Campione Tập 5 Chương 7

Phần 1
Banchou Sarayashiki. Cốt truyện sơ khai của câu chuyện về ma đếm dĩa, hồn mà luôn lẩm bẩm chính mình, "vẫn thiếu một cái."

Và trong quận Chiyoda đặc biệt của Tokyo, Banchou là một khu dân cư cao cấp, nơi các Jikisan hatamoto và Daimyo Daimyo đã cư ngụ từ thời kỳ Edo.

Dinh thự Sayanomiya ở Sanbanchou khá gần Cung Điện Hoàng Gia Tokyo.

Nép mình trong một vị trí kín đáo bên đường giữa muôn vàn những khu văn phòng và căn hộ hạng sang, nó là một ngôi biệt thự kiểu phương Tây được xây dựng vào thời Taisho.

Do địa thế, nên chắc hẳn giá trị nhà đất của nó rất cao, nhưng nhìn xơ thì ngôi biệt thự không để lại cho ta ấn tượng tốt.

Không chỉ lỗi thời và xuống cấp, không khí u tối của nó không khác gì của một ngôi nhà ma ám, nói trú ngụ của bọn ma quỷ.

Đến đấy bằng xe của Amakasu, Yuri bắt đầu cảm thấy lòng mình không yên.

Như thể có điều gì đó không hay đang quan quẩn đâu đây—một cảm giác không tốt lành. Cũng nói thêm rằng đây là lần đầu tiên cô đặt chân tới dinh thự Sayanomiya.

"Tôi đã báo với họ rồi, nên ta vào thôi. Xin đi lối này."

Trước mặt họ, Amakasu chỉ vào cổng vào. Yuri và Liliana theo sau anh.

Mất hai phút đi bộ từ cổng ở bãi đậu xe đến sân trước.

"Biệt thự này nhỏ hơn tôi tưởng... Là trưởng tộc và người đứng đầu ra lệnh cho Uỷ Ban Biên Soạn Lịch Sử, không phải thế này quá khiêm tốn sao?"

Liliana nhìn quanh ngôi biệt thự.

"Với giá nhà đất ở khu này thì nó đúng là một món hời. Mà thật ra còn có một căn lớn hơn ở Setagaya. Đây chỉ là căn phụ và chủ sở hữu hiện tại của nó, Kaoru-san là trưởng tộc kế nhiệm."

Một cách hoàn toàn tự nhiên, Amakasu mở cửa trước.

Người ra chào họ là một người đàn ông trẻ trong trang phục quản gia lịch thiệp.

Qua cử chỉ, hàng động có thể thấy anh ta đã được đạo tạo rất kỹ lưỡng. Amakasu thì thầm vài điều vào tai anh, rồi bước vào bên trong.

Yuri và Liliana theo sau và bước vào căn phòng dường như là một thư phòng.

"Kyoko, gì thế? Gọi anh đột ngột thế này. Ngày mai á? Xin lỗi nhưng ngày mai anh bận việc rồi. Hahaha, sao có thể chứ? Không phải là hẹn hò gì đâu. Đừng có nghi ngờ anh vậy chứ."

Giọng nói dễ mến trên nghe quá đỗi thân thuộc đối với Yuri.

Sayanomiya Kaoru cúp máy.

Nhìn thấy Amakasu, Yuri và Liliana, Kaoru chuẩn bị chào họ thì chuông điện thoại di động một lẫn nữa vang lên. Liếc nhìn màn hình LCD, cô nói "xin lỗi nha" và bấm núp nhận.

"Lâu rồi không gặp, Haremi. Ừ, anh khoẻ. Cho anh xin lỗi nhưng giờ anh đang bàn chút chuyện. Nên cho anh cúp máy nha? À... Anh nhớ lời hứa tuần tới chứ, vậy nhé."

Kết thúc nhanh gọn, Kaoru cúp máy, rồi nó lại reo lên.

"Lại là ai nữa đây... Kiyoko?"

"Không phải, là Ayano à, nhưng vì mọi người đều đã ở đây, gọi lại cho em ấy sao vậy."

Thấy cảnh người đứng đầu gia tộc Sayanomiya kế nhiệm nhún vai, Amakasu cằn nhằn với gương mặt không thể nghiêm túc hơn.

