Board Thread:Câu hỏi và trả lời/@comment-5501257-20141223152939/@comment-24983205-20150103065027

Dqt1995 wrote: Câu này thì nên dịch như thế nào hả mọi người?

Furthermore, the use of the so called equivalent, a ‘gem’, is some kind of crystal which is said to be worth ten thousand Gador, they are only used by the rich nobles, so there aren't many people with gems.

http://tensaitranslations.wordpress.com/2014/11/24/ch13-shopping/ Hơn nữa, giá trị của thứ gọi là tương đương, "gem", là một loại pha lê được cho là đáng giá 10000 Gador, chúng chỉ được sử dụng bởi những quý tộc giàu có, nên chẳng mấy người có gem.

Gem dịch là ngọc hay đá quý cũng được, mà chơi game thì nên để nguyên gốc =)) (còn tùy raw)