Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Tập 5 Chương 9

Quản gia
Hôm nay là ngày thứ ba của học kỳ mới.

Tôi đang trên đường đến phòng CLB, như bình thường, khi tôi chợt thấy một quản gia.

"Hôm nay anh thật tuyệt, Aniki."

Là Yukimura.

Yukimura, đang bận một bộ quản gia y hệt Stella, quản gia nhà Kashiwazaki, đang đứng trước bình cà phê với vẻ mặt vô hồn.

Lúc ở trường, Yukimura cũng chẳng khác mấy kể từ khi bọn tôi phát hiện ra rằng em ấy là con gái.

Có vẻ như em ấy vẫn tiếp tục làm mọi việc như là con trai, và buổi trưa vẫn mang bánh mì và manga về dân giang hồ đến cho tôi.

Nhưng, tôi có cảm giác rằng khoảng cách giữa chúng tôi――nghĩa đen đấy, không phải về mặt tình cảm đâu―― đã được thu hẹp lại.

Nói cụ thể, chúng tôi đã chạm vào người nhau khá thường xuyên.

Kiểu như, đầu ngón tay em ấy chạm tay tôi một lúc sau khi em ấy đưa bánh mì cho tôi, hay khi đến lớp tìm tôi, em ấy kéo áo tôi chứ không gọi.

Ngoài ra, trước giờ em ấy vẫn đứng mơ màng cạnh bình cà phê khi cả bọn ăn không ngồi rồi ở phòng CLB, nhưng giờ, tôi cứ vào đó là em ấy lại đến gần tôi.

Cứ kiểu như một chú cún con bám lấy tôi vậy, hay có lẽ tôi nên nói rằng nó cứ như thể tôi lại có thêm một cô em gái nữa. Nó khiến tôi thấy hơi khó xử, nhưng tôi thấy nó cũng không đến nỗi nào.

Sau lời chào lúc tôi vào phòng, Yukimura nâng vạt áo bộ quản gia lên, và cúi chào tôi y như những gì em ấy làm khi mặc bộ hầu gái trước khi từ từ tiến lại chỗ tôi.

"Ừm... Bộ quần áo đó là sao..."

Tôi nói, ngạc nhiên trước mọi chuyện.

Nói thật thì, bộ quản gia đó trông khá hợp với em ấy. Có lẽ là do em ấy mặc quần áo con trai lâu quá rồi.

Ngoài ra trước đây tôi cũng từng gặp Stella, nên đối với tôi, chuyện con gái ăn mặc như quản gia cũng chẳng có gì trật chìa cho lắm.

Tuy nhiên, tôi cũng không chắc mình nên nghĩ gì về điều này nhưng kiểu như, thấy một cô gái thường mặc bộ hầu gái có diềm nay   đột nhiên lại chuyển sang mặc một bộ quản gia lịch thiệp thì   phần nào cũng khiến tôi cảm thấy một... sự mới mẻ nhất định.

"Aniki, anh nghĩ sao?"

Yukimura hơi hơi nghiêng đầu trong khi đứng trước mặt tôi với đôi má ửng hồng.

"A-à, ừmm, trông nó hợp với em đấy."

"Cảm ơn anh rất nhiều, Aniki."

Khóe miệng Yukimura hơi nở một nụ cười sau khi tôi nhanh chóng trả lời.

Còn với tôi, thì tôi đã bị quyến rũ bởi em ấy và nụ cười đó.

Suýt nữa thì tôi lại tự nhủ "Là giai đó. Là giai đó. Là giai đó." theo phản xạ, nhưng tôi nhanh chóng hét lên trong đầu "Không, đợi đã, em ấy là con gái, không phải giai! Bị bị quyến rũ bởi nụ cười dịu dàng của một cô gái xinh đẹp thì có làm sao đâu!".

...Mong là tôi sẽ sớm quen với nó, vì tôi mệt mỏi với việc phải tự hét lên với mình rồi.

"Vậy, sao em lại mặc đồ quản gia?"

Tôi lại hỏi, và em ấy đáp,

"Em nhận được nó từ Yozora-anego."

"Từ Yozora?"

Ngoài Yukimura ra, thì Yozora, Sena, và Rika cũng đều đã đến phòng câu lạc bộ.

Tôi nhìn qua phía Yozora, đang ngồi đọc sách trên ghế sofa như thường lệ, và lúc trước cô ấy hẳn đã nhìn tôi, vì ánh mắt hai đứa chạm nhau.

