Oreshura: Tập 2 Chương 9

#9: Thế giới u ám bị phá hủy là một cuộc  

chiến

Vài ngày sau đó, vào một buổi chiều Chủ Nhật.

Dù hôm nay là một ngày nghỉ hiếm hoi, nhưng hội ｢Jien-Otsu｣ lại bị phạt dọn bể bơi, xem như một dạng lao động công ích. Bị đốt cháy dưới ánh nắng mặt trời gay gắt, cả bọn hì hục lau chùi đáy bể và chỗ thoát nước: nỗi thống khổ này thật khiến một kẻ như tôi muốn nguyền rủa cả thế giới này.

“Thế quái nào một bể bơi không có nước lại tồn tại ? Rõ ràng chẳng ai cần đến nó cả.”

Chiwa lặng lẽ tựa cằm trên cái chổi có vẻ đang mơ mộng gì đó.

“Cả những bể bơi có nước cũng chẳng có lí do gì để tồn tại.”

Masuzu nặng nhọc di chuyển chiếc bàn chải qua lại.

Hai trong số chúng tôi mặc quần áo thể dục, và vì mồ hôi đã thấm hết cả vào áo… Nên những đường cong mềm mại của đồ lót đều hiện rõ hết cả. Điều đó khiến tôi cứ phải cúi gằm mặt xuống sàn.

Một cách tình cờ cả bọn đã quyết định không gọi Hime tới. Lỡ chẳng may nhỏ bị say nắng, điều đó sẽ rất tệ.

“Ah --- Có lẽ nào, Natsukawa không biết bơi ?”

“Thật là những lời lẽ khiếm nhã. Tôi có thể bơi như biết bao người bình thường khác.”

“Nhưng đó là trước khi bạn gần như chết đuối, phải không? Làm thế nào một người bình thường có thể chết đuối ở mực nước mà chân có thể chạm đến đáy cơ chứ? Ta có nên đi vào các chi tiết không?”

Có vẻ đã xác định được điểm yếu của đối phương, Chihuahua-san, khó mà kìm được sự tự mãn, nghiêng người về phía Masuzu, nhưng---

“Tôi từ chối. Nhưng để bù lại, có lẽ tôi sẽ miêu tả lại hương vị làn môi của Eita-kun được chứ ?”

Ngực Chiwa chợt nhói lên, khóe miệng cô khẽ run rẩy.

Nhưng sau đó ngay lập tức đanh lại, thậm chí phát ra tiếng nghiến răng.

Vì một lí do nào đó, bất giác nhỏ lườm tôi và nói,

“Ei-kun, cậu sắp chết chìm rồi đó! Nhưng đừng lo, tớ sẽ hô hấp nhân tạo cho cậu để tống khứ đi những kí ức về con chó cái này!”

“Chẳng phải Harusaki chết đuối thì tốt hơn sao? Tôi sẽ hô hấp nhân tạo cho bạn, đồng nghĩa với một nụ hôn gián tiếp với Eita-kun. Thế là hạnh phúc lắm rồi, phải không?”

--- Họ đã lên đến tột cùng của giới hạn bộ não.

Tôi cố gắng tập trung vào việc dọn dẹp, tránh xa hết mức có thể những tia lửa đang bắn ra từ mắt hai cô gái. Nếu chẳng may tên bay đạn lạc, tôi sẽ phải chị hậu quả khôn lường. Nhưng ngay cả khi Masuzu nói rằng sẽ ｢không nhắc lại vụ hô hấp nhân tạo｣, rút cục lại bị kích động bởi Chiwa. Thật không tài nào hiểu nổi.

Sau khi dọn dẹp xong đáy bể đầy rác, một xe limousine đen tiến vào bãi đỗ xe trong khi cả bọn đang chuẩn bị xả vòi nước.

Tôi nhớ đã từng thấy một chiếc như vậy---

“Chào --- Nii-san  ♪”

Natsukawa Mana xuất hiện.

Cô em bé nhỏ của Masuzu đung đưa mái tóc quăn màu vàng điệu đà bước xuống từ chiếc limousine. Vệ sĩ trong trang phục màu đen cũng ra khỏi xe từ ghế lái, bước tới bên cạnh cô chủ.

“…..Lại nữa à?”

Tôi giáo giác nhìn con bé từ bể bơi, khao khát được phun nước vào mặt nó bằng cái vòi đang cầm. Bởi nó đã hôn tôi và gây ra rất nhiều rắc rối.

Mana ngạo nghễ nhìn thẳng vào mắt tôi.

“Có vẻ anh cũng đã làm điều đó với Suzu. Chán thật, tôi đã rất cố để tạo ra một sự hỗn loạn.”

“Mana, em đang làm gì ở đây?”

Masuzu nói, với khuôn mặt vô cảm không để lộ chút sắc thái nào.

“Đây là trường của người lớn, chị không muốn một đứa trẻ như em lang thang ở nơi này.”

“Có vẻ đón tiếp không được nồng nhiệt cho lắm, dù sao thì em đến đây chỉ để xin lỗi.”

“Xin lỗi?”

Cả Masuzu và tôi đều nghiêng đầu, bối rối. Chiwa trở ra với cái chổi lau sàn trên tay.”

“Lạ thật. Ei-kun, con bé đó là ai vậy?”

Ngay lúc đó, Mana reo lên ｢Wahh- ♪｣

“Đó có phải là Harusaki  ? Huh --- cũng đáng yêu đấy chứ.”

Con bé đó biết cả Chiwa ?

Vậy là khi nó nói biết cả  ｢hiệu trưởng trường của Suzu｣,đó là một lời nói thật ? Có khi nó còn biết cả việc bọn này bị phạt dọn dẹp ở bể bơi hôm nay nữa là.

“Vậy là, Nii-san hẳn đã trở nên rất nổi tiếng vì bắt cá hai tay trong khi đã có Suzu rồi ---”

Chiwa lườm một cách chăm chú, tỏ ra hơi khó chịu.

Masuzu nói với giọng kích động.

“Đi thẳng vào vấn đề đi. Em muốn xin lỗi vì việc gì ?”

“Ah, thì ……”

Mana đan hai bàn tay với nhau như thể đang cầu xin sự tha thứ từ Masuzu :

“Chị có nhớ lúc em nói rằng sẽ lo liệu mọi thứ với cha không ? Nó không được tốt lắm. ♪ Cha rất tức giận, và em thì chẳng thể làm được gì.”

Có cảm giác mặt Masuzu đã đóng băng hoàn toàn.

“Ông ấy muốn chị về nhà ngay lập tức, thậm chí là hết học kì cũng không được. Nếu chị chống đối, ông ta sẽ trực tiếp tới căn hộ của chị và lôi cổ chị về.”

