Riku to Chise: Mở đầu

Mở đầu
Mùa hè năm ấy, cậu đã dạy tớ rất nhiều điều.

Cậu cho tớ thấy vẻ tráng lệ đầy sắc màu của hoàng hôn khi mặt trời lặn trên những rìa núi, mùi thơm nồng của cỏ mùa hạ, vẻ dịu dàng khi màn đêm bao phủ vạn vật và nét đẹp của ánh sáng lấp lánh từ những vầng tinh tú trên đầu mình. Tớ thật sự chưa từng biết điều đó cho đến mùa hè ấy.

Tớ cũng chưa từng nhận ra ngôi làng mình đã sống từ những ngày mới lọt lòng này lại chứa đựng một thế giới bí mật tuyệt vời đến vậy.

Khi thế giới ấy thay đổi cả về dáng vẻ cũng màu sắc tới rực rỡ, khi tiếng thét gào trong tân can này vang tới trời cao; là lúc tớ thấy ánh mắt tớ phản chiếu đôi mắt đôi mắt cô đơn của cậu.

Suốt mùa hè ấy, chúng ta đã luôn bên nhau.

Như Ngưu Lang và Chức Nữ, thật thuần khiết và cũng đầy hạnh phúc.

Mùa hè sắp sửa qua đi.

Những ký ức ấy vẫn chứa đầy trong trái tim này,

Vậy nên—

Chúng ta phải nói lời tạm biệt rồi.