Parasite - Chapter 50

Trans + Edit: Nhật Nguyên

Cấm tiệt mọi hành vi sao chép và đăng bản dịch này lên wattpad

Chương 50: Đệ tử tự xưng và tay quý tộc ghê tởm

“Xem ra tôi không thể đồng ý với Treize-sama được. Dù rằng hơi khó hiểu nhưng thám hiểm gia không phải những người thấp hèn. Ai trong số họ cũng muốn cứu người cả.”

“Nói thật thì cô đúng là một người cứng đầu đó.”

Dù Ally đáp lại bằng một giọng lạnh lùng nhưng Grael vẫn không thèm để tâm. Hắn nhún vai rồi đưa tay lên mặt Ally.

Cái định mệnh, định làm gì đó mậy?

“Nếu cô chịu dẹp cái chuyện thám hiểu tào lao này qua một bên và hành động cho ra dáng phụ nữ thì tôi vui lắm đó. Đúng rồi, có muốn đi ăn tối cùng tôi để ăn mừng hai ta được gặp lại nhau sau một quãng thời gian dài xa cách không? Tất nhiên là chúng sẽ tới một thành phố đây đây ăn chứ không phải cái làng dơ dáy này”

“Cám ơn Treize-sama đã mời, nhưng tôi xin phép từ chối. Tôi còn phải đi báo cáo nhiệm vụ với Eiji-sama nữa”

Ally đưa mặt mình ra khỏi bàn tay đang lơ lửng giữa không khí rồi cứ vậy mà đứng sát bên cạnh tôi. Grael nghi hoặc nhìn tôi.

“Eiji? Nếu đây là nhiệm vụ, thì cậu cũng là thám hiểm gia à?”

“Đúng. Tôi tới làm nhiệm vụ cùng Ally-san”

“Chà, chắc ngươi đang nuôi ý định tiếp cận và nịnh hót, xum xoe để xin ân huệ đúng không? Hay là ngươi đang nghĩ đến những chuyện thô tục khi được ở bên cạnh một cô gái quý tộc? Ngươi đang nuôi mấy cái ý định đó đúng không? Đúng là một tên thấp hèn. Ta không muốn nói chuyện với ngươi. Ally không phải người để ngươi đi chung đâu!”

“Không đúng!”

Người kêu lên không phải tôi mà là Ally. Cô ấy nhíu mày lại và nói với Grael từng từ một.

“Eiji-sama là một người tuyệt vời. Cả với tư cách thám hiểm gia lẫn một người bình thường. Tôi cũng từng được anh ấy cứu nữa. Dù không muốn phải lôi ra so sánh, nhưng anh ấy còn hiểu tôi hơn cả Treize-sama nữa. Thậm chí anh ấy còn đáng giá hơn một người như tôi nhiều.” (Dù Eiji đầu đất những vẫn hiểu tôi hơn =]])

Dù ngạc nhiên và khó chịu ra mặt nhưng Grael cũng chỉ đưa tay lên sờ cằm mà thôi.

“Cô giải thích rõ ra được không? Chắc cô cũng biết gia tộc Treize có quyền lực thế nào rồi đúng không?”

“Chuyện quyền lực gia tộc không liên quan gì ở đây cả.Tôi đã nói hàng trăm lần rồi. Tôi chỉ tin tưởng vào trái tim và sức mạnh của một người mà thôi.”

Một bầu không khí nguy hiểm bắt đầu bao phủ cả hai. Cầu trời đừng để toi phải dính vào cái vụ này. Tôi không muốn vì nói đỡ cho mình mà quan hệ xã giao của Ally bị xấu đi đâu. Làm vậy tôi thấy có lỗi lắm.

…………...Có lẽ tôi cũng phải lên tiếng thôi.

“Grael-san, tôi cũng không muốn nói ra cái này đâu, nhưng một khi đã nhận nhiệm vụ ở guild thám hiểm thì người ta phải hoàn thành cho bằng được. Chuyện người nhận có phải quý tộc hay không, không liên quan gì cả. Chính vì vậy nên chúng tôi phải ưu tiên cho công việc của mình. Giờ đã biết việc đó rồi thì anh vui lòng thôi đi được không?”

“Thôi ư? Một tên thám hiểm gia thấp hèn như mi mà lại dám….”

Coi bộ lời tôi nói có hiệu quả rồi. Hắn ta hoàn toàn không chú ý gì Ally nữa mà chỉ biết nhíu mày giận dữ nhìn tôi thôi. Vậy là đúng ý định của tôi rồi.

――Và hai hiệp sĩ mặc giáp bạc phía sau hắn ta thì thầm gì đó.

