Hataraku Maou-sama Vol 5 Ch 2

"Ta biết là ngươi vẫn còn ở Nhật, nhưng ngươi làm cái quái gì ở đây thế? Nếu đến tìm Maou thì ngài ấy ra ngoài rồi."

Urushihara mở miệng, nhưng mắt vẫn chăm chú nhìn vào màn hình.

Cái sàn mà Chiho mãi mới có thời gian dọn dẹp đã nhanh chóng trở thành một đống bừa bộn với mấy chai PET và bịch snack.

Bầu trời quang đãng rọi từng tia nắng xuống phố Sasazuka không thương tiếc. Urushihara thì làm một ngụm trà lúa mì thật to từ cái ly của mình.

"Nhìn qua là biết rồi. Ta đến tìm ngươi chứ không phải hắn. Vì Ma Vương và kẻ hầu cùng với quý cô kế bên đều đã ra ngoài, nên lúc này là cơ hội tốt nhất."

"Làm gì?"

Tận lúc này Urushihara vẫn không nhìn vào tên kia để nói chuyện.

"Wao, cái phòng này ấm thật đấy! Dùng máy tính dưới cái nhiệt độ thế này có ổn không đây? Ta nhớ là máy tính không chịu nhiệt giỏi thì phải."

"Cũng không hẳn. Miễn là không dùng ghê quá thì ổn."

"Ồ, ra vậy. Vậy nên cái bàn mới đặt kế bên cái cửa sổ. Eh, ít nhất thì chỗ đấy vẫn còn có chút gió."

"Dù sao thì...."

"À phải, chẳng phải bây giờ rất nực sao? Ta cũng bắt đầu ghiền kem Hiigan Diaz, ngon nhất là cái sô cô la bạc hà ấy!"

Cuối cùng thì Urushihara cũng rời mắt khỏi màn hình và quay đầu lại với vẻ mặt khó chịu.

"Nếu muốn nói gì thì huỵch toẹt ra đi. Bằng không ta sẽ dùng Skyphone báo cho Maou biết ngươi đang xâm nhập nhà của bọn ta và đang lục lọi tủ lạnh đấy, Gabriel."

Một tên thiên thần lực lưỡng đang tự ý lấy một cây kem que từ tủ lạnh của Maou và ăn một cách ngon lành.

"Ah, tài chính nhà này gần đây có hơi eo hẹp nhỉ?"

"Đừng có nghịch nữa, ta bị la đó."

"Đừng có cứng ngắt thế chớ. Cứ xem như có khách tới chơi và ngươi đang tiếp khách bằng trà lúa mạch với kem thôi."

"Khách cái mế nhà ngươi. Đủ rồi, nếu có gì cần nói thì nhanh xổ ra hết đi, nói xong thì đi ngay giùm cho. Nếu mấy người kia quay về và đòi tiền sửa cái lỗ thì ta ếu liên quan đâu nhé."

"Này, có phải thế đâu nhỉ? Mà đúng hơn thì người phá tường là cô bé Alas Ramus chứ đâu phải ta, con bé còn đánh ta bay lên trời nữa."

"Nhưng chẳng phải ngươi là người khiến con bé làm thế sao?"

Urushihara lạnh lùng đáp lại.

Tất nhiên là Gabriel không biết rằng tiến sửa cái lỗ đã được bà chủ nhà lo liệu, nhưng về vụ phá tường, có vẻ như hắn đủ sáng suốt để biết mình cũng có phần nào trách nhiệm trong vụ đó.

"À mà này, "ta sẽ bị la"...."

Gabriel nở một nụ cười xảo trá trong khi đang liếm nốt cái que kem và cảm thấy khá miễn cưỡng khi vứt que kem đi. Nhưng hắn vẫn ném que kem vào cái thùng rác nằm bên khoé mắt mình.

"Cái đó là thùng đựng rác nhựa. Thùng đựng rác dễ cháy là cái kế bên tủ lạnh cơ."

"Đừng có cứng ngắt thế chứ, mà ta đang nói"

"'Mà ta đang nói" cái gì, chẳng phải ta đã bảo ngươi sẽ khiến ta bị la sao? Sao cũng được, nhanh phắn ra khỏi đây giùm, phiền chết đi được! Rốt cuộc thì ngươi đến đây làm quái gì thế!"

Có vẻ như sự kiên nhẫn của Urushihara đã đạt đến giới hạn và hắn cũng chả thèm che giấu vẻ khó chịu của mình nữa.

"Nhưng---"

"Giờ thì gì nữa đây!"

