Kono Subarashii Sekai Ni Shukufuku o! Tập 4 Chương 4

Phần 1

Nhà hàng của khách sạn này tọa lạc tại tầng một.

“Cơn khủng hoảng của thành phố này sặc mùi nguy hiểm.”

Trong khi chúng tôi đang thưởng thức một bữa sáng ngon lành, bổ dưỡng thì Aqua lại phát ngôn linh tinh.

“Cơn khủng hoảng nguy hiểm” là gì chứ hả, bộ cô không biết nói tiếng việt luôn à?

“Sau khi khóc sưng cả mắt tối qua, cô lại bắt đầu hành động như thế này đây. Không phải khả năng của cơ thể cô mới là thứ nguy hiểm nhất đối với thành phố này sao? Tôi cấm cô dùng bất cứ cái suối nước nóng nào ở đây trừ cái trong phòng của cô đấy…”-Aqua đập tay lên bàn.

“Nghe kĩ này! Tôi không có cố ý thanh tẩy suối nước đó đâu nhé! Thậm chí nếu anh có đổ tất cả sữa tắm cao cấp mà Darkness để trong phòng tắm vào nước thì tôi cũng sẽ thanh tẩy nó trong phút chốc thôi. Vậy thì có gì lạ khi cơ thể tôi tự động thanh tẩy nước suối chứ.”

“Sao!? Cô dùng hết sữa tắm rồi ư! Chúng là mặt hàng rất cao cấp mà tôi phải đặt từ thủ đô đấy!”

Aqua phớt lờ Darkness đang khóc thét lên và tiếp tục.

“Nhưng thật kì lạ, tôi thực sự phải tốn rất nhiều thời gian mới có thể thanh tẩy cái suối nước nóng bí mật đó của giáo phái Axis nhưng kĩ năng thanh tẩy của tôi thuộc đẳng cấp trên cả tuyệt vời lận mà. Ví dụ như…”

Nói xong, Aqua chỉ ngón tay vào ly cà phê mà tôi sắp uống.

Tách cà phê đen biến thành ly nước ấm ngay tức khắc.

Aqua nghiêng nhẹ đầu của mình dưới ánh nhìn của mọi người.

“…Đúng không nào?”

“Đúng cái đầu cô! Làm cái trò gì thế hả! Lấy cho tôi ly khác mau!”

Aqua liếm ngón trỏ đã nhúng vào ly cà phê của tôi và nói với tôi khi tôi đặt cốc nước lọc xuống bàn.

“Như anh thấy đấy, chỉ cần một khắc thôi. Nhưng tôi lại mất khá nhiều thời gian vào lần đó chứng tỏ cái suối đó bị ô uế nặng lắm rồi… Tôi nghe nói nước trong tất cả các suối nước nóng đang trở nên tệ hơn đúng không? Điều đó có nghĩa sự đe dọa mà giáo phái Axis của tôi phải đối mặt không phải là những cuộc đột kích của quân đội ma vương mà là đòn tấn công vào nguồn lợi nhuận của giáo phái, chính là nguồn nước nóng này đây!”

“Thế cơ à, tuyệt nhỉ!” x2

“Tin tôi lần này được không hả!?”

Darkness và Megumin cùng trả lời một cách hời hợt.

Aqua lại đập bàn lần nữa trong sự bối rối.

Hai người bọn họ đã bị Aqua làm cho rối cả lên rồi.

“Dù sao, chỉ là nước ở một số suối nước nóng tệ đi thôi mà nhỉ!? Tại sao cô lại cho là nó liên quan tới quân đội quỷ vương thế?”

“Thật là, cái giáo phái Axis rất kì quái, toàn làm những điều ngớ ngẩn lại còn chả được mấy ai ưa chuộng cả, thế thì sao quân đội ma vương phải gây rối chỉ vì mấy thứ như thế chứ?”

Mọi thứ hiện nay đang rối nùi như thế đấy.

Chết tiệt, người đàn ông tôi gặp trong phòng tắm tối qua chắc chắn là người của quân đội ma vương. Hắn ta đúng là đã nói vài điều về việc hủy hoại suối nước nóng của giáo phái.

Thật tốt là Aqua đã cảnh giác nhưng mà…

Biết làm gì bây giờ, có nên nói với mọi người không?

Nếu tôi làm thế chắc chắn mọi thứ sẽ trở nên phiền phức cho xem.

Nếu tôi báo cáo lên Công hội mạo hiểm giả của thành phố này thì họ chắc chắn sẽ nhờ đến chúng tôi.

Kì nghỉ sẽ kết thúc và cả bọn sẽ buộc phải đấu với những người có liên quan đến quân đội ma vương.

Bản năng mách bảo rằng hai kẻ tối qua tôi gặp rất mạnh.

Chỉ với một tên thôi mà đã có thể trà trộn vào tắm trong suối nước nóng ở trụ sở chính của giáo phái Axis, không những thế lại còn ngầm phá hoại nó.

Xét đến những điều đó, một mạo hiểm giả yếu nhớt đã chết do ngã từ trên cây xuống trong khi đấu với bọn quái nhép chắc chắn không có cửa thắng.

“Tôi sẽ chiến đấu để bảo vệ thành phố này! Tôi hy vọng mọi người có thể giúp một tay nhé!”

“Tôi còn phải đi tham quan thành phố bây giờ, không rảnh đâu!”

“Em đã từng thấy sự đáng sợ của một tín đồ Axis là như thế nào thế nên lần này em xin kiếu. Em sẽ đi theo anh Kazuma.”

Megumin thẳng thừng từ chối.

“Tại sao! Thăm quan thì lúc nào đi chả được! Cả Megumin nữa, đừng có ghét bỏ tín đồ của chị chứ! Này Darkness…”

“Ê…sao…gì…”

“Làm ơn đi mà!”

“Được rồi, được rồi, tôi sẽ đi! Tôi sẽ đi cùng cô được chưa! Đừng có thanh tẩy ly nước ép nho của tôi!”

Nhìn Darkness miễn cưỡng đồng ý với Aqua như vậy làm tôi chợt nhớ ra.

“Này, Wiz vẫn còn đang ngủ phải không? Wiz không chịu nổi cô đâu nên nếu cô bảo cô ấy thì chắc cô ấy sẽ đi theo đấy.”

“Ồ, sau khi tôi khóc cả đêm trên người Wiz, tôi thấy cô ả hiện đang trên bờ vực của cái chết vì những giọt nước mắt của tôi. Cô ta vẫn còn đang nghỉ trên giường để hồi sức đấy.

“Hãy giúp Wiz trước khi cô cố gắng giúp cái thành phố này đi!Wiz ngủ suốt trong cả chuyến đi này chỉ vì cô đấy!”

Sau khi để Aqua kéo Darkness ra ngoài chuẩn bị khởi hành, Megumin và tôi tính xem sẽ làm gì tiếp theo.

Dù chúng tôi muốn đi tham quan nhưng chả có nơi nào vui trong cái thành phố suối nước nóng này cả.

Nếu chúng tôi cứ lang thang ngoài đường thì kiểu gì cũng sẽ bị dính đủ trò câu kéo gia nhập giáo phái.

