Hidan no Aria - Vol 4 - Viên đạn thứ nhất: Viên đạn vô hình

“Kinji ... Chúng ta hãy cùng nhau giết Aria”

Kana nói rõ ràng.

Giết Aria?

“Anh đang nói gì thế anh hai”

Trán của tôi đã xuất hiện một số giọt mồ hôi.

Mỗi giây đi qua bầu trời hoàng hôn dần dần chuyển vào màn đêm sâu thẳm.

Gió thổi qua hòn đảo hoang nhân tạo nơi mà chúng tôi đang ở đây ngay bây giờ.Nghe câu hỏi của tôi,anh ấy…

"???"

Ngồi trên một cánh quạt của trụ phong điện,anh ấy hơi nghiêng đầu.

…Oh đúng thế.

“Kana,hãy chờ tôi.Tôi sẽ đến ngay”

Tôi thay đổi cách tôi nhắc đến anh ấy.

Như thể tôi đã tăng dần một ngọn đồi dốc, tôi di chuyển quanh co qua những  trong những đống đổ nát chiếc máy bay mà tôi gây ra từ kết quả của việc hạ cánh khẩn cấp trở lại trong vụ tấn công trong tháng Tư.

'''Giết…Aria? '''

Tôi đã cố gắng thuyết phục bản thân mình rằng nó hẳng là một loại trò đùa hoặc là tôi đã nghe nhầm nó.

Kana…Anh hai luôn luôn đúng.Hơn bất kì ai khác trên thế giới này.

<p class="MsoNormal">Anh ấy chiến đấu vì lợi ích của họ,bảo vệ họ.Anh ấy không yêu cầu bất cứ một khoản tiền thưởng nào từ những người nghèo khi giúp họ.

<p class="MsoNormal">Cho dù đối thủ của anh ấy mạnh đến thế nào.Anh luôn đối mặt với họ mà không sợ hãi gì cả mặc dù anh biết rõ về mối nguy hiểm ấy.

<p class="MsoNormal">“Với lại mà nói, tại sao anh có thể nói những lời như thế?”

<p class="MsoNormal">"Anh bỏ rơi em trong nửa năm ... và khi anh xuất hiện, từ đầu tiên anh nói với em là ‘Giết Aria?' Nếu đây không phải trò đùa của Kana, điều này không vui chút nào

<p class="MsoNormal">Tôi tiến lại gần Kana, đứng lại ở nơi xa nhất mà cánh quạt có thể với tới tôi.

<p class="MsoNormal">Khoảng cách từ đây đến cánh quạt nơi mà Kana đang ngồi là khoảng 2 mét.

<p class="MsoNormal">Đó là khoảng cách mà tôi có thể nhảy qua.Nhưng độ cao của cánh quạt tới mặt đất mới là điều quan trọng.Nó sẽ là dấu chấm hết cho tôi nếu tôi ngã trượt chân và rơi xuống đất.Đây là hòn đảo nhân tạo nên chắc chắn mặt đất được củng cố bằng bê tông

<p class="MsoNormal">“Đó không phải là trò đùa,anh sẽ lấy đi mạng sống của Aria đêm nay”

<p class="MsoNormal">Kana nói trong giọng nói tuyệt vời của anh ấy,đầy quyết tâm.

<p class="MsoNormal">Aria H. Kanzaki. Cô gái ấy ... là một hạt giống của ác quỷ. Là một đồng minh của công lý, nói cách khác, dòng họ Tohyama đang kêu gọi để đánh bại cái ác đó.

<p class="MsoNormal">Đó là một lời nói ớn lạnh chạy dọc sống lưng tôi.

<p class="MsoNormal">Công lý.

<p class="MsoNormal">Hiện Kana chưa thất bại trong một nhiệm vụ nào cả khi nói lời đó.

<p class="MsoNormal">---Điều này là rất xấu---

<p class="MsoNormal">Kana,sau khi xuất hiện lại từ việc mất tích đột ngột của anh và không cho tôi biết lí do gì,giờ đang thực sự nghiêm túc trong việc giết chết Aria.

