Re:Monster Tập 1 Chương 2

Ngày 11 - 13
Đoạn này là do bên eng người ta không có dịch để bắt kịp tiến độ, nên mình cũng chẳng biết làm sao mà có chữ cho mọi người đọc.

Muốn hiểu nội dung thì có thể đọc manga.

Ngày 14
Khi tôi tỉnh dậy, cơ thể tôi đã thay đổi quá nhiều đến nổi không thể so sánh với lúc trước khi đi ngủ.

Những thay đổi của cơ thể khiến tôi bị sốc, tôi nghĩ rất kĩ về những gì mình đã nghe vào hôm qua trước lúc đi ngủ. Hiểu rồi, vậy đây là Thăng cấp. Những bí ẩn của thế giới này thật khiến tôi phải rùng mình.

Không, không, từ kinh nghiệm bản thân tôi đã có thể hiểu được tuy nhiên,  những quy luật tự nhiên của thế giới này quá tuyệt vời đến mức còn hơn là đáng sợ.

Sau khi giết và ăn con Orc vào hôm qua, trong một đêm từ cơ thể của một đứa bé khoảng 7-9 tuổi, bây giờ đã thành cơ thể có kích thước của một người bình thường. Năng lực thể chất, thị giác và thính giác của tôi được tăng lên đáng kể. Ngay cả những kĩ năng mà tôi có trước hôm qua cũng mạnh lên trông thấy.

Đáng sợ thật. Kể cả khi cơ thể tôi đã thay một một cách nực cười, nhưng tôi chẳng hề cảm thấy khó chịu với hình dáng mới này chút nào. Kể cả khi sự thay đổi lớn đến thế có thể làm tôi phát điên, nhưng nó không hề xảy ra.

Cho dù cơ thể đã thay đổi đến nhiều đến vậy, tôi chẳng hề cảm thấy đau cơ gì cả, mà thay vào đó, tôi cảm thấy sức mạnh tràn trề không thể so sánh với lúc trước, như cảm giác tạm thời của sự toàn năng. Quái lạ, đúng không? Nghiêm túc đó.

Hiện giờ, nếu tôi mà là một kẻ bình thường thì tôi chắc chắn sẽ rất vui và làm những thứ ngu ngốc cho đến khi cảm giác này biến mất, tuy nhiên, thực tế là tôi còn chẳng hề mạnh bằng một tí mà tôi đã cảm nhận, và trong đó có một cái bẫy.

Đó là lý do mà luật lệ của thế giới này đáng sợ. Giờ thì, tạm gác chuyện đó qua một bên.

Xem Gobukichi cũng rất thú vị, cậu ta cũng trở nên lớn hơn, nhưng chỉ đứng đó nhìn bối rối.

Có vẻ như cậu ta cũng qua được cấp độ 100 khi đấu với con Orc hôm qua, khiến cậu ta trải qua một kì Thăng cấp. Tuy nhiên, không như tôi, da cậu ta không hề biến thành đen. Thực chất thì, tôi chẳng thấy được thấy được tí thay đổi nào ở màu da của cậu ta, vẫn là cái màu xanh lá đó.

Maa, cũng bỏ chuyện đó qua một bên luôn.

Thứ khiến tôi thấy thú vị nhất chính là cái bản mặt của cậu ta.

Cậu ta chẳng còn nhìn giống như tên Goblin xấu xí trước kia nữa. Vẻ nhìn ngây thở của cậu ta, theo khía cạnh nào đó thì vẫn có chút cuốn hút. Đôi tai thì vẫn nhọn, và mũi cậu ta thì nhìn cong cong thế nào ấy. Tuy thế mà cậu ta nhìn rất giống con người. Có da xanh thì có vẻ không giống con người lắm, nhưng dù sao thì cậu ta vẫn nhìn giống họ.

Vậy, còn tôi thì sao? Tự hỏi thế, tôi dùng con dao hắc thạch để xem ảnh phản chiếu của mình.

Thứ tôi nhìn thấy, với nước da đen, khuôn mặt của tôi trước khi đầu thai... Phải, đúng như người khác nghĩ, tôi hoàn toàn bị choáng cho đến khi nó dịu dớt đi. Còn bây giờ, tôi đi đến bức tường gần chỗ ngủ, bắt lấy một con bọ bí ẩn giống như sâu bướm, và nhai nó từ phần đầu.

