Board Thread:Câu hỏi và trả lời/@comment-5484306-20130523101941/@comment-9171712-20130819091110

HamanoAkira wrote: Dịch giúp mình mấy từ này với, bộ Index.

Khẩu súng có 2 chức năng là anti-materiel: phá hủy các công trình, anti-barrier: bắn ra sóng xung kích đánh bất tỉnh con người. 2 từ anti-materiel và anti-barrier không biết dịch sao cho hay. Materiel nếu dùng LACVIET tra thì nghĩa là trang thiết bị, nên khi dịch sẽ chịu chết.

Materiel ở đây là các thiết bị quân sự, anti-materiel nghĩa là 'chống khí tài', hay dân ta gọi thân mật là 'chống tăng' (súng chống tank đó =)) ). Bạn thích dùng cái nào thì dùng.

Còn Anti-barrier dịch là 'xuyên giáp' đi.