Board Thread:Câu hỏi và trả lời/@comment-5501257-20160316145149/@comment-28517455-20160530041713

HealthClif wrote: Ai biết Jap thì vào giúp 1 chút. Không có eng đâu. Đoạn trên như sau:

Đó là một phát ngôn kì lạ. Tất nhiên, Aizawa thắc mắc ngay.

“ Ibuki, chúng ta đi tìm kho báu làm gì ?”

“ Chúng ta sẽ đi tìm kho báu theo nghĩa đen. Nếu tìm thấy, các thành viên trong câu lặc bộ văn học sẽ không bị bắt lỗi vì không hoạt động trong kì nghỉ hè, và câu lặc bộ sẽ không bị bãi bỏ.”

Hoàn toàn chẳng giải thích được gì cả.

 「いや、間の説明はしょりすぎだろ！　そもそも何だよ財宝探しって !? それに夏休み中、生徒会や先生たちは各部が活動してるかどうか毎日チェックしてるんだろ？　なのに財宝を見つけただけでどうして ── ってまさかお前、先生たちを財宝で買収する気じゃ！」

  Không hiểu lắm câu đầu tiên nó nói về cái gì





「いや、間の説明はしょりすぎだろ」

Nghĩa gốc: "Ầy, hình như việc thuyết minh khúc giữa thì phải xử lý quá nhiều rồi

Dịch: "Ầy, khúc giữa cậu dài dòng quá rồi."