“Không !”

Đột nhiên, giọng Masuzu nghẹn lại.

“Căn hộ là thứ duy nhất chị không muốn ông ta chạm vào ! Chị không muốn ông ta tới dù phải đánh đổi bất cứ giá nào !”

“Vậy có nghĩa là chị sẽ ngoan ngoãn nghe theo, phải không ?”

Một nụ cười chiến thắng lóe lên trên khuôn mặt Mana.

“Em sẽ xếp đồ và lo liệu mọi thứ, để chị Suzu có thể về nhà ngay. Nếu chị còn nán lại thêm một hai ngày nữa… thì em không thể nói trước điều gì sẽ xảy ra, hm ?”

Masuzu không phản ứng.

Cô ấy đổ mồ hôi rất nhiều như thể đang xem xét những lời đó có thật hay không, và hơi rùng mình một chút.

“Nii-san, sao anh không tận dụng cơ hội này để chào tạm biệt Suzu lần cuối ?”

Mana lấy chiếc ví từ chỗ anh cận vệ mặc đồ đen, rút ra tờ mười ngàn yên và nhét nó vào chỗ hàng rào bể bơi. Dù quả thực là một con bé cấp hai ngu ngốc, nó giàu, đó là điều không ai có thể phủ nhận.

“Tôi không muốn nhận, hãy lấy nó lại đi.”

“Thật chứ? Tốt hơn hết là đừng bao giờ nhận tiền từ người khác. Dì đã dạy anh như thế sao?”

“…..Sao nhóc có thể biết được cả chuyện đó?”

“Chẳng phải em đã nói rồi sao? Em đã điều tra. Tất cả mọi thứ.”

Mana xé tờ mười ngàn yên ra thành từng mảnh, và vứt đi như thể những mảnh giấy vụn.

Người đàn ông mặc đồ đen mở cửa cho cô chủ nhỏ bước lên xe.

“Tới tất cả những trinh nữ trong câu lạc bộ, ta xin gửi lời chào tạm biệt---”

Mana vẫy tay như một bà hoàng và biến mất.

….Không đùa chứ, con bé đó cứ tự nhiên làm những gì nó thích.

Chiwa nhìn theo đuôi xe limousine và nói:

“Uao?! Con bé đó kiêu ngạo thật đấy! Có phải là người thân Nasukawa

không?”

“Đó là em gái của Masuzu.”

“E-Em gái? Thật hả? Nhưng màu tóc hai người đâu có giống nhau!”

Mặc dù cũng khá tò mò về việc này, nhưng tôi không muốn hỏi Masuzu, thành ra chỉ còn cách lờ đi. Tôi nghĩ có thể họ là hai chị em cùng cha khác mẹ, hay ít ra là có một gia đình vô cùng phức tạp.

Ngay lúc này Masuzu vẫn đang cúi gằm mặt xuống đất, không nói một lời.

“Cậu sẽ định làm gì hở Masuzu?”

“…..Có lẽ tớ chỉ có lựa chọn duy nhất là trở về… trở về nhà.”

“Ah phải rồi, cậu đâu còn lựa chọn nào khác, phải không? Vì cha cậu đã rất giận dữ tới mức nói những lời khó nghe như vậy… Dù sao thì kì nghỉ hè cũng sắp tới rồi.”

Chiwa có lẽ vẫn chưa hiểu mọi chuyên cho lắm.

Nhỏ nghĩ rằng ｢trở về nhà｣ có nghĩa là ｢đi thăm họ hàng｣.

Tôi e rằng ---

“Gia đình của Natsukawa ở tỉnh nào? Kanto? Đông Bắc? Có lẽ nào là ?”

“Thụy Điển.”

"............"

Chiwa choáng váng.

“Tớ sợ rằng có thể sẽ không bao giờ quay lại Nhật Bản.”

“Thật chứ?”

Masuzu không đáp lại ánh mắt của tôi, mà chỉ khẽ gật đầu.

Sau đó, cô ấy đột nhiên nói bằng một giọng trong trẻo:

“Ah --- Có vẻ quan hệ giữa em và Eita-kun sẽ kết thúc ở đây. Không thể nào duy trì một mối tình cách nhau cả một đại dương. Dù quãng thời gian của chúng ta ngắn ngủi, em rất vui khi được làm người yêu của anh.”

"............"

Chỉ có Chiwa là chết sững người. Với tôi điều này không có gì quá ngạc nhiên.

Bởi vì, suy cho cùng, mối quan hệ này chỉ là giả.

Nếu cô ấy rời khỏi ngôi trường này, ｢hợp đồng bạn trai｣ sẽ chẳng còn ý nghĩa gì hết.

Đối với tôi, có cảm giác như điều ước đã trở thành hiện thực. Nếu như không có ｢bạn gái｣, cuộc sống của tôi sẽ trở về như cũ. Những rắc rối tưởng chừng không có hồi kết cuối cùng cũng đi đến kết cục của nó,

Nhưng…..

“Em nghĩ điều này có ổn không?”

“Sau tất cả thì, em không phải loại người quá bi lụy với quá khứ. Sau khi rời khỏi trường, em sẽ từ bỏ ý định kéo dài mối quan hệ ngay lập tức.”

Sự lạnh lùng của Masuzu thật khiến người ta sởn cả gai ốc.

“Eita-kun, hãy đá em ngay bây giờ đi.”

"............"

“Heh, có lẽ điều này hơi quá sức với Eita-kun?”

Masuzu thoáng nở một nụ cười cô quạnh, và nói:

“Vậy thì hãy để em… Tôi mệt mỏi với anh lắm rồi. Tôi ghét anh, và tôi không muốn thấy mặt anh nữa. Tôi sẽ trả lại anh cho người bạn thời thơ ấu quý hóa, và chúc cho hai người hạnh phúc. Khi hai người làm đám cưới --- đừng quan tâm đến tôi, vì tôi đếch thèm quan tâm đâu.”

“Ngay từ đầu Ei-kun vốn là của tôi rồi.”

Chiwa, người im lặng nãy giờ, lên tiếng một cách chắc nịch.

“Tôi không nhớ đã từng đưa cậu ấy cho cô. Và cũng chưa bao giờ có ý định mời cô đến dự đám cưới.”

Điều này đã bắt đầu một chuyển biến thất thường, nhưng bây giờ không phải là lúc để tsukkomi.