"Được nghe từ chính miệng của ngươi, kẻ đã từng mang cái danh 'Đứa Con vủa Bình Minh', kẻ gần với chúa nhất, được nghe ngươi nói 'ta sẽ bị mắng' hay cái gì đó như thế thật sự là rất khôi hài đấy. Và nghĩ đến việc ngươi khắt khe trong việc bỏ que kèm vào thùng rác loại gì nữa. Kì quặc đến mức ta cười không nổi luôn ấy."

Gabriel nói cái sự thật đó ra.

Tuy nhiên, vẻ mặt khó chịu của Urushihara vẫn không hề thay đổi.

"Thế thì ta xin lỗi nhé. Ta bây giờ là thế đấy. Mà chẳng phải ngươi từng nói hình ảnh của thiên thần rất quan trọng sao? Tự gọi mình là thiên thần rồi thì ít nhất cũng phải phân loại rác đi chứ."

Urushihara khinh khỉnh nói trước khi quay mặt về phía màn hình.

Nhưng Gabriel lờ đi lời bình đó và nói tiếp.

"Sao ngươi lại chịu đi theo con quỷ trẻ đó vậy? Mặc dù mọi người đều bảo rằng ngươi đã yếu đi rất rất rất nhiều so với thuở ban đầu, nhưng ta vẫn chưa thấy được thực lực tối đa của ngươi, nên ta có hơi nghi ngờ về cái quyết định trở thành quỷ ở Quỷ Giới."

"Tại vì ta chẳng có gì để làm cả."

Urushihara trả lời một cách đơn giản.

"Không có gì làm á?"

Gabriel khẽ cười trước câu trả lời ấy.

"Giờ ta cũng cảm thấy khá sướng mà."

"... Ngươi sẽ bị la vì không phân loại rác, rồi thì ngồi lướt mấy cái web anime trong cái phòng nóng ngột này và giờ ngươi đang thấy sướng à? Mặc dù có hơi... à thì... để nói điều này, nhưng ta thậm chí còn thoải mái hơn ngươi khi ở trong một quán café internet đấy."

"Ở đây cũng thú vị mà. Ít nhất...."

"Ngươi không định chế giễu phần ‘cà phê internet' à?"

Với đôi mắt màu tím thạch anh, Urushihara đưa một cái nhìn sắc lẻm về phía Gabriel qua phần tóc mái của mình.

"So với cái nơi cái gì cũng không có như chỗ đó, ta ngồi ở đây còn tốt hơn là ru rú ở một chỗ quá lâu, lâu đến độ phát điên để rồi chết trong lười nhát."

"Nhưng chỗ này cũng đã bị ngươi bày bừa quá trời quá đất rồi còn gì."

"Ngươi có thể tận dụng điều đó để khiến cho bản thân bận rộn, không phải sao?"

Gabriel không đáp lại, ve sầu các kiểu bu đầy cái cây ngoài sân, càng làm cái nắng của mùa hè càng trở nên nực hơn.

"Bởi vì ta không có gì để làm và ta cũng lười nhát đến mức bản thân mình cũng chịu không nổi, nên ta mới quyết định tháp tùng Satan. Thế đó. Được rồi, ta nói xong rồi đấy. Nếu không còn gì nữa thì nhanh đi khỏi đây giùm."

"Phải rồi, là cái đó."

"Hả?"

Ngay cái lúc mà Urushihara đang tính đuổi vị khách không mời đi, Gabriel thình lình vỗ tay khiến cho Urushihara nhảy dựng lên.

"Ta đang muốn hỏi về tên Satan đó, đó cũng là lý do mà ta đã đi một quãng đường dài đến cái Sasazuka xa xôi trong cái ngày nóng bức này."

"Thế thì tự đi mà hỏi. Ngài ấy cũng chẳng phải đi đâu xa, chỉ đến Shinjuku hay gì đó thôi."

"Ầy, ta có cảm giác như có hỏi hắn cũng chẳng chịu trả lời. Với lại, chẳng phải hắn còn trẻ sao? Hỏi ngươi còn có ích hơn."

Gabriel trở lại cái giọng lông bông của mình và nói với Lucifer.

"Với lại, thay vì đi hỏi cái người chỉ biết đến lời đồn, hỏi cái người biết 'người thật' chẳng phải sẽ có được thông tin chính xác hơn sao?"

"?"

Nhưng chẳng phải Maou Sadao chính là Ma Vương Satan sao?

Mặc dù không hề hỏi về chuyện Urushihara có biết về người thật hay không, Gabriel vẫn lúc lắc ngón tay mình và nói.