<p class="MsoNormal">Tôi không thể hiểu được ý định thực sự của mình nữa.Tâm trí của tôi lẫn lộn vào những gì đã xảy ra mà tôi không thể đưa ra những việc làm đúng đắn.

<p class="MsoNormal">Tuy nhiên, có một điều chắc chắn là nếu tôi không ngăn Kana bây giờ, Aria chắc chắn sẽ chết!

<p class="MsoNormal">Bị thúc đẩy bởi mối lo về điều đó, và sau khi nhìn ở mặt đất ở cách 15 mét, tôi nhắm mắt lại và lóe lên trong tâm trí của tôi về Aria trước đây,vui mừng về triển vọng tương lai của mẹ cô ấy.

<p class="MsoNormal">Và sau đó…

<p class="MsoNormal">"Kana!"

<p class="MsoNormal">Tôi nhảy hướng tới phía trước cánh quạt, nơi Kana đang ngồi.

<p class="MsoNormal">Nhảy hướng tới cánh quạt, với cùng một chiều rộng của một chiếc ghế,là một nhiệm vụ dễ dàng nhưng ...

<p class="MsoNormal">Cánh quạt nghiêng sang một bên bởi trọng lượng của hai người.

<p class="MsoNormal">"Ugh...!"

<p class="MsoNormal">Sự dao dộng bất ngờ làm tôi rùng mình, nhưng tôi ngay lập tức cúi xuống, điều chỉnh sự dao động đó trong khi tôi đứng vững lại.

<p class="MsoNormal">Trong khi đó, Kana không tỏ vẻ mất bình tĩnh một chút nào cả.

<p class="MsoNormal">Trích Sách Xuất Hành, Chương 32-27: "Mỗi người trong các ngươi hãy đeo gươm bên mình, đi qua đi lại trong trại quân, từ cửa này đến cửa kia, và mỗi người hãy giết anh em, bạn hữu, và kẻ lân cận mình."---“Hãy theo anh,Kinji.”<span style="color:rgb(255,102,0);background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;">

<p class="MsoNormal">Kana, sau khi đọc một câu trong Kinh Thánh, đứng dậy.Hình ảnh của cô ấy chiếu sáng cả thành phố Tokyo.

<p class="MsoNormal">"Aria là vẫn còn non trẻ. Chúng ta có thể dễ dàng giết chết cô ta khi cô ta không có một trợ thủ."

<p class="MsoNormal">“Chờ một chút,Kana!”

<p class="MsoNormal">Tôi hét lên. Giọng tôi run rẩy từ cơn giận dữ và ngạc nhiên.

<p class="MsoNormal">"Anh ... biến mất trong nửa năm ... và sau đó đột nhiên nói với em những điều này!Anh có nghĩ em cảm thấy thế nào? Cho đến bây giờ em vẫn nghĩ rằng anh đã chết! Và sau đó anh xuất hiện vô cùng bất ngờ và sau đó nói với anh những câu như "Hãy giết Aria '! Cái quái gì đang xảy ra?"

<p class="MsoNormal">Ahh ... Tôi không bao giờ nghĩ rằng tôi sẽ hét như thế đối với Kana.

<p class="MsoNormal">Bản thân tôi không thể tin rằng tôi sẽ lên chống lại anh trai của tôi. Người mà tôi ngưỡng mộ<span style="color:rgb(255,102,0);background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;"> vì sức mạnh của anh,đạo đức của anh,và để có thể hoàn toàn sử dụng sức mạnh của Hysteria.

<p class="MsoNormal">Nhưng thậm chí không thể tin được hơn là những gì Kana đã nói trước đó.

<p class="MsoNormal">"... Anh thấy.Em đã trải qua rất nhiều khó khăn."

<p class="MsoNormal">Giọng nói nhẹ nhàng của Kana.

<p class="MsoNormal">“Ý anh là sao?”

<p class="MsoNormal">"Điều đó quá hiển nhiên trước mắt em,nó hơi bực mình để thừa nhận,nhưng dường như I-U đang khai thác con người, ngay cả ở bên ngoài."

<p class="MsoNormal">I-U.

<p class="MsoNormal">Tôi đã đổ mồ hôi khi nghe từ đó từ Kana.