Chiwa lườm Natsukawa và nói:

“Nhưng bỏ cuộc như vậy chẳng phải quá hèn nhát sao? Cô vừa nói với tôi cái gì? Chẳng phải cô sẽ kể về vị của m-m-m-môi Ei-kun cơ mà? Cho dù đó chỉ là hô hấp nhân tạo, ít ra hãy bộc lộ một chút ngạo mạn như mọi khi đi chứ. Không bi lụy quá khứ? Cô nghĩ mình là ai mà dám nói vậy? Ei-kun đã phải chịu tổn thương! Hơn cả thế, tôi bị tổn thương! Tất cả chỉ vì cái tính khoa trương của cô, mà tôi….”

Tôi vỗ vỗ nhẹ vào lưng Chiwa.

“Masuzu, anh nghĩ em đang hiểu nhầm.”

“….Hiểu nhầm cái gì cơ?” “Khi anh nói, ｢Em nghĩ điều này có ổn không?｣ anh không nói về bọn mình. anh đang nói về clb trinh nữ, và chuyện của Hime.”

Biểu cảm lạnh lùng của Masuzu lộ ra sự rung động rõ rệt.

“Em là người đề xuất cho Hime gia nhập clb đúng không ? Người đã ra bài kiểm tra đầu vào là em, và nhỏ đó đang thực hiện một cách nghiêm túc. Cho dù nhỏ bị bao quanh bởi sóng từ trường, rất nhút nhát và thiếu hụt những kĩ năng giao tiếp thông thường, nhỏ đang từng bước bỏ qua sự ngại ngần để tham gia cái gọi là ｢Hoạt động câu lạc bộ｣ Và em, người khới xướng cho tất cả những điều này, lại đang bỏ chạy?”

“Nhưng em không còn lựa chọn nào khác.”

Giọng  Masuzu thều thào như thể sắp đứt hơi.

“Người đàn ông đó sẽ không dừng lại chừng nào đạt được những gì mình muốn. Nếu em cứ ngoan cố, ông ta sẽ sử dụng biện pháp mạnh, thậm chí làm hại tất cả mọi người. Mana đã nói rằng ông ta biết hết những gì em đang làm ở cái trường này.”

Khi Masuzu nói  ｢ông ta｣, tức là ám chỉ cha cô ấy.

“Vậy sau đó thì sao?” “Không có cái gọi là ｢sau đó｣, anh ---“

“Điều em thực sự muốn là gì?”

Masuzu thở hổn hển.

“Em thực sự muốn gì? Natsukawa Masuzu, em thực sự muốn ở lại đây? Hay là không muốn?”

“...Em không có quyền lựa chọn.”

“Đồ giả tạo!”

Tôi không hỏi cô điểu này!

Tôi không muốn nghe những lời vô nghĩa như vậy.

Cậu có muốn ở lại đây hay không? Đó là tất cả những gì tôi muốn biết.

Nếu cô nói, ｢Em muốn ở lại đây｣, vậy thì...

Tôi sẽ... bọn mình sẽ---

“Ei-kun, mình đi thôi”

Chiwa phớt lờ Masuzu đang cúi gằm mặt, thúc vào cánh tay của tôi.

“Đừng lo lắng về cô ta, được chứ? Này! Hôm nay tớ muốn ăn một miếng thịt bò hăm-bơ-gơ. Làm cho tớ đi, Ei-kun. Chúng ta có thể đi mua sắm ở ｢Wonder｣ [1] sau đó về nhà”

Tôi miễn cưỡng gật đầu.

Tôi lấy túi xách đang treo trên tường, và đi ra với Chiwa.

Trước khi ra khỏi hồ bơi, tôi chỉ ngoái lại một lần duy nhất.

Ánh mặt trời đang chuyển mình sang sắc cam, nhưng vẫn không thể chạm tới khuôn mặt thẫn thờ của Masuzu.

“Này, Masuzu!”

Tôi hét lên.

“C-Cho dù em có quyết định về nhà, ít ra hãy kết thúc bài kiểm tra của Hime! Em có thể coi nó như lời thỉnh cầu cuối cùng của anh không? Này, Masuzu---“

“Này, Ei-kun, đi thôi!”

Chiwa kéo mạnh tay tôi về phía trước.

Masuzu.

｢Bạn gái｣ của tôi sắp sửa đi đến một nơi rất xa, xa xôi lắm.

♦

Ăn tối với Chiwa.

Chỉ với một miếng thịt bò hăm-bơ-gơ làm món chính, Chiwa đã ăn liền ba bát tô. Thường thì nhỏ chỉ ăn ba bát con, nhưng hôm nay lại ăn nhiều gấp đôi. Dù là bị đói sau khi đi bơi, với một cô gái nhỏ nhắn lượng thức ăn này vẫn thật là khổng lồ.

“Tớ rất tức giận --- tức giận, tức giận! Rawr!”

Chiwa rên rỉ trong khi đang nghiến răng, thô bạo cắn gãy củ cà rốt còn sót lại trong đĩa. Vậy ra đó là ý nghĩa của rawr? Chẳng đáng yêu chút nào.

“Sao lại giận dữ thế?”

“Hả? --- Ei-kun không giận sao? Thái độ của Natsukawa thật không thể tin được! Dù là cha mẹ yêu cầu đi nữa, tại sao cô ta lại đột nhiên chia tay? Tại sao? Tại sao chứ hả?”

Nhỏ lại hóa thành một con bò lần nữa, [2] nói chung là không đáng yêu chút nào. “Không hề, với tớ thì, nó không đáng để tức giận tới mức đó....”

Một cảm giác cô đơn.

Nếu Masuzu buồn bực hay có ý định chống lại tất cả, có lẽ tôi sẽ làm gì đó.

Nhưng vì cô ta đã bỏ cuộc, trong lòng tôi cuộn lên một cảm giác cô đơn khó tả.

Cảm giác như tôi chỉ là người thừa.

Mối quan hệ ｢Người yêu giả｣ chỉ đến thế mà thôi.

“Tớ thấy ngạc nhiên nhiều hơn là tức giận.”

“Huh? Sao lại thế?”

“Vì thú ăn thịt khát máu Masuzu sắp sửa biến mất. Tớ còn tưởng là cậu sẽ vui lắm chứ.”

Chiwa tu tách trà lúa mạch bằng một hớp, và đặt mạnh chiếc ly thủy tinh lên bàn.

“Nè, Ei-kun, cậu biết tính tớ rồi đấy.”

“Tính cậu hở?”

“Nếu tớ không có ai làm đối thủ, tớ không có động lực để phát triển! Vì mục đích của tớ là trở thành một người nổi tiếng hơn cả Natsukawa! Nếu cô ta dám chạy làng sau khi đánh bại tớ, đó là điều không thể chấp nhận được.”

“...Tớ hiểu.”

Đúng rồi.

Chiwa là kiểu người đơn giản.