"Kaoru-san, sao không chịu tiết lộ giới tính thật của mình cho những cô gái đã phải lòng cô, cô đang tính làm cái chuyện vậy? Bị lừa mà không biết mình bị lừa, không phải họ quá đáng thương sao?"

"Nhưng ngay cả khi tôi nói với họ sự thật, có rất nhiều cô gái lại đáp lại bằng ba chữ 'chả sao cả’. Khiến tôi nhiều lần bị sốc đây."

Theo một khía cạnh nào đó, nàng Hime-Miko cũng phiền phức ngang ngửa Ena.

Đã có vô số cô gái ngưỡng mộ Kaoru rồi vướng vào bẫy tình. Tuy nhiên, cô lại có vẻ rất thích điều đó và chủ động quan hệ với tất cả.

"Liliana-san, để tôi giới thiệu. Đây là Sayanomiya Kaoru-san. Trưởng Ban Biên Soạn Lịch Sử Chính Nhánh Tokyo, gia trưởng kế nhiệm của dòng họ Sayanomiya, và cũng một thành viên của tổ chức Hime-Miko."

"...Anh nói cô ấy là một Hime-Miko sao?"

Liliana kinh ngạc nhìn chằm chằm vào cô.

Cô chắc hẳn không thể tin vào mắt mình. Kaoru đang mặc một chiếc áo sơ mi trắng và cà vạt cùng với chiếc quần kaki nam. Tuy nhìn rất đẹp nhưng hình ảnh đó lại hoàn toàn khác xa với một cô gái tuổi teen xinh xắn.

Bằng một nụ cười lịch lãm, Kaoru chào vị khách đến từ châu Âu.

"Thật là vinh hạnh khi được gặp cô, Liliana Kranjcar-san. Cách ăn mặc có thể hơi khác, nhưng tôi thật sự là đồng nghiệp của Yuri và Ena, mà tôi cũng nghe nhiều người nói là không thể nào tưởng ra tôi mặc trang phục miko trông ra sao."

Kaoru làm chỉ tay về phía chiếc ghế sofa, rồi Liliana và Yuri mỗi người một chỗ.

Trong khi đó, Kaoru ngồi đối diện họ, còn Amakasu thì đứng như đợi lệnh phía sau lưng cô.

"Mới nãy, tôi vừa mới nghe qua yêu cầu của Yuri và Liliana trên điện thoại. Vào vấn đề luôn nhé. Nếu hai cô đồng ý với điều kiện của chúng tôi thì chúng tôi sẽ sẵn lòng tiếp sức cho hai cô."

"Vậy có được không, Kaoru-san? Những bậc tiền bối nhất định sẽ lên tiếng phản đối đấy."

"Chắc chắc chúng ta sẽ có rắc rối với bọn họ, nhưng nếu chúng ta đạt được mục đích xứng đáng với cái giá phải trá, thì tôi không thể đòi hỏi thêm gì nữa. Tất nhiên, chuyện đó vẫn còn phụ thuộc vào sự thoã hiệp của hai bên."

Lúc vị thủ lĩnh và thuộc hạ đang trò chuyện, Liliana chen vào.

"Đừng quên chúng tôi vẫn có thể dùng vũ lực."

"Vậy không hay đâu, cô gặp Ena rồi phải không? Trong số những người có liên hệ với Uỷ Ban, tồn tại những tài năng có thể sánh ngang với các Đại Hiệp Sĩ các cô cả về võ nghệ lẫn phép thuật. Xin đừng hành động thiếu thận trọng, là lời khuyên chân thành của tôi."

Liliana cười giễu cợt nhưng nhún nhường trước lời nói trên của Kaoru.

Ngay cả khi có thành công, nếu bị truy đuổi bởi hai ba tinh binh thì cô khó lòng chiến thắng. Miễn là vẫn còn trong địa phận của Nhật Bản, Liliana nhận thức rõ rằng, phía bên kia nắm giữ lợi thế sân nhà.

"Ngay cả khi giờ tôi bị dí dao vào người, Amakasu-san cũng sẽ nhận con dao thay tôi mà, phải không?"

