Sword Art Online Ngoại truyện: Ngày Hôm Trước

Phần 1
Aincrad, năm 2024, ngày 23 Tháng 10, 9:00.

Tôi, kiếm sĩ cấp 96, Kirito, đã cầu hôn kiếm thủ dùng liễu kiếm cấp 94, Asuna, và cô ấy đã nhận lời cầu hôn của tôi.

Tất nhiên, điều này xảy ra trong một VRMMO được gọi là Sword Art Online - là cảnh xảy ra trong một RPG. Trong thế giới thực, Asuna và tôi đã thậm chí còn chưa nhìn thấy mặt nhau, và tôi thậm chí còn không ở độ tuổi có thể kết hôn hợp pháp. Mặc dù Asuna có thể đã đủ điều kiện để kết hôn.

Tôi không biết trò chơi nào sử dụng «Hệ thống Hôn nhân» đầu tiên, nhưng hôn nhân giữa các nhân vật với nhau luôn được phổ biến trong thế giới game MMO, thậm chí kể từ hai mươi năm trước đây. Một số thuận lợi được cung cấp cho các nhân vật «vợ chồng», bởi vậy, có nhiều trường hợp hôn nhân chỉ để nhằm vào những mục đích đó, và tất nhiên, cũng có những người xem việc kết hôn như là một phần của việc nhập vai một cách nghiêm túc của họ, dường như có 1 số trường hợp mà các cuộc hôn nhân trong trò chơi đã trở thành động lực cho cuộc hôn nhân trong thế giới thực. Đây là chỉ đơn thuần là giả định của riêng tôi, nhưng tôi tin rằng ngay cả khi tất cả người chơi MMO trên thế giới được hỏi câu hỏi, «Cậu có kinh nghiệm kết hôn trong game không?», khả năng lớn hơn một nửa trong số họ sẽ đưa ra câu trả lời là có.

Tuy nhiên,dù khá là đáng tiếc (dẫu tôi không chắc có nên nói vậy không), tôi chưa bao giờ kết hôn với bất kì ai, trong tất cả các game MMORPG mà tôi đã chơi cho đến nay.

Lý do là - thì, nó có thể là do cá nhân tôi thiếu các kỹ năng giao tiếp, nhưng bên cạnh đó, tôi đã hoàn toàn không có ý tưởng về những gì để làm gì đối với khái niệm về một cuộc «hôn nhân trong trò chơi». Nếu nhân vật nam, Kirito, kiểm soát bởi tôi, Kirigaya Kazuto, kết hôn với một nhân vật nữ, Cô gái nào đó (tưởng tượng), được điều khiển bởi một người chơi nữ, hoặc có lẽ là một người đàn ông (điều này cũng có thể xảy ra) tồn tại ở đâu đó trong thế giới này, liệu nó có ổn cho tôi khi chỉ đơn giản là giải thích nó như là cách để thường xuyên gia nhập nhóm với cô ta? Hoặc tôi sẽ phải đi đến mức độ nhập vai tình yêu của tôi cho cô ta? Hoặc có lẽ tôi thậm chí sẽ phải cảnh giác con người thật của cô ta ...?

Thành thực mà nói, không phải là tôi không có kinh nghiệm nhận được lời đề nghị, "Muốn kết hôn không ( 〃 ^ ▽ ^ 〃 )", từ các nhân vật nữ đã được đăng ký làm bạn bè hoặc thành viên guild trong các trò chơi tôi chơi trước SAO. Tuy nhiên, trong những trường hợp này, tôi sẽ cứng đơ trước màn hình trong khi toát ra mồ hôi lạnh và cuối cùng đưa ra một câu trả lời giống như "(ω ノ ';`) ".

Tôi đã quá thận trọng, quá tỉ mỉ, quá lo lắng, thậm chí tôi nghĩ vậy với chính bản thân mình.

