Talk:Toaru Majutsu no Index/@comment-28648590-20170406053854/@comment-6693529-20170412105252

"Tran Duc Anh đã viết: Nghe đau lòng vãi :V Gì chứ chính tả em nghĩ chỉ sai có vài câu là cùng"

- Tran Duc Anh

Chính tả thì nói làm gì; vấn đề ở ngữ nghĩa kìa.

NT9 có hai người dịch và cả hai đều làm mình mệt kinh khủng. Cũng may phần bác dịch còn đỡ, cũng đúng được phần nào, ít ra vẫn có thể gọi là "sửa lỗi", chứ như phần của tên DsCrystalEyes thì mình phải dịch lại luôn đấy.

Hắn cắt câu, bỏ ý, sai nghĩa, thuật ngữ nào cũng để tiếng Anh. Cái câu "The Anglican Church, the Russian Orthodox Church, the Roman Catholic Church, the United States of America, France, Academy City, Ollerus, Fiamma of the Right, Birdway, Lessar, Misaka Mikoto, and Index were all blameless" mà hắn dịch thành "Anglican Church, Russian Orthodox Church, Roman Catholic Church, United States of America, France, Academy City, Ollerus, Fiamma of the Right, Birdway, Lessar, Misaka Mikoto, và Index, tất cả đều không có tội." thì mình cũng chịu luôn.