Death March kara Hajimaru Isekai Kyusoukyoku:Chương 11-16

11-16. Chiến tranh của Vương quốc Dưới lòng đất
Satou đây. Người ta sẽ hình dung người dưới mặt đất nếu chúng ta nói về Vương quốc dưới lòng đất, nhưng nhờ có một bộ phim phương Tây hiển nhiên mô tả về Ai Cập, gần đây tôi không thể dứt nổi cảm giác kì quái liên kết nó với undead.

--o0o0o--

--Chúng tôi đến một chiến trường ngay sau khi chúng tôi rời một cái hang.

“Coi bộ họ mới bắt đầu thôi.” –Semeri

Khung thép tiến lên trên hai rãnh khắc như vệt con sâu bướm gây âm thanh đặc thù.

Bốn xe tank to đang xếp hàng cùng nhau ngừng di chuyển, rồi sau đó quay nòng súng của chúng.

Một lát sau, khói đen bắt đầu phụt ra từ ống hãm ở đầu mút khẩu pháo.

--đó là thuốc súng không khói hả.

Bốn quả đại bác bắn ra từ nóng rung cả chiến trường, xuyên vào golem thép mà vừa mới leo lên chiến hào.

Đạn đại bác xuyên qua giáp dày của golem, thổi thành đám mây bụi ở đằng sau nó và đập vào đất.

Cơ thể golem đã bị phá hủy bởi đòn bắn tan tác chung quanh.

“Ô, tiếng hét thắng lợi của Xác sắp tới.” –Semeri

“Hét thắng lợi?” –Satou

Như bọc lót cho nghi vấn của tôi, một tiếng rền rĩ nghe như là được khuếch đại bởi một megaphone vọng trong không gian lòng đất.

『TIÊU MÀY CHƯA! FANTASYYYYYY!』

---oy, oy.

『Lại cái đó nữa! Đôi lúc cho ta nghe câu thắng trận của ông đi chứ!』

Đối thủ không thấy của ông ta nhạo báng bằng thứ tiếng như-tổng-hợp như máy móc.

Có lẽ đó là U Cương Quỉ.

Khi tôi nhìn gần hơn, có một cái tháp thép mỏng màu đỏ-và-trắng (xem tháp tokyo) đứng trên chiến trường với phần như cái-loa gắn trên đỉnh nó.

Âm thanh vừa rồi có lẽ ra từ nó.

Nhìn vào bản đồ, dường như phe phòng thủ là [Vua xác ướp].

Phe phòng thủ trưng dụng bốn xe tank bự từ trước, bốn xe thiết giáp, cùng 56 lính xương.

Phe tấn công dường như có 7 golem thép và 56 lính bùn.

Binh lính ở hai bên không dùng kiếm và khiên làm trang bị, mà là súng trường với lưỡi lê.

Nếu chúng tôi bao gồm cả golem mới bị phá hủy, hình như con số chắc chắn là 64 vs 64. Điều này giống một trò chơi chiến tranh hơn là trận chiến tranh.

--o0o0o--

Semeri dẫn tôi tới tháp quan sát để xem trận đấu, và như ấn tượng đầu của tôi dự đoán, nó giống một trò chơi chiến tranh hơn là trận chiến tranh, hay có lẽ tốt hơn nên gọi nó là một nơi thực nghiệm kiểm-tra-vũ-khí.

Phần xe tank mà dành phục vụ chiến thuật phục kích còn lại siêu hơn cho tới chiến thắng của họ.

Một lần, golem lại gần và thành công phá hủy hai xe tank, nhưng một số quân phục kích phá hủy chân golem bằng bazooka dùng một lần, rồi sau đó, khi đã bị mất chân, golem bị phá hủy bởi hỏa lực tập trung từ xa.

Vũ khí hiện đại thắng nếu chúng tôi chỉ nhìn qua trận đánh này, nhưng cử động của golem rõ ràng chậm rì.

Chúng trông như golem gác cổng cho vùng của Chân tổ, nhưng chúng di chuyển [rùa bò] như thể nguồn cung thiếu sút.

Họ có lẽ giành chiến thắng các xe tank nếu mà đó là golem giống mấy con gác cổng.

Chắc là có hạn chế nào, hay đúng hơn, là qui định về nó.

“Được rồi,, đi tới chỗ Xác thôi.” –Semeri

Theo Semeri người mới nhảy xuống tháp hăng hái, tôi cũng đi xuống.

Có lẽ vì tôi vừa chứng kiếm một số vũ khí hiện đại hoạt động, sau từng ấy thời gian, tôi cảm thấy kì dị để nhảy xuống độ cao 50m mà không có cáp bảo hiểm.

