Thread:Qoop!!/@comment-5501257-20141201131053/@comment-5501257-20141201155253

Ok, cảm ơn cậu nhiều. có 1 số điểm mà mình muốn chỉ

—Nevertheless, his interior was far from ordinary.

—Rather than calling it superior, non-standard fit better.

— Nhưng bên trong cậu ta lại không dính dáng gì đến hai chữ bình thường cả.

— Nói là ưu tú, không bằng kêu “ngoài tiêu chuẩn” thích hợp hơn.

Nên dịch là bản thân cậu ta và không bằng kêu “ngoài tiêu chuẩn” thì thích hợp hơn. —What, with a system that stood for decades was being fundamentally challenged, and the plan to create both a ‘Magic’ and ‘Magic Engineering Department’ as well, the status quo of the staff room was being heavily shaken.

— Chế độ giằng co vài thập niên trên cơ bản đã thay đổi, kế hoạch mới như kiến tạo khoa ma pháp cùng khoa kỹ sư ma pháp dần dần trở nên có ý nghĩa thực tế. (đoạn này bản eng dịch quá lệch với nội dung cả truyện đi, thành ra mình dựa theo bản dịch tiếng Trung mà chỉnh lại nhé) Mình ko có khả năng check bản gốc nên rất tiếc mình ko thể khăng định được gì. Chap này là do Sashiko thầu và tay ấy dịch tù bản Jap chứ ko phải là từ Trung như Dreyakis. Rất nhiều trường hợp chính bản Trung lại không chuẩn. Trước Mahouka cũng có bạn là tran Trung là hakaze rồi mà và có 1 bạn editor Jap là Tùy phong đã chỉ ra một số lỗi sai từ bản dịch việt từ bản trung.

và thực tình thì mình đọc bản Eng thì thấy phù hợp hơn đó. Ý kiến cá nhân thôi. — Nếu chỉ là trí tuệ và tri thức xuất sắc, cậu ta sẽ không thể tạo thành hỗn loạn như vậy.

—If only his intelligence and knowledge were superior, he wouldn’t be able to cause this much confusion. Dùng từ bối rối thay từ hỗn loạn thì hơn, trí thức thì là tầm hiểu biết để tránh lặp — Chẳng qua là một học sinh trung học năm nhất, lại có thể sử dụng thuần thục phép kháng pháp cấp cao mà hầu như không học sinh nào có thể làm được.

—A first year high school student capable of using a high level anti-magic which had almost no practitioners. Không nên dùng từ chẳng qua ở đây, cụm từ này nó mang hàm ý phủ nhận rồi. Chẳng qua nó là con ông nọ bà kia thôi .... :v kiểu kiểu thế. :v

Nước nóng vẫn còn đủ ấm. Có điều, cơ thể Mayumi lại rùng mình một cái vì lạnh.

The hot water was warm enough. In spite of that, Mayumi’s body shivered as if from cold as if thì dịch là như thể là bị lạnh chứ. Thực ra em nó run có phải là do lạnh đâu —Only people like Juumonji and herself, who were well versed in the “darkness” of modern magic, would know the meaning

Chỉ có những người như Juumonji hay bản thân cô, những người được biết về “mặt trái” của ma pháp hiện đại, mới nhận ra nó Mặt tối thì nghe hợp hơn so với mặt trái. Mặt tối của xã hội