Sau khi tôi bình tĩnh lại, tôi nắm lấy Gobukichi và đi tìm Goblin trưởng lão.

Đó là bởi vì nếu tôi không dùng Goblin trưởng lão vào những lúc thế này, thì đời ông ấy chẳng hề có tí tác dụng nào.

Chỉ là phòng hờ, bởi vì nó có vẻ hơi mạo hiểm, tôi sẽ không nhắc về năng lực [Kết thúc và Khởi nguồn]  [Đại thần phù hộ] mà tôi đã nhận được. Những gì tôi học được là: Oh-, vậy sao-?
 * 1) Khi biến thành một Hobgoblin, cơ thể và diện mạo tôi trở nên giống người hơn. Lý do thì không biết. Nó là một trong những bí ẩn của thế giới. Rõ ràng do diện mạo giống người của Hobgoblin nên họ có thể sống trong làng của con người. Tuy nhiên, vẫn có một lịch sử dài về việc biến Goblin thành nô lệ, và hầu hết những kể đang sống với con người thì vẫn đang là nô lệ. Những ai có diện mạo tốt thì sẽ trở thành nô lệ tình dục cho bọn biến thái.
 * 2) Sự khác biệt nước da giữa Gobukichi và tôi là vì tôi là một phân loài. Phân loài thường mạnh hơn và có những kĩ năng đặc biệt khi so với một kẻ bình thường. Trừ khi hoàn thành được những điều kiện đặc biệt còn không thì bạn chẳng thể trở thành phân loài, nên họ ít khi được thấy, vậy rõ ràng là tôi không bình thường.
 * 3) Hơn nữa, da tôi là màu đen. Đen là màu tượng trưng cho vị thần cổ đại nhất của thế giới, người kiểm soát sự bắt đầu và kết thúc của gì đó-gì đó (something-something). Kể cả với phân loài thì của tôi vẫn là hiếm nhất cũng như là mạnh nhất, và thông qua học hỏi, họ sẽ học được ma thuật mạnh nhất có thể. Còn nữa, đối với những tín đồ của vị thần này, thì tôi như là thần tượng sống, một đối tượng thờ cúng. Nếu không phải thế, vậy thì những phần cơ thể tôi sẽ được cho là nguyên liệu được dùng để giao tiếp với thần linh, nên tôi cần phải cần thận vào những buổi đêm ở thị trấn hay những nơi tương tự. Tôn giáo đúng là đáng sợ mặc dù ở thế giới nào.
 * 4) Nói sao đây nhỉ, trở thành một Hobgoblin trong khi chưa đầy một tháng quả thực là rất lạ. Ông lão vẫn còn là một Goblin nói thế, nên nó có thể là thật. Mà nhân tiện, trong số những Goblins bỏ nhà đi làm xa (chính xác là có 40 Goblins), thì 3 trong số đó đã trở thành Hobgoblin.
 * 5) Thêm nữa, vì tôi và Gobukichi đểu trở thành Hobgoblin trước khi rời khỏi hang, nên chúng tôi cũng được tự do dùng những người phụ nữ trong hang theo ý thích. Bọn tôi cũng được cấp phép cho lấy đồ trong kho, và dùng chúng theo sở thích.

Phải, bởi vì ông ấy khá dài dòng, tôi phớt lờ hầu hết chúng bằng cách lặp lại vài từ lúc nãy và giả bộ như đang lắng nghe. Đặc biệt là ý thứ 3. Như tôi nói lúc nãy, không cần biết là đang ở thế giới nào, thì tôn giáo vẫn rất đáng sợ. Giờ còn đáng sợ hơn khi tôi có năng lực [Kết thúc và Khời nguồn], và những đặc tính [Đại thần phù hộ] khi tôi Thăng cấp. Nó làm tôi nghĩ rằng nó có thể sẽ còn rắc rối hơn là hữu dụng. Tôi nghĩ rằng đây là thứ mà tôi nên giấu càng lâu càng tốt.

Như dự đoán, bọn tôi còn chẳng hề nghĩ đến việc đi săn vào hôm nay. Tôi luyện võ với Gobukichi để bọn tôi có thể làm quen được với cơ thể mới của mình, trận đấu tập hết sức kịch liệt. Sức mạnh của Gobukichi quá lớn để cậu ta có thể biết cách sử dụng nó, khiến cậu ta hơi hiếu chiến.

