User blog:Mgwand/V for Vendetta

Phim ảnh
???: Tính đê hèn trong bản chất nảy nở nơi hắn-

Fingermens: Cái quái gì thế?! - Xéo đi!

???: Hắn khinh bỉ định mệnh, bằng thanh gươm sắt vung ra, vấy đầy máu tươi từ cuộc hành hình. (William Shakespeare; Macbeth 1.2.17-18)

Fingermens: Bọn tao là Chỉ Điểm nè mày.

[Đánh nhau]

Fingermen: Chúa ơi! Xin tha mạng!

???: Ta thường đổ lỗi. Có quá nhiều minh chứng. Với bộ mặt ngoan đạo và những hành động đạo đức giả, ta phỉnh nịnh ngay chính cả quỷ dữ. (William Shakespeare; Hamlet 3.1.46-49)

---

Evey: Anh là ai?

???: "Ai"? Ai chỉ là hình thức theo chức năng của thứ gì, và thứ tôi đây là một người đeo mặt nạ.

Evey: Ồ, tôi có thể thấy vậy.

???: Dĩ nhiên là cô có thể. Tôi không hề nghi ngờ năng lực quan sát của cô. Tôi chỉ định nói tới nghịch lý về việc hỏi một người đeo mặt nạ xem anh ta là ai.

Evey: Phải rồi.

???: Nhưng trong khoảnh khắc đầy hứa hẹn của đêm nay, xin cho phép tôi, thay vì nói ra cái tên tầm thường, mà dùng cách gợi ý tính cách của nhân vật nghệ thuật này.

Đây rồi (Voilà)! Trước mắt (view) là một diễn viên kịch (vaudevillian), một người kỳ cựu (veteran) nhập vai (vicariously) cả nạn nhân (victim) lẫn tội phạm (villain) do sự đưa đẩy (vicissitudes) của số phận. Bộ mặt (visage) này, không chỉ là vỏ bề ngoài (veneer) phù phiếm (vanity) mà là vết tích (vestige) của dư luận quần chúng (vox populi), nay đã trống không (vacant) và biến mất (vanished). Dù vậy (However), chuyến vi hành (visitation) dũng cảm (valorous) này của một sự phiền toái (vexation) xa xưa được tái diễn (vivified) cùng lời thề (vowed) sẽ chế ngự (vanquish) kẻ vô lại (vermin) hiểm độc (virulent) và vụ lợi (venal) đầu trò (vanguarding) xấu xa (vice) và bày ra (vouchsafing) sự xâm phạm (violation) tham lam (voracious) và sa đọa (vicious) một cách dữ dội (violently) từ trong ý muốn (volition).

Phán quyết (verdict) duy nhất là báo thù (vengeance), mối thâm thù (vendetta) ấp ủ như một sự ban ơn (votive) không hề vô ích (vain) cho điều quý giá (value) và sự thật (veracity) một ngày nào đó sẽ chứng đỏ (vindicate) tính đúng đắn của thận trọng (vigilant) và đạo đức (virtuous).

Hahaha, thật là (Verily) một mớ súp (vichyssoise) trộn lẫn (veers) huyên thuyên (verbiage) lắm từ ngữ (verbose). Thôi tôi xin nói đơn giản lại rằng tôi rất (very) hân hạnh được gặp cô và cô có thể gọi tôi là V.

Evey: Anh có phải, bị dở hơi rồi không?

V: Tôi chắc là người ta sẽ nói vậy.

---

V: Và thế là ta che đậy bản tính đê hèn trần trụi của mình bằng những mảnh chấp vá cũ kỹ lấy cắp được từ Kinh Thánh, và làm ra vẻ như một vị thánh nhân, dù đa phần là làm quỷ dữ. (William Shakespeare; Richard III 1.3.336-38)

---

V: Hãy che giấu cái tôi này, và giúp tôi ngụy trang thành cái tôi mà có lẽ sẽ mang hình thức tôi muốn có. (William Shakespeare; Đêm Thứ Mười Hai 1.2.53-55)

Truyện tranh
Evey: V, V, V, V, V.

V: Evey, Evey, Evey, Evey, Evey.

Evey: Cái tên V có nghĩa là gì vậy?

V: "Vi veri veniversum vivus vici" - Bằng sức mạnh chân lý, tôi lúc sinh thời đã chinh phục vũ trụ.