Trong lúc tôi đang không biết phải làm gì, Megumin kéo tay áo tôi.

“Nếu không có nơi nào để đi thì chúng ta hãy ra ngoại thành để em niệm phép Exlosion đi.”

“Em không muốn nghỉ ngơi ngay cả khi ta đang có một kì nghỉ sao?”

Ở Axel, mấy vụ nổ hằng ngày của Megumin đã là thứ không thể thiếu trong thị trấn, nên không có vấn đề gì cả. Tuy nhiên, nếu chúng ta niệm phép ở đây, những cư dân nhiều chuyện nơi này chắc chắn sẽ bị kích động liên hồi mất.

Điều này có thể dễ dàng được giải quyết bằng cách đi đủ xa khỏi thành phố.

Sau khi tôi đồng ý đi cùng con bé để niệm phép bộc phá, Megumin vui vẻ uống ly nước trái cây của bản thân.

“Chào buổi sáng…Ư…Mọi người dậy sớm quá…”

Xuất hiện cùng với giọng điệu lười biếng là Wiz khuôn mặt của cô ấy trông vô cùng xanh xao và không có tí sức sống nào cả.

“Chào, cô thấy khá hơn chưa? Tôi nghe nói cô gần như biến mất luôn chỉ vì Aqua nhỉ.”

“Đúng vậy, tôi thậm chí đã thấy đồng đội tôi hồi tôi còn là mạo hiểm giả vẫy tay với tôi bên kia suối vàng và hét lên ‘Đừng qua đây!’…Nhưng may là cuối cùng tôi vẫn còn trụ được ở đây…!”

Wiz vừa thản nhiên nói về một thứ gì đó rợn người.

Vậy ra đây là thứ được gọi là giây phút cận kề cái chết sao?

Thậm chí cả quái vật loại Undead cũng trải qua vụ này ư?

“Wiz, cô có kế hoạch gì cho hôm nay chưa? Megumin và tôi đang định làm một chuyến ra ngoại thành đây.”

“Tôi không có dự định gì cả… Nếu hai người muốn ra khỏi thành thì cho tôi theo nhé, nghe nói quái ngoài đó mạnh lắm đúng không!?”

Wiz rụt rè đưa ra lời đề nghị đúng như thứ tôi thích.

“Sẵn sàng thôi! Chà, thật an tâm khi được đồng hành cùng một đại pháp sư thực thụ.”

“Này, nói nghe xem tại sao em lại bị cho là hàng giả hả?”

Phần 2

Trước khi đi dùng phép bộc phá, chúng tôi quyết định tản bộ trong thành phố khi có những cơ hội như thế này.

Chúng tôi không gặp bất kì tín đồ Axis nào chèo kéo vào hôm nay cả.

Megumin bước đi trong hạnh phúc cùng với Chomosuke trên vai mình.

Ở đằng sau lưng Megumin, tôi hỏi Wiz đang đi bên cạnh:

“Này,Wiz, lúc cô đề cập đến những đồng đội khi cô còn là nhà thám hiểm thì tôi muốn hỏi là tại sao cô biến thành Lich vậy? Nói điều này có vẻ hơi kì nhưng tôi thấy Wiz là một trong số ít những người bình thường cư trú tại Axel này. Thế thì tại sao một nhà thám hiểm nổi tiếng như cô lại đi ngược lại ý Chúa trời và trở thành Lich?”

Điều này làm tôi trăn trở ngay từ đầu gặp Wiz nhưng như thế này có vẻ hơi đường đột nhỉ.

Ngoài Wiz, tôi chỉ gặp thêm một Lich nữa trong dungeon.

Người đó nói anh ta trở thành Lich để bảo vệ người mà anh ta yêu thương.

Wiz ngần ngại một lúc.

“Ư…Đó là một câu chuyện dài, tôi sẽ giải thích với mọi người khi Aqua-sama cũng ở đây.”

Cô ấy mỉm cười và nói.

Hmmmm, bởi vì cô ấy đã nói thế nên sẽ tốt hơn nếu Aqua nghe nó nhỉ.

Tôi không biết tại sao Wiz biến thành Lich, nhưng nếu cô ấy bị buộc phải làm vậy thì có lẽ Aqua sẽ thay đổi cách nhìn về Wiz.

“Vậy thì nói về chuyện đó khi có Aqua vậy”- Sau khi tôi trả lời, Wiz cười khúc khích.

“Được rồi, hãy mời cả Vanir-san cùng nghe đi. Khi tôi còn là một nhà thám hiểm, tôi đã có một trận chiến sinh tử với anh ta đấy.”

Waoooo, điều này làm tôi muốn nghe quá đi.

Tiện thể, tôi cũng rất tò mò tại sao sau đó cô ấy lại có thể làm bạn với Vanir…

“Này, cô trở thành Lich lúc mấy tuổi, có vẻ rất lâu rồi nhỉ…”

“Khoảng 20.”

Hmmmm.

“Cũng không lạ gì khi ngoại hình của cô cũng khoảng cỡ tuổi đó. Vậy cô trở thành Lich bao lâu rồi?Ê, khoan, vậy bây giờ cô mấy tuổi?”

“20, tuổi của tôi không tăng sau khi tôi trở thành Lich.”

“…? Không thể nào, sao có thể…”

“Tôi sẽ mãi mãi 20 thôi.”

“Ra là vậy.”

Cảm thấy bầu không khí có hơi nặng nề, tôi không đi sâu hơn nữa.

Không nên hỏi tuổi một cô gái chứ nhỉ.

Bỗng dưng Megumin đang đi phía trước——-

“Sẵn đây em cũng có chuyện muốn hỏi chị…Ngoài chị Wiz ra thì còn ai có thể dùng bộc phá thuật dưới trướng Ma vương không ạ..Ừm, chị có quen một chị gái ngực khủng biết bộc phá thuật không ạ?”

Sao đột nhiên con bé lại hỏi thế nhỉ?

“Không, theo chị biết thì chị là người duy nhất có thể sử dụng bộc phá thuật trong quân đội Quỷ vương. Nhưng cũng đã lâu rồi kể từ lần cuối chị viếng thăm lâu đài của ma vương đại nhân. Vì vậy, chị không chắc về những người mới gia nhập sau đó…”

“Em hiểu rồi, tuyệt quá…”

Megumin thở phào nhẹ nhõm.

Tuyệt cái đầu em ấy.

“Này, vụ bà chị vếu bự này là sao thế, đừng lờ anh chứ. Giải thích rõ vào nha.”

“Tại sao anh cứ… Điều đó không quan trọng. Thật sự thì một trong những lí do em viếng thăm Axel là bởi vì em nghe rằng ở đây có một nữ pháp sư có thể sử dụng bộc phá đấy. Nhưng có vẻ như lời đồn đó nói tới từ chị Wiz.”

“Hmmmm? Vậy thì nói rõ hơn cho anh biết là sao em phải dùng từ vếu bự đi?”

