Thread:MegaFlare04/@comment-5488918-20130318193425/@comment-3390332-20130322042501

Đối với tớ thì Yuno = fail từ lâu rồi

Còn tên học viện là 文月学園, Hán Việt là Văn Nguyệt Học Viên, chữ Văn Nguyệt có âm Hán Việt là ふみつき (Fumitsuki) hoặc ふみづき. Theo http://en.wikipedia.org/wiki/Romanization_of_Japanese phần differences among romanizations thì chữ づ (của chữ thứ 2) có thể được ghi theo kí tự latin là zu hoặc du, có chỗ còn có thể ghi là tzu nữa cơ. Cái mớ kí tự latin hóa này hiện tại khá là...tùm lum, ví dụ nhé, chữ 東京, Hán Việt là Đông Kinh, hiragana là とうきょう, do đó kí tự latin hóa đáng lẽ phải là Tōkyōundefined (chú ý 2 chữ o là trường âm) hoặc Toukyou (theo cách viết word processor), nhưng thường vì lí do gì đó (lười hoặc do máy tính ko có sẵn kí tự) nên thường người ta chỉ ghi là Tokyo thôi. Do đó, chọn kí tự latin hóa tớ thấy đa phần còn dựa vào cảm tính nữa, cứ thấy thuận mắt là ok ;))

Còn chữ Fumizuki News thì là do bên dưới có cái Special Bulletin thì đã dịch là Bản tin Đặc biệt rồi nên tớ dịch News = tin tức. Nếu các cậu thấy chữ tin tức ko dc thuận tai thì cứ sửa lại, 2 chữ ấy thì sao cũng dc :D