RokuShin: Quy chuẩn dịch thuật

Quy chuẩn thống nhất chung cho tất cả các bản dịch

 * Các kính ngữ nguyên bản -sama, -dono, -kun đều phải giữ nguyên theo bản dịch.
 * Các từ như Onii, Onee, Ane, Aniki đều phải giữ theo bản dịch.
 * Các tên riêng địa danh cần phải giữ nguyên (nếu muốn thêm phần việt hóa, các bạn có thể dùng template: furigana).
 * Chỉ những đoạn có dùng IN ĐẬM trong RAW (hay bản Eng-trans) chúng ta mới in đậm, khi muốn nhấn mạnh một từ, chúng ta dùng IN NGHIÊNG.
 * Trong cả tác phẩm không hề có sự thay đổi kích thước font, vì thế chúng ta cũng sẽ theo nguyên tác.

Quy chuẩn dịch thuật về các danh từ riêng của RokuShin

 * Blue Knight: Thanh sắc Kỵ sĩ (Thanh Kỵ).
 * Pleb: Vượn người (vì bên jap gọi là gumin hình như nghĩa là người tối cổ)
 * Underground People (地底人 - Địa để Nhân): Cư dân Lòng đất.
 * Landlord, Landlord-san (大家 - Ooya): Cô chủ - cách Koutarou gọi Shizuka.
 * Knitting Society's club: Hội Thủ công, CLB Thủ công (thực ra là CLB May và nhưng mình "cảm" thấy Thủ công sẽ khái quát hơn)
 * President : Hội trưởng - Harumi
 * Magical Girl (Mahou Shojo): Nữ pháp sư.
 * cập nhật sau...

Quy chuẩn dịch thuật ngôi xưng

 * Theia: ta (bên Jap nó tự xưng là warawa mà)
 * Shizuka và Yurika: mình
 * Còn lại: tôi.