Talk:Hyouka/@comment-27650756-20170123173726/@comment-26923151-20170125145605

Đã mua và đã đọc hết bản Kem Đá do Nhã Nam phát hành. Mình chưa đủ khả năng để bàn xem bản dịch tốt hay dở nhưng theo ý kiến cá nhân  thì với giá tiền chưa đến 50k Kem Đá là một bộ không tệ. Ngồi dò cả quyển cũng chỉ thấy một, hai lỗi chính tả. Có đôi lúc trong khi đọc mình bắt gặp một vài từ mà mình không biết hay không hiểu tra google cũng không thấy ai dùng, chắc trình độ tiếng Việt của mình vẫn còn quá tệ. Giống như nhiều truyện Nhật được dịch và phát hành tại Việt Nam khác, hầu hết kính ngữ đã được loại bỏ nhưng vẫn giữ những tên gọi kiểu như Chi-chan hay Fuku-chan, cách gọi sempai cũng được giữ lại. Cách xưng hô giữa các nhân vật thống nhất từ đầu đến cuối, nhưng mình không thích cách Mayaka gọi Houtarou là ông hay đôi lúc Houtarou dùng 'thằng' để ám chỉ Fukube, mình cảm giác nó hơi xuồng xã, chăc do mình cũng lâu không dùng cách xưng hô này nữa rồi. Về trình bày, đúng là cái bìa nhìn mất cảm tình thật, cỡ chữ vừa mắt, lề hơi lớn giảm bớt được thì chắc truyện sẽ đỡ dày hơn một chút. Dòng đầu tiên của đoạn đầu tiên trong mỗi phần lại không được thụt đầu dòng, từ đoạn thứ hai trở đi lại thụt bình thường, kiểu này hơi lạ mình mới thấy lần đầu. Nói chung mình thấy Kem Đá cũng không thất vọng đến mức phải gọi là 'bị nhà xuất bản bóp chết' đâu. :)