Board Thread:Câu hỏi và trả lời/@comment-5484306-20130523101941/@comment-6609315-20140718090029

LoliLoliLoli wrote: "She has a meaning only for the observer.

She has a different meaning based on the observer.

The meaning would not be the same between fellow observers."

Cái này dịch thế nào nhỉ

Tiện thể thì mình vừa dịch được chap đầu tiên của Kizumonogatari, rất thiếu kinh nghiệm, nên có bác nào rảnh rỗi vào đây ý kiến gạch đá các kiểu dùm giúp mình

http://sonako.wikia.com/wiki/Kizumonogatari_-_Koyomi_Ma_c%C3%A0_r%E1%BB%93ng_001 Tớ dịch cả câu trước để cậu dễ nắm ngữ cảnh:

--

Thế nhưng, ngay từ đầu, cô gái đóng vai trò trung tâm của câu chuyện,  Kissshot-Acerolaorion-Heartunderblade - là dạng tồn tại như thế (đây là điều duy nhất tôi dám chắc chắn)

Chỉ có người quan sát mới hiểu được ý nghĩa của sự tồn tại đó.

Dựa theo người quan sát mà ý nghĩa ấy khác đi.

Và ý nghĩa ấy cũng bất đồng giữa mỗi người quan sát được.

Sự tồn tại đó, chính là --- ma cà rồng.

--