Thread:T2bo0o/@comment-26903639-20150823235042/@comment-17169274-20150826014014

Sau khi đọc qua thì thấy bạn dịch khá tốt, cá nhân rất muốn mời bạn vô team dịch :3

Vậy bạn liên hệ với lão Súp, đóng lệ phí, khai báo team và nhận cục nợ về dịch nhé. Khi đó được lên chức "lão" chứ ko đc gọi là "bạn" nữa đâu.

Tuy nhiên, có thể chương 1 bạn dịch hơi vội để test nên sai chính tả khá nhiều. Mình viết ra đây để dễ thống nhất cho các chương sau, cũng là để giúp các bạn đọc thoải mái, các editor nhẹ việc.

Viết hoa, dấu câu - đặc biệt là trước dấu câu như chấm, phẩy, chấm hỏi, chấm than ko nên để khoảng cách, xưng hô hơi lộn xộn, cách đặt câu thoại trong dấu ngoặc kép, đặt hậu tố -san -sama..., cuối câu nên có dấu chấm dù trong bản Jap ko có.

Ngoài ra, một số chỗ bạn dịch hơi sát tiếng Nhật quá, dẫn đến đọc hơi khó hiểu 1 xíu. Bạn có thể linh động bồi thêm tiếng Việt vào cho câu văn trôi chảy.

Chương 1 này mình sẽ edit lại và đăng "dần dần" vô project chính để bạn và mọi người cùng xem xét.

Trình tiếng Nhật và Việt của mình gà lắm, nên có sai sót hay ý kiến gì thì bạn và mọi người cứ nói để mình sửa.