"Lucifer, tên 'Satan' mà ngươi có qua lại, không phải vẫn còn một tên khác sao? Ta không nói đến tên quỷ trẻ chưa biết gì về thế giới đó đâu."

Urushihara nhíu mày lại mà nghe.

Gabriel nói tiếp với một nụ cười nham hiểm.

"Ta muốn hỏi thông tin về "Đại Ma Vương Satan Huyền Thoại" cơ, thực sự thì ngươi biết được bao nhiêu về kẻ đó?"

"Thế thôi á? Ngươi chỉ muốn biết về cái đó thôi á. Có vậy mà cũng làm nghiêm trọng cả lên."

Urushihara thở dài theo cái kiểu cực kì thất vọng, và đưa mặt mình về lại với cái màn hình máy tính.

Ngược lại, Gabriel thì không lường trước được cái phản ứng đó của Urushihara, và hắn ngã khuỵu gối xuống mà không hề suy nghĩ.

"Này, phản ứng kiểu gì thế hả! Ta nên tạo ra một bầu không khí phù hợp với cái chủ đề nghiêm túc đó, không phải sao?"

"Chỉ có những tên NEET hạng hai mới lo để ý bầu không khí thôi."

"Thế lên hạng nhất rồi thì có gì hay ho?"

"Dù là không lợi lộc, nhưng cũng có mất mát gì đâu."

"Đó chỉ là suy nghĩ chủ quan của ngươi thôi, đúng không? Nếu ngươi nhìn một cách khách quan thì cuộc đời chỉ hiện diện mỗi bất lợi, không phải sao?"

"Nếu ngươi giao động chỉ vì ý kiến của người khác thì ngươi nên quên chuyện làm NEET đi. Cái loại người đấy chỉ đáng gắn mác hạng 3 thôi."

"Nếu đạt được đến cái giai đoạn đó thì thường ngươi đã bị đạp ra khỏi nhà rồi chứ nhỉ?"

"Kẻ bị đuổi khỏi nhà cơ bản còn chưa đáng xếp hạng 3. Nếu đã không giúp đỡ thì cũng nên cẩn thận không để cho người mà mình đang dựa dẫm đạp ra khỏi nhà. Người có thể nhìn ra điều đó một cách chính xác mới xứng đáng đứng hạng nhất. Giông giống thể thao ấy."

"Xin lỗi những người có liên quan đến thể thao ngay. Nhưng nhìn chung chẳng phải cái đó cũng giống như để ý bầu không khí sao?"

"Không. Cái đó gọi là khả năng đọc vị mức độ khoan dung của đối phương, và họ làm theo luật của họ, ngươi không cần lúc nào cũng nhìn vào tình hình cả. Mặc dù lâu lâu luật bị đổi căng hơn, nhưng chẳng phải ở thế giới nào điều đó cũng giống nhau cả sao?"

".... ..."

"Miễn là không sợ chết và muốn nổ lực với có quyết tâm để đi theo con đường [Không Học Hành, Không Việc Làm hay Không Đào Tạo] thì đều có thể trở thành một NEET thực thụ. Nếu hắn phá luật và bị đạp ra khỏi nhà thì hắn không phải NEET, mà là một tên lang thang."

Thường thì hắn sẽ rất kích động và tức giận mỗi khi bị gọi là NEET, nhưng giờ thì thái độ của hắn trông như đang cố gắng hướng tới một đẳng cấp nghệ thuật cao hơn, có vẻ bệnh tình của Urushihara khá nghiêm trọng rồi.

Thành thật mà nói, cái tình huống này rõ ràng chẳng phù hợp để dùng cái từ màu mè như "không sợ chết" hay "thực thụ" để diễn tả sự quyết tâm.

Mặc dù hắn là Tổng lãnh thiên thần của một thế giới khác, nhưng nói về cái cách mà hắn nhìn nhận tình hình thì lại chẳng khác những người Nhật khác là bao, nên hắn chẳng còn biết cái cảm giác ngạc nhiên là gì rồi. Thấy hắn cởi mở như vậy, Gabriel cũng đành làm một bộ mặt vô cảm (poke face).

"Ta thấy mấy từ đó chẳng có sức thuyết phục tí nào? Ngươi nghĩ rằng có thể dùng các cách đó để thuyết phục người khác thì ngài lầm to rồi."

Urushihara dường như đang khoái chí trước cái phản ứng của Gabriel, và hắn tiếp lời.

"Ngươi mới là người cần bớt cứng ngắt đi đấy, Gabriel."

"Eh?"

"Nếu không phải thế, thì dù là ta, ngươi hay bất kì ai khác, tất cả mọi người đều là NEET cả."

"!"

