Death March kara Hajimaru Isekai Kyusoukyoku:Chương 6-12

6-12. Dân chúng ở lãnh thổ Nam tước Muno (3)
Satou đây. Khung cảnh con người khóc khi dùng bữa của họ ở vào thời chiến hay những câu chuyện hậu chiến, nhưng tôi phải nói thế này, điều đó nhắc nhở tôi về khoảng thời gian tôi an ủi một người bạn vỡ tâm trong khi ăn uống chè chén say sưa, Satou.

--o0o--

“Ông bà ơi, chúng cháu kiếm được thức ăn.”

“Hôm nay không có cỏ dại~.”

Lũ trẻ mà chúng tôi gặp vào buổi trưa ập đến như cơn bão trong khi chúng tôi đang ăn ngũ cốc, rau quả và thịt sói cùng mấy người già. Tôi đã nghe chuyện về lũ trẻ từ người già, nhưng khi mà họ không biết khi nào chúng trở về, chúng tôi bắt đầu dùng bữa trước chúng.

“A, là mấy người lúc đó.”

“Họ đến lấy lại thức ăn?”

“Họ đang chờ chúng ta.”

Lũ trẻ giấu sự lo lắng đằng sau lưng nhóc thủ lĩnh.

Mấy đứa này không thấy không khí yên bình của bữa ăn sao?

“Chúng tôi còn rất nhiều cháo, sao không đến ăn cùng đi?”

“Đúng rồi, trẻ con tụi cháu cũng ăn luôn.”

“Này, mấy nhóc nhanh ngồi đi.”

Lũ trẻ thận trọng với lời mời của tôi, nhưng khi mà mấy ông bà cũng gọi chúng và trên hết là, chúng bị quyến rũ với cháo bày ra, trước khi lâu hơn nữa thì chúng đã tham gia bữa ăn cùng chúng tôi.

“N, ngon thiệt.”

“Nó không phải cây dại?”

“Uwah, có thứ gì mùi ngon quá chừng.”

“Có thịt luộc nữa kìa.”

“Cậu nói dối?”

“Thiệt mà, nó là thịt~.”

“Cực ngon…. Uuuu”

Thật tốt khi mấy đứa vui sướng, nhưng ngừng ứa nước mắt.

Pochi vừa xong dĩa cô bé nhanh nhất bắt đầu cuộc chiến với lời con bé.

“Xin dĩa khác~ nano desu!”

Với mấy lời đó, căng thẳng dâng lên trong lũ trẻ.

Có lẽ duy nhất cảm thấy sự căng thẳng chuẩn xác đó, hay có lẽ không có gì cả, người luôn luôn thờ ơ Nana cũng hỏi phần phục vụ khác.

“Mấy đứa không cần giữ kẽ. Ăn nhiều nữa đi.”

“Chúng tôi vẫn còn nhiều, nên nếu mấy đứa muốn nữa, mấy đứa có thể hỏi đừng ngại.”

Đám trẻ hăng hái sau khi nghe lời Arisa, để mấy lời tôi nói vẫn chưa xong. Tốc độ ăn lũ trẻ trở nên nhanh hơn. Mấy người già đang mắng mấy đứa trai nghẹn thức ăn của chúng, “Nhai cho kĩ vào.”

Do vẻ như thức ăn không đủ, tôi đi lại xe để luộc khoai tây. Tôi lột cỡ 20 củ và luộc chúng với Lulu đến giúp đỡ. Nghe âm thanh lạo xạo, tôi thấy một bên là Mia.

“Satou.”

“Em cũng muốn phần nữa hả, Mia?”

Mia lắc nhẹ đầu cô bé.

“Con người… Tại sao.”

Cô bé cố gắng nối từ với nhau.

“Vứt bỏ… trẻ em… người già?”

Khi tôi hỏi cô bé chi tiết, hình như người elf yêu mến trẻ con và người già của họ, nên cô bé sửng sốt trước tình cảnh này.

Phải để vấn đề trầm trọng này cho Arisa-sensei.

“Em hỏi Arisa chưa?”

“Nn.”

“Cô ấy nói gì?”

“Em không hiểu. Mấy thứ như người giàu kẻ nghèo, hay cấu trúc xã hội.”

Con bé Arisa đó, đừng có dùng lời khó hiểu để làm rối cách của nó.

“Mia này, những chủng tộc mà sản sinh rất nhiều trẻ con, không chỉ là con người, cơ bản là yếu ớt.”

