User blog:Maththunder/Newbie thì dịch bộ gì?

Đây là bài viết dựa theo quan điểm cá nhân của mình, nhằm đối phó lại tình trạng thiếu hụt translator trầm trọng trong khi các bộ LN. Bài viết xoay quanh vấn đề làm thế nào để chọn một bộ LN dễ dịch =, nhằm giúp các bạn translator chưa có nhiều kinh nghiệm dịch thuật có thể làm quen. Tất nhiên cá nhân mình vẫn chỉ là dân nghiệp dư, thậm chí có lẽ còn chưa bằng được nhiều bạn trong Sonako, và cũng như đã nói rằng đây là bài viết sặc mùi cá nhân, vậy nên mọi tranh biện liên quan tới tính đúng đắn sẽ không có hồi đáp XD.

Nói chung các bộ LN bản ENG đều được dịch khá là hay (aka Khó). Mình cũng chả phải người Anh, Úc, Mỹ, Singapore..... nên thật sự cũng không quá rõ ràng tiêu chuẩn hay ở đây là như thế nào, vậy nên cứ mặc nhiên thừa nhận những bộ LN mình phải toát mồ hôi ra dịch là những bộ bản ENG hay đi =.

Quay trở lại topic, những bộ LN khó dịch hiện nay thường đi theo ba hướng dưới đây:

1. Chơi khó nhau về Vocabulary

Ví dụ cho loại này cũng nhiều, hãy xem xét một vài trích đoạn:

Đây là một trong những bộ khiến mình mất nhiều công sức nhất. Mặc dù chỉ dịch có 1 part của 1 chương mà cũng lăn lộn phát ớn.

Như các bạn thấy, trong 3 câu hội thoại, mình đã phải tra từ điển tới 4 lần :'(. Từ Snort là khịt mũi thì cũng khá phổ thông, cơ mà vẫn phải search cho chắc. Abrupt thì từ này cũng tạm coi là common, nhưng từ prowl và consent thì chịu :|.

Nói chung dịch cái này cũng có cái hay, mở mang vốn từ vựng cho bạn, nhưng mà sẽ bị "mở mang" hơi bị rộng đấy =. Lâu lâu tra thì k sao cơ mà bạn sẽ có lúc gặp những bộ như bộ này, cứ hai phút là phải mở từ điển ra.

Còn một loại nữa trong category vocabulary là những từ ở tiếng Anh mà chúng ta chẳng biết chuyển thành tiếng Việt ra làm sao. Xem cái này:

Cafe terrasse là một từ...... 'gốc Pháp' :|. Từ này để chỉ cái khuôn viên ngoài trời phía trước quán cà phê, nơi quán kê bàn cho khách ngồi uống. Tìm một từ tiếng Việt sát nghĩa cho từ này quả thực là bất lực.

2. Chơi khó nhau về Grammar

Grammar thì cũng chả có gì khó, cái khó là khi các translator ENG thích viết những câu phức dài và rối rắm, khiến chúng ta ngoài trình tiếng Anh ra phải có trình độ cỡ ...... Conan để luận ra được ý của ông ấy là cái gì, trong khi bản Jap thì lại ultra simple. Ví dụ tiêu biểu như không thể tiêu biểu hơn:

Đây là một trong những bộ khủng khiếp nhất mà mình từng dịch. Gần như từng câu mình đều phải dừng lại ít thì 30s, nhiều thì vài ngày để đoán xem ý của lão translator là gì. What the hell is 'rose up their colors', tại sao lại dùng cả 'scattered passers-by' và 'sporadic passers-by'. Cần chú ý là trong một bản dịch khác, 'rose up their colors' không hề tồn tại. Trong bản dịch của mình, mình dịch là 'làm ấm người', khiến cho cơ thể tái nhợt có tí huyết sắc, đúng không? Nói chung nếu là newbie thì đừng dại dột dính vào cái thằng cha Translator này, chết không toàn thây đâu @.@.