Gabriel nói không nên lời, rồi sau đó hắn hít lấy một hơi.

Urushihara nhìn vào tình hình hiện tại, rồi nở một nụ cười nham hiểm. Hắn ta nói tiếp với vẻ đắc thắng.

"Thấy không, ngươi hoà vào bầu không khí rồi đó. Nên ngươi chỉ là một tên hạng hai thôi."

"...Ta nói."

Gabriel rốt cuộc cùng nhận ra mình bị Urushihara dắt mũi nãy giờ, hắn khẽ lắc đầu để lấy lại bình tĩnh, và nói tiếp.

"Có vẻ như chúng ta nói lạc đề rồi, cái mà ta muốn hỏi là---"

"Ngươi vẫn dám nói thế à, từ đầu thì ngươi là kẻ đứng đó và tỏ ra kiêu ngạo còn gì."

Gabriel chằm chằm nhìn Urushihara với vẻ mặt khá căng.

"Về 'Di sản của Đại Ma Vương Satan', nếu ngươi biết gì đó thì nói ta nghe với."

"Nếu là tiền cho ta một phần nhé, nhưng ta không muốn trả thuế di sản gì đâu."

Urushihara hoàn toàn không muốn trả lời đàng hoàng.

"Ta không có hỏi về cái đó. Cơ bản thì cái đó vốn không phải là tiền rồi."

"Thế ngươi muốn hỏi cái gì?"

"Bởi vì ta không có manh mối gì nên ta mới đến hỏi ngươi đấy thay."

"Nếu không có manh mối thì sao ngươi biết cái đó không phải là tiền?"

"Quỷ Giới có cả hệ thống tiền tệ à?"

"Hông."

"Ta điên lên giờ!"

"Thiệt là... phiền vãi hà..."

Urushihara đứng dậy và duỗi thẳng cái lưng cứng đờ của mình ra.

Rồi hắn lấy từ trong cái quần đùi ra một mẩu giấy với cây bút, và nghệch ngoạch viết vào trỏng vài chữ.

"Đây, cái này chính là cái kho báu chắc hẳn sẽ khiến Thiên Đường bị khủng hoảng của Quỷ Giới đây."

"Chữ nhìn như gà bới vậy."

Chữ của Urushihara xấu đến nỗi Gabriel cũng phải than thành tiếng. Và tất cả các kí tự đều được viết bằng Hiragana.

"Noton... Nothung? Cái này ám chỉ Quỷ Kiếm Gram à? Không phải. Và cả Adelroa... cũng không đúng, thương Adoramerekinesu? Đọc kiểu gì đây?"

"Đó là cây thương tộc Adramelech xuất hiện từ thời cổ đại rồi."

"Vậy nó là Thương Adramelech của Longinus rồi! Ngươi nên học viết chữ Katakana đi! Viết thế này ta còn chẳng biết kết chữ ở đâu nữa!"

"Ta thấy mấy tên tỏ ra khó chịu trong việc ghi nhớ Kanji còn kì quặc hơn ấy."

"Thật là... Gikin no madou... ma thuật làm tiền giả. Cái đó chẳng phải biến đồng thành vàng để bịp người ta sao?, dấu ngoặc, Renbererureberube... cái lìn gì đây?"

"Renbererureberube là tên của con ma thú được Đại Ma Vương Satan nuôi. Theo lời đồn thì nó đeo cái vòng cổ được Đại Ma Vương Satan làm từ loại ngọc bí ẩn - viên đá thiên thể, và giờ nó vẫn còn tồn tại đâu đó trên Quỷ Giới. Có thể là một mảnh của Yesod không chừng?"

"...Ta sắp điên lên thật rồi đây."

"Gì cơ.... đừng có nhìn ta như thế, ta đang nghiêm túc thật đây!"

Gabriel vừa la vừa chằm chằm nhìn vào Urushihara, còn hắn thì bật lại trong ngạc nhiên.

"Trong thời đại cổ xưa, con quỷ nào tự nhận là Satan cũng nghèo kiết xác cả! Dù có trở thành đại ma vương, chúng cũng chỉ đua đòi học theo mấy cái ma thuật giả mạo, không phải sao? “Ta chẳng nhớ có kĩ năng hay vũ khí gì có thể gọi là di sản cả, ta chỉ có thể nghĩ về thứ đó thôi!!"

"Thiệt tình, ta chẳng biết ngươi nghiêm túc bao nhiêu trong chuyện này nữa...."

Gabriel vò tờ giấy và vứt vào sọt rác.

"Dù sao thì cũng chẳng thể moi được thông tin từ ngươi, hôm nay đến đây thôi, ta đi đây."

