Talk:Sword Art Online/@comment-5688855-20130309143705/@comment-5615361-20130310050022


 * ~ Whalewars xỉa tớ đau thật "you get a point"

còn cái "on the other hand"  thì 80% dịch là mặt khác, theo một hướng khác. Song đôi lúc phải dịch chay là "đầu bên kia","phía bên kia" vì trong câu văn, nó đòi hỏi 1 trạng ngữ chỉ phương hướng. Đọc cái chap 7 vol 5 tớ dịch có vài lần như v.