User blog:Golden Eggon/2 năm ! Từ một đọc giả đến một dịch giả

2 năm trước mình chỉ là một đọc giả lang thang khắp các chốn pj trên sonako tìm chương mới Cơ mà nhờ một cơ may đã đưa mình đến công việc dịch giả Tiện thể hôm nay được nghỉ, hãy để mình kể cho các bạn nghe "Trứng ngày ấy ra sao"   Golden Eggon

-Đó là một buổi chiều mưa 2 năm trước - 28/9/2014. Cơ duyên mình đến với sonako qua một quán net gần trường.

-Ngày ấy biết đến A-M cũng được 1 năm rùi, có tham gia một group A-M mà đến tận bây giờ mình vẫn còn ở trong đó :v

-Lúc đó cũng lên lướt face như mọi hôm, và đột nhiên có bài post đập vào mắt mình ..... Một bài post với nội dung mời chào thành viên vào nhóm yêu thích Light novel ( Chả nhớ rõ cái tên nữa ...... lâu quá rồi ... giờ tìm lại cũng chả có :v )

- Mình mới thắc mắc ..... "light novel là cái gì ? có liên quan đến A-M à ?" .... và tất nhiên sự tò mò bắt mình phải mượn sự trợ giúp của gg-sama. Một đống các kết quả hiện ra ..... và mình bắt đầu cảm thấy hứng thú từ đó. Tìm kiếm tất cả mọi thứ liên quan đến light novel ..... và từ đâu ..... một trang wikia tiếng việt hiện trên bảng tìm kiếm ..... Vâng đúng thế, Sonako đấy các bạn :3

-Vì lúc ấy mình chỉ lơ mơ về mảng novel ..... nên thấy các PJ lạ là bỏ ko đọc :v Lướt mãi rồi cuối cùng cũng tìm thấy thứ quen thuộc ..... Một PJ cũng đã đưa phần lớn mọi người đến với thế giới novel như mình SWORD ART ONLINE



Rồi mọi thứ cứ thế mà diễn ra thôi ..............................

-Cái cảm giác ngày đó cứ y hệt như cái cảm giác lần đầu mình đặt chân vào A-M vậy. Cày từng PJ trên sonako và đến cả teaser cũng cày tất (kích thích quá mà :v ), trong đống teaser đó ..... có một bộ đã lôi cuốn mình dù chỉ có chương đầu ........ thậm chí còn chưa hoàn thành xong còn thiếu tận 2k words ....... thêm cả từ ngữ thì thô cứng đến tận sau này mình mới nhận ra :v ...... Bộ đó .... bộ đầu tiên mình pick ..... đồng thời cũng là bài test đầu tiên ...... Haken no Kouki Altina .... PJ đã đưa mình bước chân vào công việc dịch giả.

-Thú thật 2 năm trước mình cũng ATSM lắm, trẻ tr** nữa :v lang thang khắp các PJ và lên tận cả fanpage chỉ để hỏi câu Bộ này Drop chưa Ad

... Lolllllllllllllllllllllll ........ nghĩ lại xấu hổ vãi đạn ........ cạn lời lun ........

Thôi ko bàn luận gì về câu trên nữa nhé ...... bỏ qua bỏ qua :v

Suốt một năm ..... đọc hết bộ này đến bộ kia ..... hết thì tìm Eng mà nhai ...... cho đến một ngày 3/10/2015 ...... Sonako tạo một grp cho đọc giả vào giao lưu trên face .... thế là mình bay vào ngay :v thấy việc tuyển nhân sự đang dễ dãi ....... lập tức làm ngay bài test :v Chà .... phải nói là bài test của mình ...... Do mang cái mác bài test đầu tiên dc post trên Grp nên các tay lão làng bay vào nhận xét quá trùi :v Lollllll ........ 5,6 người nhận xét mà toàn các tay máu mặt :v sợ rớt kinh khủng lun ...... Nhưng may mắn do ngày đó yêu cầu ko cao ..... và nhờ có Mysa iu dấu thu nhận nên mình thoát :v :v Giờ bài test đó trôi mẹ về phương trời nào rồi ........

