Talk:Sword Art Online/@comment-24054226-20130119040745/@comment-3390332-20130119113603

Tớ chưa đọc truyện mà mới chỉ đọc comment thôi nhưng cũng xin có chút ý kiến:

_ Phải theo sát dấu chấm, phẩy như bản Anh là không cần thiết lắm. Người dịch có thể thay chỗ các cụm từ để lưu loát hơn, hay thậm chí là để...đúng ngữ pháp tiếng Việt. Tuy vậy, theo tớ thì chỉ nên hoán đổi chỉ trong 1 câu văn.

_ Tham khảo bản dịch của anime thì tốt vì sẽ có chỗ nhóm dịch anime hay hơn nhưng cũng không nhất thiết phải theo nhóm dịch anime.

_ Những chỗ như system command hay pain absorption nên xem raw để xác định ý đồ của tác giả giữ tiếng Anh hay tiếng Nhật...