Board Thread:Câu hỏi và trả lời/@comment-5501257-20161120065613/@comment-24983205-20170805114854

1. I swapped my indoor shoes for my loafers and left through the hatch aligned with the lockers.

2. “Well, don’t you want to do something like finding your first love, or taking a beach hike overseas and deciding where you want to spend your last moments?”

3. But just to be clear, the reason I didn’t laugh wasn’t because of how ill-conceived her joke was. It was because of the proud face that she made whenever she thought she had said something interesting - it was borderline mental.

1. Ở đây có thể hiểu thoáng là "đi ra khỏi căn phòng bằng cách đi qua cánh cửa sập xếp hàng bên cạnh tủ giày."

Có thể dịch là "đi qua cánh cửa bên cạnh tủ giày."

2. "leo núi tắm biển ở ngoại quốc".

3. "borderline" còn có nghĩa là "sát nút", "suýt soát". Và "mental" ở đây là "tâm thần". Dịch tự nhiên là "suýt nữa cổ như người tâm thần rồi".