“Coi bộ tới lúc rồi. Ngươi có biết ta là ai không hả? ……Tên Eiji kia, liệu hồn mà nhớ lấy. Rồi ngươi sẽ phải hối hận vì dám xấc láo với ta. Tập liếm giày cho ta đi là vừa.”

Nói xong, Grael dắt hai tên thuộc hạ của hắn đi. Nhìn tướng đi của hắn thôi cũng thấy hắn đang giận tới mức nào rồi, chẳng có gì khó hiểu cả. Có lẽ hắn thuộc loại người mà hể thấy chuyện gì trái ý mình là sẽ nổi khùng lên ngay.

Không biết quý tộc thế nào chứ tôi không bao giờ xu nịnh để mà cầu xin mấy cái ân huệ phù phiếm cả. Giờ thì hắn đang sắp lập mưu chơi lại tôi rồi, đành đợi thôi. Chẳng trách sao mà Ally lại khó chịu với hắn ta như vậy. Mà tôi cũng vậy thôi. Tôi không muốn bị bọn hiệp sĩ giáp bạc nhắm đến tí nào cả.

Không biết có phải do số mệnh hay không, tôi toàn ăn bám trúng mấy người rắc rối mà thôi. Tôi không nén được một nụ cười thầm tự chế giễu.

“Anh ta tên Grael Treize, và anh ta là người quen của em. Dù quen nhau từ thời em còn đi học ở học viện vương đô, không hiểu sao anh ta cứ liên tục phàn nàn rằng em không hợp làm thám hiểm gia tí nào cả. Chẳng những vậy anh ta còn dùng tay làm cử chỉ bất lịch sự đó nữa chứ. Em xấu hổ quá”

Ally đưa tay lên sờ má và khó chịu ra mặt.

“Em cũng cảm thấy một cảm giác phức tạp đúng không? Kiểu như vừa thích vừa khó chịu ấy?”

“Phiền lắm luôn. Vì là kiểu người sẵn sàng làm mọi chuyện để thỏa mãn bản thân nên nếu anh ta đã để mắt tới ai rồi thì người đó sẽ gặp rất nhiều phiền phức. Mà bỏ qua chuyện đó đã. Xin lỗi Eiji-sama, tại em nên anh mới bị liên lụy và làm anh ta bực mình.”

Sau khi Grael bỏ đi, trên đường về nhà trọ, Ally cứ cúi đầu xin lỗi tôi suốt. Tôi chỉ biết vẫy tay lại mà thôi.

“Không sao, mà cũng không phải vậy đâu. Công nhận là Ally xui thiệt. Mà vì hắn ta bận chuyện gì đó nên tôi đã thoát được rồi. Lần sau tôi không để dính vào hắn nữa đâu.”

“Vâng. Nhưng Eiji phải cẩn thận đó. Vì thua cuộc và cay cú nên có khi anh tay sẽ tìm cách trả thù cũng không chừng.”

Ý là câu cuối cùng hắn ta nói ấy hả? Coi bộ vì là một kẻ rất tự phụ nên hắn có thể hắn sẽ tìm cách trả thù tôi. Ừ, chắc chắn tôi phải cẩn thận rồi. Sau khi tôi gật đầu, Ally mỉm cười.

“Nhưng mà, nếu anh ta định làm gì Eiji-sama thì thể nào cũng sẽ bị phản tác dụng thôi. Thay vì lo anh bị thương, em lo anh sẽ buồn vì làm hắn bị thương hơn đó =]]”

Rồi một lúc sau, chúng tôi đã ngồi trên chiếc xe ngựa đang trên đường quay về Laurel. Sau khi về đến nơi suôn sẻ, chúng tôi đến guild báo cáo kết quả nhiệm vụ. Trong khi đang báo cáo, chúng tôi nhận được một dấu chứng nhận lên thẻ guild. Nhờ vậy tôi mới ra, hồi trước tôi từng nghe thẻ guild vốn là một báu vật. Nếu không nhầm thì nó chỉ là bản sao không hoàn hảo được làm nhái theo báu vật gốc mà thôi. Và mấy cái báu vật thì có nhiều loại đến không kể xiết.

Sau khi báo cáo xong, chúng tôi nhận được thù lao. Dù số tiền không to tát gì mấy, nhưng tôi lại có một cảm giác là mình vừa “hoàn thành nhiệm vụ”. Sau khi về quán trọ rồi, tôi phải dành thời gian ra để mà từ từ suy nghĩ mới được.

Và sau khi rời khỏi quầy, một ai đó bên cạnh tôi nói lớn.

“Ô! Anh là người khi trước đây mà! Cám ơn nhiều nha!”

Hử?

Khi nhìn lại thì tôi thấy tay đó là một người mặc áo choàng và nói bằng một giọng oang oang.