Không hiểu sao Yozora lại bắt đầu nhanh chóng đảo mắt nhìn chỗ khác.

"Yozora?"

Tôi hỏi, khiến cho Yozora “e hèm” như thể cô ấy đang cố nhanh chóng đổi chủ đề, trước khi cô ấy nói với chất giọng như mọi ngày,

"――Đây là huấn luyện để trở thành người đàn ông đích thực, version two."

"Huấn luyện để trở thành người đàn ông đích thực, version two?"

Tôi hỏi, nhắc lại những gì Yozora vừa nói.

"Lý do mà Yukimura trước giờ vẫn mặc đồ hầu gái là do chỉ có những người đàn ông đích thực, dù mặc đồ phụ nữ đi nữa, nhưng sự nam tính từ trong tâm hồn họ vẫn được bộc lộ ra ngoài. Tuy nhiên, để được như một người đàn ông thì Yukimura vẫn còn thiếu sót rất nhiều. Và vẫn quá sớm  cho em ấy để tự rèn luyện bản thân bằng cách mặc những bộ đồ xinh xắn."

"Em rất xấu hổi khi phải công nhận điều đó."

Vẻ mặt Yukimura trở nên nhu mì để đáp lại câu nói ngớ ngẩn của Yozora.

"Vậy nên, thay vì kìm nén sự nam tính của mình bằng bộ hầu gái, trước tiên em ấy nên học cách cư xử nhưng một người đàn ông đích thực bằng cách mặc những bộ quần áo nam tính. Điều đó giống như câu nói, 'bắt đầu với vẻ ngoài.'"

"Tuy còn phải học hỏi nhiều, nhưng em sẽ bền gan vững chí."

"Không không không, kinh nghiệm chẳng liên quan gì ở đây cả, Yukimura là con gái, chẳng phải vậy sao!?"

Đáp lại câu bắt bẻ của tôi, Yukimura nói, bằng một chất giọng điềm đạm, nhưng lại sôi nổi đến lạ thường,

"Yozora-anego bảo em rằng: Đàn ông đích thực vượt qua cả giới hạn giới tính."

Ếếếếế.

"Chính xác đó, Yukimura."

Yozora trông rất thỏa mãn trong khi gật gà gật gù.

"Khí phách của đấng chân nam nhi sẽ phát lộ, kể cả trong quần áo phụ nữ―― nói cách khác, một người đàn ông đích thực được định nghĩa bởi linh hồn của họ. Nếu có linh hồn của một người đàn ông thực sự, thì kể cả khi mặc quần áo phụ nữ, hay kể cả khi cơ thể có là của một người phụ nữ đi nữa, thì người đó vẫn có thể trở thành một đấng nam nhi đích thực―― thật ra, chị dám nói rằng người vượt được qua lớp rào cản khổng lồ mang tên giới tính sẽ là người còn đáng được gọi là “ người đàn ông đích thực” hơn rất nhiều lần tất thảy những kẻ khác!"

"Ếếếế..."

Tôi thì tôi thực sự đực mặt ra, nhưng khuôn mặt của Yukimura thì lại sáng lên trước bài phát biểu của Yozora.

"Thật là tuyệt vời, Yozora-anego. Em hy vọng một ngày nào đó mình sẽ có được vẻ đẹp trai nam tính mặc dù được sinh ra trong dáng hình con gái, y như chị vậy."

"Ế? À... Ừ hử... Ra là vậy."

Vẻ mặt Yozora trở nên bối rối trước ánh nhìn thán phục của Yukimura.

...Tôi chắc cả Yukimura cũng nghĩ rằng Yozora trông như một anh chàng đẹp trai với mái tóc đó.

"Mong anh quan tâm tới em, Aniki. Em sẽ, chắc chắn, trở thành một người đàn ông đích thực như anh."

"Ếếếế..."

Tôi cứ mong em ấy sẽ thôi quá cố gắng làm cái chuyện kỳ quặc này sau khi cuối cùng đã nhận ra rằng mình thuộc giới nào, nhưng tôi không thể nói được bất cứ điều gì với đôi mắt long lanh kia khi em ấy nói với tôi về mục tiêu của mình.

Ai cũng có quyền được chọn xem mình sẽ là người như thế nào mà...

"...Tớ hiểu quyết tâm của Yukimura rồi. Tớ hiểu rồi, nhưng... sao lại là đồ quản gia?"