“Làm ơn đừng có nuốt chữ chứ anh, là nữ pháp sư ngực khủng. Em muốn trở nên y như cô ấy. Một ngày nào đó, chúng em sẽ lại gặp nhau…”

“Em muốn như cô ấy sao…Ý em là kích cỡ vòng 1 phải không?”

“Em sẽ giết anh…”

Megumin giơ trượng lên để uýnh vào đầu tôi nhưng tôi đã nắm đầu em ấy để dừng ẻm lại.

“…Ừmmm? Tôi nghĩ tôi đã từng thấy người kia ở đâu đó trước kia đấy…”

Wiz nhìn về phía thành phố nơi có rất nhiều suối nước nóng.

Nhìn theo hướng nhìn của cô ấy, tôi thấy…

“Này Megumin, Wiz! Niệm phép nhanh lên rồi ta đi tham quan thôi!”

Sau khi tôi thấy người đàn ông đấy, tôi đẩy hai người bọn họ đi và rời khỏi đó.

Người đàn ông mà Wiz thấy quen quen.

Chính là kẻ nhắc tới những âm mưu trong suối ngày hôm qua.

Chắc chắn là hắn rồi.

Bởi vì Wiz biết hắn ta nên không cònnghi ngờ gì nữa, hắn là một thành viên của quân đội quỷ vương.

Thôi nào, tôi chỉ là một người bình thường, một nhà thám hiểm chỉ mạnh hơn một chút so với những người khác!

Đừng bắt tôi dính líu đến những rắc rối như thế này chứ!

“Đúng rồi, chúng ta cứ làm những việc như thường lệ sau đó thưởng thức chuyến đi này! Hôm nay có Wiz ở đây nên tôi cảm thấy an toàn lắm! Kiếm vài con quái và cho chúng nổ tung nào!”

“A, Kazuma-san, không cần vội!…Ummm, người đàn ông đó là ai thế nhỉ?”

Tôi không muốn Wiz gặp tên đó.

Linh cảm của tôi mách bảo rằng tuyệt đối không được để Wiz gặp hắn.

Phần 3

Có lẽ bởi vùng lân cận có được sự ưu ái từ nguồn nước thiên nhiên.

Ngay khi chúng tôi rời thành phố Alcanretia, chúng tôi có thể thấy những khu rừng rậm rạp.

“Đi vào rừng thôi nào! Chắc chắn có rất nhiều con quái vật trong đó đấy! Nhanh lên và tiêu diệt hết chúng đi!”

Tôi và Wiz đã cảnh báo nhóc Megumin khát máu nên cẩn thận khi chúng tôi cùng em ấy vào khu rừng.

Sử dụng kĩ năng “Radar” quả thực rất nhiều con quái đang lẩn trốn trong đây.

“Yup, có cả tấn quái trong đây đấy và bọn chúng đã nhận ra sự hiện diện của chúng ta vậy thì sao chúng không tấn công nhỉ?”

Chúng đang ở quanh đây nhưng chúng không muốn ra mặt.

“Bởi vì chúng ta đi ra từ Alcanretia nên chúng đang thận trọng với chúng ta đấy. Hầu hết dân ở đó đều là tín đồ Axis cả và tôi nghe rằng những con quái có xu hướng lẩn tránh trước tín đồ Axis.”

Bọn họ bị ghét tới cỡ đó à.

“Nếu còn lí do nào khác thì chắc đó là bởi vì có mặt tôi đây. Chúng sẽ tự động tránh xa một Lich như tôi.”

Wiz cười gượng và nói.

A, tôi quên mất điều đó. Wiz cũng là 1 boss(lol) trong quân đội ma vương mà.

Wiz dược xem là một boss(lol) và cũng có sức mạnh tương xứng với cái danh đó.

Khi những kẻ hùng mạnh như Beldia và Vanir đến gần thị trấn thì bọn quái vật cũng trở nên thận trọng.

Tình huống này cũng giống mấy lần đó, chúng sợ Wiz.

Sau khi cư trú tại Axel rất lâu, tôi nhận ra thành phố không bị bọn quái vật đánh chiếm một lần nào cả. Có lẽ bởi vì Wiz cũng đang sống ở đó.

“Ư…Hết chịu nổi rồi, giải quyết vụ này nhanh gọn lẹ nào, một hit là xong thôi. Em đang muốn quăng phép vào giữa bọn chúng để tăng cấp độ của mình đây nhưng…”

Megumin vừa nói một thứ gì đó khá nguy hiểm khi em ấy bắt đầu niệm phép.

Một lượng mana khổng lồ bao quanh cơ thể nhỏ nhắn của Megumin ngay lập tức.

Tại sao em ấy lại dùng chiêu thức cần một lượng mana lớn một cách vô nghĩa như vậy chứ? Bị chập mạch rồi sao?

Trong thế giới này, có hàng triệu cách để sử dụng chiêu này một cách hiệu quả đấy chứ.

Trước khi tôi kịp nhận ra thì em ấy đã chuẩn bị xong xuôi mọi thứ.

“EXPOSION!!!”

Phép Explosion bay đến một vị trí ở phía xa và mặt đất rung chuyển với một cú nổ vĩ đại. Cô bé này quả thực chọn mục tiêu rất bừa bãi.

Những cái cây đều bị bật gốc và mặt đất bị biến dạng. Một góc khu rừng đã bị huỷ hoại đến mức không còn có thể nhận ra nơi đó từng là rừng nữa.

Bởi vì hành động thô bạo này, những chú chim nháo nhào bay đi và cả khu rừng náo động cả lên.

“Hmmm, quay về thôi, Kazuma-san. Làm ơn cõng em đi!”

Lý do của mớ lộn xộn này đang nằm bẹp trên mặt đất khi em ấy ngạo nghễ nói như thế.

Tôi đang nghĩ đến việc bỏ con nhóc Megumin mặt dày lại đây.

“Em không thể không làm khó anh được sao, lần nào cũng thế này vậy. Anh sẽ cho em một ít mana sau đó thì tự cuốc bộ đi.”

Tôi cho em ấy một ít mana qua ‘Drain touch’.

Tôi chỉ có thể phục hồi em ấy lại một chút nhưng Megumin đã có thể đứng dậy được.

Em ấy liếc nhìn thẻ thành viên Mạo hiểm giả và cười.

“Hoho, có một vài con Kobolds trốn quanh đây đã bị tiêu diệt, thẻ thành viên của em báo thế đấy.”

Điều này không tốt chút nào.

Nghĩ kĩ thì, người cấp thấp nhất trong nhóm là tôi.

Tôi đã tăng 2 cấptừ Lizard Runners và Hawkite Runners gần đây. Tuy nhiên, cấp độ của tôi vẫn thấp nhất nhóm.

Vì tăng cấp nên tôi còn khá nhiều điểm kĩ năng, tôi có nên học một vài kĩ năng tấn công để giúp tôi tăng cấp nhanh không nhỉ?

Khi tôi đang suy nghĩ nên học gì thì…

“…Hmmm? Thứ gì đó đang chạy đến đây. Kĩ năng ‘Radar’ của anh cho biết rằng nó đang chạy đến rất nhanh.”

