Quy chuẩn dịch thuật Black Bullet

Civil Security: Dân cảnh

Tendo combat skill number X, type Y: Võ thuật phái Tendo: Thế thứ X, chiêu thứ Y

Chief: Chủ tịch

New Human Creation Plan: Kế hoạch Sáng tạo Tân nhân loại

New World Creation Plan: Kế hoạch Sáng tạo Tân Thế Giới

Black Swan Project: Dự Án Thiên Nga Đen

Eastern Corps of the Ground Self-Defense Forces: Lực lượng tự vệ Mặt trận phía Đông

Tên chiêu (cái này tham khảo là chính, tôi không yêu cầu mấy bác translator khác muốn để tiếng anh, nhật hay hán việt)
『隠弾 • 黒天風』 Inzen Kokutenfu: ảnh đạn hắc thiên phong 『(隠弾 玄明窩』 Inzen Genmeika: ảnh đạn huyền minh oa 『隠禅・上下花迷子 -いんぜん』 Inzen Shoukahanameishi: ảnh đạn thượng hạ hoa mê tử 『隠禅・哭汀』 Inzen Kokutei: ảnh đạn khốc đinh 『焔火扇 』 Homura Kasen: hỏa diễm phiến 『轆轤鹿伏鬼 』 Rokuro Kabuto: lộc lô lộc phục quỷ 『雲嶺毘湖鯉鮒 』Unebiko Ryu: vân lĩnh bình hồ lí phụ 『虎搏天成 』 Kohaku Tensei: hổ phách thiên thành 『雨寄籠鳥 』Uki rouchou: vũ kí lộng điểu (cái này là do bác Lộc giúp) 『 全弾撃発』 Unlimited Burst:  Toàn đạn bộc phát