Talk:Mahouka Koukou no Rettousei/@comment-25620898-20150121063450/@comment-101.99.4.29-20150122051001

từ tiếng Nhật sang tiếng Trung rồi về tiếng Việt à, bạn biết tiếng Trung ? , mình lười đọc tiếng Nhật vì trình độ mới N3 nên chưa đọc quá ngon hoàn toàn được sẽ mất time hơn, nhưng mình download về vậy , vì cái lý do mất kiểm xoát vì dồn nửa ma thuật vào phong ấn có lý hơn cảm xúc , vì dữa phần nói chuyện của nhân vật và lời tác giả khác nhau về tính thông tin cao một trời 1 vực (tác giả là tạo ra cái chuyện đó), lời tác giả trong chuyện nói về cái gì đó trong truyện (chú lời giải thích của tác giả trong chuyện mới là thông tin cần thiết) là chính xác còn lời nhân vật thì chỉ là hiểu biết họ tạm thời trong thế giới của tác giả thôi , cũng như có tính nói dối hay gì đó của nhân vật trong đó nữa nhé, mình nói với bạn luôn tiếng Trung và Tiếng Nhật có nhiều từ Kanji giống nhau và có nghĩa hơi giống nhau, cũng có cái hoàn toàn giống nghĩa nhưng có nhiều từ hoàn toàn không giống nghĩa nên chuyện tiếng Trung dịch sai cũng ko phải ko có đâu , muốn chắc chắn bạn nên đọc bản Nhật nhé còn check tiếng Trung thì cũng là bản dịch thôi , nghe nói bên đó dịch nhanh thì cũng nghĩa chuẩn của nó khó mà chính xác, cũng như dịch sang tiếng Việt nữa qua 2 lần, độ chính xác cũng kém đi