Kono Subarashii Sekai Ni Shukufuku o! Tập 3 Chương Kết

Kết 1 —— Aqua——

- Cũng đã được một khoảng thời gian tương đối kể từ trận chiến của chúng tôi với con quỷ kì lạ đó.

Kazuma, tôi và đám còn lại của nhóm đã được triệu tập đến Công hội của những nhà Thám hiểm.

Thiệt tình, Kazuma phiền phức quá đi à.

Tại sao gã đó cứ thích dính vào mấy rắc rối thế nhở?ac

Tôi chẳng muốn oánh nhau với tên boss của Quân đội Quỷ Vương nữa đâu mà.

Tôi không được có thêm tí bình yên và yên tĩnh nào nữa sao.

Ừ thì tất nhiên, tôi muốn trở về Thiên giới. Từ lúc đến thế giới này tôi chẳng hề gặp được bất cứ thứ gì tốt đẹp cả.

“Wow, cô thực sự bộc lộ ra tài năng về mấy thứ vớ vẩn đấy.”

Kazuma chế nhạo trong lúc tôi đang vẽ nguệch ngoạc trên bàn.

“Tất nhiên, anh nghĩ tôi là ai?”

Đối với Nữ thần của nước thì việc chơi đùa với nước chỉ là việc vặt vãnh thôi.

“Tôi không nghĩ là sẽ có bất kì ai nghi ngờ nếu cô xin xỏ được trở thành nữ thần của những buổi tiệc tùng đâu.”

Tôi thực sự có cảm giác muốn tương cái miệng bẩn bựa của Kazuma một cú đấm thần thánh.

Nhưng tôi, quý cô khoan dung và độ lượng sẽ không làm những việc như vậy.

Yup, đúng thế, không có sợ gì cả, một tí tì ti cũng không.

Xét cho cùng Megumin là đứa chuyên gây rắc rối cộng với cái con Darkness cứ thích xổ ra mấy câu biến thái đã khiến Kazuma bị stress nhiều rồi, nên tôi cần đối xử với anh ta tốt hơn.

Mấy đứa nhóc trong nhóm này không đáng tin cậy chút nào. Là một nữ thần, tôi cần phải trông coi chúng cẩn thận.

“…Này, có phải cô đang nghĩ về mấy thứ kì quái đúng không? Tại sao cô lại nhìn tôi bằng ánh mắt thương hại thế? Tôi cảm thấy phẫn nộ khi cô cứ nhìn chằm chằm vào tôi như thế này đấy.”

Khi tôi biểu hiện ra nét người lớn của mình, thì Kazuma lại phun ra mấy lời bậy bạ.

Có lẽ là vì anh ta còn quá trẻ con và thiếu hụt canxi.

Dù gì thì, lý do Công hội yêu cầu chúng tôi—

Kết 2 ——Megumin——

--Thời gian vừa rồi tôi chẳng làm được gì nhiều cả.

Tôi không tệ như Aqua và Darkness, nhưng thi thoảng khiến Kazuma gặp phải rắc rối, nên lần này tôi nghĩ đến chuyện nên hỗ trợ cho anh ta…

Tôi là người duy nhất bình thường trong nhóm này, nếu tôi không giữ cho bản thân khỏi bị tuột dốc giống như họ…

Con mòe Chomusuke thân quen vẫn đang ngủ trên bàn. Có lẽ là vì đã bị mua chuộc bởi đồ ăn của Kazuma, thế nên nó có vẻ rất yêu quý anh ta.

“…Nhóc này ở cùng với tôi thì vẫn ổn, nhưng nó méo thích Aqua đâu. Thế nên quả đúng là mấy con vật sẽ trở nên gần gũi với những người có trái tim nhân hậu.”

“Tấm lòng nhân hậu đã khiến tôi có những suy nghĩ tốt đẹp hơn về Kazuma khi mà anh đã gặp phải rất nhiều rắc rối bởi mọi người, nhưng tôi vừa nghe được một thứ gì đó thật không thể tin được. Có phải anh ngụ ý rằng (Đọc Lép-tôn-stoi :v) một nữ thần như tôi lại không có nhân phẩm tốt đẹp không?”

“Đúng thế đấy, và cố tính làm cái gì?”

