Talk:Shinyaku Toaru Majutsu no Index - Tập 8 Mở đầu/@comment-27715297-20160402104416/@comment-27715297-20160402230917

"YUGI-OH510 đã viết: Các thuật ngữ giữ nguyên như bảng thuật ngữ cho mình, không ngoại lệ.Cách xưng hô của Othinus trước giờ vẫn thế. Lúc nào cũng xem mình là bề trên, xưng hô với ai cũng là ta-ngươi, mình chưa bao giờ để cái khác.Ngoài ra, mình vẫn không chấp nhận các cách sửa như:"any map or sea chart" đã có chữ "nào" sau đó thì có thể bỏ "bất kì", không phải lúc nào cũng giữ lại, dư chữ."mountain of sea wreckage" thì dịch là "núi đống đổ nát (trên) biển/núi mảnh vỡ trên biển" chứ sao cứ dùng "khổng lồ" là sao? Người ta đã ghi núi thì đâu thể tùy tiện sửa được. Khổng lồ thì có chữ khổng lồ riêng.Cái chỗ: "And then, “But will anyone really attack with such interesting timing?”" chỉ có "và rồi" thì cứ việc dùng "và rồi", thêm "cậu nói tiếp" làm gì? bản tiếng anh người ta đã dùng thế là phải có nguyên do, đâu thể thích là thêm."obvious enemy" đúng ra đầy đủ là "kẻ mang ý thù địch rõ ràng", dùng "đáng chú ý" là lệch nghĩa rồi.“Đã thu thập đủ mọi thứ chúng ta cần rồi" dư chữ "đủ"Còn có vài chỗ dư chữ khác như "chàng trai với mái tóc dài màu vàng ấy" (chỉ cần cậu/chàng trai tóc vàng dài" là đủ nghĩa rồi.) mình đã cố thu gọn cho bớt dài dòng mà lại cứ banh ra. Một số cái có thể bỏ chữ và, thay bằng dấu phẩy để tránh lặp từ. Một câu mà cứ "và, và" liên tục đọc rất khó chịu."

- YUGI-OH510

trong tập 6 phần kết bác đã edit thấy bác để tôi-cô nên em mới bối rối@@

em giữ "bất kì' để nhấn mạnh thêm cái "không được ghi lại". "đủ" cũng thế > thôi bỏ cũng được

mountain of sea wreckage: mountain là núi, nhưng mountain of lại có cả nghĩa là đống to nên em thay chữ khổng lồ vào để nhấn mạnh mà tránh lặp từ> thôi để em sửa lại

cái chỗ thêm "và rồi" là theo kinh nghiệm dịch của em thôi. tiếng anh lắm lúc nó ghi gọn lắm, dịch trơ ra nó cứ thế nào ấy> thôi để em bỏ

"obvious enemy"- mang ý thù địch dễ dàng> ai cũng nhận ra> đáng chú ý :v

"chàng trai tóc vàng dài"-  chẳng hiểu sao viết thế này thì thấy khó chịu mà viết "cô gái tóc vàng dài thì thấy ổn"> thôi sửa theo bác