Talk:Bunimi V1C10/@comment-14.185.192.39-20161114130955/@comment-27693085-20161114131208

"14.185.192.39 đã viết: Người dịch biên tập lại đi, chứ chất lượng bản dịch chán quá, sai tùm lum."Khi tôi bật dậy ý thức của mình, âm thanh của một khúc gỗ khô đang cháy phát ra có thể nghe thấy ." "bật dậy ý thức" là cái gì, rồi còn " âm thanh của một khúc gỗ khô đang cháy phát ra có thể nghe thấy" nữa, quá lủng củng mà cũng sai."Ngọn lửa đang bùng cháy hòa hợp với củi, đó là lửa trại ." câu này sai."Bằng chứng là khi tôi tỉnh dậy chỗ này , lại có lửa trại ." => Đúng là "Bằng chứng cho việc này là vị trí tôi tỉnh dậy cũng như lửa trại."Vả lại suốt hai thập kỷ đó tôi không hề nhận thêm kinh nghiệm do sự tái sinh của mình , cũng như 12 năm trống trải ." Sai tiếp, đúng là "Ngoài hai thập kỷ tôi không trải nghiệm do sự tái sinh còn có một khoảng trống 12 năm nữa.""Không giống như tôi đang cố gắng để biện hộ cho mình nhưng, có lẽ trong suốt những năm qua , lão ta đã nâng cao sức mạnh của mình nhiều hơn" lủng củng."Chỉ một chút , nhưng kỹ năng của ngươi vẫn có một chút chán ngắt ." "dull" không phải "chán ngắt" mà "kém đi, mai một""Nền tảng mà tôi nên làm . Tôi đã làm nó trên sức mạnh ma thuật của mình nhiều hơn so với tôi ở kiếp trước đã thực hiện nó một cách hoàn hảo ." sai mà lủng củng "work on" ở đây là rèn luyện""Chắc chắn sẽ vui vẻ để giành chiến thắng ở trận đấu sắp tới ." => Thắng ở các trận sắp tới nhất định sẽ vui lắm."Khi tôi đang suy ngẫm ." sai tiếp. Dù không rõ nghĩa thì câu trên đã đủ chủ-vị đâu, sao kết hay thế?"Đây là lần đầu tiên tôi cảm thấy như thế này kể từ khi cái chết của sư phụ tôi ." bỏ "khi" đi."Từ khô, da giòn với thịt ngon ngọt béo ngậy , tràn ngập hương vị "  "da khô giòn" chứ khô, da giòn" là cái gì?Và còn không ít câu khác nữa. Người dịch kiểm tra hết lại đi, chứ từng này lỗi là quá nhiều."

- 14.185.192.39

Ờ bik là chắc chắn sẽ lỗi mà :|. Để coi lại tks đã góp ý -_-. Còn học hỏi nhiều mà =.=.