--o0o0o--

Có một tòa nhà với tường trắng trông giống như một cơ sở nghiên cứu ở phần bên kia chiến trường.

Dây kẽm gai được trang bị trên đầu hàng rào cao 2m mà sẽ nhắc Arisa phải nói, “Em mất cảm giác fantasy rồi”, nếu mà cô bé ở đây.

Vẻ như Semeri tự do đi qua, chúng tôi được chào bởi xác ướp đang canh gác cổng mà không bị dừng để rồi tiến vào tòa nhà.

Tôi nghĩ tòa nhà được xây bằng cẩm thạch khi tôi thấy nó từ xa, nhưng giờ tôi thấy nó làm bằng bê tông khi nhìn gần.

Chúng tôi đi tới tòa nhà trong khi được dẫn đường bởi skeleton chào đón chúng tôi.

Tôi quyết đinh vờ như là mình không bao giờ thấy skeleton mặc đồng phục maid.

Chúng tôi được dẫn vào một căn phòng rộng khoảng-50-tatami mà được chiếu sáng bởi ánh đèn như-huỳnh-quang.

Có một cái bàn lớn ở trung tâm, còn xe tank thu nhỏ với golem được đặt trên họa đồ mà mô phỏng theo chiến trường khi nãy.

Có một xác ướp và bộ áo giáp toàn-thân đang làm mấy loại khẩu chiến giữa cái bàn đó.

Tôi hiểu rõ hai người đó là Vua xác ướp Tetsuo và U Cương Quỉ Takeru theo AR.

“Muu, Semeri hả. Em đến đây để xin một chiếc xe tank để đánh Ban phải không?” -Giáp

“Anh sẽ đặc biệt thiết kế một cái cường hóa cho em nếu em để anh mát xa cái cục mỡ không dùng đó trong một tiếng, em thấy sao hỉ?” -Xác

“Đ-đồ mấy lão giá mắc dịch! Làm sao mấy ông chịu trách nhiệm nổi nếu tôi bị ghét bởi Ban-sama vì đem cái thứ nhảm xì như xe tank hả!” –Semeri

Xác và Giáp đang sửa soạn thoát khỏi Semeri đang nhứ tay cô ấy lên với mặt đỏ lòm từ nhận xét quấy rối tình dục của họ.

Không phải giống tôi hình dung, họ trông như những người vui tính. Nhưng mà, tâm trí họ cứ như là một học sinh tiểu học.

Sau khi chơi đùa thỏa mãn với Semeri, cả hai cuối cùng chú ý tới tôi hỏi danh tính tôi.

“Nhân tiện, người kia là ai vậy?” -Xác

“Cậu ta là của Semeri, như cái này?” -Giáp

Giáp làm một cử chỉ ngón tay không đứng đắn, rồi sau đó cái mũ giáp của anh ta rơi xuống sàn sau khi bị đánh bởi Semeri.

Bên trong thiệt sự rỗng không hử.

“Rất vui gặp các anh, tên tôi là Kuro. Đến từ cùng chỗ với Ban-dono—Một 『Người Nhật』, thế có được không?” –Satou

“Nuu? Một 『Người Nhật』tóc đen mặc dù không phải một anh hùng?” –Giáp

“Cậu đế tìm kiếm một cơ thể bất tử vào tuổi này ư? Đi hưởng thụ cuộc sống thêm 30 năm nữa đi nhóc.” -Xác

“Đúng vậy đó, đừng có như cơ thể máy móc này của ta. Với cái thân giáp sắt này, ngay cả việc mò mẫm vếu của Semeri cũng chả vui vẻ mấy cậu hỉ?” -Giáp

“Ngực của tôi thuộc về Ban-sama!” –Semeri

Họ còn ồn ào hơn trong khi chào đón khách.

Tuy vậy, y hệt Ban, tôi không cảm thấy ác tâm nào từ họ mặc dù họ trông như có thể thành trùm cuối.

Đặc biệt là Xác, tôi sẽ nghĩ ông ta là một quái vật và tiêu diệt ngay nếu như tôi không gặp Bất Sinh Vương Zen trước đó.

--mà thôi, họ đã bị tiêu diệt từ lâu hay thành quỉ vương rồi bị giết bởi anh hùng nếu mà họ nhanh nóng tính hay là người dễ dàng thành kẻ thù rồi.

“Vậy, việc của cậu là gì? Hay cậu thực sự muốn tấm thân bất tử?” -Xác

“Đâu có, tôi nhờ Semeri hướng dẫn tôi đi tour tham quan hạ tầng, vậy nên tôi được mang tới đây vì chỗ này là nơi thú vị nhất nhỉ.” –Satou

“Ha? Tour à?” -Xác

"Uhyo hyo hyo, lần đầu ta thấy người đủ kì quái để tới chỗ vũng địa ngục này với cái lý do đó.” -Giáp

Họ cười ha hả khi tôi kể việc của tôi.

