Board Thread:Câu hỏi và trả lời/@comment-5501257-20150402055538/@comment-25537894-20150622123913

Duongham2511 wrote: Duong0810 wrote: Duongham2511 wrote: "Ehehe... Kobato ate my meat and liked it... Ehehehe..."

"You should probably elaborate on that more, otherwise you sound like a freak..."

"Meat... You should think more carefully about what your words mean when you speak. I'm not even kidding, I mean it..."

cái này dịch thế nào và hiểu theo nghĩa gì hả các bác? À cái chữ meat này thì một bên hiểu theo nghĩa đen, 1 bên hiểu theo nghĩa tục đó mà (Meat trong tiếng anh còn có thể là tiếng lóng của ... cái ấy đó)


 * v thế thì dịch nguyên văn là gì hả bác, em bí từ rồi :v

Hừm, có thể dịch hơi bựa như sau

"Ehehe... Kobato thích hàng của mình nghe, lại còn tấm tắc khen nữa... Ehehehe..."

"Đề nghị đồng chấy nói rõ hơn đi, người ta nghe thấy lại tưởng khùng cho mà xem..."

"Hàng ư... Này có mà đồng chấy mời cần phải ăn nói cẩn thận ấy. Có đùa đâu, thật là vậy mà..."


 * Thông cảm vì nói thịt không nghe nó không hợp, nhưng dùng hàng xem chừng cũng có vẻ chưa vừa ý lém..."