Thread:YUGI-OH510/@comment-27072557-20151024134458/@comment-6693529-20151024170729

Ây chà, bỏ qua phần câu cú thì vẫn còn sai nhiều chỗ lắm.

Như cái "low-stability plasma cannon" thì phải là "pháo plasma kém ổn định/ổn định thấp"

Câu "“You’d have to ask the Faith Organization about that one. Wait, he changed the color of his clothes in a soft drink commercial, so would he be with the Capitalist Corporations?" thì bạn dịch chưa được. Câu đó mình dịch thế này "“Cái này chắc phải hỏi Tổ Chức Tín Tâm rồi. À khoan, ông ấy đã đổi màu quần áo thành một sản phẩm nước ngọt có ga, nên không biết có phải ở với Xí Nghiệp Tư Bản không nhỉ?"

Mấy câu như “Are you complaining this much because you had to carry around all the spare batteries for the drill?”, “I’m complaining because I’m a radar analyst and yet am out in the snow working with drills." dịch sai hoàn toàn. Phải là như vậy mới đúng “Cậu phàn nàn nhiều như vậy vì cậu phải mang toàn bộ chỗ pin dự phòng cho cái máy khoan à?", “Tớ phàn nàn vì tớ là một phân tích viên ra-đa nhưng cứ phải ra ngoài vùng tuyết để làm việc với mấy cái máy khoan đấy."

Có đoạn lại bỏ chữ quan trọng như "Quenser and Heivia of the Legitimacy Kingdom chatted as they walked through the snow." thì lại bỏ mất chữ Legitimacy Kingdom.

Với lại sao lại dùng "y" trong những truyện thế này? Không phù hợp.

Ngoài ra còn có một số chỗ dich sai do không nắm bối cảnh truyện nữa.

Nói chung là bạn dịch vẫn chưa đạt nhé. Đoạn này là đoạn dễ trong truyện mà kiểu này là chưa được rồi.