“Cho dù tớ ghét Nasukawa, tớ vẫn thích  ｢Câu lạc bộ Trinh Nữ｣. Sau tất cả những rắc rối, cô ta bỏ đi ngay khi bọn mình sắp có thêm thành viên mới. Cô ta thật vô trách nhiệm, và cứng đầu nữa.”

“Tở tưởng cậu phản đối việc Hime gia nhập câu lạc bộ?”

“…..Đó là trước kia thôi.”

Chiwa đột nhiên mất thằng bằng, nhưng nhỏ đã xoay sở được.

“ Vì cô bé đó luôn bám dính lấy Ei-kun, và nói những thứ kiểu ｢trở nên nổi tiếng là việc làm khiếm nhã｣. Vì mục đích duy nhất của nhỏ là Ei-kun, nên ban đầu tớ không muốn nhỏ tham gia câu lạc bộ, nhưng mà…” Chiwa rút điện thoại đặt lên bàn, và xoay màn hình bật sáng về phía tôi.

“Woo, wuahh!”

Tôi không thể làm gì ngoài phát ra âm thanh kì cục đó.

Ảnh nền điện thoại là hình Hime đang nháy mắt với một điệu bộ “guh!” quen thuộc.

Đôi mắt đỏ ngầu.

Nước bọt tràn ra từ khóe miệng Chiwa.

Trong thoáng chốc tôi nghĩ mình đang bị ảo giác hay gì đó…

“Đây đây. Cả cái này nữa.”

Mỗi lần Chiwa gạt màn hình, lại xuất hiện một Hime với ánh mắt ma mị, tất cả đều giống nhau.

“Cái gì thế này? Cậu muốn sưu tầm ảnh những thứ siêu nhiên à?”

“Đây là bài tập giữ mắt hướng lên trên.”

“Eh?”

“Hime-chan dung một máy quay kĩ thuật số để chụp lại toàn bộ khoảnh khắc mắt mình đang hướng lên trên, tổng cộng một trăm lần.”

Nghĩ lại thì, Chiwa là một trong những người trước đó ủng hộ Hime tham gia ｢khóa huấn luyện cơ bản｣.

Tôi không nghĩ là Hime thực sự đã làm nó…

“Tối qua nhỏ gửi cho tớ rất nhiều tin nhắn. Chủ đề là, ｢Mỏi mắt｣. Phải nói nhỏ thực sự rất kiên trì, tớ không thể cứ lờ đi mãi được.”

“Hiểu rồi.”

Hime đang dần dần trở nên táo bạo hơn.

Có lẽ đây là ý thực sự của nhỏ khi nói bước đầu ｢tách ra khỏi thế giới màu xám｣.

“Phải nói với Masuzu về truyện này.”

Tôi lẩm bẩm một mình.

Nếu ｢Jien-Otsu｣ tan rã theo kiểu này, nó không quan trọng đến mức Hime hay Chiwa --- tất nhiên, cả tôi nữa --- bị suy sụp hay gì đó.

Cho dù Masuzu thực sự muốn đi khỏi đây, tôi có thể tự mình lo liệu mọi thứ ổn thỏa.

“Tớ không đi đâu.”

Chiwa lạnh lùng nhai nốt miếng thịt bỏ, rồi thản nhiên quay đi chỗ khác.

“Ngày mai lớp bọn mình tổ chức một bữa tiệc để ăn mừng việc kết thúc kì kiểm tra, và sẽ có một bữa tiệc buffe BBQ. Tờ đã mong chờ nó từ rất lâu rồi.”

“Vậy thì tớ sẽ tự làm một mình.”

Phải rồi.

Cho dù ｢bạn thời thơ ấu｣ không hề dáng yêu của tôi có thích hay không, tôi vẫn phải cố giữ Masuzu ở lại.

♦

Ngày hôm sau, Thứ Hai.

Đúng như dự kiến, Masuzu không đến trường.

Các cán bộ lớp nói rằng cô ta đã bỏ nhiều tiết… Có khi nào đã đi đến quyết định bỏ học không?

Theo như cuộc trò chuyện tại hồ bơi hôm qua, thì Masuzu sẽ đi trong hôm nay hoặc ngày mai, nhưng trước đó chắc chắn sẽ trở lại câu lạc bộ một lần duy nhất, vì Ấn bản đầu tiên của ｢JOJO｣ vẫn còn ở đó. Nếu cô ta có một ấn bản khác ở nhà, thì chắc chắn sẽ quay lại để lấy nó. Cho dù là một con người mà hành động và suy nghĩ đều khó lường trước, ít ra tôi có thể tin vào tình yêu cô ta dành cho JOJO.

Ngay sau khi kết thúc giờ học, tôi chạy đến phòng câu lạc bộ, và thấy Hime đã đợi sẵn ở đó. Như mọi khi, nhỏ luôn là người đến sớm nhất. Có khi nào nhỏ thực sự biết dịch chuyển tức thời?

Hime vội vã đến bên tôi và nói:

“Eita, tớ xong rồi, ｢Hình tượng thiếu nữ lí tưởng｣.”

“Oh! Đã xong rồi à?”

Hime ôm chặt quyển sổ ghi chép và khẽ gật đầu. Nhỏ vẫn giữ nguyên trạng thái poker face, nhưng cái mũi lại rung rinh ｢Gururru｣, biểu lộ sự tự hài lòng với bản thân. [3]

“Đâu? Đưa tó xem nào.”

Thấy tay tôi chìa ra đón lấy quyển sổ, Hime vội và lùi về phía sau với khuôn mặt đỏ như trái ớt.

“K-k-không được, phải chờ đến lúc chủ câu lạc bộ tới.”

Phải nói nhỏ đang thực sự xấu hổ. Lần đầu gặp mặt, tôi đã nghĩ nhỏ là người từ trên sao Hỏa xuống, nhưng cho đến giờ nhỏ đã có những biểu cảm phong phú khác nhau.

Thình lình ---

“Cái gì--- ? Nói cái gì vậy, đưa đây xem nào~”

Tưởng rằng đó là giọng của Masuzu, tôi xoay người lại --- đứng giữa ô cửa mà nãy tôi quên đóng, có một cô gái nhỏ với mái tóc xoăn và đôi mắt màu lam, đứng bên cạnh một người đàn ông hói mặc đồ đen đeo kính râm.

Natsukawa Mana.

Vậy là cuối cùng, con bé đó mò cả đến câu lạc bộ của chúng tôi.

“Ê, đưa quyển sổ đây xem nào! Tôi đang rất tò mò về hoạt động ở câu lạc bộ của Masuzu, và tôi muốn điêu tra xem chị ấy sẽ báo cáo với cha những gì về câu lạc bộ.”

Mana bước vào căn phòng, và giật lấy cuốn sổ từ bàn tay nhỏ bé của Hime.

