Murasakiiro no Qualia: Tập 1 - Arc 1 Chương 1

Chương 1: Giả Thiết Của Marii
Người ta bảo rằng Marii Yukari coi con người như là người máy.

Chính xác mà nói thì không phải chỉ mỗi con người không; cậu ấy coi mọi sinh vật sống đều là người máy cả.

Cậu ấy bảo rằng cậu coi tất cả sinh vật sống là người máy, và không ai lại có cách nào xác nhận lời của cậu ấy cả. Nhưng cho dù điều đó nghe có vẻ không tưởng đến mức nào đi chẳng nữa... có lẽ điều đó cũng là điều đáng để suy ngẫm. Dù gì đi nữa thì khi chúng ta nhìn thấy một trái táo và nhận biết được rằng trái táo ấy có màu "đỏ", thế nhưng làm sao mà chúng ta lại có thể truyền đạt điều đó với người khác cơ chứ? Thật sự là có cách nào để miêu tả "màu đỏ" ngoài cách nói thứ đó có màu "đỏ" không? Cho dù chúng ta có dùng từ ngữ nào đi chăng nữa thì việc chính xác truyền đạt cái ý khi mà chúng ta nói "đỏ" là chuyện không thể, và việc cậu ấy bảo con người giống như người máy cũng như thế. Không thể nào chứng minh được cả.

Thế nên, khi được yêu cầu giải thích cho những người khác, Marii Yukari không thể nói gì khác ngoài:

"Mình không hẳn là có thể chứng minh điều đó được cho cậu, nhưng sinh vật sống thì đối với mình trông cứ như người máy vậy."

Vì cậu ấy không hẳn là có thể làm cho người khác thấy được những gì mình thấy nên Yukari không thể nào giải thích được con người đó trong cô. Vì thế, cái giả thiết đầy lớn lao đây là chúng tôi chẳng còn lựa chọn nào khác ngoại trừ việc tin lời cậu ấy. Nếu như muốn làm quen với cậu ấy, hay thậm chí là làm bạn, thì bạn phải chấp nhận con người đó của cậu ấy. Cho dù việc đó có khó tin đến mức nào đi nữa, thì bạn phải tin lời cậu ấy, một cách vô điều kiện.

Tuy nhiên, tôi lại cảm thấy rằng tình bạn khi nói một cách bao quát thì có nghĩa là bạn phải chịu đựng một hay hai điều như thế này, cho dù là vụn vặt hay lớn lao.

"Này, Gaku-chan... mình xin lỗi nếu như mình nhầm nhé, nhưng cái này là của cậu phải không?"

"... Yukari. Mình đã nói với cậu không biết bao nhiêu là lần rồi, mình chẳng có con vít nào trong người cả."

"Choa. Thật sao... con người khá là đáng kinh ngạc đấy."

"..........Ừ, hẳn rồi........."

Nếu chúng tôi không chấp nhận những điều đó thì sẽ không có gì có thể tiến triển được cả.

