Kino no Tabi Volume 3: Chap 1

“Vùng đất không có tường thành”

                                                ---Khu vực được chỉ định---





Băng qua đồng cỏ mênh mông, một chiếc xe motor đơn độc (Ghi chú: Một phương tiện hai bánh. Chỉ để ghi chú rằng nó không biết bay).

Tại đây, chẳng còn thấy gì khác ngoài những mảnh đất hơi hơi ẩm ướt, những bãi cỏ mọc xen vào, mang theo hơi thở của mùa đông đang tới, bầu trời cùng những gợn mây, và mặt trời. Quanh đó chẳng có lấy một ngọn núi và cỏ thì lan tràn tứ phía. Bầu trời độc chiếm chín mươi phần trăm tầm nhìn.

Chiếc motor chất đầy hành lí du lịch. Bên trên khung chở hàng đằng sau xe là một cái cặp lớn, nằm trên mớ hổ lốn những thùng nước và nhiên liệu xếp thành hàng. Mỗi bên bánh sau có một cái hộp. Một cái túi ngủ được cuộn tròn cột nghiêm chỉnh vào đèn pha.

“Chán thật...,” chiếc xe motor nói.

<p style="margin:4.8pt0in6pt;line-height:14.4pt;background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"; color:black">“Đó là lần thứ một trăm tám mươi tư,” người lái xe nói.

<p style="margin:4.8pt0in6pt;line-height:14.4pt;background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"; color:black">“……”

<p style="margin:4.8pt0in6pt;line-height:14.4pt;background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"; color:black">“……”

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12pt;line-height:115%;font-family:Arial,sans-serif;color:black;background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;">Và rồi họ đều im lặng.

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12pt;line-height:115%;font-family:Arial,sans-serif;color:black;background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;">Người lái xe khoác một chiếc áo khoác màu nâu, mép áo thừa ra cuốn tròn tới tận đùi. Cô ấy còn mang một cái mũ vành với vành mũ dài che phủ đôi tai, cùng với một cặp kính chắn gió. Khuôn mặt ẩn sau cặp kính đó còn khá trẻ, một cô gái còn đang tuổi thanh niên. Cô ấy có đôi mắt to, và trên khuôn mặt mang một nét gì đó rất gan góc.

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12pt;line-height:115%;font-family:Arial,sans-serif;color:black;background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;">Dọc cánh đồng cỏ chẳng có lấy một con đường nào, nên trong khi băng qua bãi cỏ, tránh những ổ gà, chiếc xe motor vẫn tiếp tục thẳng tiến.

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12pt;line-height:115%;font-family:Arial,sans-serif;color:black;background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;">Cuối cùng, mặt trời lên cao đến độ cái bóng của chiếc motor trùng với chính nó.

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12pt;line-height:115%;font-family:Arial,sans-serif;color:black;background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;">“Chúng ta có định nghỉ chút nào không đấy, Kino?” chiếc motor hỏi.

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12pt;line-height:115%;font-family:Arial,sans-serif;color:black;background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;">“Chà,” người lái xe tên Kino nói. “Chưa đâu. Nhưng có lẽ hôm nay chúng ta có thể dừng chân sớm, và thoải mái hơn vào tối nay.”

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12pt;line-height:115%;font-family:Arial,sans-serif;color:black;background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;">“Rõ rồi... nhưng kể cả vậy, thế này thì chán quá,” chiếc motor nói.

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12pt;line-height:115%;font-family:Arial,sans-serif;color:black;background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;">“Lần thứ một trăm tám mươi lăm,” Kino nói. Rồi cô ấy hỏi lại với giọng hồn nhiên vô tư lự, “Hôm qua tớ chợt nghĩ tới chuyện hỏi cậu điều này. Mặc dù chúng ta đang di chuyển, thế mà cậu vẫn thấy chán à?”

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12pt;line-height:115%;font-family:Arial,sans-serif;color:black;background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;">Chiếc motor tên Hermes đáp, “Chính xác, đặc biệt là trong tình huống như thế này, khi mặt đất hoàn toàn bằng phẳng và chúng ta cứ đi với vận tốc đều đều bất di bất dịch, nó cứ như là tớ đang trong một cái băng chuyền trong nhà máy, và cảm giác như thể chỉ có mỗi bánh xe của tớ là làm việc vậy. Hoặc nói cách khác, tớ cảm thấy như con chuột trong lồng vậy.”

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12pt;line-height:115%;font-family:Arial,sans-serif;color:black;background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;">“Tớ hiểu...”

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12pt;line-height:115%;font-family:Arial,sans-serif;color:black;background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;">“Còn cậu thì sao, Kino? Cứ như thế này, khi khung cảnh chẳng xê dịch tí nào, cậu không thấy mệt à?” Hermes hỏi.

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12pt;line-height:115%;font-family:Arial,sans-serif;color:black;background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;">Kino trả lời,”Dù cho có mệt hay không tớ đều nghĩ tới chuyện khác trong khi lái, nên cái khái niệm đó biến mất đối với tớ từ rất lâu rồi.”

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12pt;line-height:115%;font-family:Arial,sans-serif;color:black;background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;">“Ế? Chuyện kiểu gì? Kể tớ nghe chút đi,” Hermes yêu cầu. Kino nói chuyện đó không thú vị lắm đâu, nhưng Hermes cứ nằng nặc đòi.

