Thread:Datvippq/@comment-5501257-20160219100617

Ừm thực ra thì cũng đã định để lại reply ở dưới nhưng thôi làm 1 cái comment riêng ra vậy

Ở đây mình sẽ kiểm tra bản dịch của chương 4 và đây là những lỗi mình tạm tìm được. Mình sẽ post đoạn Eng lên trước và câu dịch việt được bôi vàng ở sau

http://sonako.wikia.com/wiki/Magi's_Grandson_-_T%E1%BA%ADp_1_-_Ch%C6%B0%C6%A1ng_4:_S%C3%A1ng_t%E1%BA%A1o_c%C3%B4ng_c%E1%BB%A5_ph%C3%A9p

After Michel-san’s gruesome training… my overall skills has leveled up. It really did. In any case, it was because of it that I am now able to use physical enhancement magic.


 * Sau bài huấn luyện độc ác của chú Michel-san… bài huấn luyện cơ bản của tôi đã được nâng cấp lên. Nó thực sự xảy ra. Dù sao thì, đó là vì tôi không dùng phép thuật cường hóa thể chất được.


 * my overall skills --> dịch là kĩ năng cơ bản của tôi mới đúng.


 * In any case, it was because of it that I am now able to use physical enhancement magic.--> phải dịch là dù sao thì cũng nhờ nó mà mà tôi mới sử dụng được phép thuật cường hóa thể chất. Dịch như bản dịch của bạn là sai nghĩa hoàn toàn

Thus, I was taught enchantment magic by one of grandpa’s frequent visitors who was good at it.


 * và vì vậy tôi được dạy phù phép bởi những vị khách ghé thăm thường xuyên của ojii-san người giỏi về nó.


 * one of -> một trong. Cậu đã lược mất tiêu trong bản dịch rồi.

Although the creation of magic tools itself is inexpensive, the fee for the technology to create one is expensive.


 * Mặc dù bản thân tác phẩm công cụ phép rất đắt, phí nghiên cứu để tạo ra nó khá đắt.


 * Creation ở đây là sự tạo ra, việc tạo ra. Chứ không phải là tác phẩm :v inexpensive cũng có nghĩa là rẻ chứ không phải là rất đắt.

Since there are multiple words with the same meaning as one word, it wasn’t unusual for the number for characters to not exceed more than a word.


 * Do có nhiều từ đồng nghĩa nên số lượng chữ cái nhiều hơn một chữ.


 * Câu này thực là chưa cần biết rõ đúng sai sao, chứ mình đọc thôi cũng thấy nó có vấn đề rồi. :v

Thanks to my passion for learning magic for the past few years, I also began to like enchantment magic.


 * Nhờ tài năng học phép thuật của tôi, tôi cũng bắt đầu thích phép Phù Phép.


 * passion--> ở đây là dịch là đam mê, say sưa. Chứ không phải tài năng.

“Vibration Sword” is an edged tool that oscillates ultrasonic waves.


 * “Gươm cao tần” là một thanh gươm phát ra rung động cao tần làm tăng sát thương và sắc bén.


 * thực sự là không nên chèn thêm thông tin vô :v Không có gì nói về "làm tăng sát thương và sắc bén" ở đây cả

As usual, dressed in my equipment, which enabled me to conceal myself underneath a bush, I began to aim at my prey.


 * Như thường lệ, tôi mặc trang bị, thứ cho phép toi ẩn bản dưới bụi cây, bắt đầu nhắm vào con mồi.


 * Cái dòng này thì có lẽ là do viết thiếu từ.:v

I mean, grandpa, whenever you’re here, you only ever talk about this and nothing else!


 * Ý tôi là ông, bất cứ khi nào ông ở đây, ông chỉ nói về chuyện này và những thứ không đâu!


 * nothing else --> là chẳng có gì khác cả. Cậu dịch là những thứ không đâu thì có thể hiểu là ngoài cái chuyện bắt thằng main tập luyện, ông còn nói về ba cái thứ linh tinh khác. Mà Đúng ra thì là ông lão chỉ nối về mỗi việc kia mà thôi

Ngoài ra vài chỗ sai chính tả, nhiều chỗ cách hành văn lủng củng, lặp từ. Thật sự là có lẽ là do việc cậu quá bám vào Eng nên làm cho câu văn đọc sượng. 