Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru Tập 1 - Lời Mở Đầu

Mở đầu - Nhìn lại cuộc sống học đường trung học
Hikigaya Hachiman - Lớp 11F

Tuổi thanh xuân là sự giả dối. Chẳng là gì ngoại trừ tà ác.

Những ai ngợi ca tuổi thanh xuân đều là những kẻ không ngừng lừa dối chính bản thân và cả những người xung quanh. Các người cảm nhận mọi thứ về hiện thực bằng cái nhìn đầy tích cực. Cho dù các người có phạm phải một sai lầm chết người, thì đó vẫn chỉ được xem là một trang giấy về bằng chứng của tuổi trẻ.

Tôi sẽ dẫn ra một ví dụ. Nếu những người như thế phạm phải những hành động phạm pháp như là ăn cắp hay bạo động, thì nó sẽ được coi là ‘tuổi trẻ bồng bột’. Thất bại trong một kì thi ư, họ sẽ tuyên bố rằng trường không phải là nơi duy nhất dành cho việc học. Miễn là họ vẫn có hai chữ ‘tuổi thanh xuân’ ở trước mặt mình, họ đều sẽ bóp méo mọi thường thức và chuẩn mực xã hội.

Theo quan điểm của họ, những lời nói dối, bí mật, tội ác và thậm chí là thất bại không gì hơn là gia vị tuổi thanh xuân của một con người. Và trong cách nhìn sai trái ấy, họ phát hiện ra điều gì đó đặc biệt về thất bại. Họ kết luận rằng trong khi những thất bại của mình là một phần của việc tận hưởng tuổi trẻ, thì thất bại của những người khác phải bị coi là thất bại nghĩa đen và không gì khác hơn.

Nếu thất bại có thể được coi là bằng chứng của tuổi thanh xuân của một người, thế thì chẳng phải là quá lạ lùng sao khi không xem những người thất bại trong việc kết bạn là những người đang trải nghiệm đỉnh cao của tuổi thanh xuân của mình? Không, họ không nghĩ như thế.

Điều đó là vô giá trị. Là chủ nghĩa cơ hội. Vì thế, là giả tạo, là những lời nói dối xấu xa, là lừa gạt, là bí mật và gian lận.

Bọn chúng là tà ác, là quỷ dữ.

Tóm lại, thật mỉa mai, nhưng những người không tôn vinh tuổi trẻ của mình mới thực sự đúng là chính nghĩa.

Kết luận,

Riajuu, các người đi chết hết đi.