“Dừng lại! Trả nó lại đi!”

Khi tôi chuẩn bị túm lấy Mana, thì người đàn ông mặc đồ đen bước tới, lập tức đẩy tôi đo ván xuống sàn.

“D-Dừng lại…”

Khó mà giữ được hơi thở, tôi cảm nhận rõ rệt sức nặng của người đàn ông đang đè lên người mình, trong khi vẫn cố gắng kêu lên yếu ớt.

“Hime đã dành rất nhiều công sức cho quyển sổ đó! Hãy trả lại đi!”

“Oh wow, thật hả? Vậy thì tôi càng muốn đọc nó ♪”

Mana cười khẩy và điềm nhiên ngồi vào bàn, bắt đầu lật dở cuốn sổ.

Hime chỉ có thể đứng đó nhìn một cách tôi nghiệp, run rẩy và hắt xì bám víu lấy rèm cửa sổ. Phải rồi, nhỏ là người cực kì nhút nhát. Bởi vì nhỏ lúc nào cũng vui vẻ cùng Chiwa và Masuzu, tôi gần như quên mất nhỏ hầu như không bao giờ nói chuyện với bạn cùng lớp nào khác --- --- ♪ Một trinh nữ thực thụ (CÔNG CHÚA THỰC THỤ) sẽ không bao giờ khuất phục. Ah---

Con bé đó đang đọc thành tiếng!

Chống lại tất cả sự mong đợi, nó đang đọc rõng rạc từng chữ một.

Giống như chị nó, con bé thuộc tuýp người vô lối điển hình.

Nhưng khi Masuzu làm vậy, nó không thực sự nghiêm trọng.

Bởi vì người mà cô ta hành hạ là tôi, nên nó chẳng sao hết.

Không thể phủ nhận, tôi từng bị “hội chứng hoang tưởng • lớp 8.”

Và khi bị cô ta khám phá ra tất cả, tôi đã nhục nhã đến mức chỉ muốn chết. Nhưng đó là chuyện quá khứ rồi.

Ở hiện tại, Hime vẫn đang trong chế độ ｢active｣.

Thực tại thật đáng sợ đến mức nhỏ tự tạo dựng một thế giới tưởng tượng và núp mình vào đó, trốn tránh tất cả.

Nếu như thế giới ấy bị phơi bày, nhạo báng, và bị phá hủy, nhỏ sẽ chẳng còn nơi nào để đi nữa ---

"Kuwahahahahahahahhahahahahaha!"

Mana cười khả ố vang vọng khắp căn phòng.

“CÔ, CÔNG CHÚA THỰC THỤ! Rõ viết là trinh nữ, nhưng lại đọc là CÔNG CHÚA! Không đùa chứ! Đừng bảo là thứ này viết về công chúa điện hạ giáng thế à nha? Có gì đáng nói ở đây không? Xin thưa là không, ngay từ đầu cuốn sổ này chẳng khác gì trò hề ---?”

Hime bấu chặt tay vào rèm cửa, run rẩy.

Nước mắt lăn chậm trên gò má xanh xao, và chiếc rèm cửa màu kem dần ngả màu như thể đang có một cơn mưa rào.

“Dừng lại đi!”

Tôi cố chống tay để nâng người dậy, nhưng gã hói này quả thực rất nặng! Ăn cái quái gì mà to như con tịnh thế không biết!

Mana lật qua trang tiếp theo. ♪ Một trinh nữ thực thụ (CÔNG CHÚA THỰC THỤ) sẽ không đau khổ.

♪ Du trong ngày tăm tối nhất, vẫn sẽ nở nụ cười tươi sáng.

♪ Dù cô đơn đến mấy, cũng sẽ không khóc đâu. "Sởn hết cả gai ốc ~ ahh."

Mana cười đến độ chảy cả nước mũi, và nhìn về phía Hime.

"Nhà người đã viết, ｢Dù cô đơn đến mấy, cũng sẽ không khóc đâu ♪｣, đúng không? Và giờ thì sao, hả cô bé mít ướt? Có vẻ không giống CÔNG-CHÚA THỰC THỤ lắm nhỉ. Cái này gọi là hoạt động câu lạc bộ à? Thật không thể hiểu nổi --- hay là não ta có vấn đề? Hay là não của các người chứa toàn bã đậu?"

Hime không hề đáp lại dù chỉ một từ. Nhỏ chỉ khóc, và bám chặt vào tấm rèm. ♪ Một trinh nữ thực thụ (CÔNG CHÚA THỰC THỤ)  sẽ không sợ hãi.

♪ Cho dù gặp người lạ, sẽ mỉm cười và nói xin chào.

♪ Chẳng cần biết đó là ai, đều có thể trở thanh bạn bè thân thiết. "Bắt đầu có cảm giác..... không có vẻ là ý tưởng đơn thuần, có khi nào là ảo tưởng ?"

Mana cươi nhăn nhó.

"Suzu đã tham gia các hoạt động câu lạc bộ kiểu này. Bảo sao Cha lại tức giận như vậy. Ông ta ghét loại người như này nhất. Những người không có cả não lẫn sức mạnh. Chỉ toàn ảo tưởng. Và ta khinh bỉ loại người này. Thực sự các người nên chết hết đi thì hơn" ♪ Một trinh nữ thực thụ (CÔNG CHÚA THỰC THỤ) sẽ không bao giờ nản lòng.

♪ Luôn tràn ngập tình yêu.

♪ Không quản khó khăn, không bao giờ bỏ cuộc.

♪ Tự tin sải bước trên cỗ xe tráng lệ, và gặp được hoàng tử một ngày nào đó. "Wuaahhahahaha! Nhìn mà xem! Giờ thì có cả Hoàng tử cơ đấy !"

Nghe chẳng có gì buồn cười, nhưng con bé Mana lại vừa cười hô hố vừa đập bàn không ngừng.

“Quá ngây thơ, bộ cứ nghĩ có công chúa thì hoảng tử sẽ xuất hiện hả? Và rồi chàng hoảng từ sẽ cưỡi bạch mã? Puhaha, chẳng biết đây là trường trung học hay là mẫu giáo nữa.”

Có lẽ vì nước mắt đã cạn, Hime chỉ đứng đó im lặng.

Mana lẩm bẩm, “Thật là chán chết ---“

“Có lẽ cái tên ｢Câu lạc bộ trinh  nữ ảo tưởng｣ thì phù hợp hơn với các người đấy. Còn tên viết tắt là CLB-Ảo tưởng. Tuyệt vời ♪" [4]

Hehehehahahahehaha.

Tiếng cười của Mana dội lại từ các cửa sổ và bức tường,

Kết thúc bằng khuôn mặt lộ rõ sự khinh bỉ ---

Những lời Chiwa đã nói….

