Talk:Watashi Nouryoku wa Heikinchi de tte Itta yo ne/@comment-122.250.100.21-20161018025043/@comment-122.250.100.21-20161018074207

Có nhiều lời nhưng thiết nghĩ chỉ nên nói với chủ thớt thôi, mình không đi gây war hay gì cả, không có lý do gì đôi co với các bạn để xé to chuyện ra.

Với một tác phẩm văn học giải trí, chưa bàn tới khả năng truyền tải nội dung vì mình chưa đọc bản gốc tiếng Nhật, bản dịch tiếng Anh đã đạt mức chấp nhận được. Các bạn cần gì ở một bản dịch do fan thực hiện? Người ta dịch có chủ ngữ vị ngữ, có chấm có phẩy, câu cú có đầu có đuôi, có thể truyền tải hoàn hảo nội dung tới người đọc, nhân vật cũng có tên tuổi đàng hoàng. Ngược lại, chủ thớt do phong cách dịch vẫn còn nặng word to word, câu văn có khi lủng củng, nếu so về ngữ pháp thì mấy lúc còn không bằng bản dịch của người ta. Và đấy là bạn còn dịch lại từ một bản dịch khác chứ không phải văn bản gốc đấy.

Mình luôn tôn trọng mọi người dịch và bản dịch, họ dịch vì sở thích vì đam mê, không có công lao cũng có khổ lao, nên động viên chứ không nên đả kích. Nhưng trường hợp của chủ thớt đây chê ngược lại chính cái bản dịch mà bạn ấy xài để dịch đấy. Thật sự là khó mà chấp nhận.