"Xin thứ lỗi nhưng cho tôi xin khiếu, xin ngài đừng mơ tưởng lòng trung thành vượt qua tiền lương từ tôi ạ."

"Ờ thì... cũng được thôi."

Kaoru ho ho trước câu lời làm cô một pha bẻ mặt của Amakasu.

"Rồi Liliana-san và Yuri, chúng ta bàn công việc chính nhé."

Yuri chuẩn bị bản thân, vì cô biết nàng miko giả trai trước mắt cô mưu mẹo đến thế nào. Ngay cả Ena luôn thích làm mọi việc theo ý mình, còn nhận xét Kaoru là con người ‘cực phiền phức!’ Nếu có thể, tốt nhất nên tránh tiếp xúc với cô ấy.

"À, giả sử như điều kiện chúng tôi đưa cho hai cô nguyên liệu là yêu cầu Liliana-san trở về đất nước của mình... Hai người thấy có chấp nhận được không?"

"Tôi sẽ không bao giờ chấp nhận một điều kiện như thế!"

Liliana giận dữ khước từ còn Kaoru thì cười "hoho."

Một nụ cười dễ mến và phóng khoáng. Đây cũng là một trong những vũ khí của cô.

"Thì, số cô gái Châu Âu bên cạnh Kusanagi tăng lên như thế này thật sự không có lợi cho ngài ấy. Giống như lần này, đây chính là cái cớ để Ena can dự vào. Bỏ Thánh Giá Đồng Thiếc Đen qua một bên, tôi hy vọng cô, Liliana-san của Thánh Giá Đồng Đen, có thể biết điều một chút."

"Tại sao Erica thì được còn tôi lại không?"

"Vì—nói thế này có lẽ cô sẽ giận nhưng... Bởi vì cô chỉ là một con bé không biết cách nói chuyện của người lớn mà thôi."

Từ ngữ Kaoru đầy sự mỉa mai.

Khuôn mặt xinh đẹp của cô, vừa giống một chàng trai tráng lẫn không khác một nàng thiếu nữ, nét vẻ của sự huyền bí.

"Nếu đây là tôi thương lượng với Erica, tôi nghĩ chắc chắn thoả thuận này sẽ diễn ra suôn sẻ và tôi cũng một cuộc bàn bạc thú vị nữa. Nhưng sau khi nghe về những việc làm kể từ khi cô đến Nhật Bản thì tôi không nghĩ cô có thể làm điều tương tự đâu, Liliana Kranjcar."

Tấn công thẳng vào yếu điểm của đối phương, khởi đầu cho một trận đấu khẩu ác liệt. Trông Kaoru không có vẻ gì là đang đùa cả.

"Ba tháng qua, chúng tôi chấp nhận sự hiện diện của Erica-san vì cô ấy cũng làm điều tương tự đối với chúng tôi—điển hình là việc cô ấy chấp nhận việc cộng tác với Yuri, người do chúng tôi gửi đến. Lấy ví dụ như chuyến đi Sardinia lần trước, nếu muốn, Erica-san đã có thể bỏ Yuri ở lại Nhật Bản. "

Nhắc tới mới thấy rằng, cô dường như biết rõ chuyện giữa Godou và Yuri (và cả Uỷ Ban Biên Soạn Lịch Sử).

Yuri nhớ lại kỳ nghỉ hè vừa rồi và lời nói của Erica: "Tôi sẽ để cô và Godou tiến triển hơn nữa’. Không những thế, thái độ của cô cũng thể hiện rõ cô đã chấp nhận Yuri.

"Còn Liliana-san thì không như thế... Ngay sau khi cô bước chân tới Nhật Bản, việc cô làm là bám lấy Kusanagi-san như keo và cư xử với Erica-san và Yuri của chúng tôi bằng thái độ thù địch. Nhiêu đó cũng đã đủ lý do để chúng tôi loại bỏ cô."

"Loại bỏ tất cả mối nguy hại đến chủ nhân là một phần nghĩa vụ của một hiệp sĩ!"

Liliana đáp lại bằng phong cách chiến binh, khiến Kaoru phải lịch thiệp cười gượng.

