Kikou Shoujo Wa Kizutsukanai - Unbreakable Machine Doll

Kikou Shoujo Wa Kizutsukanai - tổng quan series
Tham gia event dịch light novel.

Đôi lời: Đây là project đầu tay của mình, và mình cũng solo gần hết. Các độc giả đọc xong quăng tạ nhè nhẹ :D

Gửi lời cảm ơn đến Baka Seka a.k.a The First.

Cho những bạn muốn đọc bản vietsub sớm nhất ( theo hồi nhé ): https://cartoonnetoworkvnfanpage.wordpress.com/

(UPDATE)Hiện tại mình đang dịch từ: 

☀https://unbreakablemachinedoll.wordpress.com/

Đang tiếp tục dự án này mà một bạn để lại :)

Giới thiệu


Kikou Shoujo wa Kizutsukanai(機巧少女は傷つかない), còn được biết với cái tên Unbreakable Machine Doll là một series light novel được viết bởi Reiji Kaitou và minh họa bởi Ruroo. Hiện tại, series này đã có 12 tập, có dấu hiệu sắp kết thúc.

Cốt truyện
Cơ Giới Thuật— Một nghệ thuật ma pháp dựa trên việc truyền nội lực truyền vào những Automaton rồi được các Pupeteer điều khiển. Trong các tổ chức hàng đầu Anh Quốc, Học viện Hoàng Cơ Giới Thuật, Walpurgis, tổ chức một giải đấu để chọn ra người mạnh nhất mang danh hiệu Wiseman - được biết dưới cái tên "Bữa Tiệc Đêm". Puppeteer đến từ Nhật, Raishin Akabane, cùng với người bạn đồng hành, Yaya Lam Nguyệt, Automaton mang hình dạng một cô bé rất dễ thương, cùng tiến nhập để tranh đoạt ngai vàng Wiseman và trả thù kẻ đã giết người em gái của cậu.

Lịch Sử Cập Nhật
13/07/2015: Khôi phục project

14/07/2015: Update hồi 1 chương 6

26/07/2015: Update hồi 2 chương 6

3/8/2015: Update hồi 3 chương 6

Tiến độ dịch: 1 tuần/ 1 hồi ( có thể sớm hơn nếu mình rảnh hoặc tuyển thêm đc translator :) )

Giới Thiệu Nhân Vật
Sau đây là dàn nhân vật (sẽ cập nhật thường xuyên):

Raishin Akabane / 赤羽雷真 



Nam thiếu niên sinh trưởng trong một "Liệp giả gia tộc" (gia tộc lính đánh thuê). Gồm nhưng Puppeteer tài năng và rất mạnh. Tuy nhiên do khả năng sử dụng phép thuật rất hạn chế nên bị gia đình coi như kẻ bất tài vô dụng, đẩy ra ngoài học tập võ học để thay thế suốt nhiều năm. Khi trở về thì cả gia tộc bị tàn sát, cậu quyết tâm học tập ma pháp để báo thù. Trong thời gian đó cậu được Karyuusai Shouko - một nghệ nhân chế tạo rối thu nhận. Sở hữu kĩ thuật chiến đấu được thừa kế độc nhất từ nhà Akabane

Yaya Lam Nguyệt / 夜々

Là nữ Automaton mang hình dạng con người được Shouko - một nghệ nhân bậc thầy chế tạo. Đây có lẽ là tuyệt tác hoàn hảo nhất được Shouko làm ra, đến mức Raishin phải nói "Đây là Automaton mạnh nhất thế giới". Dù tình cảm của cô bé hơi quá sâu đậm với Raishin. Có mùi Yandere, bất quá phần Yan ít hơn phần Dere (may cho anh ấy).

Karyuusai Shouko / 花柳斎硝子

Một người phụ nữ thần bí: vừa là một nghệ nhân chế tạo Automaton, vừa là một pháp sư với những năng lực khó lường. Cũng có thể coi như Sư phụ của Raishi và có quan hệ mật thiết với quân đội.

Charlotte Belew / チャルロット.ブリュ

Một thiếu nữ sinh trưởng trong một gia đình quý tộc suy đồi. Do gia đình cô đắc tội với mệnh quan triều đình nên bị tan rã và thu hồi đất đai. Trong học viện mang biệt danh "Bạo Long" và là một học viên rất mạnh, hung hăng háu đá, bạo lực. Nhưng ngoài mặt lại rất dễ thương và khéo tay. Về cơn bản thì đây là chung cực Tsundere.

Sigmund / シグムンド

Automaton của Charl, một con Rồng bị người sáng lập gia nhà Belew đánh bại rồi thuần phục. Thiên về kĩ năng hủy diệt diện rộng và rất hợp với cách đánh thấy đâu phá đó của Charl. Ngoài ra với tuổi đời hơn 150 năm giúp cậu rồng trở thành Automaton rất nhạy cảm và khôn ngoan, đồng thời cũng rất hứng thú với Raishin.

Irori / いろり

Cũng là một trong các tuyện tác của Shouko - chị cả trong số ba chị em Irori - Yaya - Komurasaki. Nhân vật này không đóng vai trò quan trọng ở 3 vol đầu nên tạm thời không tiết lộ.

