Board Thread:Thảo luận về các project/@comment-24057846-20131030183740/@comment-6693529-20131031160702

vậy để hắn cũng được,

mấy đoạn mà nó để là one-way road cũng có cái lí của nó, nên mình nghĩ không nhất thiết phải chuyển thành Accelerator làm gì. cũng không phải là tự nhiên bản eng lại đặt như thế

nếu mà mấy đoạn nữ dịch thế thì mình sợ sai nhiều với bản gốc. Thôi thì cứ tùy cảnh mà điều chỉnh lại cách xưng hô theo hướng nhìn chính của nhân vật trong đoạn đó.

nhưng mà để cái Toaru Kagaku no Accelerator thì không được liền mạch với các chương khác, trong tập đó cũng đâu có chương nào có Toaru Kagaku no Railgun hay Toaru Majutsu no Index, mấy cái đó cũng chỉ là tên manga với LN thôi, nó cũng chẳng nối tiếp gì trong tập này. Với lại có mấy ai hiểu cái từ đó nghĩa là gì đâu

Tên bên phép và cũng như mấy từ khác thì tùy theo chữ bên bản gốc mà dịch ra tiếng việt hoặc giữ nguyên tiếng Anh. Mấy từ đó bản gốc dùng tiếng Nhật nên mình dịch

cái bảng thuật ngữ mình có tạo trang rồi (trên trang chính của Index có đấy), cũng có vài từ trong đó, có gì thứ 7 rảnh mình sẽ bổ sung thêm