Thread:SparkleChip/@comment-6693529-20131228044857/@comment-24057846-20140102070333

Mình nghĩ về nghĩa thì không có gì khác nhau cả.

The numerous screens let out a mysterious light in this windowless room. Nếu dịch w2w thì là Những chiếc màn hình phát ra thứ ánh sáng bí ẩn trong căn phòng không có cửa sổ. Đâu có khác nghĩa gì lắm, mình chỉ thêm so sánh ánh sáng bí ẩn = lửa ma trơi, thêm vào 1 câu nhấn mạnh.

Mình chỉ thay đổi cách diễn đạt chứ về nghĩa thì không thay đổi gì hết. Do mình muốn tạo 1 không khí dễ gần hơn cho giọng văn thôi ^^. Nếu cậu cảm thấy hơi quá thì mình có thể sửa lại, nhưng mình nghĩ trong dịch thuật thì nên linh hoạt một chút.