Board Thread:Câu hỏi và trả lời/@comment-5501257-20160316145149/@comment-26118124-20160910101401

Perfectstrong wrote:

Superbanga wrote: Kizuna tried to breath somehow and trashed around.

“Ah, do, don’t-, don’t move-“

Matching with his trashing, he could hear her indecent voice. Có khi là "thrash" không chừng. Còn nếu là "trash" thì nên dịch thoáng ra là "đẩy ra" (hao hao chút nào với "vứt bỏ"). Cò vẻ đúng như lời lão Phẹt, rảnh rỗi tí nên mình đi tra raw thì thấy đoạn đó:

く、苦しい！

傷無は何とか息をしようと、'''もがきあえいだ. (Mogaki aeida: ngọ nguậy, mò mẫm).'''

Còn bản dịch tiếng Anh thì mình chịu (vì lỗi chính tả ở đây hẳn là không thể vì bên dưới nhóm dịch còn dùng cả cụm trashing).

Trash around: theo nghĩa gốc có nghĩa là đối xử tệ bạc (cũng có nghĩa lóng là chơi đùa với thứ gì đó - ở đây mình thiên về nghĩa này).