Thread:Kouji.R/@comment-5488918-20130824075413

Chào cậu,

Cho mình xin lỗi trước nếu có gì không phải với những điều sau.

Trước tiên, cho mình hỏi cậu có đọc lại bản tiếng Anh để đối chiếu với bản dịch khi edit không?

Với khả năng hạn hẹp của mình thì mình hiểu công việc của một editor là giúp cho câu văn trở nên trôi chảy hơn, nhưng mặt khác vẫn giữ được nghĩa vốn có của nó, và có trường hợp editor lại phải dịch lại phần đã được dịch.

Mình chưa xem qua những gì cậu đã chỉnh trong chương hai, nhưng trong chương một thì có vẻ như là cậu chỉ làm cho suông câu văn lại và khiến cho đôi chỗ nghĩa nó khác đi. Cũng như có một vài chỗ hơi lằng nhằng khó hiểu vì bản tiếng Anh cũng chưa gọi là hoàn thiện (vì cũng thiếu editor như bên đây, mình định đợi cho bên đó xong rồi làm lại), cậu lại đi edit mà có vẻ như không xem qua lại bản tiếng Anh coi coi chỗ đó đã được chỉnh thành gì.

Vì mình không biết cả tiếng Nhật lẫn Trung nên chỉ có thể lấy bản tiếng Anh ra để coi lại khi edit. Nên, nếu có thể trong tương lai, mong cậu dùng bản tiếng Anh để đối chiếu với bản dịch để có thể chĩnh lại một cách chính xác hơn những lỗi của mình.

TL;DR: Mình cảm thấy là cậu không có dùng bản tiếng Anh khi edit lại, mong lần sau cậu có thể thực hiện điều đó giùm mình.

Thật cám ơn cậu đã giúp đỡ mình bộ Oregairu, và cũng thật xin lỗi nếu có gì không phải với những điều trên. 