Talk:Date A Live:Tập 14 Chương 5/@comment-29845164-20170729094815/@comment-29845164-20170731072545

"2001:EE0:4390:E170:C01D:9AE5:CB84:3E6E đã viết: Đã dịch! Có lẽ muku lâu không giao tiếp nên giọng khó nghe, thành ra tác giả cố tình viết để người đọc khó hiểu, trans khó dịch :">"

- 2001:EE0:4390:E170:C01D:9AE5:CB84:3E6E

Cảm ơn bạn và 1 người nữa đã giúp mình hiểu được nghĩa của câu này, mình đã sửa lại cho đúng xưng hô + nghĩa rồi. Với câu trên thì "Thou" là từ cổ của "You", ở đây dịch là Mi (theo cái lối nói của Mukuro), còn "art" ở đây là bóng hình, khác hoàn toàn so với "are" nên không thể dịch câu đầu tiên như vậy được (vì trước đây Shidou chỉ gặp được Mukuro qua chiếc camera tự động, nên Mukuro chỉ biết được là Shidou có thể tạo nên hình ảnh lập thể - cái bóng - mà thôi, dịch thành "là" sẽ thiếu nghĩa)