"Là do, quản gia là người đầu tiên xuất hiện trong đầu khi cậu nghĩ đến một ai đó có thể hoàn thành công việc được giao, phải không nào?"

...Tôi không biết liệu Yozora, Sena, và Rika có thể thôi ra vẻ như thể mấy thứ họ coi là lẽ thường cũng là lẽ thường của cả thế giới không.

"...Là vì thế hả?"

Tôi hỏi cho vui, và Yozora tự tin đáp lại,

"Cậu biết đấy, quản gia có thể làm được mọi việc, và họ rất ngầu. Lúc nào họ cũng hỗ trợ chủ nhân mình từ trong bóng tối, và ra lệnh cho toàn bộ gia nhân chăm chút từ những điều nhỏ nhặt nhất. Họ làm gì cũng có mục đích, và nếu cần, họ sẽ dùng cơ thể mình để che chắn cho chủ nhân khỏi nguy hiểm. Họ còn là những bậc thầy về vô số kiểu chiến đấu, nhưng đấm bốc và judo, khiến họ vượt xa những tên du côn hay trộm cắp. Ngày trước, họ còn là những lính đánh thuê nổi tiếng của thế giới ngầm, và thường tinh thông các phương pháp ám sát liên quan đến những sợi dây thép. Nghề quản gia có thể được gọi là biểu tượng của đàn ông đích thực. Họ rất đáng được gọi là  số ít những samurai còn sót lại trong thời hiện đại’."

...Cô ấy chôm mấy cái đó từ manga nào vậy?

"Em, cũng sẽ cố gắng để đạt được sự nam tính của một quản gia."

"Đúng vậy, hãy thật cố gắng, Yukimura. Mặc dù bây giờ em mới chỉ bắt chước vẻ ngoài của họ, nhưng quản gia vẫn là một ví dụ hoàn hảo. Chị tin rằng sự nam tính vốn có trong bộ quần áo quản gia cũng sẽ có thể tác động đến người mặc."

"Rõ."

Yozora hài lòng gật đầu với Yukimura, đang nắm chặt tay và lên quyết tâm với chính mình.

Ngay khi đó, Sena, nãy giờ vẫn ngồi chơi một game cầm tay nào đó, mở miệng.

"Con gái mặc đồ quản gia thì thật là xinh, nhỉ~?"

"...X-xinh... sao?"

Yozora nhíu một bên mày.

Sau đó Rika thôi nghịch laptop, và lên tiếng đồng ý với Sena.

"Đúng thật~ Mà dạo này những nữ quản gia xinh đẹp cũng khá nổi tiếng đấy."

"...Nữ quản gia... xinh đẹp...?"

Dấu "?" trên đầu Yozora càng lúc càng to ra.

"Ô, ý em là từ bộ đó ấy hả? Mebaru Kokonoe trong 'Quản gia Gà và Mayonnaise' &lt;ref&gt; phải không?"

"Đúng là Mebaru-chan trong ChikiMayo là nữ quản gia xinh đẹp nổi nhất hiện nay~ Mà hình như nó thành anime rồi thì phải."

"C-cái gì cơ? Cái Quản gia Gà gì gì đó này là cái gì?"

"Là galge." "Là eroge."

Sena và Rika đồng thanh trả lời.

"Cái...!?"

Yozora không nói nên lời.

"Cái cách Mebaru-chan lúc nào cũng ra vẻ lạnh lùng, nhưng thực ra lại hơi vụng về và có nhiều điểm yếu cũng thật đáng yêu lắm, nhỉ~♥?"

"Em thấy rằng cách hành xử đầy khiêu gợi của cô ấy cũng rất tuyệt. Cái cách mà lúc nào ‘được’ là cô ấy lại bị phủ đầy mayonnaise khiến cho không chỉ nhân vật chính, mà cả những người khác cũng nghĩ rằng 'Ố ồ? Cô em này chắc chắn lại đang thèm ‘động chân động tay’ rồi đây, gehehe.'."

"Mebaru-chan thật là xinh nhỉ~...♥"

"Cô ấy cực kỳ moe luôn!"





"Chị muốn phủ đầy mayonnaise đầy người Mebaru-chan và liếm cho bằng sạch cơ~"

"Ư, Rika thì không dám đi xa đến thế đâu..."

Yozora chết lặng đi khi thấy Rika và Sena thích thú chuyện trò về cái eroge của họ.

"T-thế cơ bản là cái nhân vật nữ xinh gái 'Mebaru-chan' này mặc đồ quản gia à?"