“Wao? Kể cả khi nghe thấy vụ nổ ư?”

Thứ gì đó đang lao đến đây từ sâu trong khu rừng. Thậm chí với kĩ năng ‘tầm nhìn xa’ cũng không thể cho tôi biết thứ đó là gì trong khu rừng âm u này.

Thứ gì đó đen sao?

…Tôi đã gặp thứ này từ trước rồi đây.

Tôi nhớ đó là một con quái vật hung tợn cộng sinh với đám quái loắt choắt như golbins và kobolds.

Đơn giản mà nói thì đó là một con hổ răng kiếm cùng bộ lông màu đen.

“Grrrrrrrrr!”

Khắc tinh của nhà thám hiểm tập sự, thợ săn kẻ yếu.

“Wiz, Wiz! Nhanh lên, nghĩ thứ gì đó đi!”

“Kazuma, sử dụng cung đi, cung đấy! Nó vẫn còn khá xa nên bắn nó đi!”

“Tôi để cây cung ở khách sạn rồi!”

“Vô dụng quá, xem anh cẩu thả tới mức nào kìa! Đó là lí do level anh thấp chủm đấy!”

“Này con mắm kia, ai là người thu hút cả đám quái rừng lại đây hả?! Muốn anh hút lại lượng mana và bỏ lại đây luôn không?!”

“Tôi sẽ chăm sóc nó, nên cả hai người bình tĩnh lại đi! Cứ để đó cho tôi, lùi lại phía sau!”

Wiz bước lên trước chúng tôi khi chúng tôi đang cãi nhau.

Tôi tạo cát từ “Create earth” và chuẩn bị hỗ trợ Wiz.

Megumin dính chặt sau lưng tôi.

Thợ săn kẻ yếu dần dần tới gần hơn nhưng Wiz không có dấu hiệu gì là chuẩn bị tấn công cả.

“Này…Wiz? Này…Nghe không thế!”

“A!”

Con hổ vồ lấy Wiz trước mắt chúng tôi.

Wiz dễ dàng bị đè nằm ra đất bởi con đó, con quái vật có sức mạnh như con bò tót.

Megumin hét lên khi tôi vồ lấy nhúm cát và chuẩn bị thổi nó vào mắt con quỷ đấy bằng ma thuật của gió…!

“…Ehhhhhh?” x2

Con hổ đứng trên người Wiz bỗng dưng sùi bọt mép và ngất xỉu.

Wiz người bị nó bắt lấy không hề có một vết xước nào cả. Khi con thợ săn kẻ yếu đó vồ lấy cô ấy, cô ấy đáng lẽ đã bị thương bởi móng vuốt nó chứ…

“Đúng vậy, ngoài vũ khí ma pháp ra thì tất cả mọi đòn tấn công vật lý lên Wiz đều vô dụng.”

Lich mạnh thật.

Cảnh cô ấy bị bắt nạt bởi Aqua và Vanir cứ như trò đùa ấy.

“Phù…Trở về thành phố thôi.”

Wiz thở dài, phủi bụi đi và mỉm cười.

Phần 4

Khi chúng tôi trở lại thành phố, chúng tôi thấy một nhóm người tụ tập lại trên con đường rất nhộn nhịp.

“Chuyện gì đang diễn ra vậy? Sự kiện gì sao?”

“Dù sao đây cũng là thành phố du lịch mà, có lẽ họ mời đến vài người nổi tiếng để biểu diễn và tiêu khiển cho du khách .”

Megumin và tôi cũng rất tò mò và đi thẳng vào xem.

“…Đó là Aqua-sama. Cô ấy đang làm gì vậy?”

Ở trung tâm đám đông lại chính là Aqua.

Cô ta đang đứng trên cái thùng gỗ cùng thứ gì đó như cái loa trên tay. Bên cạnh cô ta là Darkness đang đỏ tía cả mặt và ngượng ngùng. Họ đang làm quái gì thế?

Tôi nhớ rằng đó là một dụng cụ ma thuật sử dụng ma thuật của gió. Cô ta nhất định đang âm mưu gì đó.

Ngay lúc đấy, Aqua bắt đầu la lớn.

“Hỡi những tín đồ Axis của ta! Quân đội quỷ vương đang thực hiện những hành động phá hoại lên thành phố này ngay lúc này!”

Darkness hạ thấp đầu cô ấy xuống một cách ngại ngùng khi cô ấy nghe thế.

“Những hành động phá hoại của chúng đang hướng đến là đầu độc các suối nước nóng của thành phố này đây! Ta đã xác nhận rằng rất nhiều suối nước nóng đã bị dính chưởng!”

Con nhỏ đó, không phải cô ta đi kiểm tra hết thảy các suối nước nóng ở đây rồi chứ?

“Tôi chưa nghe điều này bao giờ cả. Tôi vừa tắm suối nước nóng ở đây và dường như mọi thứ vẫn ổn.”

Một vị khách lên tiếng bình luận.

Aqua cũng gật đầu đồng ý.

“Đó là bởi vì ta đã thanh tẩy các loại độc trong suối. Tất cả các suối nước nóng lân cận đều đã được thanh tẩy bởi chính tay ta. Tuy nhiên, chúng ta không thể khinh suất được! Mọi người, đừng tới những suối nước nóng trước khi vụ này kết thúc !”

Những người xung quanh bắt đầu, bị lung lay bởi Aqua.

Aqua sau đó huých Darkness đang đứng bên cạnh cô ta.

Darkness run bắn lên, mặt mếu như sắp khóc và vẫn giữ im lặng.

Một ông già đang đẩy xe hàng bảo:

“Đây là thành phố suối nước nóng thưa nữ tu. Nếu cô ngăn cấm khách hàng ghé thăm các suối nước nóng thì làm sao chúng tôi sống đây?”

“Đúng vậy và tại sao quân đội ma vương lại đầu độc một nơi như thế này chứ?”

Những người khách cũng lên tiếng theo ông ta.

“Chúng làm thế để cắt nguồn thu từ du khách ở thành phố này và phá hoại nguồn thu nhập của giáo phái Axis!Đúng rồi,quân đội ma vương sợ giáo phái Axis! Tôi sẽ không để bọn chúng gây rắc rối chỉ bởi vì sự ganh tị của chúng với suối nước nóng của chúng ta! Làm ơn hãy giữ vững lòng tin hỡi những tín đồ của giáo phái Axis…!”

Ngay lúc đấy.

“A! Cô ta đây rồi! Này, cô đã làm gì suối nước nóng của tôi hả!? Bây giờ thì chỉ toàn là nước ấm!”

Chắc chắn đó là một ông chủ suối nước nóng nào đó quanh đây.

Vị chủ đấy liếc Aqua từ rất xa đám đông.

Và không chỉ ông ta, còn có một nhóm người trông bặm trợn cũng đang như vậy.

“A, đúng là cô ta rồi! Cô ta còn dám vác mặt ra đây ư! Này mọi người! Bắt lấy cô ta! Chính cô ta đã biến suối nước nóng thành nước ấm đấy, thật tàn độc!!!”