“Nn.”

“Từ khi họ yếu, họ tranh đấu rất vất vả, và sẽ bảo tồn bản thân mình lại ngay khi mở rộng quá nhiều.”

“Tất cả họ?”

“Phải, do họ không thể cứu vớt được tất cả, họ sẽ để một phần được hy sinh.”

“…Vậy sao.”

Thật hay nếu cô bé bị thuyết phục với đó, nhưng chính tôi cũng không đặt nhiều suy nghĩ vào nó. Dù cho hầu hết cuộc trò chuyện chỉ không hơn gì những thông tin tôi nhận được từ net và TV.

“Nếu ai đó như chủ nhân thành vua, nó sẽ rất yên bình.”

Lulu nói thế trong khi mỉm cười, nhưng cô ấy đánh giá tôi cao quá rồi. Nếu ai đó như tôi thành vua, toàn đất nước sẽ lập tức phá sản, chấm hết.

--o0o--

“Hô, già đang tự hỏi sao cô bé đội mũ trùm suốt bữa ăn, cô bé hóa ra là người elf hả.”

Một bà lão đến đây một mình. Mia nhanh chóng che mình lại với mũ trùm cho dù đó đã quá trễ.

“Cô bé xấu hổ người chung quanh.”

“Là vậy sao, tiểu thư trẻ, già không nói ai khác đâu nên làm ơn tha thứ cho già.”

“Nn.”

Mia gật đầu, và nhẹ chạy ra sau lưng Lulu người đang giữ cái nồi.

“Già vừa làm chính ta bị ghét sao?”

“Cô bé chỉ xấu hổ. Hơn thế là, đằng đó có việc gì sao?”

“Thực khó chịu khi chỉ nhận sự tử tế của cậu và ăn uống, nên già nghĩ đến xem có giúp gì không.”

“Do chúng tôi chỉ bắt đầu luộc khoai, chúng tôi đủ người rồi.”

“Già nghĩ rằng cậu chỉ vừa bắt đầu dọn dẹp, có ổn không? Già không có thứ gì để trả lại cho dù cậu đối đãi chúng tôi nhiều quá chừng.”

“Nó chỉ là ý thích đơn giản của tôi, đừng bận tâm.”

Bà lão lạc thần một chút, nhưng như thể bà quyết tâm gì đó, bà tiếp tục nói.

“Cậu thương nhân-san, sao cậu không làm lũ trẻ này thành nô lệ của cậu?”

“Tôi rất tiếc thưa bà, tôi đã có đủ nô lệ rồi, tôi không cần ai thêm nữa.”

“Một hay hai chúng cũng ổn rồi, làm ơn nhận chúng. Nếu chúng một mình ở đây, chúng sẽ chết vì đói sớm hay muộn thôi. Già không lo nắm xương già như lão, nhưng thực đau khổ để thấy lũ trẻ đi sớm.”

Tôi xin lỗi thưa bà, nhưng tôi từ chối.

Thẳng thắn mà nói, du hành trong thế giới này quá nguy hiểm. Nếu tôi cần bảo vệ chỉ Lulu và Nana thì tôi có thể làm vài việc, nhưng mà nếu người cần bảo vệ nâng lên 9 đứa trẻ đằng kia, tôi không kham nổi.

Để bình tâm tim mình, tôi đặt vụ thức ăn qua bên.

“Thật tốt nếu lũ trẻ có thể trồng rau cải của tụi nó đúng không.”

“Đúng vậy, nó sẽ tuyệt nếu như có một cánh đồng mà bọn ta có thể trồng rau.”

“Đất ở chung quanh đây không tốt?”

“Ánh mặt trời thì ổn, nhưng đất quá nứt nẻ, nên nó không tốt.”

Mia đang lắng nghe thảo luận của Lulu và bà lão mà không làm gì, nhưng sau lại kéo tay áo tôi.

“Gì vậy?”

“Rừng.”

“Yup, là khu rừng phải không.”

Dường như khó chịu với lời đáp của tôi, Mia chu môi.

“Không, đất mùn.”

Em nói sao, em có thể dùng lá từ nơi bọ sừng sống à.

“Chúng tốt.”

“Nghĩ đến thì, Arisa cũng đã nói mấy thứ về nó.

“Đó là về cải cách nông nghiệp?”

Phải, là đó. Nếu tôi không nhầm, cô bé nói rằng có sự bùng nổ lượng lớn quái vật côn trùng xảy ra.”

