Thread:Dai ca superman/@comment-26351403-20150428064342/@comment-5501257-20150429043811

Ok, cám ơn bạn nhé. Mình sẽ "bơi lông tìm vết" chút chút thôi. Nói chung bản dịch của bạn ổn đó :v

+ Eng: it were training for an existing magic

Bản dịch: dành cho ma thuật hiện có (trong hệ thống?)

Nên dịch là: nếu đó là tập cho 1 kiểu phép đã có sẵn.

+ cậu hằng đêm cho tới lúc khuya. Thêm chữ tới taannj để mô tả quá trình gian nan. Cũng ko quan trọng lắm nhưng mình vẫn nghĩ nên thêm vào. cậu hằng đêm cho tới tận tối khuya

+ Sự tượng. Ừm từ này mình ko biết là từ điển tiếng việt có ko nữa. Thôi cậu cứ dịch là Hiện tượng cho mình.

+ xiềng xích vật lý --> ràng buộc vật lý. Nghe ràng buộc cho nó đúng chất vật lý chút :v

+ Eng: Miyuki's question was not mere socializing.

Dịch: không chỉ là hỏi cho có lệ --> nên dịch là không phải chỉ là lời nói xã giao.

+ Eng: due to her love of learning

Dịch: dựa vào sự ham thích học hỏi của cô --> Due to có nghĩa là vì, bởi vì. Nên dịch là do chính bởi sự ham học hỏi của cô tạo ra.

+ giving her brother annoying thoughts

Dịch:  gây cho anh trai mình những ý nghĩ bực bội --> Give ở đây là đưa ra, nêu ra. Nên dịch là đưa ra những ý nghĩ tiêu cực cho anh trai mình.

+ em gái mình thông ra --> hiểu ra. Thông thì cũng ko sao, cơ mà từ thông mình nghĩ không nên dùng cho văn viết.

+ Eng: That's what you mean, isn't it Onii-sama."

Dịch: Đó là những gì anh nói đến, đúng không Onii-sama? --> Nên dịch là: ý của anh là vậy phải không, Onii-sama?

Ok, về cơ bản thì cũng chỉ có một số lỗi đó thôi. Cậu dịch tốt lắm.

Vậy cậu tham gia nhóm luôn nhé :v Cậu thầu cho mình chương 1 vol 14 luôn được ko. :v