HanTsuki Tập 1 Lời bạt

''' Afterword '''

 Sau khi chuyển đến sống ở ngoại ô, chúng tôi thấy có rất nhiều mèo hoang xung quanh. Một thời gian sau, chúng dần bắt đầu tới lui chỗ của chúng tôi. Tuy nhiên, chúng tôi đã có những hai con mèo trong nhà; do đó một cuộc chiến sẽ tự nhiên nổ ra giữa hai loại mèo. Đám mèo hoang sẽ rít lên những tiếng khàn khàn hạ mình, còn bọn trong nhà sẽ ngạc nhiên mà kêu lên những tiếng kêu gừ gừ đặc biệt đáng yêu để đáp lại.

 Mi không cảm thấy sự đe dọa nào sao, con mèo đầu tiên của ta?

 Con mèo thứ hai, mặt khác, không có ý định dọa nạt nào, dồn hết sự tập trung vào việc ngây người ra nhìn bọn mèo hoang (đang làm như là dọa nạt chúng)…

 Lũ mèo yêu dấu của tôi có vẻ tốt, đúng chứ?

 Vậy nên câu chuyện về lũ mèo của tôi kết thúc ở đây.

 Tập đầu tiên này trong bộ Hanbun no Tsuki ga Nobora Sora được viết theo cuốn tiểu thuyết ngắn in trong số hai mươi của tạp chí Dengeki! Câu chuyện tôi dự đoán một kịch bản kết thúc duy nhất lại được trao giải nhất ( tôi đã đạt được!). Do đó kế hoạch xuất bản bộ light novel này được vạch ra, và, do đó, quyển sách này có thể nằm trong tay bạn. Tuy nhiên, cũng có một số chướng ngại trong suốt quá trình xuất bản bộ truyện này của Dengeki hp [TL note: tạp chí của Dengeki, nghe đâu là đã ngừng xuất bản].

 “Xin hãy viết một câu chuyện ngắn…khoảng 50 trang khi in quyển light novel này.”

 Đó là những gì mà tôi được yêu cầu làm.

 “Hiểu rồi…khoảng 50 trang.”

 Trả lời thẳng thì rất dễ, nhưng mà tôi lại đạt đến việc viết không ngừng nghỉ. Cốt truyện tôi đã suy nghĩ cứ ào ạt tuôn ra trong đầu. Khi định thần lại, tôi đã phá tan cái giới hạn năm mươi trang đó và chẳng hề có dấu hiệu ngừng lại.

 Sau bao nhiêu nỗ lực để hoàn thành, tôi đếm lại số trang…để tìm những thứ vuột khỏi tầm tay, tôi đã viết gấp đôi số trang…thực ra…là gấp ba cơ…tôi có thể làm gì đây…

 Đau đầu một lúc, tôi đành từ bỏ và gọi điện cho bộ phận biên tập.

 “Ờm… Tôi đã bất cẩn viết nên một câu chuyện dài rồi.”

 “Tôi đã đoán là nó sẽ xảy ra mà, vì ông đã viết cho đến tận bay giờ đây. Khoảng bao nhiêu trang thế hở?”

 “T-Thực ra là không nhiều lắm. Tôi nghĩ là trên dưới hai trăm.”

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-justify:inter-ideograph"> “…( sốc )”

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-justify:inter-ideograph"> Độ dài của kịch bản để xuất bản đã được quy định. Dù đã có một chút thay đổi đưa ra, nhưng cũng không đủ cho cái tác phẩm dài thái quá của tôi. (Hashimoto là tên đểu như thế đấy. Gaaa) Bất lực, tôi đành phải cắt bớt câu chuyện của mình trong nước mắt. Nhưng ngay cả khi đã cắt bớt, nó vẫn quá dài để đăng lên kỳ ấy của tạp chí, thậm chí là số tiếp theo cũng không nốt. Tôi đã phải chờ tận hai số cho đến khi nó có thể được xuất bản thành công.

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-justify:inter-ideograph"> Đây là lúc tôi bắt đầu nghĩ đến việc nó sẽ được xuất bản dưới dạng light novel. Sau cùng, sau khi đã bỏ rất nhiều chỗ, ngay cả những phần tôi muốn viết mà không có vấn đề gì cả, tôi hi vọng mình có thể giữ lại phiên bản dài hơn. (Mặc dù là. Tôi thích bản ngắn để đăng lên tạp chí Dengeki hp. Tôi cũng nghĩ bản ngắn là một phần tuyệt vời của tác phẩm.)

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-justify:inter-ideograph"> Tôi thực sự rất cảm ơn các độc giả đã bình chọn cho “Hanbun” trong đợt khảo sát số hai mươi hai của Dengeki hp. Tôi nhớ ơn của các bạn. Nhờ các bạn, quyển sách này mới có thể được bán trong các hiệu sách như ngày nay.

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-justify:inter-ideograph"> Về nội dung, tôi muốn bổ sung một chút về câu chuyện. Câu chuyện này dùng ngôi làng cũ của tôi là Mie Ise. Nhưng kể từ khi tôi rời khỏi Ise rất lâu rồi, phần mô tả trong quyển sách có thể hơi khác so với Ise hiện nay.