Shinyaku Toaru Majutsu no Index - Tập 18 Lời bạt

Lời bạt
Nếu các bạn mua từng cuốn một thì chào mừng trở lại. Nếu các bạn mua hết một lần thì chào mừng.

Kamachi Kazuma đây.

Đã là tập thứ 18 từ lúc bắt đầu Tân Ước rồi. Sau khi chờ thời, giờ đã đến lúc Aleister Crowley tỏa sáng. Song thay vì sức mạnh thuần túy như Ma Thần, tôi lại tập trung vào sức mạnh ông ta đã xây dựng lên "như một con người". Dù gì ông ta cũng là lãnh đạo của Thành Phố Học Viện, nên dĩ nhiên sẽ có vài mánh quy mô lớn và tôi muốn dựng lên sân khấu lớn hiện diện xuyên suốt bộ truyện.

Tùy vào cuốn sách bạn đang đọc mà bạn sẽ thấy quan điểm về Crowley rất khác biệt và vài cuốn nhấn mạnh các câu chuyện tinh quái (thực sự có thể gọi thế không nhỉ?) giới thiệu trong tập này. Con người có nhiều mặt khác nhau tùy thuộc vào việc bạn đang nhìn vào đâu là trụ cột tư duy quan trọng trong bộ truyện này, có điều tôi nghĩ Crowley chính là ví dụ tốt nhất.

Dù ông ta thành công hay thất bại, kết quả vẫn luôn chỉ về một hướng duy nhất. Không để cảm xúc hiện lên trên mặt, ông ta chỉ luôn chăm chăm vào Thelema của mình, ý chí ẩn sâu trong linh hồn. Nói đơn giản, dù ông ta thắng hay thua, cảm xúc của ông ta cũng sẽ không lay động và ông ta sẽ bình tĩnh tiếp tục hướng về mục tiêu với tốc độ hệt như mọi khi. Cũng vì thế mà ông ta là kẻ thù vô cùng tàn nhẫn cho một bộ truyện thể loại hành động và tôi cũng muốn cho các bạn thấy sức mạnh biểu trưng cho cuộc đời thất bại của ông ta. Các bạn nghĩ thế nào?

…Trận chiến Đường Blythe xuất hiện trong tập này là xung đột nội bộ giữa các lãnh đạo của hội pháp thuật lớn nhất thế giới để giành quyền lực tối cao ở thành phố sương mù London. Nhìn vào lời giải thích ấy thì có vẻ đầy lãng mạn đấy, nhưng sự kiện với kết quả thực tế rõ ràng loạn hết cả, nên tôi thay đổi một chút để làm nó hư cấu thêm. (Chưa kể ma thuật "thật" họ sử dụng không phải cái kiểu cho phép họ phóng lửa ì xèo hay cưỡi chổi bay vù vù.) Tôi nghĩ tốt nhất là chuyển dòng thời gian và đưa cô con gái ra làm nguyên nhân. Nếu có hứng thì các bạn có thể tự tìm hiểu thêm chi tiết, nhưng nói trước là các bạn có thể sẽ vỡ mộng khi biết về cuộc tranh giành quyền lực đó đấy.

Tôi xin gửi lời cảm ơn đến minh họa gia Haimura-san, các biên tập viên Miki-san và Anan-san, và cả Itou Tateki, người đã giúp tôi tạo ra hình ảnh chung của sân khấu lần này. Với sân khấu và kẻ thù như vậy thì chắc tập này có nhiều thứ mơ hồ lắm. Hẳn là minh họa phải cực khó. Cảm ơn vì đã kiên nhẫn với tôi.

Tôi cũng xin gửi lời cảm ơn tới các độc giả. Sao nhỉ, tập này lại quay trở về với những thứ căn bản và tôi cố cho nó cấu trúc tóm gọn mọi thứ vào một trận chiến ở phút cuối. Mong là các bạn sẽ thấy thích.

Là tư liệu tham khảo cho ma thuật trong tập này, cuốn Magick, Lí Thuyết và Thực Hành (tác giả Aleister Crowley, dịch giả Shima Hiroyuki, Uematsu Yasuo, Eguchi Koretaka) và Liber 777 (tác giả Aleister Crowley, dịch giả Eguchi Koretaka) rất hữu ích. Cảm ơn các vị vì tư liệu tham khảo tuyệt vời này.

Giờ thì đã đến lúc gập cuốn sách này lại trong khi cầu mong các bạn sẽ mở ra các trang truyện của cuốn sách tiếp theo.

Tôi xin được gác bút tại đây.

Tôi thấy thích cặp hai cô nàng tiểu thư rồi. Hợp thể là lãng mạn của đàn ông mà, trân trọng nó đi.

-Kamachi Kazuma