"Ừ, cô ấy là quản gia của nhân vật chính mà."

"Sao một kẻ vô dụng như vậy lại làm quản gia?"

"Hảả!? Mebaru-chan không vô dụng! Có thể cô ấy hơi vụng và rất hay xấu hổ, nhưng lúc nào cô ấy cũng cố hết sức mình!"

Sena phản kháng lại lời nói xấu một trong những nhân vật ưa thích của cô ấy trong eroge.

"Cái đấy tôi gọi là vô dụng đó... Ngoài ra, sao phụ nữ lại làm quản gia cơ chứ!? Chẳng phải chỉ có những anh chàng đẹp trai mới làm quản gia thôi sao!?"

"Ếế? Ai làm quản gia chả được. Cứ nhìn Stella xem, cô ấy làm cho nhà tôi đấy thôi."

"Chẳng phải Stella cực kỳ cực kỳ bốc lửa sao!?" Rika nói.

"Cá nhân đó quả cũng khá giỏi."

Yukimura gật đầu đồng ý.

"Stella...?"

Yozora nhíu mày.

"Aa, đúng rồi nhỉ, cậu chưa gặp cô ấy... Cô ấy là quản gia của nhà Sena, và cô ấy... ừmm... đến đón bọn tớ sau buổi lễ hội hè đó."

"...Ô. Hôm đó à."

Yozora nhíu mày một cách khó chịu.

Yozora về nhà luôn sau khi bị pháo hoa đốt cho cháy tóc, nhưng hôm đó Rika, Yukimura, và Maria cũng thấy cô ấy được một lúc.

Tôi cá rằng nếu Yozora gặp Stella, thì cô ấy đã không nghĩ rằng chỉ có đàn ông mới làm được quản gia.

"N-nhưng―― Cái cô Stella đó cũng giỏi, đúng chứ? Chuyện một người phụ nữ kém cỏi lại mặc đồ quản gia vẫn là lạ, phải không!?"

"Ừ thì, có thể cô ấy không hẳn là một quản gia theo nghĩa thông thường, nhưng chính thế mới khiến cô ấy rất hay! Nó khiến cô ấy trở nên moe!" Sena cứ khăng khăng.

"M-moe...!? Cái moe cô nói là, mấy thứ kiểu như hầu gái và tai mèo, phải không? Như cái chỗ mà bọn con gái ‘meo meo’ và tán tỉnh người khác."

"Đó là một kiểu moe, nhưng nó không phải kiểu duy nhất. Còn nhiều kiểu moe khác nữa, Senpai ạ."

Sena gật đầu tán thành với Rika.

"Cái... gì cơ..."

"Kiểu con gái mặc đồ con trai cũng có nhiều người thích, nhưng hiện giờ nổi hơn cả là phong cách quản gia. Cho Yukimura mặc đồ quản gia trong khi còn không biết điều đó, cảm nhận của chị cũng tốt đấy chứ, Yozora-senpai."

"......!"

Lại một lần nữa, Yozora không biết phải nói sao trước lời nhận định tự nhiên của Rika.

Rồi Yozora nhìn Yukimura, và từ từ đưa mắt nhìn quanh cứ như thể cô ấy đang khám xét em ấy vậy ――

"C-cô nói đúng... giờ nhìn lại em ấy... thì đúng là xinh thật! Em ấy trông cực hợp với bộ đó!"

Yozora nói, không hiểu sao giọng cô ấy có vẻ bực bội, và má cô ấy còn giật giật nữa.

Còn Yukimura thì chỉ đơn giản là nghiêng đầu sang một bên, ra vẻ khó hiểu.

".....Khỉ thật, hỏng rồi, mình lại làm hỏng rồi..."

Yozora khẽ thì thầm, lẩm bẩm gì đó.

"...Yozora?"

"......Hàà......"

Yozora thở dài đánh thượt và rồi ngồi phịch xuống chiếc sofa.

Sau đó Yukimura nói với Yozora,

"Em không hiểu rõ lắm, nhưng em sẽ cố gắng hết sức để phục vụ Aniki trong bộ đồ chị đưa, Anego."

Rồi em ấy đặt tay lên ngực, và cúi gập người.

Đúng là em ấy trông có hơi kỳ kỳ khi làm vậy, nhưng rõ ràng là em ấy xinh đến mức tôi có thể hiểu ra tại sao trào lưu nữ quản gia xinh đẹp lại nổi tiếng.