Những gì Masuzu đã làm…

Những nỗ lực Hime cố gắng đến tuyệt vọng được bày cả lên trang giấy.....

Cuốn sổ kiểm tra của Hime….

Trong phút chốc --- tất cả bị xé toạc ra thành từng mảnh.

….Quá đủ rồi.

“Câm… mồm lại! Con khốn kia!”

Tôi dồn toàn lực vào chân, dùng hết sức bình sinh để đứng dậy. Có cảm giác vài mạch máu sắp sửa vỡ tung.

Gã mặc đồ đen bị đẩy ngã sóng soài, tôi cố gắng đứng thẳng dậy với đôi chân đang run rẩy.

Có lẽ đây là cái người ta gọi là sức mạnh siêu nhiên tiềm ẩn trong mỗi con người, đạt được khi cảm xúc lên đến cực điểm ?

Hay chỉ đơn giản là gã mặc đồ đen đã bất cẩn ?

Dù là gì cũng chả quan trọng.

Miễn là có thể ngăn điệu cười chết tiệt của con khốn này lại, thì thế nào cũng được!!

“Sự mơ mộng của một người nào đó không phải thứ để đem ra chế giễu!” Tôi kích động đến mức nước mắt trực trào ra đến nơi, điều này khiến cho Mana khiếp sợ.

“Bất kể là ai cũng có ảo tưởng của riêng mình! Cả tôi cũng thế! Não tôi chất chứa một đống ảo tưởng khiến người ta phát điên ! Một thứ ảo tưởng dị hợm! Tôi hóa kiếp từ thân xác của một con rồng, và được thừa hưởng phước lành từ những Thiên thần • Xinh dẹp • Nhảy múa. Tôi chiến đấu với những kẻ thù vô hình, biết mọi thứ về âm nhạc miền Tây, chơi ghi-ta, và cưỡi con xe máy quái vật--- Tôi chỉ là thằng ảo tưởng đốn mạt! Nhưng tôi biết, tất cả những điều đó sẽ không bao giờ trở thành sự thật! Tôi thực sự không hề nhớ thứ gì về kiếp trước của mình. Và thiên thần ư? Ngay cả lũ con gái cùng lớp cũng nghĩ rằng tôi thật ｢ghê tởm｣! Còn ghi-ta, tôi thậm chí chẳng thể chơi hoàn chỉnh bất kì bài nào. Và khi tôi nói xe máy, thực chất nó chỉ là chiếc xe đạp tầm thường! Không một người nào như thế lại muốn quay trở về thực tại! Tôi vốn đã ghê tởm bản thân mình lắm rồi! Chỉ ước gì có thể chết đi cho đỡ nhục nhã!”

Mana câm như hến nãy giờ, nhún vai rồi đột nhiên lên giọng:

“Yasuoka, làm cho hắn câm họng đi!”

Bang! Một tiếng động lớn vang lên.

Trong phút chốc mọi thứ trở nên tối đen như mực, và cằm tôi thì dính chặt xuống sàn nhà lạnh lẽo.

--- Ah, vậy là tôi bị ăn đấm ?

Ngay khi lấy lại được sự tỉnh táo, có thứ gì đó chảy ra từ mũi tôi.

“Eehh!”

Tiếng Hime la hét.

Máu từ mũi bắt đầu chạm xuống sàn, tôi vẫn nằm bẹp dí như một con gián.

…..Chết tiệt!

Sao lại có thể gục ngã ở đây được!? Tôi nghiến răng cố đứng dậy.

“Dù thế nào đi nữa, chúng ta cũng không thể từ bỏ ảo tưởng của bản thân mình. Vì chúng ta còn sống, chúng ta còn hi vọng, và hi vọng thì luôn dẫn tới những điều tốt đẹp, luôn là vậy. So với hôm qua, ngày hôm nay luôn tốt hơn; so với hôm nay, chúng ta cố gắng gây dựng một ngày mai còn tốt hơn cả thế, đúng không? Và đó là lí do những ảo tưởng tồn tại. Và vì thế, chúng ta rất ngầu --- Những con người tuyệt vời! Nếu như chúng ta có một trăm ảo tưởng, biết đâu một trong số chúng sẽ trở thành hiện thực một ngày nào đó. Dù mong manh đến mấy chúng ta sẽ không bao giờ từ bỏ hi vong! Nếu từ bỏ những ảo tưởng, chúng ta rồi sẽ bị đánh gục bởi thực tại nghiệt ngã!”

Tai tôi chỉ còn nghe thấy tiềng ù ù, và đầu óc thì quay như chong chóng.

Lạ thật? Hay là mình lại ăn đấm nữa?

Để ngăn bản thân gục ngã, tôi cố bám lấy giá sách bằng thép, nhưng lại vớ nhầm mấy quyển JOJO khiến chúng rơi vãi xuống đất hết cả. Tôi cố né chúng nhưng không thể tránh khỏi việc dẵm lên một hai cuốn.

Hirohiko Araki-sensei, Cho em xin lỗi! [5]

Chắc chắn Masuzu sẽ rất giận!

So với việc bị đấm thì, cơn giận dữ của Masuzu có phần đáng sợ hơn.

“Người có bị ngu không?” Mana cười ngạo nghễ.

“Thế quái nào mà ảo tưởng có thể trở thành sự thật? Sự thật rõ rang là nhà ngươi đang bị đánh dến tím tài mặt mày, như vậy đã đủ để chứng minh chưa?”

Con bé đó nói những thứ mà đến người chết cũng muốn lôi nó xuống mồ.

Nhưng phải nói nó rất quyền lực, như một công chúa bé xảo quyệt.

Nhưng --- nhờ có nó, mà tôi thấy mình tràn trề sinh lực.

“Chắc chắn nó sẽ trở thành hiện thực.”

Tôi lau máu mũi, và lại đứng dậy lần nữa.

“Hay ít ra thì, ta sẽ khiến cho mi phải tin vào nó.”

Người đàn ông mặc đồ đen tung một quyền nhắm thẳng vào cằm.

Tôi nằm bất động hoàn toàn.

Người tôi nóng như đang lên cơn sốt 40 độ, còn não thì tê liệt toàn phần.

--- Chỉ nhúc nhích cũng khó khăn!

Nếu tôi gục ngã ở đây, bài thơ của Hime sẽ được coi như một ｢ảo tưởng｣, và tất cả sẽ chấm dứt.

Không.

Hoàng Tử chắc chắn sẽ xuất hiện.

Anh ấy chắc chắn sẽ tới.

“……K-K-K-Khoan đã, chuyện gì đang xảy ra vậy?”

