Talk:Toaru Majutsu no Index: Thuật ngữ và chú thích/@comment-11211688-20140314045613

Có một số thuật ngữ mình thấy chưa có và cũng thấy khó dịch nên quăng lên cho các bác xem thử thế nào:

[Liên quan đến Kanzaki]

- Nanasen(Seven Slashes - 七閃): Thất trảm

- Yuisen(Single Slashes - 唯閃): Nhất trảm

- Shichiten shichitoo (七天七刀 - Seven Heaven Seven Swords): Thất thiên thất kiếm

[Trong vol 17]

- First/Second/Third Princess: Công chúa thứ nhất/hai/ba hoặc Đệ Nhất/Nhị/Tam Công chúa

- 0th Parish(Necessarius): Xứ đạo thứ không

- heraldry/crest: Huy hiệu biểu trưng cho hiệp sĩ, chưa rõ trên đó có gắn biểu tượng gia tộc nên chưa dám gọi gia huy, dịch đại là biểu huy (huy hiệu có biểu tượng cá nhân trên đó)