“Thế là ni. Trải qua 1000 năm ở đây, chỉ có mấy gã rạo rực ước muốn một tấm thần bất tử, hay kiến thức đã mất thôi.” -Xác

“Và phần còn lại là 「 Những anh hùng 」nhầm lẫn bọn ta là quỉ vương, đến để thảo phạt bọn ta nhưng lại giết chết chính chúng.” -Giáp

Tôi không thể đọc cảm xúc của họ gì hết, nhưng tôi cảm thấy họ chán chường.

Tạm thời, từ khi họ chào đón tôi, tôi tặng họ đại bác loại-thuốc-nhồi và súng trường, mà mấy cái này chỉ giỏi làm phân bón trong Kho của tôi.

Tôi lo lắng liệu Hộp Đồ có thể lấy ra đại bác không, nhưng lối ra của Hộp Đồ thay đổi tích tắt khi tôi thử lấy nó ra, và tôi có thể lấy được.

“Ô, hiếm có à.” -Xác

“Đây là một đại bác mà ta thiết kế khi ta ở Đế chế Furu. Slime mà có thể hấp thu ma lực nhân lên đáng kể, nên ta thiết kế cái này để diệt trừ chúng.” -Giáp

Vậy Giáp-shi là một kĩ sư của Đế chế Furu hả.

Đó là đế chế mà Heo rừng vương đã hủy diệt nếu tôi không nhầm.

Quà lưu niệm thì được ưa chuộng hơn là tôi nghĩ, vì vậy họ sẽ để tôi tham quan bảo tàng mà nằm ở không gian kín.

--o0o0o--

Xác lủi vào một cánh cửa hoàng kim đang lơ lửng lưng chừng mà không có giá đỡ.

Dường như đó là một cửa dịch chuyển, điểm sáng của Xác trên bản đồ và rađa biến mất tăm.

Khi tôi tim kiếm anh ta trong danh sách đánh dấu, vị trí anh ta được hiện [UNKNOWN]. Tôi thử dùng phép Viễn Kiến, nhưng không có tác dụng giống hệt khi tôi nhìn lâu đài của Chân Tổ.

Theo cùng Giáp và Semeri, tôi chui vào cánh cửa hoàng kim.

Rồi tôi nhìn vào bản đồ, nó hiện, [Khu vực không bản đồ].

Tôi đã thấy cái này trước đó—phải rồi, nó giống như thế này khi tôi mắc kẹt trong bóng tối của Zen.

Bên trong là một thế giới trắng rộng ra vô tận.

Nhiều toà nhà cao hình-khối 50m đang đứng ở khoảng không cố định.

“Có phải nơi này làm ra bởi không gian pháp?” –Satou

“Không phải, không gian này tạo ra bởi đặc kĩ của Yuika cho ta. Chúng ta không phải lo lắng về thần nhìn trộm chúng ta ở chốn này hiểu chửa.” -Xác

Tôi hình dung ra thần có công việc nhìn lén vào hạ giới từ trên các đám mây.

Úi, tôi có việc khác phải xác nhận trước mà.

“Tiện thể thì, người tên Yuika này cũng là người tái sinh hả?” –Satou

“Phải, đúng đó. Nhưng mà, không như ta, Yuika không phải một con người, mà sinh ra là 『Tộc Nhân Tiểu Quỉ (Goblin)』. Bị sợ hãi người khác sau khi trải qua những điều khủng khiếp, Yuika từ đấy trốn ru rú trong lãnh địa của họ tự tạo ra.”

Goblin à. Đây là lần đầu tôi nghe Goblin mà không có phần [Á nhân].

Nhưng mà, một nữ nhân lại tái sinh như một goblin sao…thật thương cảm làm tôi muốn khóc. Tuy vậy Yuika này chắc là đàn ông.

“Yuika hiền lành là một đứa trẻ ngoan lắm cậu biết không? Thậm chí còn nghe tôi tư vấn tình yêu nữa cơ.” –Semeri

Semeri hùa theo. Do vì cô ấy khờ khạo dễ thương, cô ấy chắc phải ép uổng người ta kể cả sau khi cô ấy bị từ chối và rồi họ thành bạn tốt.

Tôi sẽ tặng cô một ít ma kiếm để cô đấu với Ban lần sau.

“Ê ê, ta bỏ công và mang các người đến đây đó, tham quan đúng mực vào chứ hỉ!” -Xác

"Hyo hyo hyo, làm gì phách lối thế. Ông chỉ muốn thế hiện thôi.” -Giáp

Phớt lờ cả hai bắt đầu khẩu chiến hòa bình, tôi tham quan những đề mục khác nhau trong bảo tàng.