Mặc dù tôi, người có niềm đam mê võ thuật chưa hề vụt tắt, tôi có thể kết luận rằng sức mạnh của Gobukichi ít nhất đã tuyệt hơn cậu ta trước kia. Như dự đoán, có vẻ như những kĩ năng của cậu ta đều chuyên về tiên phong.

Cậu ta không quá thông mình hay nhanh nhẹn, nhưng sức tấn công và phòng thủ của cậu ta đã tăng lên khủng khiếp, biến cậu ta thành một bức tường thịt cũng kiêm luôn gây sát thương, một nhân vật hổn hợp. Khi kết thúc buổi tập luyện, buổi chiều được dùng để thay những bộ giáp cũ đã quá nhỏ của bọn tôi.

Vì tôi đã lớn hơn, chiếc sừng và con dao hắc thạch trở nên quá nhỏ để tôi có thể dùng hiệu quả. Tuy nhiên, tôi chỉ cần chịu đựng nó hôm nay thôi, nọc độc của tôi cũng đủ chuẩn vũ khí rồi, nên tôi có thể vượt qua được bất lợi này tạm thời.

Cho nên kế hoạch hôm nay là dùng những nguyên liệu dự trữ từ Tanuki vỏ giáp, Rắn đêm và nhiều quái vật khác để chế tạo giáp mới.

Bọn tôi dùng những chiếc vỏ kiên cố của Tanuki vỏ giáp, da của Rắn đêm để chế tạo trang bị mới. Tôi đã hài lòng với thành quả, bộ giáp được tạo ra khá nhẹ, cơ động và trâu bò.

Nói đơn giản là, nó là một bộ giáp da. Bọn tôi không có làm áo choàng, nhưng vì nó nhìn giống đồ da với màu nâu nhạt, cùng ống tay dài và quần dài nên sẽ ổn thôi. Những chiếc vỏ được đặt lên những vị trí chiến lược làm tăng khả năng phòng thủ lên. Do đã nghĩ đến khả năng tự do di chuyển, nên bọn tôi đã thử, nó còn tuyệt hơn dự tính nữa. Nó không hề làm trở ngại người mặc chút nào.

Bọn tôi còn làm cả áo giáp cho Gobumi-chan bù cho cái không thể chế tạo lúc trước cho thiếu nguyên liệu.

Vì nó được làm chủ yếu từ Dơi bảy màu nên nhìn hơi bị lòe loẹt. Nó tạo cảm giác như một bộ trang phục truyền thống ở đâu đó.

Nhân tiện, thức ăn được chuẩn bị đêm nay là từ bọn Thỏ sừng mà những Goblins khác bắt được.

Vẫn cảm thấy không đủ, nhưng mà có còn đỡ hơn không. Vì nó ăn ngon nên tôi bỏ qua cho chúng.

Ngày 15
Chuyến đi săn đầu tiên từ khi trở thành Hobgoblin.

Vì đây là lần đầu tiên thể hiện sức mạnh của cơ thể mới, nên bọn tôi có hơi hồi hộp.

Hôm nay, con mồi đầu tiên bọn tôi bắt gặp là một sinh vật hình người với đầu chó và lông mọc đầy cơ thể. Tôi không biết nó lấy chúng từ đâu, nhưng nó đang mặc một bộ giáp với một thanh kiếm, cả 2 thứ đều gỉ sét. Tôi quyết định gọi con quái này là "Kobold". Từ những gì quan sát được, xem ra Kobold có hạng cao hơn Goblin và cũng khoảng bằng với Orc.

Nếu tính luôn cả trang bị, rồi đem so sánh với con Orc mà bọn tôi đã ăn, nó có thể còn cao hơn một bậc. Tính theo sức mạnh vật lí, Orc sẽ mạnh hơn, như Kobold sẽ hơn cao hơn trong khoảng tốc độ và linh hoạt.

Hai nét trên chính là đặc điểm của Kobold.

Nếu mà là "bọn tôi" của trước kia, thì có lẽ là đã rút lui ngay lập tức, hoặc có khả năng, dùng những kĩ năng của mình để tránh giao đấu.