"Nhưng Kusanagi không phải là chủ nhân của riêng mình cô. Đồng thời, ngài ấy cũng là chủ nhân của Erica-san và Yuri-san, cũng như Vua của tất cả pháp sư trên thế gian này. Nếu cô không hiểu tôi đang nói gì, vậy thì tốt nhất Liliana-san chỉ là một tên vệ sĩ hiệp sĩ mà thôi. Tôi nói đúng không? "

"Làm vệ sĩ có gì sai chứ? Phục vụ hoàng vương cũng là nghĩa vụ của một hiệp sĩ mà!"

"Đúng, đúng là không có gì sai, nhưng trong khi cô cong lưng vào mấy việc vệ sĩ với tôi tớ đó thì Erica-san và tôi đã đang tranh giành cho vị trí của thủ tướng rồi. Hơn nữa, Erica và người tôi đã đề nghị, Yuri, một trong hai người đều có thể trở thành đệ nhất phu nhân của ngài ấy. Chuyện đó cũng được với cô sao?"

Trước câu hỏi tinh khôn của nàng Hime-Miko giả trai, đôi mắt Liliana đã bắt đầu lộ ra sự kinh ngạc trong lòng cô.

"Uỷ Ban Biên Soạn Lịch Sử đang định thề trung thành với Kusanagi Godou sao!?"

"Bây giờ tôi chỉ có thể nói là có khả năng như thế thôi, vì nó vẫn còn đang được xem xét... Mà nói đùa chút thôi. Nếu được vậy thì những tên trưởng tu phiền phức kia đã chả còn là vấn đề gì nữa rồi."

Kaoru giả vờ đùa rồi cười, nhưng Yuri biết. Những lời vừa rồi—nhất là câu cuối cùng, không giống như một câu nói đùa chút nào.

"Cho dù là vậy, tại sao tôi phải trở về nước?"

"Chỉ là giả dụ thôi. Mà vì có thể cuối cùng chúng ta sẽ phục vụ cho cùng một Vị Vua, tôi đề nghị chúng ta cùng nhau hợp tác. Nếu có thể, cô có thể giúp đỡ Yuri được không? Không phải có chúng tôi làm đồng minh rất có lợi cho cô sao?"

"Ý cô là... tôi liên minh với Ủy Ban Biên Soạn Lịch sử sao?"

"Cô không cần phải trả lời bây giờ, nhưng nhớ suy nghĩ kỹ đề nghị này nhé. Còn nữa, tuy chỉ là ý kiến cá nhân của tôi, nếu cô có ý định làm kẻ thù củaa Erica, tôi khuyên cô tốt nhất nên chuẩn bị kỹ lưỡng trước đi."

"Ừm... Được, tôi sẽ cân nhắc có nên liên minh với các người hay không."

Thấy Liliana nhúng nhường, Kaoru lộ ra nét mặt vui vẻ thân thiện.

Thật ra, trong đầu cô không bao giờ nghĩ tới việc loại bỏ nàng hiệp sĩ từ Thánh Giá Đồng Đen.

Ngay cả một đối thủ đáng gờm đều có thể biến thành con cờ trong bàn tay cô. Đây là phong cách của Kaoru. Cô dựng lên cuộc nói chuyện trên chỉ để vì kết quả này. Yuri kinh hồn nhận ra điều đó. Và rồi sau Liliana, cô là người tiếp theo.

"Tiếp theo đến Yuri. Tôi hy vọng cô có thể làm sáng toả vài chuyện."

Cuối cùng cũng tới. Kaoru giải thích một cách bình thãn.

"Cho đến giờ, chúng tôi chỉ yều cầu cô làm người yêu Godou trên danh nghĩa mà thôi. Nhưng như cô đã biết, ngay khi Ena được phái đến đây, mọi chuyện đã hoàn toàn thay đổi."

Yuri bắt đầu xem xét những lựa chọn của mình trong khi lắng nghe lời giải thích lưu loát từ Kaoru.

Tâm nhãn hoạt động, báo cho cô biết ý nghĩa cốt lõi trong những lời của Kaoru.

Ena và Erica hiện không có ở đây. Quan trọng hơn, Godou cũng vắng mặt. Yuri đã mơ hồ nhận thức được ý định của Uỷ Ban Biên Soạn Lịch Sử và Sayanomiya Kaoru. Trong tình huống như thế này, cô sẽ xử trí ra sao?

