MCM - Vol 1 - Chapter 6

===CHAPTER 6 – THU HOẠCH LÚA MÌ === 「 Vậy thì, bọn tôi sẽ trở lại hai tháng sau 」 「 Bảo trọng 」 「 Cậu chắc chắn sẽ trở lại đúng chứ Eric? 」 「 Vâng, và cháu sẽ mang quà lưu niệm khác về cho ông 」 Hai ngày sau, Roland và Eric rời làng Kaina. Eric và Barbara thất vọng rời đi. Jin bắt đầu suy nghĩ trong khi ngẩn ngơ nhìn chiếc xe ngựa mờ dần. （ Mất 2 ngày để đến làng tiếp theo bằng xe ngựa, 2 ngày nữa để đến thị trấn, và thêm 3 ngày để đến thủ đô vương quốc Cline. Tốc đỗ của chiếc xe khoảng từ 4 dến 6km một giờ. Giả dụ như tôi đi 8 tiếng một ngày và cách thủ đô từ 200 đến 300km, nó sẽ là một khoảng cách khac là xa đấy. Nhưng nếu mình đến thủ đô, mình sẽ có thể có được bản đồ lục địa. Theo cách đó mình sẽ hình dung ra được vị trí của phòng thí nghiệm ） Trong khi nghĩ về chuyện đó, cái gì đó túm lấy cổ tay cậu. Cậu thấy đó là Hanna. 「 Có gì thế Hanna? 」 Gần đây cậu đã dừng dùng kính ngữ. 「 Jin-oniichan… anh đang rời làng sao? 」 Nước mắt bắt đầu rơi trên mắt cô bé. Những bé gái rõ ràng là có cái nhìn sắc bén, Jin thích thú làm lạ trong khi nói, <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">「 Hmm, Anh không biết. Chí ít thì, anh sẽ không rời khỏi trước khi hết năm đâu <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">」 Nghe vậy Hanna, <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">「 Em… Em ssẽ thành cô dâu của anh nên đừng rời khỏi em! <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">」 Nói vậy. Jin, <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">「 Ahh… cảm ơn. Khi mà Hanna trở thành người, nếu em vẫn còn nghĩ vậy, thì kúc đó anh sẽ đồng ý <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">」 trả lời. Thức chất, đây không phải là lần đầu cậu được nghe những lời này.

<p style="margin:0in0in0.0001pt;line-height:200%;"> Lần đầu là khi Jin học năm 3 sơ trung. Cậu đã bất ngờ được nghe những lời này khi cậu đang chăm sóc cho một cô bé vừa đến cô nhi viện. Lúc đó cô bé được 6 tuổi. Nhưng khi cô bé được 9 tuổi, cô bé nói với một đứa bé trong cùng cô nhi viện rằng sẽ trở thành cô dâu tương lai của cậu bé ấy. Lần kế tiếp là khi Jin đang làm việc bán thời gian trong năm đầu cao trung. Một cô gái dưới cậu 4 năm thổ lộ. Nhưng cậu làm công việc bán thời gian cả ngày lẫn đem và trước khi Jin để ý, cô gái đó đang hẹn hò với tên khác. Với những kinh nghiệm như vậy, họ trở lại cuộc thổ lộ điều đã từng diễn ra hai lần, dù gì thì sau cùng chúng cũng chỉ là những lời nói nhất thời mà thôi. Jin không còn tin vào những lời từ một bé gái nữa.

<p style="margin:0in0in0.0001pt;line-height:200%;"> (Dat: đắng lòng thanh niên, không biết nói gì hơn nữa)

<p style="margin:0in0in0.0001pt;line-height:200%;"> Giờ thì hãy trở lại câu chuyện chính… Khi nhớ lại những đứa trẻ cậu đã mang về và nuôi nấng, Jin quyết định sẽ đền đáp lại Martha và ngôi làng vì đã cứu với cậu và ở lại ngôi làng trong một năm.

<p style="margin:0in0in0.0001pt;line-height:200%;"> Đã gần đến hè rồi, ruộng lúa mì của làng đều được gặt. Cuộc thu hoạch lúa mì của làng là một sự chung sức tiếp diễn ngày ngày qua ngày kia. Jin cũng có giúp, nhưng cậu sớm đau lưng và bỏ cuộc. <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">「 Chết tiệt, mình không có thể lực… <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">」 Điều này là vì hầu hết cơ thể của Jin được phép thuật bổ sung, nên dù cho cậu có tập luyện bao nhiêu, cậu không nhận được bất kì cơ bắp nào cả. Ngược lại, nếu cậu cường hoá bản thân với pháp lực thì cậu sẽ có một lượng sức mạnh không tưởng, nhưng còn lâu Jin mới để ý đến chuyện đó. <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">「 Phải có gì đó mình có thể giúp… <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">」 Chiếc xe cút kít mà Jin làm rất hữu dụng trong việc vận chuyển lúa mì đã thu hoạch, nhưng Jin nghĩ vẫn còn thứ gì khác cậu có thể giúp. <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">「 Nghĩ lại thì, có lần mình đã dùng lúa mì hồi ở cô nhi viện… lúc đó làm sao mình xay nó nhỉ? <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">」 Cố gắng đào sâu kí ức, <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">「 Đúng rồi! Đó là cái sàng! <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">」

