Board Thread:Thảo luận về các project/@comment-24057846-20131030183740

Mình thấy xưng hô hơi loạn xà ngầu, nếu giờ không sửa thì sau này sửa sẽ rất mất công. Tạm thời mình liệt kê những cách xưng hô mà mình cho là hợp lý:

Trước hết là đối với người dẫn truyện:

Touma: Kamijou - cậu

Index, Last Order, nói chung là loli: Con bé - nó. Do vóc dáng và tuổi đều có vẻ còn rất nhỏ nên không phù hợp với danh xưng "cô", hay "cô gái".

Railgun,

Accelerator: Hắn/gã/y, không phải anh hay cậu, "hắn" sẽ diễn tả được cái thần của Accelerator hơn.

Tạm thời mình đang edit đến vol 5 nên chỉ liệt kê thế này. Với lại một project dài thế này mình ngạc nhiên là không có bảng thuật ngữ đấy. Như vol 5 mình vừa edit thì bạn dịch One-way Road là con đường một chiều. Thực ra One-way Road là nghĩa đen Hán tự của Accelerator, dịch ra hán Việt là Nhất Phương Thông Hành. Mình vừa sửa lại tên chương 1 vol 5 là Toaru kagaku no Accelerator. 