Board Thread:Thảo luận về các project/@comment-24057846-20131030183740/@comment-6693529-20131101011552

Cái từ này chính xác thì mình cũng không quá bám sát vào eng. Từ đó người ta dịch thành Accelerator là vì phía trên chữ 一方通行 có ghi chữ アクセラレータ để chỉ cách đọc, nếu không có dòng chữ đó, người ta cũng sẽ không dịch là Accelerator. Và cái tên chương đó và một số đoạn trong bản gốc chỉ có mỗi chữ 一方通行 và không hề có アクセラレータ, vậy cho nên người ta mới dịch đường một chiều. Có nhiều đoạn sẽ cực kì vô nghĩa khi dịch Accelerator (tiêu biểu vol 8 LN), dùng bản tiếng nhật để đối chứng chắc cũng chẳng mấy ai đọc được nên cách nhanh nhất là xem lại đoạn Acc vs Musujime trong anime (tập 7 hay 8 gì đó), trong đó cũng có câu Acc nói trong vol 8 trước khi đấm vào mặt Musujime, nghe kĩ thì ta sẽ thấy câu đó người ta đọc âm hán tự của từ đó, chứ không phải Accelerator. Kết luận là tên chương đó và khi nó dùng one-way road mình nghĩ vẫn cần dịch tiếng việt thì hơn. Giờ chịu chưa^^

cái bảng thuật ngữ của bạn hơi dư một số từ, chưa lọc những từ thường dùng, có nhiều thuật ngữ dùng không ổn, nhiều từ bên gốc dùng eng thì bạn lại dùng từ việt, còn từ không dùng eng thì lại để eng. Các thuật ngữ cũng không phù hợp, nghe mất tính khoa học hay phép thuật khi dùng như thế. Tất nhiên là cũng có nhiều từ nghe khá hay  Mình với cậu vnsharing đã thống nhất nhiều từ rồi nên sẽ chỉnh lại sau.

xin lỗi nhưng quay lại vấn đề "hắn" một chút, mình nghĩ khi Accelerator làm nv chính thì vẫn nên thay đổi cách xưng hô. Chứ nhiều lúc Acc đấu với mấy nv phản diện thì rất khó dùng từ. Không thể dùng hắn với hắn, từ gã thì thường người ta dùng cho nv lớn tuổi, trong khi lại có nhiều nv còn là hs, từ y thì lại quá Kim Dung, không hợp với bộ này (có ai bắt bẻ ta-ngươi thì sao? thì cứ xem lại bất cứ bộ đánh nhau nào ngoài kiếm hiệp (trừ những bộ người ta dịch trên mạng) người ta có dùng ta-ngươi còn y thì không ai dùng)