Kazuma và Aqua sắp sửa oánh lộn, khiến Chomusuke bị liệng ra khỏi nơi cư ngụ của mình – lưng của tôi ấy mà.

Ở trong một góc của Công hội, con bé Yunyun cùng với tôi lên kế hoạch để chứng minh cho sự vô tội của Kazuma, đang gặm bữa ăn được dọn ra bởi chính mình.

Chỉ cần đừng có cứng đầu nữa và ăn cùng với chúng tôi thôi mà, đừng có khư khư giữ lấy nỗi lo lắng về mối quan hệ ‘Đối thủ’ của chúng ta như vậy.

Kazuma đã xóa được sự nghi ngờ về việc mình là gián điệp của quân đội Quỷ vương.

Nhưng anh ta vẫn phải cảm ơn tới Yunyun, con bé đã làm việc rất vất vả ở phía sau hậu trường.

“Ughhh… Không thể thêm được nữa….”

Một tiếng rên rỉ nhỏ phát ra từ ghế đối diện của Kazuma.

Darkness đang nằm trên bàn với gương mặt ửng đỏ và đang run rẩy.

Khuôn mặt cô ấy sau mỗi lần một nhà thám hiểm chọc đến lại càng đỏ hơn.

Tiểu thư quý tộc này quá ngây thơ. Cô ta trông có vẻ giống như một người đẹp ngầu lòi, nhưng những cảm xúc lại đang dao động mãnh liệt, điều đó khiến cho mấy người khác muốn được bắt nạt.

…Okay.

Tôi đứng dậy và bước về phía Darkness—

Kết 3 —— Darkness——

Tại sao mọi chuyện lại trở nên như thế này?

Chỉ là tại sao?

“ĐỪng có gây rắc rối thêm nữa! Như tôi đã nói, bao gồm cả mấy lần phá hoại trong suốt buổi kiện tụng, thì các cô chính là mấy đứa gây ra nhiều rắc rối nhất đấy! Nếu tôi phải xếp top ba người gây rắc rối cho tôi nhất, thì sẽ là các cô! Megumin! Darkness! Nếu hai cô đã nhận ra rồi thì chỉ cần bước lại bức tường đó và đếm xem có bao nhiêu dòng kẻ trên đó!”

“Waahhhh! Kazuma anh đê tiện quá đấy! Tôi không cố ý vướng vào bất kì rắc rối nào cả! Trận lũ với Beldia và những rào cản tại nghĩa trang—Tất cả mọi thứ tôi làm đều vì mọi người!”

“Đợi chút đã, tôi là người gây ra ít rắc rối nhất mới phải chứ!”

Tôi ôm lấy đầu mình và úp phần còn lại của gương mặt xuống bàn, lờ đi cuộc tranh cãi của ba người kia.

Đúng lúc này, ai đó nói với tôi từ phía sau.

“Này Lalatina! Thiệt là một cái tên dễ thương đấy!”

Điều đó khiến tôi run rẩy.

“Lalatina-chan~ Hãy mua những bộ quần áo phù hợp với cái tên dễ thương nó nào! Tôi sẽ chọn một ít cho cô!”

Tôi càng run rẩy hơn nữa.

“Dù sao thì, Lalatina… nghe như là một quý cô nổi tiếng nào đó, thiệt là hùng hồn.”

Tha cho tôi đi mà…!

Sau khi giải quyết được hết những hậu quả của buổi mai mối, một vấn đề mới lại nổi lên—

Tôi ngẩng đầu và ngước đôi mắt đẫm lệ nhìn chằm chằm  vào gã đứng sau tất cả chuyện này.

“Oh, chuyện gì vậy Lalatina? Tại sao lại làm cái mặt đáng sợ như thế; nó không phù hợp với cái tên dễ thương cô có đâu.”

“Urghhhh…!”

Ngay cả khi đôi tai tôi đã chuyển sang màu đỏ. Tôi vẫn nghiến răng và chịu đựng những lời nói móc của Kazuma.

Anh ta từng nói sẽ làm bất cứ điều gì khiến tôi phải cầu xin lòng thương xót nếu tôi thua cuộc.

Ahh, thật hèn nhát!

Tôi đang mong chờ điều đó, vậy mà anh ta lại lùi lại đến phút cuối cùng…!

Rốt cuộc, tên Alexei đó không còn đề cập đến bất kì điều gì thêm nữa.