À, hẳng đây là cái gã bị tôi ăn bám trong lúc “hợp tác làm ăn” để kiếm kinh nghiệm đây mà.

“Nói vậy chứ tôi có làm gì đâu….”

“Không phải vậy! Lúc mà chúng tôi chật vật vì nhiệm vụ khó, chính anh là người đã ra tay giúp đỡ. Chẳng những vậy, nhơ có anh giúp săn quái vật nên chúng tôi mới mạnh lên và diệt được nhiều quái như bây giờ. Cám ơn anh nhiều lắm!” (câu gốc nó cực kỳ luộm thuộm và củ chuối nên mình đành phải lượt bớt, các bạn thông cảm)

Anh ta lớn tiếng cám ơn.

Nhưng nếu người ta chân thành biết ơn thì cũng không có gì xấu cả.

Tôi làm vậy cũng vì mục đích của mình thôi. Tôi cũng thấy biết ơn anh ta nữa.

“Không không, không cần đâu. Tôi cũng được mọi người giúp mà.”

“Anh đừng khiếm tốn mà làm gì. Nhìn nè, nhờ có Eiji-san nên giờ tôi đã làm được nhiệm vụ khó cỡ này luôn rồi đây”

Anh ta chỉ về phía trên cái quầy.

Đằng đó là một thứ nhìn giống như tóc của con orge và bùn từ người con quái vật bùn. Kèm theo đó còn có rất nhiều nguyên liệu từ bọn quái vật ở tầng hai của dungeon Paienne nữa.

“Chà, săn được một mẻ ngon ra trò đấy nhỉ?”

“Nhờ có anh đó. Chẳng những được nhiều kinh nghiệm mà tôi còn học được cách để chiến đấu nữa. Sau đó tôi mới biết nếu dùng kết hợp nhiều skill, tôi sẽ mạnh hơn nhiều. Dù không có nhiều skill như anh nhưng tôi vẫn có thể dùng các ma cụ khác để bù lại. Đúng vậy, trí óc con người ta mới là chìa khóa đưa ra cách giải quyết vấn đề chứ không phải ma cụ. Dù không mạnh nhưng tôi vẫn có thể nghĩ cách để chiến đấu hiệu quả hơn. Thứ tôi ngưỡng mộ nhất chính là sức mạnh của Eiji-san đó. Chính nhờ vậy nên giờ tôi đã có thể nhận nhiệm vụ ở tầng thứ 2 của dungeon rồi.”

Mặt ông ta chình ình một cục tự tin.

Coi bộ tác dụng của dungeon Parasite và skill ăn bám mạnh hơn tôi tưởng. Không ngờ anh ta lại mạnh đến thế này.

“Rất cám ơn anh đã khen. Vậy mong sau này chúng ta sẽ tiếp tục hợp tác vui vẻ.”

“Vâng. Tôi sẽ phấn đấu đến khi đủ sức đi sói Cocy luôn. Tôi sẽ cố lên cấp thật cao để trả ơn anh.”

“Không cần phải làm đến vậy đâu.”

“Không được, tôi muốn bày tỏ lòng biết ơn của mình. Vậy nên nhất định tôi phải mạnh hơn nữa. Bởi lẽ, đã được Eiji-san dạy dỗ rồi mà tôi lại yếu đuối thì mất mặt lắm!’

Khi liếc nhìn xuống tay áo choàn, tôi thấy anh ta đang siết nắm tay lại.

Anh chàng này năng động gớm. Hình như anh ta luyện tập hơi quá rồi thì phải.

Không không, kệ anh ta, kệ anh ta đi. Nếu anh ta mạnh lên và kiếm nhiều nguyên liệu xịn về cho thị trấn thì lại càng tốt. Khi ấy cả hai bên cùng có lợi, đồng thời tôi cũng ăn bám được nhiều kinh nghiệm hơn nữa. Vậy đó.

“Ahaha, anh cứ quá lời. Vậy thì cứ cố gắng hết sức nha, nhưng đừng có làm gì quá sức đó.”

“Vâng thưa sự phụ!”

Tôi thành sư phụ anh ta hồi nào không hay luôn. Sao chuyện lại thành ra thế này vậy?

Tôi vẫn chưa khỏi bối rối vì sự việc bất ngờ ấy. Trong lúc rời khỏi quầy rồi ra khỏi guild, Ally vô tay.

“Eiji-sama đúng là quá tuyệt vời. Vừa mới làm thám hiểm gia không bao lâu mà anh đã có được đệ tử luôn rồi. Đúng là anh có khác.”

“Không phải vậy đâu! Ally làm ơn đừng nhắc tới vụ này nữa. Dù là giỡn cũng không được nốt!”

Ally kêu lên ngưỡng mộ, tôi chèn thêm một câu tsukkomi rồi lủi về quán trọ.