Dùng tài thiện xạ của Gobumi-chan, những hòn đá tẩm độc để hổ trợ, Gobukichi và tôi đối mặt với Kobold ở phía trước.

Ngoại trừ tôi, người đã tiến hóa thành phân loài, khá năng chiến đấu của Gobukichi tăng đáng kể nhờ vào trang bị của cậu ta. Chiếc chùy của cậu ta được gia cố bởi những mảnh vỏ xung quanh trong khi khiên thì được làm từ vỏ. Kobold chỉ có mỗi bộ giáp rỉ sét trong khi Gobukichi có nhiều loại giáp vỏ giúp cậu ta. Gobukichi tấn công chính diện Kobold.

Thăng cấp thật đáng sợ đúng không?

Một kẻ hôm qua yếu như sên thì hôm nay lại trở thành một chiến binh dũng mãnh.

Gobukichi có vài vết thương nhỏ và được Gobumi-chan chữa bằng dược liệu của bọn tôi. Lúc trước Goblin trưởng lão có dạy cho chúng tôi về dược liệu.

Trong khi họ đang bận, tôi nhân cơ hội để lột đồ con Kobold. Ở thắt lưng của nó có treo 3 hòn đá. Dùng kĩ năng [Giám định] của mình, tôi biết rằng chúng là "Hỏa hồn thạch". Rõ ràng những hỏa hồn vô tri đang cư ngụ trong những hòn đá. Tôi bỏ chúng vào túi và lột giáp hắn ra. Tôi treo thanh kiếm rỉ sét cùng với 2 quyển sách vào thắt lưng của mình.

Từ cái xác, tôi lấy não, tim và tay phải. Gobukichi và Gobumi-chan quyết định chia phần còn lại ra bằng nhau.

Chúng để lại ấn tưởng như có kết cấu lạ. Mặc dù hương vị hơi nhẹ, nhưng chúng vẫn ngon.

Đã học kĩ năng [Ngôn ngữ Kobold].

Đã học kĩ năng [Dự đoán].

Như tôi nghĩ, Kobolds mạnh hơn những Hobgoblin trung bình. Lý do mà Gobukichi có thể thắng được là do sự khác biệt quá lớn về trang bị. Mặt khác, tôi có thể thắng là do vô số kĩ năng của mình cũng như kinh nghiệm thực chiến.

Thêm nữa, sau khi ăn 3 Hỏa hồn thạch,

Đã học kĩ năng [Thuần hỏa].

Tôi đã có kĩ năng tạo ra lửa. Trong thế giới tự nhiên, khó có thể vượt qua được sự khác biệt này. Với thứ này cuối cùng tôi cũng có thể làm được yakiniku, tôi nghĩ thế...

Và đó là thành quả của cuộc chiến.

Sau đó, bọn tôi săn vài con Thỏ sừng, rồi trở về.

Hôm nay, cống vật mà bọn Goblins tôm tép nộp cho tôi là vài con Thỏ sừng trộn với Tanuki vỏ giáp khiến tôi ngạc nhiên. "Bọn này, cuối cùng chúng cũng trưởng thành..." tôi tự nói với bản thân. Tôi nghĩ tôi sẽ đưa vài chiếc khiên vỏ cho những đứa được cử đi săn Tanuki vỏ giáp trong tương lai. Còn bữa ăn tối, tôi nướng thịt mà những kẻ khác đem đến, và bọn tôi có một bữa tiệc yakiniku.

Ngày 16
Hôm nay, những Goblins cùng thế hệ tôi van xin tôi vài thứ thế này: "Hãy dạy cho chúng tôi cách để giết" trong khi đang quỳ. Những Goblins trong động xếp thành hàng nối tiếp nhau phủ phục. Cảnh tượng này hơi bị lạ để xem.

Bạn thấy đó, những Goblins mang thức ăn đến cho tôi có thể sống bằng cách giết Thỏ sừng, như dự đoán. Tuy nhiên, vẫn còn Rắn đêm để xem là đối thủ để chiến đấu. Vì bọn tôi có thể giết chúng, bọn Goblins muốn chúng tôi, hoặc có thể nói là tôi, dạy họ cách sống sót trước Rắn đêm.

"Bọn này được lợi gì?" Bọn tôi hỏi, và khi bọn tôi bảo họ thế thì họ trả lời rằng sẽ nộp cống vật cho bọn tôi.

