Kino no Tabi Volume 2: Prologue

“Ở giữa sa mạc · b” 

                                --- Vận may của người bắt đầu · b --- 

''' '''









Trời đang mưa. Nước trút xuống mặt đất không ngừng nghỉ. Không thể thấy được gì trong khung cảnh ngoại trừ những giọt mưa rơi và lớp sương mù do cơn mưa tạo ra. Thanh âm dữ dội khi nước trút xuống mặt đất có vẻ như chẳng bao giờ vơi bớt. Mặc dù đang là ban ngày, bầu trời được bao phủ bởi sắc màu u ám và ảm đạm.

Ở đó, ngay giữa cơn mưa như trút nước, có một dáng người đang đứng trông rất cô đơn. Người đó còn trẻ --- khoảng mười lăm tuổi. Cái áo khoác dài màu nâu chỉ che chở cho cơ thể của cô ấy khỏi cơn mưa. Mái tóc ngắn màu đen của cô ấy đã đã hoàn toàn ướt đẫm; nước mưa rơi lộp bộp trên trán. Từ đây, nước chảy xuống thành dòng xuống khuôn mặt cô ấy. Lưỡi cô ấy đón lấy những giọt nước tới được miệng.

“Trời lại có thể mưa to đến thế tại một nơi như thế này. Lạ thật...,” ai đó nói với cô ấy. Giọng nói nghe có vẻ như là của một chàng trai trẻ, nhưng chủ nhân của giọng nói đó lại chẳng thấy đâu.

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:14.0pt;line-height:115%;font-family: "Arial","sans-serif"">Dáng người phủ-quần-áo-nâu ngẩng đầu lên để nhìn lên bầu trời. Mưa rơi không chút khoan nhượng xuống khuôn mặt cô gái và chảy từ đôi mắt như những dòng nước mắt.

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:14.0pt;line-height:115%;font-family: "Arial","sans-serif";color:black">“Aha ha ha! Aha ha ha ha!” <span style="font-size:14.0pt;line-height:115%;font-family:"Arial","sans-serif"">

<p style="margin:4.8pt0in6pt;line-height:14.4pt;background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;"><span style="font-size:14.0pt; font-family:"Arial","sans-serif"">Rồi đột nhiên, cô ấy cười. Đầu vẫn ngẩng lên, cô ấy há to miệng ra và vươn đôi tay ra đón lấy bầu trời.

<p style="margin:4.8pt0in6pt;line-height:14.4pt;background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;"><span style="font-size:14.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";color:black">“Aha ha ha! Aha ha ha ha!”

<p style="margin:4.8pt0in6pt;line-height:14.4pt;background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;"><span style="font-size:14.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";color:black">Cô ấy tiếp tục cười vui sướng, nhảy nhót và xoay tròn. Mép áo khoác của cô ấy đung đưa trong không khí như một tà áo dài.

<p style="margin:4.8pt0in6pt;line-height:14.4pt;background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;"><span style="font-size:14.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";color:black">“Aha ha! Aha ha ha ha! Aha ha ha ha! Aha ha ha ha ha!”

<p style="margin:4.8pt0in6pt;line-height:14.4pt;background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;"><span style="font-size:14.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";color:black">Cô ấy nhảy múa và cười đầy hoang dại được một lúc, sau đó quay người lại về một điểm đặc biệt ẩn dấu trong màn mưa.

<p style="margin:4.8pt0in6pt;line-height:14.4pt;background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;"><span style="font-size:14.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";color:black">“Vậy cậu nghĩ sao?”

<p style="margin:4.8pt0in6pt;line-height:14.4pt;background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;"><span style="font-size:14.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";color:black">Vì câu hỏi không được hồi đáp, cô ấy lại hỏi một lần nữa.

<p style="margin:4.8pt0in6pt;line-height:14.4pt;background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;"><span style="font-size:14.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";color:black">“Cậu nghĩ sao, Hermes?”

<p style="margin:4.8pt0in6pt;line-height:14.4pt;background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;"><span style="font-size:14.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";color:black">Lần này có một câu trả lời. “Chả có gì tuyệt vời đến mức đó về nó cả...”

<p style="margin:4.8pt0in6pt;line-height:14.4pt;background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;"><span style="font-size:14.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";color:black">“Không có gì á?”

<p style="margin:4.8pt0in6pt;line-height:14.4pt;background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;"><span style="font-size:14.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";color:black">Sau khi nghe thấy những từ ngữ trước đó được lặp lại, một câu đáp lại hờ hững vang lên, “Tớ chẳng thấy buồn cười chút nào cả, nhưng bây giờ tớ đang đầy những cảm xúc lẫn lộn.”

<p style="margin:4.8pt0in6pt;line-height:14.4pt;background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;"><span style="font-size:14.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";color:black">“Aha ha ha! Aha ha ha ha ha ha——”

<p style="margin:4.8pt0in6pt;line-height:14.4pt;background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;"><span style="font-size:14.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";color:black">Cô gái lại ngẩng đầu lên và cười không chút kiềm chế.

<p style="margin:4.8pt0in6pt;line-height:14.4pt;background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;"><span style="font-size:14.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";color:black">Giọng nói hỏi, “Kino, cậu định làm gì tiếp theo?”

<p style="margin:4.8pt0in6pt;line-height:14.4pt;background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;"><span style="font-size:14.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";color:black">“Tớ không biết. Làm gì ư? Sao phải bận tâm?”

<p style="margin:4.8pt0in6pt;line-height:14.4pt;background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;"><span style="font-size:14.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";color:black">Sau khi cô gái tên Kino trả lời, cô ấy lại cười một lần nữa.

<p style="margin:4.8pt0in6pt;line-height:14.4pt;background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;"><span style="font-size:14.0pt; font-family:"Arial","sans-serif";color:black">Cơn dông này, có lẽ, sẽ còn tiếp tục một hồi nữa.