Thread:XDarKraDx/@comment-113.22.6.227-20140810031047/@comment-5488918-20140811040249

Thành thật xin lỗi vì mình không thể trả lời sớm hơn.

Cám ơn bạn đã quan tâm đến project Clockwork Planet của mình trên đây, và mình rất vui là bạn có ý định cùng tham gia vào việc dịch bộ này.

Rồi, tiếp theo là một vài điểm mình muốn nhắc đến vì mình đã có mạn phép xem qua bản dịch mà bạn đưa trên mạng trước đó.

Trước hết là về vấn đề dịch thuật, tuy khả năng cũng như kinh nghiệm mình không nhiều, chủ yếu là spam teaser (theo lời các bô lão tại đây) và một vài bộ nhỏ khác, nhưng mình cũng có một vài ý kiến về bản dịch của bạn. Có lẽ đúng như theo bạn nói, bạn chỉ mới tham gia vào việc dịch light novel thôi, nhưng câu cú của bạn thì có thể nói là khá thô, các câu có hơi đứt đoạn so với nhau, nên rất khó để có thể biết được điều gì đang diễn ra trong câu chuyện.

Nếu như thế này thì rất khó cho mình để có thể thực hiện bộ này chung với bạn vì hiện giờ mình đang rất bận với các bộ khác, không thể nào edit giùm bạn được. Không phải là mình đang ra vẻ hay gì, vì bản dịch của mình gần đây cũng bị chê là chả khác gì Google dịch đấy thôi, nhưng theo mình thấy thì việc đem chất lượng bản dịch sao cho tốt nhất đến với các bạn đọc là ưu tiên hàng đầu. Mình không chỉ đi dịch không thôi, mà cũng là độc giả của rất nhiều bộ khác nên mình cũng hiểu mong muốn được đọc một tác phẩm hoàn chỉnh của các bạn ấy.

Ngoài ra, số lương dịch giả đã ít, người đi biên tập lại các chương đã được dịch lại càng ít hơn nữa, vì lượng công việc đòi hỏi rất lớn. Nên cũng không thể mình và bạn cùng dịch và đem đi nhờ ai đó biên tập lại được.

Tuy nhiên, nếu bạn có thể bỏ ra thêm chút thời gian trau chuốt lại bản dịch để cho mượt hơn một chút thì mình sẽ nói với các admin quản lý trên đây hỗ trợ cũng như đưa bản dịch của bạn lên. Mình biết việc dành thêm thời gian trau truốt lại có hơi khó khăn vì như bạn đã nói, bạn đã đổ rất nhiều vào trong các chương dịch rồi, nhưng như mình đã nói, số lương biên tập viên rất ít, nên đành phải tự lực cánh sinh mà thôi.

Cuối cùng, liên lạc. Nếu bạn có ý định gắn bó với việc dịch cũng như tham gia trên Sonako này thì bạn sẽ muốn đăng kí một tài khoảng trên đây đến. Việc liên lạc cũng dễ dàng hơn, và các admin trên đây cũng dễ dàng giúp bạn trong lúc bạn cần. Hơn nữa, mình không liên lạc bằng FB, vì có bạn bảo mình tự kỉ hạng nặng nên đem FB ra xấu hổ lắm.

Nếu có gì cần thì bạn cứ nhắn mình, mình sẵn sàng trả lời. Nhưng hiện giờ mình không thể làm cùng bạn bộ này được, mong bạn hiểu cho. Cám ơn bạn đã kiên nhẫn đọc đến đây.