Komurasaki / 小紫 

Người còn lại trong bộ 3 Irori - Yaya - Komurasaki

Marcus / Magnus / 

Sasuke của Unbreakable Machine Doll :)

Ghi chú
Các thuật ngữ được sử dụng:

機巧人形- Automata/Automaton: có người thắc mắc là mình có ghi nhầm hay không. Xin khẳng định là 2 từ này nghĩa tương đương nhau, và đúng như bản tiếng Anh (người dịch bản Jap cũng đã khẳng định lại). Theo mình nghĩ thì có thể dịch là người máy :))

機巧都市- Machine City: Thị trấn Machine

Rounds: Hội Bàn Tròn, gồm 100 người đứng đầu Bữa Tiệc Đêm

Night Party: Bữa Tiệc Đêm

Benchwarmer: Nhóm dự bị, gồm những người có thứ hạng gần đạt điều kiện tham gia Bữa Tiệc Đêm (từ 101 trở lên,...)

Magic Ciruit: Mạch ma thuật

Nhân sự
Translator/Editor:

hyddty

Đang tuyển Editor/Translator có chút kĩ năng và nhiệt tình

Thông tin thêm
Đón đọc chap manga mới nhất tại: http://www.batoto.net/comic/_/comics/kikou-shoujo-wa-kizutsukanai-r523

Volume 1 - Đối mặt "Cannibal Candy"412px-KSwK_v1_001.jpg
Minh họa

Mở đầu: Pupeteer đến từ phương Đông

Chương 1: Người khiêu chiến với Rồng

Chương 2: Gặp mặt thoáng chốc

Chương 3: Lời hợp tác khó lường

Chương 4: Bữa tối được sắp đặt

Chương 5: Khởi đầu từ khởi đầu

Chương 6: Danh tính ( 70%)

Chương 7: Kẻ đi săn vì danh vọng muôn đời (0%)

Lời bạt: Pupeteer đến từ phương đông 2 (0%)

Volume 2 - Đối mặt "Sword Angel"KSwK 02 001.jpg
Minh họa

Mở đầu: Sát thủ màu trắng (0%)

Chương 1: Buổi tối trước Bựa tiệc đêm (0%)

Chương 2: Bí mật hé lộ (0%)

Chương 3: Câu hỏi ngu ngốc (0%)

Chương 4: Mạng sống được cứu (0%)

Chương 5: Đêm Walpurgis (0%)

Chương 6: Lựa chọn của kẻ ngốc (0%)

Chương 7: Ác quỷ kiếm nhảy trong lòng bàn tay (0%)

Lời bạt: Con quỷ sát nhân màu trắng (0%)

Volume 3 - Đối mặt "Elf Speeder"KSwK 03 001.jpg
Minh họa

Mở đầu: Con rồng đau đớn (0%)

Chương 1: Ánh sáng đổ vỡ (0%)

Chương 2: Mở đầu của sự tan vỡ (0%)

Chương 3: Ở đáy của vực thẳm (0%)

Chương 4: Thứ vốn được giấu xuất hiện (0%)

Chương 5: Thất bại là điều tối kỵ (0%)

Chương 6: Một điều ước ấm lòng (0%)

Chương 7: Con yêu tinh lừa lọc,cười,nhảy (0%)

Lời bạt: Ác quỷ hiền lành (0%)

Volume 4 - Đối mặt "Rosen Kavalier"KSwK 04 000.jpg
Minh họa

Mở đầu: Ngọt ngào như kẹo (0%)

Chương 1: Khởi đầu của chiến tranh (0%)

Chương 2: Nhóm thập tự chinh (0%)

Chương 3: Lời nói để dừng một trái tim (0%)

Chương 4: Cậu không thể ngăn tôi (0%)

Chương 5: Đánh chặn (0%)

Chương 6: Tất cả mọi thứ là dối trá (0%)

Chương 7:Rosen Kavalier, der den Heiligen Ort Erreicht (0%)

Lời bạt: Tao nhã như rượu ngon (0%)

Tổng quan

 * 機巧少女は傷つかない〈1〉Facing "Cannibal Candy" (November 25, 2009 ISBN 978-4-8401-3085-1)
 * 機巧少女は傷つかない〈2〉Facing "Sword Angel" (March 25, 2010 ISBN 978-4-8401-3245-9)
 * 機巧少女は傷つかない〈3〉Facing "Elf Speeder" (July 23, 2010 ISBN 978-4-8401-3452-1)
 * 機巧少女は傷つかない〈4〉Facing "Rosen Kavalier" (November 25, 2010 ISBN 978-4-8401-3580-1)
 * 機巧少女は傷つかない〈5〉Facing "King's Singer" (March 25, 2011 ISBN 978-4-8401-3854-3)
 * 機巧少女は傷つかない〈6〉Facing "Crimson Red" (July 22, 2011 ISBN 978-4-8401-3973-1)
 * 機巧少女は傷つかない〈7〉Facing "Genuin Legends" (December 22, 2011 ISBN 978-4-8401-4336-3)
 * 機巧少女は傷つかない〈8〉Facing "Lady Justice" (April 25, 2012 ISBN 978-4-8401-4549-7)
 * 機巧少女は傷つかない〈9〉Facing "Star Gazer" (September 25, 2012 ISBN 978-4-8401-4820-7)
 * 機巧少女は傷つかない〈10〉Facing "Target Gold" (January 25, 2013 ISBN 978-4-8401-4959-4)
 * 機巧少女は傷つかない〈11〉Facing "Doll's Master" (May 23, 2013 ISBN 978-4-8401-5183-2)
 * 機巧少女は傷つかない〈12〉Facing "Master’s Doll" (September 25, 2013 ISBN 978-4-8401-5415-4)
 * 機巧少女は傷つかない〈13〉Facing "Elder Empress" (February 25, 2014 ISBN 978-4-0406-6316-6)
 * 機巧少女は傷つかない〈14〉Facing "Violet Silver" (October 25, 2014 ISBN 978-4-0406-6910-6)