Board Thread:Câu hỏi và trả lời/@comment-5501257-20160316145149/@comment-26118124-20160528174509

W.H.H.H. wrote: Tnguyen2511 wrote: W.H.H.H. wrote: "What Iori said hit me greatly. It made me look like a stingy person. Oh, I don’t mean that Iori said some bad stuff, it’s just that I was stunned because her words got me."

"なんか……伊織ちゃんに言われたことのダメージがでかくて…ちょっと死んでた. や、伊織ちゃんが酷いとかじゃないよ. ……図星だったから、効いたんだよ."

đoạn này dịch sao nhỉ? Eng vơi Jap hình như hơi khác nhau thì phải? Không khác nhau mấy đâu. Mình thì chỉ mới học tiếng Nhật, tuy không rành lắm nhưng câu trên có thể dịch thế này.

Ờ thì... Lời Iori vừa nói khiến tôi choáng váng. Chắc tôi chết mất. Ừm, ý tôi không phải Iori nói điều gì đó quá tồi tệ, chỉ là, tôi không thể nói nên lời trước từng câu từng chữ như đi guốc trong bụng tôi của cô ấy lúc đó Thanks nhé. cái khúc " It made me look like a stingy person." bên eng làm trật rồi còn gì. :> Kokoro hình như có vài chương dịch từ tiếng Trung, không phải Nhật, hẳn là do đây