Talk:Watashi Nouryoku wa Heikinchi de tte Itta yo ne/@comment-122.250.100.21-20161018025043/@comment-122.250.100.21-20161018152656

Err, thặc ra vấn đề đã có thể kết thúc nhanh gọn nếu bạn chủ thớt chỉ đơn giản là thừa nhận khả năng dịch của mình còn chưa tốt. Việc bạn ấy cảnh báo người khác nguồn dịch không tốt dẫn đến bản dịch "nuốt không nổi" cũng thể hiện phận nào.

Mình nói cho lắm vào nhưng đều vô nghĩa cả, mình chỉ không thích thái độ đổ lỗi của bạn ấy. Bản dịch của bạn ấy không tốt nhưng cũng không dở, đọc được. Nhưng thiết nghĩ khi dịch đụng phải bản gốc như sh*t cũng phải ráng làm sh*t hóa bông, chứ không phải word to word, nó viết cái gì dịch y xì, thậm chí còn khó hiểu hơn rồi đổ lỗi.

Và thực ra bản Anh cũng bết bát lắm, nhờ edit nên câu văn mới trôi chảy, truyền tải hoàn hảo ĐẾN người đọc, chứ truyền tải TỪ bản tiếng Nhật mình không dám khen.

Chửi cả bản Anh rồi đó, chịu chưa? (*￣m￣)