Biểu hiện của Mana đột nhiên trở nên lúng túng.

“Tại sao cứ phải điên khùng như thế? Ngươi đã bị Yasuoka đánh bầm dập. Đúng ra ngươi phải sợ vãi đái ra quần và nằm yên bất động rồi chứ. Ta không cố ý đâu mà, nè---“

“Xin lỗi đi!”

Tôi gầm gừ, lết đến chỗ Mana với khuôn mặt toàn máu.

“Xin lỗi Hime đi! Hãy xin lỗi vì đã xé cuốn sổ. Xin lỗi vì đã chế giễu bài thơ của nhỏ!”

“Cái gì?”

Mana run rẩy lùi một bước về phía sau.

Tôi dấn tới.

Mana lùi lại.

“C-C-C-Cái quái gì vậy?...Rút cục mi là loại người gì?”

“Ta là ---“

Tôi hít một hơi thật sâu.

Nhìn thằng vào mắt Mana, cũng như Hime đang nấp sau tấm rèm, và nói như thế đang hét,

“Ta là bạn trai của Natsukawa Masuzu, bạn thời thơ ấu của Harusaki Chiwa, và là người tình kiếp trước của Akishino Himeka ---｢Kỵ Sĩ Rồng Hoàng Hôn｣Kidou Eita! Hãy nhớ kĩ điều đó con khốn kia!”

Khi tôi nói xong, Mana đã gần như bị ép sát vào bức tường bên cạnh cửa sổ.

“--- Thế là đủ rồi, Mana.”

Tôi quay đầu lại, và thấy Masuzu đang đứng trước cửa.

Cô ấy đang buồn bã nhìn xuống sự tàn phá xảy ra khắp căn phòng câu lạc bộ.

“Eita-kun và Akishino-chan không có lỗi. Chỉ cần chị quay lại là được phải không?”

“C-Chị hiểu mà, phải không?”

Mana thở phào nhẹ nhõm.

“Nếu Masuzu thành thật như vậy ngay từ đầu, thì em đã không làm những việc này. Thực sự em không hề cố ý. Oh --- thật ngu ngốc, tất cả là do em quá bất cẩn.”

“Này, Masuzu.”

Với cái mũi vẫn đang rỉ máu, tôi cố lết đến chỗ ｢Bạn Gái｣của tôi.

Nhìn Masuzu như thể sắp khóc, cô ấy rút ra một chiếc khăn tay từ trong túi.

“Eita-kun, có vẻ anh bị thương nặng rồi đấy.”

Tôi đẩy bàn tay Masuzu đang cố lau các vết máu trên mặt.

“Nghe anh này.”

“Eita-kun, trước đó hãy để em…”

của Masuzu tiến tới lần nữa.

“Hãy nghe này, Masuzu.”

Tôi gạt mạnh tay cô ấy ra.

“Làm ơn, hãy để em lau những vết thương….” Masuzu nói trong nước mắt.

“Tại sao anh lại làm tất cả những việc này ? Em có đáng để anh phải tự hạ thấp bản thân mình không? Rút cục em chỉ là đồ giả, tại sao ---“

“Hãy nghe anh, Masuzu!”

Tiếng hét của tôi khiến cho Masuzu rùng mình.

“Xin hãy nghe anh! Có khả năng cao em vẫn sẽ rời đi sau khi nghe anh nói,. Nên làm ơn, hãy nghe những lời cuối cùng của anh với tư cách là một người bạn trai.”

“….Anh đang nói gì vậy ?”

Tôi nhìn về phía tấm rèm, nơi Hime vẫn đang ẩn mình suốt từ đầu.

“Người có điều cần phải nói là Hime. Chứ không phải anh.” Hime ló đầu ra.

Nhỏ nhìn tôi với đôi mắt trong veo như ngọc.

“Đó là một bài thơ rất dễ thương.”

"......"

“Nhưng, vì là bài thơ, nên nó không nên mang những thứ có nghĩa hàm ẩn. Những bài thơ của chúng ta, những người mắc ｢Hội Chứng Lớp 8｣, luôn luôn mang niềm kiêu hãnh và tự tin… Bài thơ của cậu chưa diễn đạt được hết những cảm xúc chân thành. Tốt hơn hết, cậu phải tự nói ra những cảm xúc ấy.”

Hime nhìn thẳng vào mắt tôi.

“Chờ đã nào, đừng bảo là người định làm gì đó kì quặc nhé?” Mana sốt ruột xen vào.

“Đây không phải là lúc hồi tưởng về Onii-chan dâu, bỏ qua lẹ đi.”

“Đây là câu lạc bộ cảu chúng tôi, nên là lùi lại đi, con bé tóc xoăn đần độn kia.”

Mặt Mana nhăn nhó vì bị sỉ nhục.

“Này, Yasuoka, tống khứ tên này ra đi.”

Tên mặc đồ đen nắm tay lại, phát ra vài tiếng rắc tắc, rồi cúi thấp người xuống.

Có vẻ không tốt….

Không thể tin được sau những dư chấn khủng khiếp như vậy, tôi vẫn đủ sức để đứng dậy một lần nữa. So với lúc ở trạm xe lửa, thương tích hiện giờ của tôi còn nghiêm trọng hơn lúc bị đánh bơi bốn người. Nhưng gã này là một hộ vệ thực sự, với những kĩ năng chuyên nghiệp.

Khi tôi tưởng mình sắp tàn đời đến nơi, thì một thân hình nhỏ bé đột nhiên xuất hiện.

Hime.

Nhỏ đứng trước mặt tôi với hai cánh tay dang rộng.

“Không được…”

Giọng của Hime hòa cùng những giọt lệ, nhỏ lắc đầu quầy quậy.

“Không được! Không được! Không được! Không được! Không được! Không được! Không được đánh Eita của Hime! Làm ơn ra khỏi câu lạc bộ này! Đây là nơi của Eita và Hime! Đây là nơi cực kì, cực kì thiêng liêng! Đây là nơi mà ---

Chủ tịch và Chihuahua sẽ có những hoạt động câu lạc bộ cùng nhau! Nên làm ơn hãy.... C-C-Cút đi!!!!!”

Toàn thân Masuzu chấn động mạnh mẽ.

Nhỏ không hề run sợ.

Có vẻ như, ｢Đơn gia nhập câu lạc bộ｣ cảu Hime sắp được phê duyệt.

“Nói hay lắm, Himechi!”

Cánh cửa bật ra.

Mọi người đều quay lại cùng một lúc, và thấy Chiwa đứng đó với một thanh shinai rắt sau lưng.

“Những gì Hime vừa nói hoàn toàn đúng! Đây là nơi của chúng ta. Tất cả những ai không phải thành viên đều phải cút ra ngoài, nếu không thì ---!”