“Quái vật côn trùng?”

“Yep, Arisa nói rằng lượng lớn chúng nó sinh sôi khi cô thử nó.”

“Không, là mê tín.”

“Là vậy sao.”

“Lia nói thế.”

Lia? Cô ấy là mẹ Mia?

“Nói cách khác, chúng ta nên dọn rừng và canh tác trồng trọt cánh đồng ở đó?”

“Nn.”

“Đó hay rồi, nếu bọn ta có thể làm thế, thì lũ trẻ và bọn ta sẽ chăm chỉ với nó.”

Bà lão đang nói thể nhưng bà trông không nghiêm túc chút nào. Nếu chúng tôi có máy móc hạng nặng, thì dọn dẹp đất không khó tí nào, nhưng hiển nhiên làm gì có thứ đó. Cho dù chúng tôi thành công cày cấy đất, họ cũng chỉ có thể thu hoạch sau một năm trong khi chịu đựng suốt khoảng thời gian đó.

“Phải rồi, có cây trồng có thể thu hoạch nhanh, nhưng chỉ có Gabo là có thể được trong mùa này. Thứ đó có thể thu hoạch trong một tháng. Dù vậy, bất kì ai ngoài trang viên quí tộc của họ đều bị cấm canh tác cây trồng, nên bọn ta không thế kiếm được hạt giống.”

Bà lão có kinh nghiệm nuôi trồng trái Gabo khi bà bị bắt ép làm việc trong một đồn điền.

“Thứ đó có thể mọc nhanh khủng khiếp. Đó là sao nó được xếp lớp cây dại.”

Họ chỉ cần có đủ thức ăn cho tới mùa xuân, thực sự không có gì để chúng tôi có thể làm?

“Nếu có phương thức vậy, mấy bộ xương già bọn ta đâu bị ném khỏi làng.”

“Lão sẽ không phiền cho dù nó vô lý.”

“Phải rồi, thì bọn ta có thể săn nhện gấu trong rừng. Nếu bọn ta chỉ cần có 3 nhện gấu trùm và hun khói chúng, bọn ta có thể sống nhàn nhã cho tới tận xuân.”

Nó là một quái vật sống sâu tận ở những nơi khác nhau trong rừng này. Có 5 quái vật với cấp 24-28.

Mà, nó là một loại gấu hay loại nhện, phải chắc chắn điều đó chớ. (med: Tiếng nhật, gấu là kuma, nhện là kumo. Tên con quái ghi là Kumo Kuma, không chắc nhện gấu hay gấu nhện =]] )

“Đừng nghiêm túc nghĩ mọi thứ sẽ ổn được chứ? Lão biết mấy cô gái nô lệ của cậu mạnh, nhưng họ sẽ không thắng lại nhện gấu trong rừng đâu. Khi lão còn nhỏ, có một đội thám hiểm chinh phục với toàn hiệp sĩ, kiếm giả và binh lính mở đường, không có ai quay về.”

Thay vì vấn đề là chiến đấu trong rừng, tôi nghĩ đơn giản chỉ là khác biệt cấp độ.

“Nếu tiểu thư elf nhỏ đây lớn lên, với ma thuật rừng từ mấy chuyện thần tiên, cô bé có thể một cách dễ dàng mấy cây lớn và giúp mở cánh đồng trong rừng.”

“Muu.”

Mia đang hờn dỗi khi bị xem như một đứa trẻ.

“Bà lão, dù cô bé này trông như thế, cô bé cũng già hơn bà.”

“Úi cha, thế sao, Người elf đúng là sống lâu.”

Cảm xúc Mia vẫn chưa khôi phục, nhưng khi bà lão thổi kèn lá để an ủi cô, cô bé trông có vẻ thích thú về nó.

Do Mia cũng đến từ rừng, cô bé đã từng thôi nhiều kèn lá ở đó, nên âm sắc điệu nhạc và sức mạnh diễn tả thì là ở thế giới khác xa với bà lão dù họ dùng cùng loại lá. Điều này có lẽ không hề bất ngờ là kết quả của sự học hỏi cả cuộc đời dài cô bé.

Mọi người tụ tập quanh Mia trước khi tôi nhận ra, nhưng sau đó Mia ngừng và vai trò dẫn dắt chuyển qua khoai tây. Vào khúc cuối, không đủ chỉ với khoai tây, và chúng tôi kết thúc bằng việc nấu thêm ngũ cốc và cháo một lần nữa.