<p class="MsoNormal"><span style="font-size:12pt;line-height:115%;font-family:Arial,sans-serif;color:black;background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;">“Khi nãy tớ đang nghĩ, nếu tớ sắp bị một con dao đâm vào từ bên phải, và tớ liền đánh vào tay kẻ tấn công để hắn làm rơi vũ khí, sau đó tớ nên tung một đòn ném vai, hay tớ nên xoắn tay hắn ra đằng sau và ghì xuống? Hay, tớ nên lùi lại một bước và đá vào tay hắn? Hay tốt hơn hết là né cú đâm bằng nửa thân và tung một cú chọc khuỷu?”

<p style="margin:4.8pt0in6pt;line-height:14.4pt;background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"; color:black">“……”

<p style="margin:4.8pt0in6pt;line-height:14.4pt;background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;"><span style="font-family:Arial,sans-serif;color:black;background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;">“Mấy chuyện như thế đó.”

<p style="margin:4.8pt0in6pt;line-height:14.4pt;background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;"><span style="font-family:Arial,sans-serif;color:black;background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;">“... Chẳng thú vị gì cả.”

<p style="margin:4.8pt0in6pt;line-height:14.4pt;background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;"><span style="font-family:Arial,sans-serif;color:black;background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;">“Tớ đã bảo rồi.”

<p style="margin:4.8pt0in6pt;line-height:14.4pt;background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"; color:black">Chiếc motor tiếp tục lao qua đồng cỏ.

<p style="margin:4.8pt0in6pt;line-height:14.4pt;background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"; color:black">“Chán quá...,” Hermes thở dài.

<p style="margin:4.8pt0in6pt;line-height:14.4pt;background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"; color:black">“Lần thứ một trăm tám mươi...”

<p style="margin:4.8pt0in6pt;line-height:14.4pt;background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"; color:black">Kino bỗng ngắt ngang câu phát biểu. Cô ấy đứng lên trong khi lái. ‘Gì thế?’ Hermes hỏi.

<p style="margin:4.8pt0in6pt;line-height:14.4pt;background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"; color:black">“Bất ngờ thật...”

<p style="margin:4.8pt0in6pt;line-height:14.4pt;background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"; color:black">“Hmm?”

<p style="margin:4.8pt0in6pt;line-height:14.4pt;background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"; color:black">Lúc đầu, từ chỗ họ, Kino và Hermes có thể thấy những thứ trông như là những vết bẩn. Khi họ tiến xa hơn, có vài chấm đen giữa không gian xanh tươi ở bên dưới đường chân trời. Họ dần dần tiến gần và nhận ra rằng trong những chấm đen đó một số cái thì lớn trong khi số còn lại thì nhỏ tí xíu.

<p style="margin:4.8pt0in6pt;line-height:14.4pt;background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"; color:black">Không lâu sau, họ lại thấy vài thứ khác. Những cái to hơn là những túp lều hình mái vòm, một vài cái trong chúng được dựng gần sát nhau. Cái nhỏ hơn quanh chúng là từng đàn thú nuôi, và con người ở bên cạnh chúng.

<p style="margin:4.8pt0in6pt;line-height:14.4pt;background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"; color:black">Hermes thì thầm, “Quả thật là bất ngờ. Có cả người ở đây. Và đàn bò, ngựa và cừu nữa. Còn cả những ngôi nhà nữa.”

<p style="margin:4.8pt0in6pt;line-height:14.4pt;background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"; color:black">“Đây không phải là một quốc gia phải không? Họ là những người du mục...”

<p style="margin:4.8pt0in6pt;line-height:14.4pt;background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"; color:black">“Quả thực có người sống ở đây. Thật là kì diệu.”

<p style="margin:4.8pt0in6pt;line-height:14.4pt;background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"; color:black">Kino giảm tốc độ xuống một chút. Một người cưỡi một con ngựa quay về phía Kino và lao tới chỗ họ. Đó là một chàng trai trẻ trông rất sung sức, mang một bộ trang phục với phong cách rất đặc trưng.

<p style="margin:4.8pt0in6pt;line-height:14.4pt;background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"; color:black">“Cậu nghĩ sao, Kino?” Hermes hỏi.

<p style="margin:4.8pt0in6pt;line-height:14.4pt;background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"; color:black">“Nếu họ không chào đón chúng ta, vậy chúng ta sẽ đi vòng sang. Tớ sẽ nói chuyện với anh ta trước.”

<p style="margin:4.8pt0in6pt;line-height:14.4pt;background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"; color:black">Kino dừng Hermes lại. Chàng trai tiến tới. Anh ta không mang theo gì cả. Nở một nụ cười, anh ta nói, “Xin chào, lữ khách. Chúng tôi là một bộ lạc sinh sống trên thảo nguyên này.”

<p style="margin:4.8pt0in6pt;line-height:14.4pt;background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"; color:black">Kino đáp lại lời chào hỏi. Chàng trai hỏi Kino cô ấy định đi đâu.

<p style="margin:4.8pt0in6pt;line-height:14.4pt;background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"; color:black">“Một đất nước ở hướng Tây. Tôi không định làm quấy rầy cuộc sống của các anh. Tôi chỉ đi ngang qua thôi.”

<p style="margin:4.8pt0in6pt;line-height:14.4pt;background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"; color:black">Ngay sau đó, chàng trai lắc đầu.

<p style="margin:4.8pt0in6pt;line-height:14.4pt;background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"; color:black">“Không cần phải vậy, và đó không phải là cái chúng tôi muốn. Qua nhiều thế hệ,

<p style="margin:4.8pt0in6pt;line-height:14.4pt;background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;">

<p style="margin:4.8pt0in6pt;line-height:14.4pt;background-position:initialinitial;background-repeat:initialinitial;"><span style="font-family:"Arial","sans-serif"; color:black">(còn tiếp)