Hắn ta giữ đôi mắt của mình trên người tôi rất lâu, tôi không nghĩ hắn ta sẽ để tôi đi dễ dàng như vậy.

“Ara, giờ thì bắt đầu thôi. Tôi sẽ trở lại sớm thôi, Lalatina.”

Kazuma nói trong khi đứng lên. Tôi cầm lấy chiếc cốc gỗ kế bên tay và ném về phía anh ta.

Kết 4 ——Kazuma——

“Nhà thám hiểm, Mr. Satou Kazuma!”

Tôi tắm mình trong ánh mắt nồng nàn của những nhà thám hiểm khi đứng trước quầy của công hội.

“Trong niềm vinh dự của những của những đóng góp to lớn trong việc đảm bảo sự an toàn của thị trấn, chúng tôi xin gửi đến anh lời cảm ơn. Hơn nữa, chúng tôi muốn xin lỗi vì những cáo buộc sai lầm—“

Sena cúi đầu thật sâu trong khi nói. Tôi nhận lấy lá thư cảm ơn từ cô ấy.

--Điều này xảy ra một tuần sau trận chiến với Vanir.

Nếu tôi thực sự là gián điệp của QUân đội Quỷ vương, tôi sẽ không hy sinh nhiều đến như vậy để tiêu diệt tên boss của Quân đội Quỷ vương. Do đó, mọ sự nghi ngờ đều bị xóa bỏ.

Sena đã chứng kiến toàn bộ trận chiến của tôi với Vanir nên đã giải thoát cho tôi khỏi tội phản quốc. Và cuối cùng tôi được nhận lấy giải thưởng từ việc tiêu giệt Pháo đài di động.

Nhờ vậy, tôi có thể bồi thường cho tòa dinh thự của tên lãnh chúa.

Darkness cũng đã hồi phục hoàn toàn, và nhóm của tôi được triệu tập đến Công Hội—

“Tiếp theo, Dustiness Ford Lalatina! Tinh thần hào hiệp của cô thật đáng ngưỡng mộ. Để tôn vinh cho màn trình diễn xuất sắc dựa trên danh nghĩa nhà Dustiness, và để bồi thường cho những tổn thương cô phải chịu đựng, quý tộc hoáng gia đã gửi đến một lá thư cảm tạ và một bộ giáp hoàn toàn được làm từ một thợ rèn tay nghề cao.”

Sau khi Sena kết thúc, hiệp sĩ kế bên cô trao tặng một bộ giáp mới cho quý cô Darkness vẫn còn đang run lẩy bẩy.

--Phép Explosion của Megumin đã lột được mặt nạ của Vanir.

Sau vụ nổ, Darkness bị nằm trong tâm bán kính chịu thương tổn nguy hiểm đến tính mạng. (Trans: Đoạn này chưa đọc tới nên chẳng biết thế nào chém bừa nhá :v). Và tất nhiên, áo giáp của cô đã bị phá hủy hoàn toàn. Sau đó Aqua chữa lành vết thương cho Darkness và giờ cô ấy vẫn tốt như mới.

“Xin chúc mừng, Lalatina!”

Ai đó hét lên, Darkness đột nhiên rung mình.

“Làm tốt lắm, Lalatina!”

“Quả đúng là Lalatina của chúng ta!”

Những lời cổ vũ của ‘Lalatina’ khiến Darkness phải che mặt trong sự xấu hổ, và dán mặt mình xuống bàn thêm lần nữa.

“Cảm…! Cảm giác sỉ nhục này không phải ‘Nhu cầu quá đà’ mà tôi muốn…!”

Darkness rên rỷ yếu ớt trong khi nằm oẹp xuống mặt bàn           .

Một thứ sẽ khiến Darkness phải giàn dụa nước mắt cầu xin lòng thương xót…

Tôi chỉ làm tốt công việc của mình thôi.

“Này Darkness, tôi nghĩ Lalatina là một cái tên rất dễ thương đấy! Tôi sẽ trừng trị Kazuma, kẻ dám lan truyền cái tên này ra ngoài như một trò đùa—Hãy tự tin về cái tên của mình đi, Lalatina!”

Aqua không có ý xấu nào, nhưng lời nói của cô ta như những nhát dao đâm xuyên vào ngực Darkness.

