Board Thread:Câu hỏi và trả lời/@comment-5484306-20130523101941/@comment-5484303-20130629122110

Đoạn nhỏ đó thì có gì khó. Chủ yếu là các danh từ kia, và hầu như tiếng Việt không có. Trùng hợp thật, hôm qua vừa chém về sự linh động của ngôn ngữ xong = )

parfait - > giữ nguyên, nếu bí quá có thể dùng từ kem, nhưng không sát nghĩa. Thực đơn nhà hàng có cả món này ( parfait)

Strawberry au lait - Kem dâu hoặc sữa dâu đi, cụm này riêng từ au lait đi kèm với một số từ lại ra nghĩa khác. Search chung thì dùng từ Sữa dâu tươi hợp lý đấy =) Fantrans không cần quá serious, chú thích thêm về tên gốc của món vào.

Peach bun - Bánh đào =)

Pink head - tóc hồng (chắc chỉ em Aria)

Mariage Frères' first-flush Darjeeling tea - Đầu tiên phải xem kĩ cụm này  first-flush Darjeeling tea. Trong thực đơn thì người ta thường giữ tên và gọi là trà  Darjeeling. Nhưng khi dịch thì có thể dùng từ trà Ô Long hoặc trà Hổ Phách (lưu ý là không chính thức). Còn  Mariage Frères là tên công ty của Pháp/

Giúp tới đây rồi, bạn tự dịch nhé =)