Whish! Không khí bị xé toạc bởi nhát cắt vô hình.

Điều này làm ta nhớ đến một｢Độc Kiếm Chihuahua｣. Khí phách từ người cậu ấy tỏa ra hoàn toàn áp chế Mana.

Khuôn mặt người đàn ông mặc đồ đen biến sắc. Có lẽ hắn cảm nhận được kĩ năng vượt trội của Chiwa. Hắn bỏ qua tôi để lùi về bảo vệ cô chủ Mana.

Tốt lắm.

Chỉ còn một người nữa.

“Masuzu.”

Tôi gọi tên ｢Bạn Gái｣ để lôi cô ấy ra khỏi trạng thái tê liệt từ nãy đến giờ.

“Anh sẽ hỏi lại em một lần nữa --- bây giờ em sẽ làm gì? Em có muốn ở lại đây? Hay là không?”

Masuzu liếc qua chỗ tôi, rồi nhìn Chiwa và Hime.

Biểu cảm của cô ấy dần trở nên rõ rệt.

Cô ấy nở một nụ cười không vương chút sợ hãi!

“Eita-kun.”

“Eh.”

“Anh đang nói với ai vậy, cái kiểu nhìn kì cục đó là sao?”

Masuzu nhẹ nhàng búi mái tóc ánh bạc lên, rồi mỉm cười.

Cô ấy nhìn về phía Mana đang choáng váng.

“Chị muốn ở lại đây.”

“Eh? K-Không đùa chứ? Chị vửa nói sẽ trở về cơ mà!”

“Đúng, chị đã từng nói thế, để thỏa mãn cái tôi nhỏ bé của em.”

“N-Nhỏ bé? Đừng giỡn mặt, Suzu! Chị tính lờ đi mệnh lệnh của cha ư? Chị không sợ cha sao?”

“Chị không hiểu lời lẽ của kẻ bị cầm tù.” “Ai là người bị cầm tù?” “Chị hy vọng bản án sẽ khai sáng cho họ. Em nên đi xưng tội.”

“Chị đang nói cái gì vậy?”

“Rồi sau đó tự hủy đi.”

“Còn tệ hơn nữa cơ à?”

Nếu cô ấy có thể nói những lời cay độc như vậy, thì chẳng còn gì đáng lo ngại nữa.

Natsukawa Masuzu đã hoàn toàn hồi sinh!

“Thưa cô chủ, đã đến giờ...”

Người đàn ông mặc đồ đen thì thầm vào tai Mana.

Khi tôi vừa nhận ra, cánh cửa đã chật kín những người, người của các câu lạc bộ văn hóa. Đã có nhiều chuyện xảy ra, nên việc đám đông tụ tập lại là điều dễ hiểu.

“Cút đi.”

Masuzu chỉ về cánh cửa, nói rành rọt.

“Trong căn phòng này, chỉ những trinh nữ với thành tích xuất sắc mới được phép bước vào. Đối với nam giới, thì chỉ Kidou Eita được đặc cách --- nghe thủng chưa, loại hạ cấp đê tiện, cút ra ngay!”

Thái độ lạnh lùng của Masuzu khiến cho đám đông ồ lên “woahh”, rồi sau đó đồng loạt vỗ tay tán thưởng. Thậm chí Yamamoto-kun ở câu lạc bộ bóng đá; bằng cách nào đó xuất hiện trong căn phòng, và giơ chân sút cả hai kẻ kia ra ngoài... đúng ra giờ này anh phải đang tập luyện chứ?

Mana tức tối giơ nắm đấm.

“Suzu, chắc chắn chị sẽ phải hối hận.” “Đừng vội thế, trước đó hãy xin lỗi Akishino-san cái đã. Hãy nói｢Em xin lỗi｣ đi nào, Nhanh lên!”

“K-Không!”

“Mana.”

Masuzu đột nhiên trừng mắt.

“Em định không nghe lời chị gái đáng kính của em phải không ?”

"......!"

Mana chỉ có thể run rẩy, bặm môi như sắp khóc đến nơi. “....Xin lỗi.”

“Chị không nghe thấy gì cả.”

“Em xin lỗi! Tất cả là lỗi tại em!”

Dù có nhìn kiểu gì đi nữa, đó hoàn toàn là một lời xin lỗi chân thành... Chúng ta không thể mong đợi gì hơn nữa. Hime khẽ gật đầu. Có vẻ như nhỏ không muốn kéo dài tình trạng này thêm nữa.

Masuzu nhìn thằng vào mắt Mana,

“Nói với con người đó rằng, chị sẽ không bao giờ quay lại. Nói với ông ta rằng chị sẽ đợi ở căn phòng đó, nơi ông ấy đã vứt bỏ mẹ.”

Mana thút thít như một đứa trẻ, vài giọt nước mắt vẫn đang lăn.

“Ngu ngốc! Chị thực sự, thực sự, thực sự rất ngu ngốc! Tại thời điểm này, con người đó không thể quay lại được! Giống như lần trước, chị sẽ phải khóc khi nếm trải những đau đớn tột cùng.”

Người đàn ông mặc đồ đen kéo mạnh tay của Mana, và mang nó đi.

Hai người họ len qua đám đông và bỏ di, mọi người cũng dần bỏ đi. Cánh cửa được đóng lại --- và câu lạc bộ trở về với yên bình.

Tôi, Masuzu, Chiwa và Hime.

Đây là không gian cho Cộng đồng Câu lạc bộ Thiếu nữ Trê.

“Cuối cùng cũng trở về bình thường---”

Tôi phì cười khi cảm thấy ý thức của mình không còn mạch lạc nữa.

Ah, không tốt chút nào.

Ngay khi tôi có thể nghỉ ngơi, thì có vẻ những vết thương...

“Eita-kun!”

“Ei-kun!”

“Eita!”

Tôi thoáng nghe tiếng của họ chồng lên nhau ---

Thân xác bầm dập gục ngã, nằm bất động bên những cuốn JOJO rơi vương vãi trên sàn.


 * 1)  丸德 trong tiếng Trung; từ điển kanji-romanji không mang lại nhiều kết quả cho lắm. D:
 * 2) Bò là một cách chơi chữ của “thật hả?” hay gì đó tương tự… nó hơi khó giải thích, và ai biết trong tiếng Nhật nó nghĩa là gì chứ. ^^”
 * 3) không thể hiểu nổi những thứ liên quan đến mũi. Có lẽ là một hiệu ứng âm thanh nào đó?
 * 4) Có cùng cấu trúc kanji như Jien-Otsu. Hay là chơi chữ nhỉ?
 * 5) Tác giả của bộ truyện JOJO