<p class="MsoNormal">I-U là một tổ chức bí mật giống như một hệ thống các trường học, nơi Riko, Jeanne, và Vlad là thành viên.I-U cũng chịu trách nhiệm cho việc vu oan cho mẹ Aria.

<p class="MsoNormal">“Kana..anh đang ở I-U?”

<p class="MsoNormal">Kana bĩu môi khi nghe câu hỏi của tôi. Im lặng trôi qua giữa chúng tôi cùng với gió biển khi màn đêm buôn xuống.

<p class="MsoNormal">"Tại sao?Anh đang làm gì trong tổ chức đó?"

<p class="MsoNormal">Kana lắc đầu sang một bên.

<p class="MsoNormal">"Anh không thể cho em biết về nó ... Anh không muốn đưa em vào nguy hiểm. Kinji, chỉ cần không hỏi bất cứ điều gì và cho anh mượn sự giúp đỡ của em ngay bây giờ."

<p class="MsoNormal">và phản ứng với điều đó.

<p class="MsoNormal">Một cảm xúc tiêu cực giữa sự tức giận và tuyệt vọng tăng lên trong tôi.

<p class="MsoNormal">Những giọt nước mắt,cho bất cứ lí do gì nó gây nên,đang làm mờ mắt tôi.

<p class="MsoNormal">"Kinji,em đã luôn luôn làm theo tất cả những gì anh đã nói. Chưa có một lần mà em không vâng lời anh, phải không? Vì vậy,hãy đến với anh."

<p class="MsoNormal">Kana với giọng nói  nhẹ nhàng như thì thầm cho tôi.

<p class="MsoNormal">Ahh...

<p class="MsoNormal">Anh nói đúng.

<p class="MsoNormal">Anh nói đúng, Kana ... Anh hai..

<p class="MsoNormal">Tôi luôn tin tưởng vào lời nói của anh. Bởi vì anh,con người mạnh mẽ và chính xác hơn bất cứ ai tôi biết.

<p class="MsoNormal">Đó là lý do tại sao tôi đã làm tất cả mọi thứ anh nói với tôi và tôi rất vui khi làm việc đó.

<p class="MsoNormal">"Anh tin tưởng vào em, Kinji. Vì đó em sẽ cho anh mượn sự giúp đỡ của em."

<p class="MsoNormal">Tôi cúi đầu khi Kana nói và nhắm mắt lại như muốn thoát khỏi thực tại khủng khiếp này.

<p class="MsoNormal">Aria, tại sao cô phải bị giết chết ...!

<p class="MsoNormal">Tôi chợt nhớ đến tất cả những điểm khác biệt của Aria mà tôi đã nhìn thấy từ những trận chiến đấu với nhau cũng như những ngày mà chúng tôi đã dành bên nhau.

<p class="MsoNormal">Aria không sợ hãi khi chiến đấu với Riko Mine Lupin lần thứ 4, Durandal Jeanne d'Arc, và bá tước Dracula Vlad.

<p class="MsoNormal">Aria đột nhâp vào nhà tôi một ngày. Aria gây nên 1 đống lộn xộn với vụn bánh nhân đào xung quanh nhà. Aria mỗi khi coi chương trình động vật yêu thích đều tạo nên những tiếng la hét đầy hứng khởi.

<p class="MsoNormal">“ Lại đây Kinji. Chúng ta sẽ hoàn thành công việc này chỉ trong một đêm mà thôi!”

<p class="MsoNormal">Chiếc máy bay đổ nát phía sau tôi, bên trong đó, là nơi mà chúng tôi có nụ hôn với nhau lần đầu tiên và duy nhất.

<p class="MsoNormal">Một lần tôi nhớ về kí ức đó thì cùng lúc với lời nói của Kana

<p class="MsoNormal">"!!!"

<p class="MsoNormal">Thậm chí tôi còn không biết bản thân mình đang làm gì.

<p class="MsoNormal">Có lẽ như tôi đã rút Beretta của tôi ra từ bao da.

<p class="MsoNormal">Nhắm vào Kana.