"Tôi không thích làm những việc bất công và cũng không có ý định ép buộc tình cảm của người khác. Vì vậy, có lẽ đã đến lúc cô..."

"Không sao hết."

Lòng đã quyết, Yuri ngắt lời Kaoru tràn đầy tự tin.

"Những cảm xúc giữa Godou-san và tôi sẽ không chỉ tới tình bạn thôi đâu."

Khuôn mặt thể hiện sự quyết tâm tột độ, Yuri nhìn thẳng vào gương mặt nàng thiếu nữ.

Kaoru lộ vẻ nghiêm túc hiếm thấy. Còn Liliana thì "Ể!?" tiếp là Amakasu phía sau ghế sofa làm một cái "ồ"

"T-Tôi không thể chắc chắn rằng liệu mình có thể trở thành vợ của người ấy hay không, nhưng tôi nhất định sẽ với tới được vị trí gần với nó nhất trong lòng cậu ấy."

"Điều đó là do tâm nhãn mách bảo? Hay là mong muốn của chính bản thân cô?"

Trước câu hỏi bất ngờ của Kaoru, Yuri đỏ mặt và trả lời:

"Có lẽ... là cả hai. Lần đầu tiên gặp Godou-san, tôi đã có một cảm giác mình sẽ có mối quan hệ đặc biệt với cậu ấy. Ngay cả bây giờ, bất khi nào tôi nghĩ về sự an nguy của cậu ấy... lòng tôi lại không yên."

Ngay từ đầu, trước khi gặp Kusanagi Godou.

Ý nghĩ phải đứng trước một Campione hung bạo đã khiến Yuri trong quá khứ vô cùng kinh hãi.

Nhưng sau cuộc gặp mặt lần đầu tiên, tinh thần cô không còn căng thẳng, mọi nỗi lo lắng đều biến mất. Thật ra, cô thậm chí còn mở miệng mách chửi một Quỷ Vương khét tiếng.

Từ giây phút đó, cô cảm thấy cô ấy mình có thể tiến tới với anh.

Lúc này, mỗi lần cô nghĩ về người thanh niên đang mất tích và an nguy của anh—

Là một lần nỗi bất an và sợ hãi xâm chiếm tâm trí cô. Nhất định phải cứu được anh ấy, và để làm được điều đó Yuri phải cố gắng thay đổi bản thân, cầu nguyện rằng mình có thể nhìn thấy anh bình an vô sự trở về.

Chình những suy nghĩ và tình cảm trên đã hoà làm một, tạo nên một ý nghĩ phi thường trong trí óc cô.

Tin tưởng vào ý nghĩ đó và nỗ lực thực hiện nó bằng hết khả năng của bản thân, Yuri đưa ra quyết định của mình.

"Tôi hiểu rồi. Vậy cô sẽ sẵn lòng hiến dâng cả tinh tiết của mình cho Kusanagi, có phải vậy không?"

"S-Sayanomiya! C-Cô đang nói cái gì vậy hả!?"

"P-Phải. Tôi không thể trao cho cậu ấy ngay bây giờ, nhưng trong tương lai gần, đó là chuyện tất yếu..."

"Mariya Yuri, đừng có tham gia vào trò hề này chứ, những lời cô nói là có ý gì hả!?"

Yuri phớt lờ lời phản đối của Liliana và nói thẳng ra ý chí của mình. Kaoru cười gượng mở miệng:

"À, nếu đã đến mức này rồi thì tôi không còn gì để nói. Được thôi, Yuri."

"T-Thế thì tôi có thể nói thêm một điều nữa không?"

Chịu đựng ánh mắt của mọi người tập trung vào cô, Yuri nói: Camp5 256.jpg

"Tôi sẽ theo Godou-san đến chân trời gốc biển, và thậm chí Ủy Bản có ra lệnh làm hại anh ấy, tôi sẽ không bao giờ làm theo. Nếu anh ấy quyết định tách mình ra xa Ủy Ban thì tôi cũng sẽ rời bỏ Ủy Ban mà đi theo anh ấy. Xin cô đừng quên điều đó!"

