thực sự bám theo ảnh à?” “Đương nhiên rồi!” Khi Misaki thừa nhận mà không thèm chối, Sorata không biết nói gì cả. Cậu cần phải nói gì với người không cảm thấy tội lỗi khi xâm phạm đời tư của người khác đây… Trong khi Sorata phải nghiến răng suy nghĩ xem nói gì cho phải, Ryuunosuke đóng laptop và đứng dậy. “Nếu là thầy Takatsu thì là về sự nghiệp sau cao trung đấy.” Cậu ta đã nói một điều hoàn toàn không cần thiết. Nghe những lời của Ryuunosuke, Misaki chạy ra ngoài. Chắc chắn cô đang đuổi theo Jin. “A, chờ đã senpai!” Cố gắng của Sorata đã thất bại. Liệu nó có ổn không? Dù không biết Jin và thầy Takatsu định nói về điều gì, nhưng bằng cách nghe lỏm, Misaki sẽ biết rằng nó là về bài kiểm tra đầu vào. --Misaki-senpai nhờ anh đấy.-- --Anh biết rồi.-- Như mong đợi từ bạn thuở nhỏ của Misaki, Jin biết tất cả mọi thứ về cô ấy. Quyết định rằng buổi họp đã kết thúc, Ryuunosuke lặng lẽ quay trở về khu phòng học. Sau đó, chuông báo hiệu vang lên. “Shiina, cậu có buổi thực hành chiều nay đúng không? Cậu nên nhanh lên.” “Hiểu rồi.” Ăn xong bữa trưa, Mashiro rời khỏi sân thượng trong khi nhấp một ngụm hồng trà trong một chiếc cốc giấy. Chỉ còn Sorata và Nanami ở đó. Muốn tận hưởng nốt giờ nghỉ trưa, Sorata ngồi lên ghế dài. Nanami ngồi ở đầu còn lại của chiếc ghế. “Vậy là Kanda cũng biết về việc này à. Việc Mitaka-senpai sẽ làm bài kiểm tra đầu vào bên ngoài ấy.” “Eh? Làm sao cậu biết được vụ đấy?” “Tớ biết từ hồi bắt đầu nghỉ hè. Tớ bị gọi lên để nói về việc thiếu tiền phí ở kí túc xá…và tớ nghe được Mitaka-senpai và Takatsu-sensei nói chuyện trong phòng giáo viên.” “…À, ý cậu là hôm đó à.” Đó là hôm Sorata hỏi Nanami về việc chuyển tới sống ở Sakurasou trong lúc cậu đưa Mashiro tới trường làm bài kiểm tra lại. “Vậy Kamiigusa-senpai…không biết gì vể việc này.” “Anh ấy nói là sẽ tự nói cho chị ấy biết.” “Tớ không thích như vậy.” “Nhưng chúng ta không thể nói cho Misaki-senpai biết được.” “Đúng là như thế, nhưng…tớ vẫn không thích như vậy.” Không có gì nhiều để Sorata có thể nói tiếp cả. Sau khi nhìn xuống chân một lúc, Nanami nhìn lên bầu trời. Những học sinh khác quanh họ bắt đầu quay về lớp học. Buổi học chiều sắp bắt đầu rồi. Nanami xem thời gian trên điện thoại. “Hở? Vậy cậu dùng điện thoại lại rồi à?” “Tớ không thực sự cần nó, nhưng Kamiigusa-senpai trả hóa đơn rồi…nên thành ra thế này.” Sorata có thể hiểu vì sao Nanami mìm cười cay đắng. “Chị ấy thực sự thích làm việc theo cách riêng của mình.” Cuộc trò chuyện dừng lại ở đó. Nhưng cả hai đều không định quay về lớp học. Đó là vì còn một việc quan trọng nữa cần giải quyết. “Cậu có nghĩ Rita sẽ đồng ý không?” “Tớ không biết.” Có vẻ Nanami cũng đang thắc mắc điều tương tự. Cô không thể trả lời được, và Sorata cũng nghĩ thế. --Tớ không vẽ nữa…Tớ bỏ việc vẽ rồi…-- Rita có ý gì khi có ấy nói vậy vào đêm đầu tiên cô ấy tới Sakurasou? Sorata biết rằng Rita không dừng vẽ vì cô muốn nghỉ ngơi. Cậu cũng biết là cô không dừng vì cô muốn vậy…Và rõ ràng là Mashiro có liên quan tới việc Rita dừng vẽ. “Tớ muốn tin rằng hạnh phúc đến từ việc được làm những gì cậu muốn.” “Aoyama, cậu sẽ làm gì nếu cậu có tài năng lớn nào đó mà trừ diễn xuất ra? Ví dụ, như Shiina?” Nanami nhìn về phía Sorata. “Cậu định nhờ sự giúp đỡ của Rita đấy à?” “Shiina không bị lung lay vì những gì tớ nói đâu.” “Tớ không hỏi về việc đó.” “Tớ biết. Nhưng có những lúc cậu không muốn nói gì cả.” Nói điều đó, Sorata sợ là mình vừa thừa nhận cảm xúc của bản thân. Kể cả khi có cơ hội quay lại, dường như cậu chỉ từ chối khả năng đó thôi… “Nhưng…tớ nghĩ Rita muốn cậu hỏi cô ấy.” “Yeah, cậu có thể đúng.” Lí do duy nhất Sorata đồng ý với Nanami là để tự lừa dối bản thân. Nhưng cậu không thể nói ra là cậu không hề nghĩ như vậy. Tiếng chuông báo hiệu tiết học chiều vang lên. Nanami đứng dậy khỏi chiếc ghế và Sorata cũng đứng lên theo. Cậu nhìn lên bầu trời một lúc như thể đang tìm gì đó. Nhưng tất cả những gì cậu thấy chỉ là những tảng mây đen sắp sửa đổ xuống cơn mưa rào. Nó phản chiếu cảm xúc sâu thẳm từ trong tim của Sorata. Sorata rời mắt khỏi bầu trời và chạy vào trong tòa nhà – như thể cậu đang chạy trốn khỏi chính trái tim của mình.