Thread:HamanoAkira/@comment-6693529-20131228045716

Cậu dịch cẩn thận lại chút được không?

Xem qua bản dịch của cậu mình thấy có mấy câu sai đấy.

Như câu One thing was certain: Kamijou Touma, regarding that third angelic shadow that differed from Misha Kreutzev and Kazakiri Hyouka, would most certainly feel nothing but fear upon seeing it from today onward.

Thì trong bản dịch của cậu lại là '''Kamijou đã đối mặt với nhiều loại quái nhân có vẻ ngoài kì dị nhưng chắc chắn một điều, chưa bao giờ cậu thấy sợ hãi khi chỉ nhìn vào bộ đồ của người khác như thế, còn hơn cả Misha Kreutzev và Kazakiri Hyouka nữa. '''

Hay câu này Sample name "Imagine Breaker" at 98% plan influence level.

Cậu dịch thành Mẫu thí nghiệm tên “Imagine Breaker” đạt 98% tác dụng kế hoạch

Câu này lẽ ra phải có ý tiêu cực mà cậu lại dịch theo nghĩa tích cực.

Và cậu nên tìm hiểu chút về tôn giáo đi, để tránh những trường hợp như Son of God lại dịch thành Đứa con của Chúa. Cái này trong Kinh thánh người ta dùng từ Con Thiên Chúa, ám chỉ Chúa Jesus (chi tiết google-sama). Phòng trường hợp kiểu này mình đã bổ sung bảng từ trước rồi, mà hình như chẳng có tác dụng gì thì phải 