Talk:Watashi Nouryoku wa Heikinchi de tte Itta yo ne/@comment-122.250.100.21-20161018025043/@comment-122.250.100.21-20161018192404

Năng lực của mình chỉ có nhiêu đấy thôi, nhưng mình tin là đã khiến những chỗ trên dễ hiểu hơn bản dịch Việt vốn có. Bạn có thể khiến nó dễ hiểu hơn thì xin chỉ cho mình.

Ngoài ra còn vài đoạn như.

“It is simply because your Vicious Mind wave output is powerful and the phenomenon’s image is clear and concrete. Especially the Vicious Mind wave output, it is half of the strongest output in this world that belongs to ancient dragon species.”

“Đơn giản bởi vì sóng Tư Niệm vào quá mạnh lẫn hình ảnh hiện tượng rõ ràng và cụ thể. Đặc biệt là nguồn sóng Tư Niệm ra, nó đã là phân nữa nguồn ra mạnh nhất của thế giới này mà chỉ thuộc về những tồn tại rồng cổ xưa”

''' *Đơn giản vì lượng sóng tư tưởng của cô quá lớn và hình dung của cô về hiện tượng cũng rõ ràng, cụ thể. Đặc biệt là lượng sóng tư tưởng, của cô bằng một nửa loài rồng cổ đại, loài có lượng sóng tư tưởng mạnh nhất thế giới." '''

“… to sum it up, what human being called magic power is the Vicious Mind wave’s radiation strength, it’s retention and overall clarity. If you compare it to voice it is something like, the volume, durability to hoarse 4   and voice clarity. The clarity of visualization, rather than the strength of magic, it is the classification of the technique used. Technique is not innate, it is something cultivated with training.

“….để tóm tắt nó, những gì con người gọi là ma lực thì là độ mạnh ánh xạ của Sóng Tư Niệm, sự duy trì và rành rẽ tổng quát. Nếu cô so sánh với kiểu tiếng động âm thanh, thì là cường độ, độ bền khi khan tiếng và rành mạch phát âm. Sự rõ ràng của hình tượng, hay đúng hơn là sức mạnh của phép thuật, được xếp loại vào kĩ thuật sử dụng. Kĩ thuật thì không bẩm sinh, đó là thứ được nuôi dưỡng bởi sự trui rèn.” '''"...tóm lại, thứ con người gọi là ma lực chính là tổng hợp của cường độ phát xạ, tính bền và độ rõ ràng của sóng tư tưởng. Nếu phải so sánh, những thứ này là âm lượng, độ bền của giọng cho đến lúc khàn và độ trong của giọng nói. Hình ảnh tưởng tượng càng rõ ràng, uy lực của ma thuật càng mạnh, kỹ thuật sử dụng cũng được phân loại như thế(chỗ này mình không biết dịch). Kỹ thuật này không phải bẩm sinh, đó là thứ bồi dưỡng thông qua rèn luyện." ''' Ờ mà đọc lại thấy bản Anh như sh*t thật, mình xin nhận lỗi với chủ thớt vì bảo bản Anh đọc trôi chảy.