Talk:Mahouka Koukou no Rettousei/@comment-17169274-20150504114311/@comment-17169274-20150504150247

Mình dịch xong chap 6 vol 12 sẽ nghỉ 1 thời gian. Nếu rảnh thì mới tiếp tục được ợ.

P.S: Trong hình là 2 bà mẹ của Tat. Miya có nốt ruồi nằm bên mắt phải và Maya có nốt ruồi nằm bên mắt trái.



Spoil 1 chút, khỏi cần hide luôn:

Người tiết lộ về thân phận của Tatsuta là Kurobo Mitsugu. Đọc lướt qua thì có vẻ thực chất người muốn trả thù thế giới là Miya, mẹ của Tatsuya. Sau sự cố với Maya bà đã mang thai. Ngoài mặt Miya nói rằng muốn sinh ra một người mang sức mạnh bảo vệ những người khác, nhưng thực chất lại là phục thù những kẻ đã hại em bà và cả bà nữa.

Sau đó các trưởng phân gia đã có một cuộc họp kéo dài tưởng như đến hàng tháng Mitsugu cũng không nhớ rõ. Mitsugu lúc đó đã được chỉ định là Trưởng phân gia đời kế tiếp nên cũng đc tham dự. Cuộc họp dẫn đến quyết định là "Đứa bé ấy phải chết! Không, phải là Phải giết đứa bé ấy ngay lập tức! mới đúng." (trích lời của Mitsugu). Ai đã đọc vol 15 sẽ nhớ lại cuộc nói chuyện giữa Mitsugu và ông quản gia Hayama về việc Tatsuya suýt bị toàn gia tộc giết ngay sau khi vừa được sinh ra. Lúc đọc đoạn đó mình cũng hơi ngờ ngợ mà ko ngờ tác giả đưa tới tình huống này :))

Sau đó Tats được cứu mạng là nhờ chú của Mitsugu, Yotsuba Eisaku. Rồi Tats được huấn luyện khả năng chiến đấu từ nhỏ và trở thành hộ vệ của Miyuki. Đến đây là hết phần trả lời của Mitsugu. Quả thật đọc mà mình thấy hơi nổi da gà rồi.

Rồi tiếp đến là hội nghị, Maya tuyên bố Miyuki là đương chủ kế nhiệm, và hôn phu là...Tatsuya.

Sau đó Maya ra lệnh Minami dẫn Miyuki về phòng. Bà cùng với Tatsuya tới thư phòng của bà và có cuộc nói chuyện riêng nên những gì tiết lộ sau này Miyuki vẫn chưa đc biết.

Maya tiếp tục tiết lộ rằng thực ra Tatsuya là con của bà, sinh từ trứng đông lạnh của bà và nhờ Miya mang thai hộ. Đây thực ra là...lời nói dối. Bác nào đọc spoil trên mạng nên cẩn thận :)). Trích câu nói của Maya: "Đúng là những gì ta vừa nói lúc trước (Tats đc sinh từ trứng của Maya) là nói dối." "Cháu (Tats) không phải đc sinh từ trứng của ta, cháu đúng là con của chị ta (Miya) đấy."

Vậy tại sao kết quả kiểm tra DNA của 2 anh em đều chỉ ra rằng 2 ng là ae ruột thịt. Tats gọi đó là bằng chứng không thể chối cãi. Nhưng Maya cười và nói rằng, cháu có tự mình làm kiểm tra ko? hay để bệnh viện kiểm tra và GỬI kết quả về. Chuyện này mình nghĩ là ai cũng có thể đoán ra được rồi nên ko có gì bất ngờ.

Tiếp tục Maya tiết lộ Miyuki thực ra là pháp sư được chỉnh sửa (nhân tạo) kiểu dòng Sakurai. Tại sao lại tạo ra Miyuki? "Miyuki là pháp sư được chỉnh sửa được tạo ra để ngăn cản Tatsuya." (trích lời Maya). Bà cũng nghĩ rằng không thể tạo lại đc 1 pháp sư hoàn hảo được như Miyuki nữa. Và chuyện này trong các trưởng phân gia cũng ko 1 ai đc biết. Tất nhiên là ngăn một ngày nào đó sức mạnh của Tats bộc phát và hủy diệt cả thế giới rồi.

Maya nói, thực ra xét về di truyền thì 2 người là Dì-cháu. Nhưng xét về mặt tinh thần (精神的) thì Tats có thể coi là con của bà. Đọc đoạn này cam đoan xúc động nhé.

Mình sẽ dịch tóm tắt lời của Maya:

"Khi biết được ma pháp có trong cháu (ý nói phép phân rã và tái sinh, dẫn đến cậu ko dùng đc các phép khác), tất cả các chú các bác cũng như Mitsugu và những ng cùng thế hệ trên gia phả đều rất thất vọng. Nhưng Dì đã rất vui mừng. Tưởng như ta đã muốn nhảy múa lên vậy. Ta đã cố hết sức kiềm chế không hoan hô đấy. Bởi vì phép thuật của cháu là thứ sẽ đáp ứng được mong ước của ta."

"Phép thuật của cháu có thể biến địa cầu thành một ngôi sao chết, có thể hủy diệt cả thế giới. Phép thuật ấy có thể báo thù cả thế giới này, cái thế giới tàn ác đã vô lý cướp mất niềm hạnh phúc nhỏ nhoi của một người phụ nữ là ta đây."

"Việc nói cháu là con ta chẳng hề dối trá chút nào. Bởi người mong cháu được sinh ra không phải là chị ta. Việc cháu được sinh ra trên cõi đời này chính là mong ước của ta. Mitsugu và mọi người đã hiểu sai chuyện đó rồi. Đúng là về xác thịt thì cháu được sinh ra từ chị ta. Nhưng người đã tạo ra ma thuật như thế của cháu chính là ta. Thế nên là một pháp sư thì cháu chính là con trai của ta."

Tatsuya: "Nhưng Dì đâu thể sử dụng ma pháp hệ can thiệp tinh thần?"

Còn tiếp (và một bức hình hơi nóng nữa), xin đợi sau khi mình ăn xong tô mì :D