“Đúng vậy, cô ta chắc chắn là con chó săn của quân đội ma vương phá hoại giáo phái Axis!”

Một tình huống không thể ngờ tới được.

Cô ta bảo sẽ bảo vệ suối nước nóng nhưng ai ngờ chính cô ấy lại là người phá hủy nó.

“Không, mọi người hiểu nhầm rồi! Mọi chuyện đều có lí do của nó! Hãy để tôi giải thích! Những suối nước nóng mà tôi đã thanh tẩy trước đó đều đã nhiễm độc! Tôi thừa nhận là một số suối nước nóng không bị gì cũng đã bị thanh tẩy nhầm nhưng điều đó cũng chỉ vì mọi người thôi…”

“Nếu đúng như vậy thì phải nói với chúng tôi sớm hơn! Và thậm chí nếu cô thanh tẩy các suối nước nóng thì không thể nào thanh tẩy hết được một lượng khổng lồ suối nước nóng ở đây! Cô chắc đã lẻn vào khi chẳng có ai ở đó! Chớp thời cơ, cô hút toàn bộ lượng nước trong suối sau đó đổ đầy nó với nước ấm đúng không!?

“Không, không phải vậy! Bởi vì nếu ai đó trông thấy tôi đang thanh tẩy suối thì danh tính của tôi sẽ bị bại lộ! Nó sẽ gây một sự kiện chấn động khắp thành phố đó…!”

A, tình hình có vẻ rất tệ!

Cô ta chắc chắn sẽ nói điều mà mìnhkhông nên nói.

“Này, Megumin,Wiz! Hãy chuồn khỏi đây trước khi cô ta thấy chúng ta! Chúng ta phải giả vờ như không quen biết gì với cô ta cả hiểu chưa?!”

“Hmmmm!? Chị ấy thực sự đã làm lớn chuyện rồi và anh đang định bỏ mặc ư, Kazuma!? Và chỉ khi anh can thiệp vào thì mọi chuyện mới êm xuôi được, Kazuma, nhanh lên, anh làm gì đi!!”

“Aqua-sama sắp khóc đấy anh biết không!? Kazuma, nếu điều này cứ tiếp diễn thì…”

Trong khi lắng nghe lời khẩn cầu của họ tôi nhìn chằm chằm vào Aqua đang ở phía xa xa.

Ngay lúc ấy, một ông chủ suối nước nóng nói.

“Cô chỉ biết loan mấy tin đồn thất thiệt thôi à? Tình hình bây giờ rất nghiêm trọng rồi.Cơ mà thật ra cô là ai hả? Là lính của quân đội ma vương đúng không?”

“Eeeehh! Không hoàn toàn không! Này, Darkness nói gì đi, đừng đứng yên như vậy chứ! Và nói giống như tôi đã bảo cô ấy…’Giáo phái Axis, Axis cần các bạn!’ Nói đi, đừng ngại, hãy nói đi!”

“Giáo…phái…Axis…đều…phụ…th…”

Với đám đông đang nhìn chằm chằm vào cô ấy khiến Darkness chỉ lí nhí trong miệng với khuôn mặt đỏ như gấc.

Thành thật chia buồn…

“Ah, được rồi! Ta sẽ nói ta là ai! Hỡi những tín đồ Axis thân yêu! Ta là Aqua. Đúng vậy ta chính là vị nữ thần mà các người đang thờ phụng! Ta ỏ đây, thế giới loài người để bảo vệ tất cả các tín đồ của mình!”

Aqua đứng trên bục gỗ, dõng dạc nói to.

Những người xung quanh bỗng chốctrở nên im lặng.

“…Được rồi, đi thôi, nhanh lên! Megumin!”

“Quá tệ rồi. Trước đó còn có thể chứ giờ thì hết cứu được rồi, chúng ta mau chạy thôi!”

“Chờ đã Kazuma-san! Megumin-san! Còn Aqua-sama và Darkness-san thì sao…!”

Megumin và tôi quyết định bỏ chạy. Bỗng nhiên, những tiếng giận dữ bắt đầu vang lên.

“Đừng đùa như vậy đồ vô giáo dục!”

“Cô nghĩ rằng mình có thể mạo danh Aqua-sama chỉ bởi vì mình có mái tóc và đôi mắt màu xanh ư! Cô sẽ phải gánh chịu sự trừng phạt của thánh thần!”

“Tử hình ả ta đi! Trói ả lại và quăng vào một cái hồ! Nếu ả thật sự là Aqua-sama thì ả sẽ không chết thậm chí nếu bị dìm trong nước!”

“Waaaaaaaaa, không!!Ta nói thật mà, ta chính là Aqua-sama!!!”

“AAAA! Đừng ném đá lên đây…! Không, không…! Aqua, núp sau lưng tôi nhanh lên!”

“….” X2

“Này, hai người định chạy luôn à, Aqua-sama cô ấy…!”

Megumin và tôi bỏ mặc Aqua và Darkness, những người đang bị ăn gạch, và trốn về..

Chúng tôi đi đườngvòng về khách sạn. Aqua đã về trước cả chúng tôi.

“WAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHH!!!”

Cô ta vẫn không ngừng than vãn.

Tôi nghĩ cô ta khóc suốt ngày sau khi đến thành phố này rồi đấy.

“Aqua-sama, tôi mang cho người ít sữa ấm nè, thư giãn và bình tĩnh lại đi…”

Wiz an ủi Aqua người đang khóc nức nở ngay giữa căn phòng của các cô gái.

Darkness dường như đã bị đánh rất nhiều nhưng cô nàng vẫn còn đỏ mặt khi đang thoải mái uống trà.

Họ đã bị nguyền rủa và ăn gạch sau chuyện đó. Tuy nhiên, cô ấy có vẻ rất thích thành phố đầy kẻ lập dị này.

Hãy để cô ấy lại đây luôn vậy.

“Thật tàn nhẫn! Tôi…tôi đã làm việc rất chăm chỉ để giúp mọi người!! Tại sao tôi phải bị ném đá bởi những tín đồ của tôi chứ!! Waaaaaaahhhh!”

“Aqua-sama xin hãy bình tĩnh! Bằng không thì tôi sẽ biến mất vì hào quang của Aqua-sama và vì Aqua-sama đang rất khó chịu đấy ạ!”

Wiz bất hạnh đi lấy ly sữa ấm cho Aqua.

Aqua nhìn vào ly sữa, khịt mũi và nói.

“…Tôi muốn uống rượu vang.”

“Cô không có khó chịu tý nào đúng không hả?”

Wiz chạy xuống tầng dưới để tìm rượu. Aqua ngẩng khuôn mặt sưng lên chỉ vì khóc lên.

“Dù gì đi chăng nữa thì chắc chắn những kế hoạch phá hoại đang được tiến hành. Rất nhiều suối nước nóng mà tôi ghé thăm đã bị ô nhiễm nghiêm trọng. Nếu các vị khách tắm trong suối đó chắc chắn sẽ đổ bệnh.”

“Bởi vì năng lực duy nhất hữu dụng của Aqua, năng lực ban phúc đã bảo thế thì nó chắc chắn phải đúng nhỉ? Nhưng chúng ta không thể tìm ra kẻ thủ phạm bằng năng lực này được.”

