Board Thread:Thông báo/@comment-5484306-20130606143352/@comment-5496936-20130609125248

@Đại ca sù pơ mén : Thế này nhé, tôi sẽ nói rõ những điểm cậu đúng và những điểm cậu đang hiểu lầm (a.k.a hoang tưởng) cho cậu thấm vấn đề nhé :

Cậu đúng ở  :

1 - Hàng CV dễ làm, số lượng nhiều, có tính chất gây cạnh tranh với hàng dịch chính thống.

2 - Môi trường mở của wikia thuận tiện cho việc khuyến khích new mem tham gia và cộng đồng fan trans LN

-Và đó là tất cả những gì tôi thấy cậu đúng.

Còn lại cậu đang hiểu nhầm (ht) khá nhiều thứ :

1 - Đừng bao giờ so sánh CV với hàng dịch. Bản thân CV nó đã tồn tại từ rất lâu song song với hàng dịch rồi, như cơm và phở ấy. Việc cậu quy chụp CV có thể phá hoại hàng dịch chính thống là vớ vẩn và vô căn cứ. Cậu cứ nghĩ như cái vụ CV nó bắt đầu là từ khi cái cổng BBS ra đời ư ? Nhầm, nó đã phát triển từ cái thuở nào rồi và cùng song hành với hàng dịch y như 1 nét văn hóa dịch vậy.

2 - Hàng CV tôi nhắc lại cho cậu hiểu - cực kì "khó nuốt" và "vắt kiệt não". Người khác thế nào tôi không biết, đối với tôi nuốt CV là 1 cực hình của sự giải trí. Được nằm 1 chỗ với con phone hay ngồi trước laptop với 1 tách cafe nho nhỏ thưởng thức 1 tác phẩm LN, đúng là những phút giải trí nhẹ nhàng của tôi. Tôi chả muốn sau 1 ngày mệt não ngoài shit reallife, tối về còn căng não lên để cố gắng hiểu thứ văn phong phức tạp ấy. Nên cậu đừng tưởng ai cũng đọc đc CV. Đọc "ko được" chứ ko phải là "đọc được nhưng là đọc 1 bản dịch chất lượng tồi"

3 - Tính quy củ của cổng BBS. Nhắc cho cậu nhớ, Sonako tiền thân là ở box VL của VNS và cậu cũng biết VNS có mang tính mở ko ? Nó cũng có quy tắc và luật lệ riêng, và nó vẫn phát triển dưới thời trú ngụ bên VNS ấy thôi. Cái bất tiện cậu nói chỉ là suy nghĩ chủ quan của cậu khi phải thay đổi từ 1 thứ "mở" sang "hơi mở". Hako luôn sẵn sàng giúp đỡ người dịch, tạo đk tốt nhất cho các bạn. Vì còn người là còn tài nguyên. Nhưng nó hướng tới sự chuyên nghiệp, và trong chuyên nghiệp thì ko có từ "mở". Lỡ 1 ngày wikia report - nguyên cái wikia này bay sạch, cậu có dám kiện cáo ?

4 - Và cái cuối cùng, cái này đáng lẽ quăng lên trước, nhưng nó nằm đây coi như bonus cho các bạn ráng đọc hết bài của mình. Nó là "cái gì đã dẫn cậu tới LN trans" aka "lý do cậu theo đuổi việc dịch LN". Bản thân tôi dịch LN vì tôi thích tác phẩm đó, tôi thấy mình đồng cảm với nhân vật và muốn chia sẻ cho các bạn khác bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của mình, và thế là tôi dịch thôi. Tôi tin rằng mỗi bạn dịch trong này đều yêu thích LN bằng cả nhiệt huyết của mình nên mới dấn thân vào con đường này. Nếu chỉ đơn thuần thích dịch thì anime, manga nhiều người đọc và dễ hot hơn nhiều. Đâm đầu và cái đống vừa dài vừa nhiều chữ này làm gì ? Hẳn mọi người đều biết dân Việt mình lười đọc sách thành thương hiệu luôn mà xD Vậy nên đọc tất cả các bài của cậu, tôi cứ cảm tưởng như cậu đang cố làm mọi cách để "hút độc giả" ấy :V Nào là dẹp đối thủ cạnh tranh, hút nhân lực, loại bỏ thị trường mới, tập trung thị trường cũ,.... nghe cứ như đang kinh doanh ấy =))

-

Thôi đôi lời dài dòng vậy -