Trong cơn dâng trào cảm xúc, Yuri tuyên bố lời trên.

Kaoru và Amakasu nhìn nhau sau khi thì thầm "Này, điều này có hơi..." và "Hơi bị khá lắm." Rồi biểu hiện tinh nghịch hiện ra trên khuôn mặt của nàng cấp trên trước khi cô trở lại thái độ nghiêm túc:

"Tôi sẽ ghi nhớ điều đó, Hime. Vậy thì Amakasu, xem như quà cưới của chúng tôi, hãy đi mang ‘nó’ ra."

"À—Rốt cục tôi phải chui vào cái nhà kho đó sao? Mà thôi, hết cách..."

Ngay khi từ ‘nhà kho’ phát ra, những chiếc bàn cũng như kệ sách trong thư phòng bắt đầu rung chuyển,.

Không có gì giống như một trận động đất. Từ một góc của căn phòng, có thể nghe thấy tiếng răn rắc của thứ gì đó đang tách ra.

Yuri và Liliana liếc nhìn nhau, là một phù thuỷ cô có thể cảm nhận được rằng—trong khu nhà này có sự diện hiện của thực thể siêu nhiên.

"Hai người phát hiện ra rồi sao? Giỏi lắm, mấy cô thật có trực giác nhạy bén. Dược thảo các cô cần đang được giữ trong phòng lưu trữ của gia đình tôi. Đó là nơi cất giữ những bộ sưu tập của tổ tiên tôi qua nhiều thời đại. Lúc nào có ai nói muốn xem thử thì ông cố lại sùng lên thậm chí còn làm rùm ben cả nhà lên."

"Ông cố của Kaoru-san—gia trưởng tiềm nhiệm của gia tộc Sayanomiya á!"

Sayanomiya Koremichi. Người sáng lập Uỷ Ban Biên Soạn Lịch Sử, và là người đã đến châu Âu để nghiên cứu phép thuật nước ngoài. Sinh ra trong thời Meiji và qua đời vào năm thứ bốn mươi của thời Shouwa.

Nhớ lại tiểu sử của ông, Yuri im lặng. Điều đó có nghĩa...

"Tất cả những gia trưởng của gia tộc Sayanomiya, bất kể thời đại, đều là những người nghiện sưu tầm. Ngay cả sau khi đã qua đời, họ vẫn tiếp tục trông coi những bộ sưu tập ấy. Ngoài chuyện Amakasu sẽ trải qua vài lần xém chết khi đi lấy đồ ở trong phòng lưu trữ thì không còn nguy hiểm thật sự nào hết, nên các cô cứ yên tâm. "

"Đó là tại sao tôi mới nói xin đừng kêu tôi làm những việc không xứng đáng với đồng lương! Tôi hai tay phản đối!"

"Sao vậy hả, ninja là phải quên mình vì người dân chứ?"

"Chính cái định kiến lố bịch đó đã khiến chúng tôi phải làm những công việc vô cùng nguy hiểm như cái này đấy!"

Đôi mắt của Yuri và cả Liliana mở to ngạc nhiên trước bí mật của ngôi nhà ma ám này cùng với cuộc xung đột chủ-hầu nho nhỏ trên.

Nhưng dù sao thì cuối cùng họ cũng có thể cứu Godou và hai người còn lại.

"Thế thì chúng ta hãy bắt đầu chuẩn bị cho nghi lễ đến Linh Giới... Thành thật mà nói thì tôi chỉ sử dụng loại phép thuật cấp cao này mới có một lần mà thôi, nên không tự tin cho lắm."

Liliana dường như cố gắng xua tan đi nỗi lo lắng trong lòng.

"Nhưng tôi sẽ cố gắng hết sức, hy vọng mọi người sẽ giúp đỡ."

"Thế, tôi có một đề nghị. Tuy cả hai đều là miko nhưng vì đây là Linh Giới, đưa Yuri đến nó sẽ có lợi cho ta hơn rất nhiều."

Kaoru nói trong khi liếc nhìn Yuri.

Yuri cũng đồng ý, tâm nhãn của cô được những pháp sư phương Tây gọi là. Nếu vầy thì người thích hợp nhất cho việc này là—

Phần 2
(Chưa dịch)

Ghi chú