“Đúng thế. Chúng ta hãy đến hội mạo hiểm giả và hội quản lí suối nước nóng để trình báo và để phần còn lại cho họ.”

Aqua nghiến răng trong vô thức.

Vì điều này liên quan đến giáo phái Axis, vì vậy cô ấy muốn chính tay mình giải quyết nó.

Tuy nhiên, bọn họ có thể là những tín đồ mà cô ấy yêu mến, nhưng không cần thiết phải liều lĩnh bị ăn đập và bị chửi rủa như thế.

“Waaaaaaaaaahhh…Nếu chuyện này cứ tiếp diễn thì những tín đồ dễ thương của tôi sẽ…”

Aqua ôm chặt lấy góc bàn, khóc nức nở.

Thiệt là hết cách.

“Tôi sẽ giúp cô một tay vào sáng mai, nhưng tôi sẽ từ chối tham gia bất kì cuộc chiến nào được không? Nếu chúng ta tìm ra tên thủ phạm thì chúng ta sẽ giao vụ này cho hội mạo hiểm giả giải quyết, okey???”

Khi cô ấy nghe thế, gương mặt cô trở nên rạng rỡ hơn.

Phần 5

“Được rồi, vậy thì tôi sẽ đợi ở khách sạn. Xin mọi người hãy cẩn thận .”

Sáng hôm sau, Wiz tiễn chúng tôi đi đến hội thám hiểm thành phố này.

Tôi để Wiz lại đây cũng để tiện bề liên lạc với nhau.

Cô ấy sẽ tổng hợp các thông tin thu thập được và báo cho chúng tôi nếu có gì đó bất thường xảy ra.

Để Wiz lại khách sạn, bốn chúng tôi tiến đến những suối nước nóng.

“Làm thế nào chúng ta biết thủ phạm là ai đây? Thậm chí nếu chúng ta phát hiện ai đó đáng nghi thì chúng ta phải bắt hắn ta tại trận để có thể thuyết phục mọi người chứ.”

Tôi nghĩ là mình có ít manh mối về tên thủ phạm đó đấy.

Kẻ đó chắc là gã đàn ông da ngăm tóc nâu mà tôi đã gặp trong suối nước nóng của khách sạn này.

Tôi chưa gặp lại cái gã lẫn bà chị kia từ hôm đó.

Chị ấy cũng nói rằng mình không thể ở lại thành phố suối nước nóng này nữa.Chắc chị ấy đã rời đi rồi.

Trong trường hợp này thì chỉ còn mỗi gã đó thôi.

“Hehehe, để cho tôi! Tôi đã nghĩ ra cách để tóm tên đó rồi đây! Nghe này, tên tội phạm đó chắc chắn sẽ ghé thăm nhiều suối nước nóng trong một ngày. Ghé thăm với tư cách khách hàng sẽ ít bị nghi ngờ nhất.”

Chà, thật hiếm khi Aqua biết dùng não của mình, cô ta rất tự tin lên tiếng.

“Chúng ta sẽ hỏi tất cả những quản lí của khu suối nước nóng và hỏi họ vị khách hàng nào gây ấn tượng nhất…Tôi cũng đã phân phát tờ khảo sát cho họ cả rồi…”

“Cô thật sự rất cố gắng trong chuyện này đấy.”

Cô ấy thực sự yêu quý tín đồ của mình. Sẽ rất tuyệt nếu bình thường cô ta cũng như vậy.

“Tôi hiểu rồi, dù ai có yêu suối nước nóng nhiều đến đâu thì việc tắm nhiều lần trong một ngày sẽ rất đáng nghi. Bằng cách thu thập những vị khách hàng thường xuyên nhất từ các quản lí thì chúng ta có thể xác định mục tiêu đúng không..?” – Megumin nhạy bén gật gù đồng ý.

“Nếu có gì bất thường xảy đến với suối nước nóng mà người đó thường lui tới thì điều đó có nghĩa hắn chính là thủ phạm.”

Darkness tỏ ra thán phục.

“Đó là về lý thuyết! Đi thu thập các bản khảo sát thôi nào.”

Tôi hy vọng cô ta có thể duy trì thái độ như vậy từ bây giờ trở đi.

Tôi khá ngạc nhiên bởi khả năng của Aqua khi cô ta nghiêm túc đấy.

Chúng tôi chia ra để thu các bản khảo sát về và tập trung trong một khu vườn, phân loại các kết quả trên một băngghế dài.

“ Đây là kết quả của bản khảo sát! Đặc điểm của vị khách đó là…”

“Một cô gái với mái tóc và đôi mắt màu xanh, mặc một chiếc áo cánh màu tím nhạt(hagoromo).”

“Vậy ra cô chính là thủ phạm.”

“Cái củ lạc gì thế này! Khoan đã, tôi đúng là đã ghé thăm rất nhiều suối nước nóng nhưng đó là để thanh tẩy nguồn nước! Hãy nhìn vào bản khảo sát việc chất lượng nước trở nên tệ xem, người viếng thăm cuối cùng lúc đó chính là người đáng nghi nhất!”

Dựa vào những điều cô ta nói, chúng tôi tổng hợp đặc điểm của người vào suối cuối cùng trước khi chất lượng nước giảm.

“Cô gái có tóc và mắt xanh đã thay đổi suối nước nóng trở thành nước ấm như một trò chơi khăm…”

“…Không phải đó là cô sao.”

“Tại sao mọi chuyện lại như thế này! Cái quái gì đang diễn ra vậy!? Thứ này thật vô dụng!”

“Nào, bình tĩnh.”

Aqua đang lên cơn và chuẩn bị xé toạc mấy bản khảo sát đi thì Megumin ngăn cô ta lại.

“Nhìn này, người đàn ông với làn da rám nắng và mái tóc nâu đứng thứ hai về tần suất tắm suối sau Aqua đấy. Có phải hắn ta thích suối nước nóng đến thế hay không?”

Hoho, đúng như mong đợi từ trí thông minh kiệt xuất của Hồng ma tộc.

“Vậy hắn ta chính là tên thủ phạm đúng như dự đoán.Một tên cao to lực lưỡng.”

Tôi nói trong vô thức khi nhận lấy tờ khảo sát trên tay Megumin…

“…Này, khoan đã,ý của anh là gì khi nói ‘như dự đoán’, sao anh biết tên này? Có phải anh đang thầm lo lắng cho tôi và đã điều tra mặc dù vẫn nói với tôi rằng nó vớ vẩn? Kazuma là Tsundere chăng?”

Aqua nói với ánh mắt đầy hy vọng.

“Không, ngày đầu tiên chúng ta đến đây, tôi tình cờ gặp hắn trong suối nước nóng, hắn nói ‘Cái giáo phái chết tiệt này cuối cùng cũng sẽ bị giải tán. Mọi chuyện ở suối bí mật đã xong những nơi khác cũng đều diễn ra rất thuận lợi để phá hủy hết tất cả mấy cái suối nước nóng này. Bây giờ chúng ta chỉ cần chờ đợi thôi. Đối với chúng ta những kẻ có tuổi thọ cao thì chờ một hay hai thập kỉ có là gì.’…Waaaaaaaa! Cô đang làm gì vậy? Dừng lại đi!”