"Ta đã bảo là không được vứt rác dễ cháy vào cái thùng đó mà?"

"Nhưng ta là kẻ địch của ngươi còn gì, nên ta có thể rời đi như thế đấy."

"Hả? Thế nghĩa là sao?"

Gabriel nhìn vào Urushihara, giờ hắn (Urishihara) đang nhặt tờ giấy và que kem ra từ thùng rác với vẻ mặt nghiêm nghị đến bất ngờ.

"Người Quan Sát đang đến. Theo tính hắn, cái người sẽ đến thăm các ngươi trong tương lai không phải lớp bồ câu như ta đâu."

Lần đầu tiên, Urushihara dường như đang run rẩy.

"Ngươi nói "Người Quan Sát" sao?"

"Cái kiểu phản ứng bất ngờ ấy là sao vậy? Đồng đội "Ánh Sáng từ Thiên Sứ Sa Đọa" của hắn cũng không còn ở bên nữa, không phải sao? Ngươi nên lường trước rằng một ngày nào đó tên đấy sẽ đến chứ!"

"Lường thế quái nào được, chỉ là mấy tên NEET tập trung lại thôi mà sao các ngươi tự dưng hăng lên ghê thế. Với lại, ngươi làm quái gì phải lớp bồ câu, nếu muốn nói chính xác thì ngươi là lớp cò mỏ dài, cái lớp (giống loài) mà không hề ý thức được những chuyện mình đang làm ấy."

"Ngươi nói thế làm ta thấy tổn thương đấy. Nhân tiện, cò mỏ dài là cái gì thế?"

Nói đoạn, Gabriel lấy ra một tờ giấy từ áo khoác ngoài của mình.

"Nếu ngươi nghĩ ra cái gì thì cứ gọi ta bằng số này. Không phải ta đang hy vọng cao hay gì đâu."

"Ai thèm gọi cho ngươi chứ?"

Sau khi đặt mảnh giấy cỡ danh thiếp với số điện thoại lên tấm tatami, Gabriel mặc dép vào và chuẩn bị rời đi."

"À mà này."

"Gì?"

"Bỏ chuyện di sản Satan sang một bên, còn mảnh 'Yesod' thì sao? Một lúc trước, mới có một cái xuất hiện kế bên Emilia."

Mặc dù mảnh ấy chỉ ngẫu nhiên được bỏ vào trong vỏ thanh kiếm mà Kameo mang tới, nhưng Urushihara hoàn toàn không biết Emilia sẽ làm gì với món đồ ấy.

Logic mà nói, cô ấy hẳn sẽ cho nó hợp nhất với Alas Ramus để tăng cường sức mạnh của thánh kiếm và Diệt Quỷ Phục rồi dùng cái sức mạnh huỷ diệt ấy để ngăn Gabriel làm thêm bất cứ chuyện gì.

Dù chỉ có thêm một mảnh được hợp nhất với Alas Ramus, nhưng nó có thể làm cho Diệt Quỷ Phục càng trở nên hoàn thiện hơn.

Nếu sức mạnh của Emilia được gia tăng, thì cả Ma Quân và Gabriel đều sẽ gặp bất lợi lớn.

Đó là giả định của Urushihara, nhưng bất ngờ thay, Gabriel dường như chẳng sốc gì cả.

"Ờm, cái đó. Tạm thời bọn ta sẽ để cô ta giữ nó. Vì "Người Quan Sát" đang đến, nên từ lỗi lầm trong việc canh giữ và những thất bại trước đó, có thể suy ra rằng ta đã bị loại khỏi chiến tuyến rồi. Và mảnh vỡ đang ở cùng với Emilia, nên tạm thời chắc không có vấn đề gì cả."

"Hừm, vậy thôi bỏ qua."

"Cảm ơn thông tin của ngươi nhá. Nếu gặp Emilia thì nhớ nói với cô ta là hiện tại bọn ta sẽ không làm gì cả đâu, bảo cô ta ráng trân trọng đứa bé."

Nói xong, Gabriel vẫy ta rồi đi xa ngoài.

Sau khi tiếng bước chân nhỏ dần, và luồng thánh lực mà hắn vốn không thể kím nén biến mất đi, Urushihara quay về cái chỗ trước máy tính của mình.

Căn phòng chỉ còn lại mỗi tiếng ve kêu và tiếng gõ bàn phím.

Rồi Urushihara bắt đầu ngân nga một bản nhạc trên cái web anime mà hắn đang mở.

"Cha Abraham có 7 đứa con, một đứa thì cao, còn lại thì lùn..." (Trans: Urushihara đang hát :v)

***