3. Kết hợp cả hai

Loại này thực ra lại không thê thảm như cái số 2, vì kết hợp cả hai yếu tố nên cường độ bị giảm bớt đi XD. Điển hình có lẽ là To Aru Majutsu no Index hoặc Mahouka. Cả hai bộ mình chưa dịch nhưng đọc qua rồi, có nhiều đoạn viết khá là khó hiểu. Nhất là ToAru, JS06 chắc làm nhanh quá nên nhiều đoạn hơi sida.....

=
======================================================

Phía trên là một số loại truyện liệt vào dạng 'khó'. Dưới đây mình sẽ nêu một số gợi ý chọn truyện cho các bạn newbie:

1. Thích gì làm nấy

Ai thèm quan tâm dịch khó hay không chứ, chỉ cần có đam mê thì cái vẹo gì cũng thành công sất. Khó thì ta ngồi suy ngẫm, thời gian nhiều mà =. Cảm giác 'solve' ra một đoạn lằng nhằng cũng lâng lâng chẳng kém gì giải ra một bài toán đâu. (Tin mình đi, mình là maththunder mà XD).

2. Machine Translation

Machine Translation là thuật ngữ ám chỉ công việc dịch thuật kết hợp với phần mềm biên dịch (gần giống với convert ở bên Việt mình). Nhược điểm của nó là dịch kiểu 'word by word' nên khi đưa ra Eng câu cú sẽ rất đơn giản, nên nhiều lúc bị community bên baka chê là 'bad engrish'. Nhưng mình là người Việt cơ mà, câu cú Eng khó hiểu thì mình lại càng sướng, dễ dịch, mình dịch về cho hay là okie ngay :-bd. Các bộ machine translation đều được gắn tag 'preview' bên baka. Một số gợi ý của mình:

-Seven Nights

-Mushoku Tensei (bộ này nhái tiên hiệp, đọc khá nhộn =)) )

-Madan no Ou no Vanadish

3. Các bản dịch cũ

Những bộ LN 'có tuổi' thì sẽ có cấu trúc câu cú đơn giản hơn. Cái này không thể trách translator được, vì lúc này công việc dịch LN còn khá là mới mẻ. Nhưng vẫn có nhiều bộ 'cũ mà hay' khiến bạn không nên bỏ qua:

-Hidan No Aria

-Zero no Tsukaima

(mình không bỏ nhiều công nghiên cứu cái này nên chỉ cho bạn được 2 gợi ý thế thôi, thực ra có cả Haruhi nữa cơ mà......)

4. Bản dịch từ một số nhóm dịch tốt

Mình dùng từ nhóm dịch tốt là tại vì bản dịch của họ không chuộng cầu kì màu mè mà mạch lạc, sáng sủa, rõ ràng. Dịch mấy bản dịch của họ thích lắm =

-NanoDesu

+ Mayo Chiki

+ Henneko

+ Seitokai no Ichizon

+ Rokka no Yuusha

.......(rất nhiều tựa LN hay đấy)

-Series Kino no Tabi của Ella và Untuned strings. Untuned Strings còn nổi với các bộ:

+ Allison

+ Baccano

......

Đến đây mình xin kết thúc bài viết :D. Dạo này bác Superman đầu tư nghiên cứu nền tảng wikia khá là nhiều, mình thì không biết nhiều về IT nên cũng đành đóng góp một chút về nội dung thôi. Các bạn có thể thấy nhiều chỗ không được hợp lý, nhưng mình hy vọng có thể giúp được các bạn mới trong việc chọn 1 LN phù hợp để dịch. Tại vì dạo này Sonako ít trans mới quá, phải chăng các bạn ngại Eng kém? Nếu thế thì ghé qua đọc bài viết này của mình nhé. Khởi đầu ai chả kém. Bộ đầu tiên mình tự dịch phải gọi là thê thảm @.@. Cuối cùng vẫn ổn rồi đấy thôi =.