Talk:Sword Art Online/@comment-24054883-20130201141442/@comment-5615361-20130201143030

chap của tớ à @@?

Đây là một lối chơi chữ ở Nhật bản... Cơ bản thì, 'Usujio' là một loại nước tương (với ít hơn 20-30% muối, làm nó lý tưởng cho việc chuẩn bị hầu hết các món ăn nhanh và tinh xảo), và 'Tarako' nghĩa là 'trứng cá thu' (một loại trứng cá). Với nghĩa khác, 'Hokkai' nghĩa là 'Vùng biển phía Bắc' (khá nhiều người nên hiểu rằng 'Hokkai' là một từ đề cậu đến 'Hokkaido', thức ăn nổi tiếng của vùng đó), và 'Ikura' nghĩa là 'trứng cá hồi'. Tuyệt nhiên thì điều đáng cười ở đây là cả hai cái tên đầu được đặt theo tên của hai loại trứng cá, do đó lời bình của Kazuto/Kirito với chúng hầu như gần liên quan,... urh... vì họ được đặt tên khác với những lài cá, và vì vậy...

chap tớ tớ có đọc 2 cái tên này và lướt qua chú thích, dịch sơ thôi nhé,...