Board Thread:Câu hỏi và trả lời/@comment-5501257-20141223152939/@comment-17169274-20150215025113

"Không chỉ sử dụng Ma thuật, họ còn sử dụng các phương pháp thu thập thông tin như nghe lén, hack cho đến cả 伝統的な人手による調査" (Mahouka vol 12 chap 9)

Chỗ 伝統的な人手による調査 nên dịch như thế nào đây? Điều tra kiểu thủ công cổ truyền (cổ điển) chăng?