<p class="MsoNormal">Cùng với  Butei High- nơi mà tôi và Aria dành cho nhau-  ở sau lưng tôi

<p class="MsoNormal">Tôi đứng giữa chúng như thể để bảo vệ chúng khỏi Kana.

<p class="MsoNormal">"......"

<p class="MsoNormal">Kana...

<p class="MsoNormal">…. Hơi mở to đôi mắt xảo quyệt của mình

<p class="MsoNormal">Điều đó có nghĩa là gì?

<p class="MsoNormal">Kana không nói gì về điều đó, nhưng cô ấy hỏi tôi câu hỏi đó với cái nhìn chằm chằm.

<p class="MsoNormal">Thậm chí tôi còn không có câu trả lời nào cho câu hỏi đó nữa.

<p class="MsoNormal">Tại sao tôi lại đang chĩa súng của tôi vào Kana?

<p class="MsoNormal">Cô ấy là người mà tôi ngưỡng mộ nhất!

<p class="MsoNormal">TẠI SAO…?

<p class="MsoNormal">“ ….. Đó không phải là một hành động khôn ngoan khi vô tình cho thấy những vũ khí của em đâu”.

<p class="MsoNormal">Kana hơi thở dài.

<p class="MsoNormal">“Một khi em để lộ vũ khi của mình, kẻ thù của em có thể ngay lập tức tìm ra các đặc điểm của nó, tầm bắn của nó, và thậm chí cả điểm mạnh và điểm yếu của nó.Em nên nhớ điều đó.”

<p class="MsoNormal">---Đùng!

<p class="MsoNormal">Một phát súng

<p class="MsoNormal">Tuy nhiên, tất cả những gì tôi thấy là 1 ánh sáng loé lên gần tay Kana.

<p class="MsoNormal">Một âm thanh inh ỏi vang lên trong tai phải tôi.

<p class="MsoNormal">Tôi biết điều này vì tôi đã có kinh nghiệm này trong tấn công rất nhiều lần trước đây. Đây là âm thanh mà một viên đạn tạo ra khi nó sượt qua tai của bạn.

<p class="MsoNormal">Cơ thể tôi dao động qua bên trái trong phản xạ né viên đạn sượt qua bên phải tôi.

<p class="MsoNormal">(Ugh!)

<p class="MsoNormal">Tôi bị trượt chân khỏi chân cánh quạt. May thay, tôi đã ngay lập tức với lấy dây cáp và ngăn ko cho mình bị rơi xuống đất lúc đó, để cơ thể tôi bị treo lơ lửng dưới cánh quạt 3m.

<p class="MsoNormal">Đặt súng, thật kì diệu là tôi đã không làm rớt nó, vào lại trong bao da, tôi nhìn chằm chằm vào Kana.

<p class="MsoNormal">Đó là một phát súng mới bắn ra.

<p class="MsoNormal">Nhưng tôi không thấy hề cô ấy rút súng ra bắn.

<p class="MsoNormal">Tôi nghĩ nó là một trong những kĩ thuật của anh hai gọi là “viên đạn vô hình”.

<p class="MsoNormal">Tôi đã nghe về nó từ các đồng nghiệp của Nii-san trước đây. Tôi không biết nó hoạt động như thế nào nhưng đúng như tên gọi của nó, nó giống như là 1 viên đạn được bắn ra từ một khẩu súng vô hình.

<p class="MsoNormal">Bạn sẽ không biết chính xác nó được rút ra khi nào,nhắm khi nào,bắn khi nào. Nó như 1 đòn tấn công mà vô hiệu hóa sự phản công của đối phương,phải tự mình né tránh nó.

<p class="MsoNormal">Và ngay bây giờ, kĩ năng đó mà Kana đã được sử dụng trong chinh phục không biết bao nhiêu tội phạm --- cô thực sự sử dụng nó trên tôi, em trai của mình.

<p class="MsoNormal">Kana đang đứng ở đầu của cánh quạt ...

<p class="MsoNormal">Đùng!

<p class="MsoNormal">Một ánh sáng lớ lên ở gần eo của Kana, một viên đạn khác bay ra,

<p class="MsoNormal">Không, em vẫn chưa thấy được khẩu súng.