Mugumin có chủ ý muốn ngồi cạnh cô, cố gắng ngăn cơn mắc cười của mình tropng khi nhẹ nhàng vỗ về đôi vai run rẩy của Darkness.

--Nhu cầu quá đà chính là lan truyền cái tên Lalatina.

Như thế, Darkness ngày nào cũng sẽ bị trêu chọc bởi mấy tên thám hiểm. Nhưng chuyện đó sẽ không kéo dài lâu đâu.

“—Giờ là lúc chúng ta trao tặng giải thưởng cho Mr.Satou!”

Sena tiếp tục. Công hội đang náo nhiệt bỗng dưng trở nên yên ắng.

“Nhà thám hiểm Satou Kazuam cùng nhóm của mình! Không chỉ đánh bại Cỗ pháo đài hủy diệt di động, các bạn thậm chí còn hạ gục được tên Boss của quân đội quỷ vương Vanir. Với tài năng xứng đáng được công nhận của các bạn--!”

Lúc này Sena có một thái độ nhẹ nhàng, không còn nhận ra được khuôn mặt nghiêm khắc và lạnh lùng trong thời gian hầu tòa nữa.

“Sau khi trừ đi các khoản nợ của mình và bồi thường cho dinh thự của Lãnh chúa…”

Sena đưa cho tôi một mảnh giấy.

“Tôi trao tặng cho anh phần thưởng trị giá 40 Triệu Eris!”

Sau đó, cô ấy trao cho tôi một cái túi khá nặng.

Trong khoảnh khắc tôi cầm lấy cái túi, tiếng hò reo nổ ra bên trong Công hội.

Những lời chúc tốt đẹp từ những nhà thám hiểm trút xuống như mưa cùng với mấy lời lời yêu cầu cần phải “rửa”. (Trans: Kiểu như mua xe xong phải khao ấy mà :v)

Trước khi tôi kịp nhận ra, toàn bộ Công hội đã chuyển sang chế độ tiệc tùng.

Tôi rời khỏi sân khấu của Nữ thần Yến tiệc Aqua và Megumin, và rời khỏi công hội cùng với Darkness.

--Mấy khoản nợ đã được trả hết.

Có thể là như vậy, nhưng Darkness và tôi không mấy vui vẻ.

…Chúng tôi có một nơi cần phải tới.

Chúng tôi phải báo cho một người biết rằng Vanir đã bị đánh bại.

Vanir từng nói rằng hắn ta định đến thăm một người bạn ở trị trấn này.

Người bạn này có kĩ năng cực kỳ đặc biệt, càng làm việc bao nhiêu thì càng nghèo khó bấy nhiêu.

Chủ của cửa hàng khốn khó này là Wiz, và cũng là Boss của Quỷ vương giống như hắn ta.

Nghĩa là chúng tôi đã giết chết người bạn của Wiz.

Hắn ta nhắm vào Aqua, và điều đó đã quá rõ ràng từ lúc chúng tôi bắt đầu cuộc hành trình.

Có thể là như vậy, nhưng chuyện này vẫn làm chúng tôi có cảm giác tồi tệ.

Chúng tôi tiến đến một góc của con hẻm vắng vẻ.

Biển hiệu cửa hàng Item ma thuật của Wiz hiện ra trước mắt chúng tôi.

“Kazuma, hãy để tôi nói vẻ sự việc lần này. Thời gian có vẻ ngắn, nhưng tôi đã chia sẻ cơ thể mình và phá hoại khá nhiều cùng với hắn ta. Tôi không thể chấp nhận cái cách hắn đùa giỡn con người như mấy món đồ chơi, nhưng tôi nghĩ bản chất hắn không xấu lắm đâu… Tôi không hiểu vì sao hắn lại ghét Aqua đến như vậy, dù sao… Có vẻ như một Thập tự quân phụng sự Nữ thần Eris không thích hợp để nói câu này nhưng… Tôi thực sự không ghét hắn ta.”

Darkness nói vậy trong khi nhìn về khoảng không phía xa.

Cô ta có nói ‘phá hoại khá nhiều cùng với hắn ta’.

Vậy khoảng thời gian đó cô ta rất vui vẻ.

Nhưng giờ là lúc để tiến tới—

Chúng tôi mở cửa ra và bước vào Shop.

“Chào mừng!”