Ờ thì, cũng chẳng bị lổ gì cả, nên trước khi Mặt trời lên tới đỉnh, hầu hết bọn Goblins sống sót, cùng với Gobukichi và Gobumi-chan, có một buổi tập kết hợp.

Đây là thế giới mà mạnh được yếu thua. Nên, ngay từ đầu, tôi sẽ kĩ lưỡng cho chúng biết được rằng ai là bề trên ở đây. Không cần biết kẻ đó nam hay nữ. Thêm nữa, vì đối phó với bọn nổi loàn rất phiền phức, tôi sẽ làm chúng tuân lệnh mình như một bản năng, bằng cách lặp đi lặp lại nếu cần thiết.

Mục đích dừng cuộc tập luyện vào khúc cuối của tôi là để đảm bảo rằng họ không còn năng lượng dư, đồng thời ngăn không cho cơ thể và tâm hồn họ bị vỡ vụn.

Kết quả là tất cả, bao gồm cả Gobumi-chan và Gobukichi, không còn sức để di chuyển.

Với bọn Goblins tập luyện và làm việc đến mức ngất xỉu, tôi định lấy số cống phẩm mà họ nộp để làm món gì đó cho họ.

Tôi đã có động lực để làm gì đó, nhưng nó rõ ràng tốt hơn nếu tôi không làm gì đó vô lý. Nhưng mà chết là hết.

Gobumi-chan nằm kiệt sức và run rẩy giữa bọn con gái, tự hào khoe bộ giáp và chiếc vòng cổ, nhưng hãy giả vờ rằng tôi không thấy. Vào buổi chiều, tôi đi săn một mình lần đầu tiên sau khi đầu thai.

Lúc đầu thì tôi không biết nó thế nào, nhưng giờ tôi có thể di chuyển tự do trong rừng như thể nó là vườn nhà mình. Khi tôi bằng cách nào đó tìm đủ những kẻ không thể di chuyển nữa, tôi khép lại buổi đi săn.

Chiều tối hôm đó, tôi đi vào phần trong của hang, nơi mà những phụ nữ loài người bị bắt giam. Vì tôi đã trở thành Hobgoblin, diện mạo tôi trở nên gần giống với con người, nên tôi nghĩ rằng mình có thể nói chuyện được với họ.

Rồi kết quả là - tôi chẳng thể nói chuyện với họ được. Họ đã hoàn toàn đổ vỡ. Đôi mắt đã chết hoàn toàn, và họ không thể kiềm chế được nước dãi của mình. Có mùi của những xác chết xung quanh họ.

So với lần cuối tôi gặp họ, lần này họ trông tệ hơn rất nhiều., thêm nữa là chỉ trong một khoảng thời gian ngắn thôi mà cô gái trẻ nhất đã có thai. Đó là việc không thể tránh khỏi, tôi chỉ có thể cảm thấy tội nghiệp cho cô ấy. Tôi không thể ngừng nghĩ rằng cô gái dễ thương đó sẽ được gả vào một gia đình tốt, nhưng rốt cuộc cô ấy lại phải ở chốn này và tiếp tục bị hãm hiếp.

Tôi không muốn chuyện thế này tiếp tục nữa, nên tôi hỏi,

"Cô có muốn được chết không?"

Nếu đó là tôi trước kia, tôi đã chắp tay lại và cầu nguyện rồi, nhưng giờ tôi đã Thăng cấp trở thành một Hobgoblin, nên tôi hỏi. Tôi có thể giúp hoặc giết những cô gái này nếu họ nhờ tôi. Kể cả khi tôi có bị phát hiện, sự an toàn của tôi vẫn được đảm bào. Tuy nhiên, câu hỏi của tôi vẫn không hề được đáp lại. Có vài cử động, đôi môi nhỏ, yếu đuối của cô ấy di chuyển nhẹ, và cứ như thể cô ấy vừa mới lại cách làm thế, lệ chảy từ mắt cô ấy. Đã hiểu được ý định của những người phụ nữ, tôi lấy trong túi một chiếc bình nhỏ chứa chất lỏng mà tôi thu được khi đi săn Kobolds, rôi bỏ lại. Sau khi tôi đưa nó cho họ, tôi quay lại chỗ ngủ. Tôi không hề nhìn lại.