<p style="margin:0in0in0.0001pt;line-height:200%;"> (Dat: để dễ hình dung thì “đâm xay giần sàng”, cơ bản thì mình cũng chưa thấy cái sàng lần nào nên cũng rõ) Loại bột được ăn trong làng là bột lúa mì, nhưng không phải toàn bộ đều là bột, một lúa mì hoàn toàn được xay nhuyễn. Nó không phải là loại bột mì trắng thông thường trong gia đình hiện đại, mà là bột nâu trộn với bột mì và cám. <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">「 Mình sẽ lập tức bắt đầu làm cái sàng <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">」 Jin xin phép Martha và về nhà để nhanh chóng làm cái sàng. Cậu làm phần khung, sau đó phần lưới và kết hợp cả hai lại với nhau để hoàn thành nó. Có hai dạng lưới, một cái tỉ mỉ một cái tồi tàn.. <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">「 Cái này là xong! Nhưng một cái sàng tay sẽ chán lắm <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">」 Vì vậy, cậu treo cái sàng lên cao, làm một cái khung để không cần phải dùng cả hai tay. Cậu nhớ đã từng thấy một cái ván hút (drain-board) nước treo trên trần trên giấy trước đó. <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">「 Cái này nhìn được đấy <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">」 Phần khung treo cái sàng được lắc bằng tay, và nó sẽ đổ vào cái chậu bên dưới. Việc còn lại là đưa cám lúa mì vào nó.

<p style="margin:0in0in0.0001pt;line-height:200%;"> (Dat: “wheat bran” là cám lúa mì à?) <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">「 Được rồi, hoàn tất! <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">」 Đúng ngay lúc, Martha và Hanna đem lúa trở lại và thấy cái sàng. <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">「 Cái gì vậy!? Cháu lại làm thứ kì lạ nào khác sao <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">」 <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">「 Onii-chan, cái này là gì vậy? <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">」 Họ bất ngờ như dự tính. Jin sau đó giải thích. <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">「 Fuu-n, cái này nghiền ra bột đúng không? <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">」 <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">「 Đúng đó. Nó sẽ đưa ra loại bột chất lượng cao hơn, kể cả Roland-san sẽ đánh giá cao nó. <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">」 <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">「 Nó sẽ ngon chứ? <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">」 <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">「 Ra vậy. Một phần để ăn, một phần để bán, nó đáng để thử theo nhiều cách. <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">」 Sau đó để không chậm trễ, cậu nghiền lúa mì thu hoạch năm ngoái, cho ra bột avf đặt nó vào cái sàng. (Vì lúa mì vừa được thu hoạch vẫn chưa được khô nên không thể nghiền được <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">） <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">「 Funfun, đây là cách làm, đặt nó vào, sau đó lắc <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">」  <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">「 Trông thú vị đấy! Em cũng muốn thử! <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">」  Thấy vậy, Hanna đưa tay về phía nó để Hanna dùng cái sàng, Martha nghiền lúa mì, và Jin đảm nhận việc chia bột đã được sàng.  <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">「 Waaa, trông tuyệt thật! <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">」 Màu nâu nhẹ của bột lúa mì đã chuyển sang màu rất trắng. Với lượng này là xong, Jin thoả mãn. <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">「 Nó trở nên cực kì dễ. Được rồi giờ thì bà sẽ dùng bột này để nướng bánh mì hôm nay <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">」 Đêm đó. <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">「 Nó ngon quá, bà ơi! <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">」 Hanna vui sướng. <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">「 Đúng là ngon thật… <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">」 <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">「 Sau cùng thì bánh mì trắng luôn ngon <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">」 Cậu được nuôi dạy không kén chọn những gì cậu thích và không thích, và cậu ổn với việc ăn đồ dở, tuy nhiên những chiếc bánh mì đến giờ có vị hoàn toàn khác so với cái cậu đang ăn. <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">「 Mình cần nói với mọi người <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">」

<p style="margin:0in0in0.0001pt;line-height:200%;"> Ngày hôm sau dân làng đều vui mừng do biết loại bột nghiền ngon đến cỡ nào, và một lần nữa, nó được quyết định rằng Jin sẽ làm một cái sàng cho mỗi nhà. <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">「 Thật tuyệt nếu ta có thể làm cho loại bột này thành đặc trưng của làng Kaina Village <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">」 Sau khi cái sàng được đưa ra, trưởng làng đưa ra đề nghĩ này, và cậu đồng ý. <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">「 Thật là tốt quá. Với cái này chúng ta sẽ thu tiền bên ngoài nhiều hơn một chút. <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">」 Là những gì Jin hài lòng.

<p style="margin:0in0in0.0001pt;line-height:200%;"> Roland đến sau tháng hai và bất ngờ khi ông thấy loại bột này. <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">「 Đây là bột trắng, kể cả trong thủ đô thì nó vẫn rất ít! Loại bột trắng tuyền được quý rộc ăn được làm bởi người hầu của họ bằng cách bóc vỏ và nghiền bằng tay. Thứ như vậy một thường dân sẽ không ăn mà không có lí do. Thế vậy mà lại có cả tấn như vậy! <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">」 Dù nó không trắng tuyền, màu sắc rất gần với màu trắng, hơn nữa nó có giá cả hợp lí. Vị thương nhân nhảy vào cơ hội. Mặc dù ông ấy không có tiền chuẩn bị lần này, ông ấy hứa sẽ thu mua với giá cao trong lần tới. <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">「 Dù vậy, mỗi và mọi lần Jin-san đều làm tôi ngạc nhiên đấy <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">」 Roland lẩm nhẩm trong khi ăn bánh mì trắng. <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">「 Tôi cũng muốn được nhìn quê hương của Jin-san. Khi cậu đến thủ đô và cần giúp một tay, tôi sẽ vui vẻ hợp tác bằng mọi cách <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">」 <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">「 Vào lúc đó, xin phiền chú vậy <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">」 Dù quê nhà cậu là Nhật Bản, cậu sẽ không bao giờ trở lại được. Bây giờ cậu lịch sự chấp nhận.