Talk:Toaru Majutsu no Index/@comment-113.167.70.250-20140612110455/@comment-11211688-20140612124016

- Gakuen Toshi hồi trước mình có dịch là Đô thị Học viện, nhưng trong phần thuật ngữ chú thích qui định dịch là Thành phố Học viện nên mình đã sửa lại, mà mình thấy thành phố với đô thị nghĩa đâu có khác mấy?

- Còn UK mình cũng mù mờ vì thấy nó khá nhập nhằng nên dịch đại như thế, hồi có ai phản ánh thì sửa lại. Theo như mình biết thì nó như sau:

+ UK = Vương quốc liên hiệp Anh và Bắc Ireland, gồm Anh, Scotland, Wales và Bắc Ireland.

+ Kingdom of Greate Britain = Vương quốc Anh, mà Greate Britain là Đảo Anh gồm Anh, Scotland và Wales.

Thế nên ban đầu mình tính dịch UK là Vương quốc Liên hiệp cho nó ngắn, mà thằng bạn bảo dịch là Vương quốc Liên hiệp Anh nên thành ra như thế.