Talk:Hikaru ga Chikyuu ni Itakoro....../@comment-26382463-20150927004442/@comment-26382463-20150929153623

Uhm cái này bình luận của mình mà nhiều người khác vào nói quá, mình thì không nói gì cũng hơi áy náy, vậy xin có đôi lời.

Thứ nhất, về vấn đề bản quyền, nếu bên Thái Hà họ có, và họ liên lạc với Homu thì bọn mình sẽ rút bộ này xuống. Đây là truyền thống, sẽ không thay đổi.

Thứ hai là về cảm xúc của mình thì xác định là lúc dịch vì muốn mọi người có một bộ truyện hay để đọc, để cùng thảo luận và lắng nghe ý kiến của nhau (mình thì không giống Mysa, lúc nào cũng thiếu tiền với cả đa phần phải RTFM mỗi khi tìm thông tin nên đọc sách online là truyện bình thường cơm bữa). Ngoài ra cũng muốn thử xem vốn tiếng Anh (và cả tiếng Việt) của mình đến đâu. Cuối cùng và quan trọng nhất là chính bản thân mình cũng yêu thích bộ truyện này nên muốn mang đến và chia sẻ cùng mọi người.

Còn lúc Thái Hà tính thầu thì nói chung là với tư cách dịch giả chắc là giống như bác Mysa nói, mình không nói thêm nữa, cùng lắm tốn thêm tiền mua sách, nhưng nói chung là có cái để cùng đọc là vui rồi. Chỉ xin ghi thêm một vài ý kiến cá nhân của mình, theo góc nhìn của độc giả, có gì gạch đá thoải mái (trước khi là người dịch thì mình cũng là người đọc chứ:v): Thứ nhất là vì đây là sách truyện, nên nhiều lúc có ít dị bản hơn sẽ bớt gây rối mắt, khó hiểu cho người đọc, khi bên kia chưa có thì bên này đăng lên, khi bên kia có rồi thì bên này lại gỡ xuống như thế nguồn thông tin sẽ thông suốt cho người đọc hơn. Thứ hai là sách online cho dù hay bao nhiêu chắc cũng không bằng sách giấy in ra đâu (mình không nói nội dung, mà nói về chất lượng nói chung). Nếu hơn thì cộng đồng mạng đã dậy sóng lên yêu cầu thế này thế kia và có khi thành công rồi. Hơn nữa, bên nxb họ phải làm cẩn thận, không sẽ bị thu hồi hay xử phạt, nên tốt nhất là tin tưởng vào khả năng của họ. Bộ này cùng tác giả bên Nhật và cùng nhà xuất bản ở VN với Cô gái văn chương nên chắc chất lượng cũng sẽ giống bộ đó. Ở đây mình không so sánh việc dịch từ ngôn ngữ nào, vì dịch từ bản gốc Nhật, bản tiếng Trung hay bản tiếng Anh (cái này bao gồm cả các bản jap->chi->eng->việt) thì mỗi ngôn ngữ có cái hay riêng của nó, ở đây ý mình chỉ muốn nói là chất lượng cuối cùng của bộ này sẽ đủ tốt thôi

P/S: Cái này gửi các sếp. Dạo này mình hơi bận RL nên chắc sẽ nghỉ tầm 1 tới 2 tuần gì đó. Đang làm cái bộ đầy đủ 25 tập trên baka mà ở VN không ai chịu nhận (đúng ra là muốn làm mấy bộ dài dài đã có nhiều hơn 5 6 tập gì đó, nhưng tra mấy bộ đấy trên đây toàn có người đang active, hoặc đã có manga dài dài, hoặc trans bộ đó đang tạm dừng chứ chưa nghỉ hẳn nên quay qua đây) Có gì muộn nhất là tầm loanh quanh 15/10 sẽ lên lại