Sau khi nghe tôi nói thế, Aqua bóp lấy cổ tôi!

“Tại sao anh không nói sớm hơn hả! Nếu anh nói sớm hơn thì tôi không cần phải làm việc hết công suất như vậy rồi!”

“Này dừng lại đã! Mục đích ban đầu của chúng ta là tới đây để thư giãn! Tại sao tôi phải đâm vào những rắc rối như thế này hả!”

“Tên này cuối cùng cũng thừa nhận kìa! Có phải anh không có niềm tự hào của một mạo hiểm giả phải không?! Dù anh có nhìn kiểu gì đi nữa thì đó cũng chính là kế hoạch của quân đội Quỷ vương mà!”

“Aqua, để em giữ tên rác rưởi này cho, đánh gục hắn ta đi!”

“Này, đợi đã, dừng lại ngay! Thực sự muốn chơi tới bến luôn hả! Đừng có đổ lỗi tôi không kiềm chế được nhá!”

Phần 6

“Wooo… Sức lực của em… Thật không ngờ anh ta lại dám trả đũa…”

Bị Drain Touch hút hết mana, Megumin vẫn nằm đè trên vai tôi và nói một cách cau có.

“Tên hèn hạ…”

Khuôn mặt Darkness bị phủ đầy bùn bởi sự kết hợp giữa phép thuật tạo đất và nước, cô ta mệt mỏi chêm vào.

Đúng lúc đó,với một mảng tóc bị rối bởi phép Freeze, Aqua chìa ra cho cả bọn thấy một mảnh giấy.

Ngay bây giờ, chúng tôi đã ở trong Công hội của thành phố.

Aqua phác họa một bức chân dung nhìn y như thật từ kết quả điều tra cộng với lời khai của tôi.

Chúng tôi có mặt ở Công Hội Mạo hiểm giả để ra cáo thị nhằm bắt giữ người đàn ông này.

“Cũng khá phiền toái nếu đột ngột yêu cầu chúng tôi làm chuyện đó. Chúng tôi không thể bắt giữ người này chỉ vì lời nói từ một bên được. Những Mạo hiểm giả có danh có tiếng và hoạt động ở nơi này được một thời gian dài thì cũng ổn thôi, nhưng đối với những Mạo hiểm giả lạ hoắc chưa ai gặp bao giờ thì khó mà tin cho được… Chí ít cũng phải cung cấp cho chúng tôi một vài bằng chứng…”

Nhân viên lễ tân tại Công hội lộ vẻ khó xử.

Aqua xông tới sát cạnh quầy lễ tân.

“Này.Anh sống ở thành phố này, thì chắc hẳn là tín đồ Axis đúng chứ? Nhìn mặt tôi đi, trông có quen không?”

“…? Tôi không phải là tín đồ Axis… Hmmm, nhắc mới nhớ, tôi đã từng thấy…? Ahh! Ở giữa trung tâm thành phố, người nổi tiếng thứ hai–!”

“Sai rồi! Nói nữa là anh sẽ phải nhận lấy sự trừng phạt của thánh thần đấy! Tôi chưa bao giờ làm việc ở một nơi nhơ bẩn như vậy trước kia! Và thế quái nào lại phổ biến thứ hai hả! Muốn chọc tức tôi đấy hử?”

Nghe được mấy câu vớ vẩn từ con mắm Aqua, tôi chợt nhớ lại—

So với ả nữ thần (cười lớn) còn không được công nhận ngay tại chính thành phố đầy những tín đồ của mình, chúng ta vẫn còn một ai đó nổi tiếng hơn mà.

“Này, Megumin, giúp anh hộ cái.”

“Giúp?Anh muốn giúp cái gì–?”

Trong khi tiếp lời với Megumin, tôi truyền một ít mana của mình cho con bé thông qua Drain touch, giúp cho con bé tự đứng được.

Sau khi để Megumin xuống, tôi đẩy Darkness lên phía trước.

“Hãy nhìn cho kỹ vào con người tuyệt vời này! Cô ấy là con gái nhà Dustiness, gia tộc hùng mạnh được biết bằng cái tên ‘Bảo kiếm của Quốc gia’—Tiểu thư Dustiness fon Lalatina! Sao cô lại dám vô lễ nói tiểu thư là một Mạo hiểm giả vô danh hả!”

“Eh?” x2

Cả Darkness và nhân viên tiếp tân đều hét lên cùng một lúc.

Ngay lập tức Megumin nhận ra kế hoạch của tôi và tới bên cạnh Darkness.

“Tiểu thư của tôi, xin hãy mang tín vật chứng minh thân phận là thành viên của gia tộc Dustiness ra, để cho tên tiếp tân đầu đất này thấy!”

“Hmmm! Ngay, ngay cả Megumin! Woooo… Không ngờ mình lại dùng đến thanh danh gia tộc để làm những chuyện như thế này…”

Có lẽ cô ấy không muốn sử dụng địa vị của mình như một quý tộc. Cô ấy chần chừ từ trong người móc ra một mặt dây chuyền.

Chính là mặt dây chuyền tôi từng thấy trong phiên tòa lần trước.

Thứ này có quyền lực ngang với Master ball trong Pokemon. (Editor: Quả pokeball bắt dc mọi con pokemon í.)

“Thứ này đúng thật là…! Là, là lỗi của tôi! Chúng tôi sẽ đưa người đàn ông này vào danh sách truy nã ngay lập tức!”

Hiệu quả tức thì, mặt dây chuyền này ngon thật. Nhân việc lễ tân vội vàng nhận bản phác thảo từ Aqua.

“Quả đúng là Darkness! Đã là quý tộc thì phải tỏ ra sang chảnh như vậy chứ!”

“Ah, Aqua! Đứng nói những điều gây ảnh hưởng tiêu cực lớn tiếng thế!”

“—Chúng, chúng tôi sẽ bắt đầu truy nã gã đàn ông theo chỉ thị của tiểu thư Dustiness, có bất cứ tin gì cũng sẽ lập tức được chuyển tới khách sạn ngay ạ!”

“Ah, vâng, xin lỗi vì đã làm phiền.”

Khi nhân viên Công hội liên tục khom lưng đưa tiễn chúng tôi, Darkness có hơi áy náy khiến cơ thể co rụt đôi chút.

Tôi dặn dò thêm cho người nhân viên phía sau Darkness.

“Ah, nhân tiện, vui lòng để tất cả chi phí cần thiết cho việc truy nã cho nhà Dustiness thanh toán.”

“!?”

Phần 7

Sau khi chuẩn bị cho cuộc truy nã xong xuôi,trên đường bọn tôi trở về khách sạn.

“Tên khốn! Khốn kiếppppp!!”

Darkness vẫn còn giận.

“Sao!? Tôi đã nói là tôi xin lỗi rồi đúng không!? Giao hết chi phí truy nã cho Aqua trả sau cũng được.”

