Board Thread:Câu hỏi và trả lời/@comment-5501257-20150711044855/@comment-26666697-20151118001147

Krt Shu wrote: Fakku-kun wrote: There was an antique-looking dresser garnished with a flower, and in the center of the room there was a round table with four seats. The expression ‘antique-looking’ had felt strange ever since I came here. Anyway, since quite some furniture had been laid down, the room already had a “lived-in” feel.

đoạn này thì dịch thế nào được nhỉ? Em tắc cái từ antique-looking với cả cái câu cuối quá.

[Có một chiếc tủ 'cổ kính' được trang trí bằng một bông hoa, và ở giữa phòng là một cái bàn tròn với 4 chiếc ghế. Từ lúc bước vào, tôi đã cảm thấy lạ ở cái vẻ 'cổ kính' đó. Dù sao thì, trong phòng đã bày biện kha khá đồ đạc, nên cũng đem lại cái cảm giác 'có người ở/sống'.] 'khép kín'???

nhầm :)) lúc đó đang mải game. lived-in ở đây là cảm giác thoải mái nhé