Talk:Tilea no Nayamigoto: Chương 3/@comment-42.112.83.117-20151024054543

Đối với một số danh từ thường thì mình đề nghị có thể dịch hẳn ra tiếng việt cho dễ hiểu, ko cần thiết phải sử dụng từ hán việt ("S-cấp mạo hiểm giả" nên dịch thành "nhà mạo hiểm cấp S" cũng dc, etc). Đối với những danh từ riêng thì dịch thành hán việt sẽ mang tính trang trọng và hay hơn, nhưng cũng nên chỉ sử dụng trong một mức độ giới hạn nhất định, vì dù sao chúng ta cũng là người việt.

Mình theo dõi các bản dịch của bạn từ bên STnBD rồi nên cũng biết bạn có thói quen sử dụng từ hán việt, vậy nên đôi khi lại hơi lạm dụng. Tất nhiên đây chỉ là ý kiến cá nhân của mình, nên cũng ko thể ép buộc bạn làm này nọ dc, đều là sở thích cá nhân thôi. Thân.