Kinh nghiệm dịch thuật ngày đó ...... mình có thể đánh giá qua một từ "Tệ" ...... các chương dịch ngày đó của mình kinh khủng lắm cơ ....... Có thể miêu tả qua câu " Một mức độ cao hơn của gu gồ, ko phải gu gồ mà cũng ko hoàn toàn chấp nhận dc ".

Cảm thấy trình dịch của bản thân tệ quá, mình quyết định dừng và bỏ ra cả tháng trời đi nâng cao kinh nghiệm ....... Mò hết các bản dịch trên Snk .... đối chiếu Eng ..... đọc cả ngôn tình -_- ...... dịch đi dịch lại đến khi nào ở mức độ chấp nhận dc thì mới thôi.

Có sử dụng Phần mềm hỗ trợ dịch ko á ? Có chứ ..... Hẳn là phần lớn mọi người đều xài ..... đối với mình ..... Là phần mềm Lạc Việt mtd 9 Eva ....... từ nào khó xơi ..... ko chắc chắn mình đều bỏ vào hết .... và đến giờ vẫn dùng :v :v :v

Đến đây chắc cũng có một câu mà ai cũng mún hỏi phải không :D

 Mục đích mình đi dịch novel là gì ?

Hẳn là ai cũng đã từng bị hỏi câu này phải ko ...... và mọi người đều đã chuẩn bị sẵn câu trả lời rồi ...... Mình cũng thế ..... Câu trả lời của mình nói ra có hơi xấu hổ như chuyện "Drop chưa ad " ở trên ấy, nó gần giống một câu chuyện hơn là câu trả lời ..... Mà ..... giấu làm chi nhể :v mình thích thì mình nói thôi :v

''' À thì bắt đầu thế nào đây ....... thú nhận ban đầu mình đến cũng chỉ vì fame ....... đúng đó ... bất ngờ chưa ..... Suốt cả 3 tháng đầu dịch novel mình chạy theo cái mục đích đó ..... Lollllll ...... Tiếc thay ..... bạn bè chả có ông nào biết A-M là vẹo gì chứ nói đến novel :v ........ Thế rồi mình nghĩ ..... " Mọe nó dịch vì fame mà chả ông nào biết đến thì dịch làm chi " ..... Oh ...... thế đó ...... Mình lui thủi đi chơi game .... suốt cả 3 tháng típ theo mình toàn chơi game ..... đến một lúc chán mình mới nhận ra " Chơi game dc gì ta ? Tất cả thời gian bỏ vào game ...... rồi sau này ...... khi công ty game đó phá sản ..... game đóng cửa hay mình vì một chuyện nào đó xảy ra ko chơi dc nữa thì đống thời gian, công sức kia trở nên vô ích à " ...... " Ít ra dịch novel còn có thứ để lại ..... sau này dù có qua đời hay ngừng dịch thì vẫn còn có thứ để lại ...... một bản dịch do chính mình làm ra .... vẫn nằm ở đó ..... " ..... Và thế là mình quay lại công việc dịch giả và theo mục đích đó đến tận bây giờ '''

Sao nào ..... Câu trả lời của mình có đáp ứng dc nhu cầu của mọi người không :D

Hiện tại ..... lên năm 2 rùi .... thời gian lúc có lúc ko ..... chả biết ở sonako dc bao lâu nữa ....... thôi thì đến dc đâu thì đến .....

Mún nói nữa mà chả biết nói gì thêm ..... Thôi thì ......

.............hôm nay có chút rảnh rỗi :v mọi người có câu hỏi cho mình cứ việc thoải mái nhé :v mình sẽ trả lời nếu được .... lưu ý câu trả lời có thể sẽ ko giống như mong đợi của mọi người đâu :v

  Golden Eggon