Sau khi nghe được lời chào nhẹ nhàng từ Wiz, tôi đau đớn tưởng tưởng biểu hiện cô ấy sẽ như thế nào sau chuyện này.

--Tôi phát hiện ra một nhân viên mới mặc một chiếc tạp dề bên trong cửa hàng.

Anh ta cao.

Miệng mở rộng cùng với cái nhìn--!

“Hehe Chào mừng! Cô gái có màn độc thoại ngượng ngùng khi nhìn về khoảng không bao la ở trước cánh cửa, ta cũng muốn nói cho ngươi nghe một vài điều. Ta không hề ghét ngươi, nhưng những loài ác quỷ như ta không có giới tính, nên ta không thể chấp nhận được lời thú nhận đáng xấu hổ của ngươi…Ohhh, cảm xúc tiêu cực đầy sự xấu hổ này thật ngon lành! Hmmm, sao ngươi cong người lại như quả bóng vậy, ngươi nghĩ ngươi thực sự đánh bại được ta sao!? Hahahahaha!”

Tên nhân viên cửa hàng đeo mặt nạ đứng một cách đầy ngạo nghễ phía trước chúng tôi.

Tôi vỗ nhẹ vào vai Darkness, cô ấy giờ đang ôm lấy chân và vùi mặt vào đầu gối của mình. Rồi Wiz bước ra sau lời đáp lại đó.

“Ara, chào mừng Kazuma-san! Tôi nghe nói lời buộc tội sai lầm đã bị xóa bỏ sau khi anh đánh bại được Vanir-san! Xin chúc mừng, vấn đề còn lại chỉ là khoản nợ thôi đúng không? Nhưng đừng lo, Vanir-san rất thạo về việc làm ra tiền…!”

Tôi giơ cánh tay để ngắt những lời nói vui vẻ của Wiz.

“Thanh danh của tôi đã trong sạch rồi—Nhưng còn gã này thì sao? Thế éo nào hắn có thể sống nhăn răng sau vụ nổ ma thuật Explosion vậy? Không lẽ đến cả sự tồn tại của bản thân hắn cũng là ăn gian sao? Hắn ta chẳng trầy xước gì cả!”

Vanir trông có vẻ ngạc nhiên.

“Ngươi đang nói gì thế, kể cả ta cũng không thể không dính tí thương tổn nào sau khi chịu đợt tấn công lớn như thế. Nhìn mặt nạ cho kỹ vào.”

Hắn ta chỉ vào phần trán của chiếc mặt nạ.

Nhìn một cách cẩn thận thì, có một dấu ‘II’ bị khắc trên đó. “Nhờ vụ nổ đó, mà ta đã mất một mạng rồi đấy. Giờ ta là Vanir Mk 2.”

“Muốn oánh nhau phải không thằng này?”

Tôi phẫn nộ gào lên. Wiz chạy tới để ngăn cản cả hai.

“Vanir đã định từ chức theo bản thông cáo Boss của Quỷ vương. Trùng hợp làm sao, anh ta đã bị ‘đánh bại’, trao cho anh ta cuộc sống mới của một kẻ làm thuê. Vanir-san không còn duy trì rào cản của lâu đài Quỷ vương nữa, giờ anh ta chỉ là một gã vô hại thôi.”

Wiz mỉm cười hạnh phúc, cô ấy đã rất hài lòng khi gặp lại bạn cũ.

Hắn, hắn giờ thực sự vô hại ư…?

Có nên gọi Aqua và xử hắn thêm lần nữa cho chắc không?

Khi tôi đang gặp rắc rối bởi chuyện đó.

“Ngươi là kẻ tới từ một nơi rất xa, là một tên yếu ớt và chưa có ý muốn đánh bại Quỷ vương. Con mắt quỷ có thể nhìn thấu tất cả mọi thứ tiên đoán ra trong tương lai gần, ngươi và cái con biến thái rên rỉ này sẽ phải đối mặt với một cuộc khủng hoảng lớn chưa từng có. Cuộc khủng hoảng sẽ diễn ra rất nghiêm trọng khiến ngươi chỉ có thể hối tiếc trong sự bất lực của bản thân. Ngươi rất có tiền đồ trong lĩnh vực kinh doanh… Có muốn nghe một đề xuất từ ta không?”

Vanir đột ngột hỏi trong khi khóe miệng hắn nở ra một nụ cười—