<p class="MsoNormal">*Pishi*

<p class="MsoNormal">Một cảm giác nhẹ chạy gần tay tôi. Nó làm cho tôi kinh ngạc khi tôi nhìn chằm chằm vào nó. Sợi cáp nằm ngay dưới cánh quạt gần bị tước hết,  nói cách khác là sợi cáp sắp bị đứt.

<p class="MsoNormal">Có vẻ như là một viên đạn vô hình thứ 2 đã sượt qua sợi dây cáp.

<p class="MsoNormal">Thật là chuẩn xác đến kinh khủng!Cô ấy đã không chọn cắt đứt sợi dây cáp mỏng như sợi dây treo điện thoại, nhưng thay vào đó là cô làm tước nó ra.

<p class="MsoNormal">"Anh có thể chưa bao giờ thấy trước điều này.Anh không mong đợi Kinji chĩa súng vào anh. Đó giống như là một con mèo chống lại một con sư tử vậy."

<p class="MsoNormal">Khuôn mặt u sầu và mâu thuẫn hiện lên Kana.

<p class="MsoNormal">"Sức mạnh của em và của anh cũng giống như trẻ em và người lớn ... không, có thể nhiều hơn thế.Em đã nhận thức được sự khác biệt đó hay chưa ?"

<p class="MsoNormal">Đúng, tôi biết điều đó quá rõ.

<p class="MsoNormal">Tôi không có cơ hội chiến thắng cô ấy ngay cả khi tôi đang ở chế độ Hysteria.

<p class="MsoNormal">“…. Chưa chắc,em có dám đánh bại anh không?....”

<p class="MsoNormal">Kana hỏi, như thể nghi ngờ mình gặp rắc rối.

<p class="MsoNormal">Tuy nhiên, tôi không có vị trí nào để có thể trả lời câu hỏi đó. Sợi cáp của tôi sẽ sớm đứt.

<p class="MsoNormal">Tôi vươn  tay ra, định quay trở lại các cánh quạt, nhưng sợi cáp không được sử dụng để leo bình thường như dây thừng.

<p class="MsoNormal">Tôi càng căng thẳng vì sợi cáp bao nhiêu thì nó tuột ra càng nhanh bấy nhiêu. Tôi nhận ra rằng nó đang lung  lay.

<p class="MsoNormal">Rồi tôi sẽ phải thật cẩn thận để không làm lung lay sợi cáp khi tôi trèo lên…

<p class="MsoNormal">"... Kinji,em có gần gũi với Aria không?"

<p class="MsoNormal">Kana, hiện lên một bộ mặt khó khăn, nhìn tôi với một cái nhìn xéo.

<p class="MsoNormal">"--- Em có thích cô ấy không?"

<p class="MsoNormal">"Ý anh là gì?"

<p class="MsoNormal">"Anh hỏi em có thích Aria không."

<p class="MsoNormal">Bị hỏi như zậy, tôi đỏ mặt

<p class="MsoNormal">“….. Tại sao…. Anh lại hỏi em như vậy?”

<p class="MsoNormal">Khi vừa leo lên được một nửa sợi cáp, tôi nghiến răng và hét vào mặt Kana.

<p class="MsoNormal">Sau khi Kana thể hiện thái độ hơi nghi ngờ tôi,sự do dự hiện lên trong mắt cô ấy.

<p class="MsoNormal">“Làm sao em vẫn như vậy được mặc dù tình huống của em như thế nhỉ? Anh biết em đã từng trải qua những trải nghiệm đó khi còn nhỏ. Tuy nhiên bây giờ anh vẫn không thể nào hiểu được. Kinji, nguồn sức mạnh đó đến từ nơi nào trong trái tim của em?”

<p class="MsoNormal">Tôi không trả lời Kana, vì dường như cô ấy đang tự hỏi chính bản thân mình. Tôi với lên trên sợi cáp để trèo lên trên. Ngay lúc đó ….

<p class="MsoNormal">---Butsu---

<p class="MsoNormal">Bị đẩy bởi 1 cơn gió mạnh, sợi cáp đã bị đứt.

<p class="MsoNormal">…. Và tôi đã bị nhấn chìm trong bóng tối.