Talk:Sword Art Online/@comment-24054883-20130314170558

Mách nhỏ cho các translator:

Khi gặp các tiếng lóng của dân Mĩ như nerd (mọt sách, người suốt ngày nghiên cứu mấy thứ đếch liên quan đến chuyên ngành của mình,...), nut, balls (hòn 2 viên), jerk (đồ đểu, tên khốn,..), already! ("ra" rồi), swag: danh từ chỉ người ăn mặc như dân hiphop, nigga: mọi đen, đây là danh từ do người da đen nghĩ ra để tự gọi mình, tuy nhiên thằng nào không-phải-da-đen gọi người da đen là nigga thì thế nào cũng phơi xác ở góc phố nào đó.... các bạn có thể tra trên web http://www.urbandictionary.com/, chọn cái nào được upvote nhiều nhất mà so sánh (Chắc cũng không có, nhưng có thể là một kinh nghiệm cho những ai cần).

Khi gặp các tục ngữ, ngạn ngữ, hoặc cảm thấy nghi ngờ với một cụm tử khó hiểu dù không mang nghĩa truyên ngành, thì cop nguyên cụm đó ra, thêm chữ "idiom" vào sau rồi search trên google. Nếu đó là tục ngữ thì sẽ có kết quả. VD: hear through grapevine: nghe tin đồn nhảm, race againts the clock: chạy đua với thời gian, catch breath: ngừng thở, thở đứt quãng.