“EH!? Sao lại tôi!?”

“Đấy không phải là vấn đề! Danh tiếng của gia tộc tôi không dùng để sử dụng cho những việc cỏn con đó…!”

“Này Aqua. Nhà Dustiness cũng vì phải nâng đỡ cho cái con biến thái này mà sứt đầu mẻ trán rồi, nên hãy thanh toán dùm được chứ? Chẳng phải chuyện này dù sao cũng là vì lợi ích của tín đồ Axis mà đúng không?”

“Ahhhh… Được rồi tôi chịu cho, thật là không còn cách nào khác mà. Nhà Dustiness cũng đã vất vả nhiều rồi, tôi sẽ trả sau.”

“Nuaaahhh!”

“Wahhh! Cô, gì thế, dừng lại đi!”

Tôi khéo léo né cú vồ của Darkness và chuyển sang thế phòng ngự.

“Thiệt tình, hai người muốn oánh nhau thêm chừng nào nữa. Mọi người đang nhìn kìa. Darkness, chị cũng dạng là một thiên kim tiểu thư, nên hãy hãy hành xử như một…”

“’Dạng như của em là có ý gì đấy hả!? Chị vốn là một tiểu thư đấy! Ahhh thật là…!”

Darkness dường như đã cam chịu, tôi thì thầm vào tai cô ta:

“Thì cũng giống như cái lúc chúng ta đánh nhau với Pháo đài thôi, phần lớn thời gian cô chả được tích sự gì. Giờ thì cơ hội đã tới, cô nên làm một điều gì đó phù hợp với một thiên kim tiểu thư đi chứ!”

“Không phải việc của anh! Chết tiệt, nãy giờ tôi bị anh vờn như khỉ ấy!”

“Haha, đòn tấn công của cô quá dễ bị bắt bài! Vụng về thế thì bao giờ mới đánh trúng nổi tôi?!”

“Tôi giết anh giờ!”

“Thôi đừng ồn ào nữa, hai người làm gì giữa chốn công cộng thế hả!?”

Sau khi nghe thấy tiếng quát của Megumin, bị bắt nạt nãy giờ bởi tôi và liên tục phun ra mấy câu nguyền rủa, Darkness cuối cùng cũng chịu bình tĩnh lại.

“Thôi quên đi, những người không hề thay đổi thái độ ngay cả khi biết được thân phận quý tộc của tôi quả thật rất hiếm hoi.”

Darkness nói với một chút phiền toái.

“Mọi người luôn nói rằng họ không quan tâm, nhưng thực ra vẫn còn một chút sợ hãi…”

Chắc hẳn cô ấy cảm thấy vui bởi vì ngay cả khi phát hiện ra cô là một tiểu thư thì thái độ của chúng tôi cũng không hề thay đổi.

“Em không quan tâm về quý tộc hay là thường dân, Darkness chỉ là Darkness, em sẽ luôn đối xử với chị như vậy. Và Hồng Ma Tộc không hề e ngại quyền thế, và sẽ đối xử với hoàng gia hay là quý tộc cũng đều ngang nhau cả, chị hiểu không?”

“Megumin…”

“Ở đất nước tôi từng sống, có rất nhiều người phàn nàn về chính sách nhà nước. Còn tôi thì không hề quan tâm đến giai cấp hay là giới tính. Tôi sẽ không hề thiên vị một tiểu thư kỳ quặc như cô đâu.”

“Ngay cả Kazuma cũng… Không, đợi đã, có phải anh vừa nói là tiểu thư kỳ quặc đúng không hả?”

Darkness phẫn nộ túm cổ tôi từ phía sau.

Tôi không thèm trả lời, mà chỉ quay lại nhìn về con ngốc Aqua đi cuối nhóm.

“Này Aqua, nói với cô ta rằng mình nghĩ gì luôn đi, đừng để cho cô ta tự tâng bốc bản thân và ý thức về thân phận của mình như một tiểu thư nữa… Này, cô làm gì vậy, cái gì thế?”

Tôi dừng lại.Aqua đang hì hục tạo ra một thứ gì đó nho nhỏ trong khi bước đi.

Là thứ gì đấy tương tự như đất sét, không biết cô ta đã nhặt được ở đâu nữa.

Cô ta làm rất chăm chú.

“Gì cơ…? Ah, là cái mặt dây chuyền nhái cái Darkness vừa lấy ra hồi nãy ấy. Nhìn nè, giống y hệt đúng không? Với thứ này, tôi có thể tự xưng là con cháu nhà Dustiness, và nói bất cứ điều gì mình muốn… Ahhh!”

Darkness nắm lấy miếng đất sét từ tay Aqua và quẳng nó đi.

“—Mọi người đã về! Có tiến triển gì không?”

Wiz bước ra từ khách sạn để đón chào cả bọn. Chúng tôi kể lại những gì đã xảy ra với cô ấy.

Bởi vì công hội đã ban hành lệnh truy nã tới các suối nước nóng, nên nhiệm vụ của chúng tôi đã hoàn tất.

Gã đó không thể tới gần suối nước nóng hoặc là lởn vởn quanh thành phố này được nữa.

Chúng tôi chỉ cần chiếu theo kế hoạch ban đầu, và tận hưởng suối nước nóng trong khách sạn.

“Chúng ta vừa làm được một điều thật khó tin. Nhưng chúng ta đã chặn đứng âm mưu của quân đội quỷ vương, thật tuyệt vời… Này Darkness, cô là nhà quý tộc được bảo bọcnên có lẽ không biết. Đó chính là có một loại truyền thống, rằng những người đàn ông và phụ nữ đi du lịch cùng với nhau thì cũng phải tắm chung một buồng. Chúng ta sẽ quay về vào ngày mai, nên tối nay hãy làm cho xong chuyện luôn đi.”

“!? Tôi, tôi chưa hề nghe tới một truyền thống kỳ lạ như thế bao giờ!”

“Tôi vừa mới bảo đó là truyền thống của thường dân mà. Cô là quý tộc thì sao mà nghe tới chuyện đó được. Nếu cô muốn phá vỡ khoảng cách giữa cô và những thường dân địch thự như chúng tôi, thì phải tuân theo lễ nghi này một lần.”

“Vậy, thực sự có một truyền thống như vậy ư…!?”

“Sao mà có được.”

Khi nghe được lời tố cáo của Megumin, tiểu thư mặt đỏ chót Darkness lại lao vào tấn công tôi lần nữa, và tôi lại lần nữa khéo léo né tránh. Đột nhiên, ai đó vội vã gõ cửa phòng.

“Vào đi, ai thế!?”

Aqua mở cửa ra và thấy nhân viên chúng tôi đã gặp tại Công hội. Ông ta có lẽ đã phải chạy không thở ra hơi.

“Rốt, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?”

Tôi hỏi người kia, trong lòng bỗng chốc trào lên dự cảm không lành.

“Không ổn rồi! Suối nước nóng…! Nước bị ô nhiễm đang chảy ra từ tất cả suối nước nóng ở khắp mọi nơi trên thành phố…!”