Súng ngắn và súng trường tôi từng thấy ở đâu đó trước đây, súng tiểu liên, súng cối, lựu đạn cầm tay---tất cả đều là vũ khí, ê ê.

Các tòa nhà liên tiếp trang trí máy bay của cả cánh đơn với cánh kép, động cơ pittông, xe tank. Không như xe tank tôi thấy trên mặt đất, như tôi đánh giá sâu xa, nó đủ sức mạnh khiến Semeri phải có lúc vất vả trong trận chiến với chúng.

Vừa lắng nghe Xác sung sướng cho lời thuyết mình ở trước một chiến hạm lớp 200m, tôi nhác thấy cảnh thứ thú vị bên ngoài cửa sổ.

“Chẳng lẽ đó là đường ray xe lửa?” –Satou

“Ou, đúng đó. Đó là nguyên nhân chính làm ta bị truy đuổi bởi thần.” -Xác

Dường như Xác được tái sinh làm một hoàng tử ở một đất nước nhỏ cách đây 3000 năm. Ông ta xây dựng nên một trong những đại đế chế trên đại lục khi ấy bằng đặc kĩ và kiến thức quân sự ông ta có, nhưng rồi—

“Vì mục đích mạng lưới lưu thông và tin tức luân chuyển ổn định trong đế quốc, ta làm ra đài phát thanh và hệ thống đường ray nhưng…coi bộ nó chọc giận các thần, cậu thấy đó.” -Xác

Vùng sản xuất gạo bị hao hụt bởi đàn châu chấu, hạn hán xảy ra, thiên tai như động đất và núi lửa đả kích họ như là bán hàng trả góp.

---Vô lý cũng phải có giới hạn chớ.

Đế quốc hứng chịu trong 10 năm với tình trạng như vậy, nhưng một lời tiên tri truyền đạt rằng nguyên do là công nghệ mà Xác đã tạo ra, vì vậy đế quốc bị chia cắt và ông ấy bị ám sát.

Tuy vậy, ông đã phỏng đoán được trước khi sát thủ đến, vì vậy ông đã chuẩn bị nghi thức để thành [Vua xác ướp] trước đó.

“Thậm chí với tấm thân này, tông đồ của thần cứ liên tục ráo riết truy đuổi ta. Chúng cuối cùng đã dừng, đó miễn là ta sống đời ẩn dật sâu trong mê cung làm điều kiện.” -Xác

Khi Giáp nghe cái đó, ông ấy cười như là đang ngáp.

“Gã này bắt tất cả loài người làm con tin biết chửa? Hắn làm một núi vũ khí hạt nhân, [Đừng có đuổi theo tôi nếu mấy người không muốn nhân loại bị hủy diệt], hắn nói vậy đó.” -Giáp

Tôi nghĩ lời đó là pha trò, nhưng vì Xác khụt khịt mũi như là ông cáu gắt, không hề phủ nhận nó, có lẽ, câu chuyện là sự thật.

Đe dọa thần nghe thật phi lý. Quả đúng là người đàn ông xây dựng cả đế chế trong một thế hệ.

Theo chuyện của ông, thần dùng phép màu của họ biến đổi tất cả nguyên liệu phóng xạ có thể làm thành phần chính hóa ra chì, vậy nên khai thác chúng là không thể trong thế giới này.

Từ khi ngay cả đặc kĩ [Chế tạo kim loại] của ông không thể làm ra Uranium lẫn Plutonium, giờ không còn vũ khí hạt nhân nào còn lại.

Tốt, tôi không hề muốn kì huyễn thế giới có mùa đông hạt nhân tí nào.

Tôi muốn làm lò phản ứng hạt nhân bằng ma cụ, nhưng coi bộ không thể rồi.

Có hydrogen, vì vậy tôi có lẽ mô phỏng tổng hợp hạt nhân bằng cách biến đổi nó thành deuterium, nhưng thần chắc sẽ dí theo tôi nếu tôi làm nó.

Tôi nhận được bằng chứng về câu chuyện của Quỉ vương đầu chó ở một chỗ không ngờ.

Dường như cản trở sẽ tới nếu ai đó định làm bước tiến đáng kể trong nền văn minh.

Cái đó thật nguy hiểm từ khi tôi lên kế hoạch làm đường ray xe lửa bằng đá để cải thiện lưu thông hàng hóa.

Đổi lại việc tôi cho Xác tất cả kim loại ma thuật ông ta muốn, tôi nhận vài bản thiết kế và sách từ ông, rồi đoạn chúng tôi để lại bào tàng của ông sau lưng.