Tuy nhiên, lý do tại sao tôi đam mê các trò chơi MMO là bởi vì chúng là những thế giới tạm thời. Đằng sau mỗi nhân vật, có tồn tại người chơi lạ mặt không rõ giới tính và lứa tuổi. Kết quả là, không thể nào không tự hỏi rằng "Người này chính xác là ai?". Tất cả mọi người không hoàn toàn là chính họ, tôi cũng vậy.

Dù thế, với tôi, hệ thống «Hôn nhân», là đòn phủ đầu vào nhận thức đó. Thậm chí khi chỉ kết hôn trong game, ta không thể không tự ý thức được sự liên kết với ai đó thông qua 1 mối quan hệ đặc biệt. Với «ai đó» đang di chuyển chuột và gõ bàn phím trong thế giới thực.

Như vậy, tôi lẩn tránh việc trở thành đồng đội lâu dài với những người trong các trò chơi và tất nhiên điều đó cũng không thay đổi ngay cả trong trò chơi tử thần này, Sword Art Online. Không, với avatar của họ và ngoại hình giống ngoài đời, nó có thể cung cấp tất cả các lý do để giữ một khoảng cách với những người khác.

Tuy nhiên, người từ từ làm phân tán, thu hẹp lại và cuối cùng là xóa bỏ sự khó chịu - hoặc có lẽ là mối lo âu của tôi, chắc chắn là Asuna.

Đã gần hai năm kể từ khi bắt đầu trò chơi chết chóc này, mặc dù tình hình khác nhau vào thời điểm này, cô ấy không bao giờ biến mất khỏi tầm nhìn của tôi. Cô là thành viên đầu tiên trong nhóm của tôi, và ngay sau đó, một đồng đội trong nhóm tiên phong, ngay cả sau khi cô tham gia guild, Huyết kỵ sĩ. Đã có khoảng thời gian chúng tôi điều tra 1 vụ giết người kỳ lạ trong khu vực an toàn với nhau và khoảng thời gian mà cô ấy nhận lời nấu một món ăn bằng thực phẩm cấp-S cho tôi. Thông qua những lời trao đổi với Asuna, tôi đã nhận ra nó.

Rằng trong thế giới và chắc chắn cũng như trong thế giới thực, và cũng có thể là trong 1 trò chơi MMO không sử dụng công nghệ fulldive mà tôi chơi trước khi tham gia vào SAO, những thứ để xác định liệu người đứng trước mắt tôi có thực sự là chính họ hay không, là chính bản thân tôi. Nếu tôi để lại những nghi ngờ và cố giữ khoảng cách, họ sẽ trở nên dối trá. Nếu tôi đặt niềm tin của tôi vào họ và thỏa hiệp, họ sẽ trở thành hiện thực.

Bây giờ, ngay trước mắt tôi, có một nữ kiếm sĩ mang tên Asuna.

Tôi tận hưởng thời gian tôi dành cho cô ấy. Asuna đang chiến đấu, Asuna đang cười, thậm chí cả khi Asuna giận dữ, nhìn thấy những khoảnh khắc đó mang tới những cảm xúc mạnh mẽ trong trái tim tôi. Cô ấy luôn nằm trong tầm tay tôi và có vẻ như rõ ràng là cô ấy có chú ý đến nó. Khi tôi nhìn vào Asuna bây giờ, tôi không suy nghĩ gì về con người thật của cô là như thế nào nữa, thậm chí là thoáng qua.

<p class="MsoNormal">Do đó, tôi cầu hôn Asuna.

<p class="MsoNormal">Thật tình mà nói, không phải là mối nghi ngờ của tôi đã mất hết. Tôi vẫn không tin chắc rằng cảm xúc của tôi dành cho Asuna có gọi là «tình yêu» hay không. Tôi đã luôn luôn giữ một khoảng cách với gia đình của tôi trong thế giới thực và kể khi tôi đến thế giới này, tôi đã không ngừng chiến đấu như là 1 người chơi đơn độc,làm cho tôi tự hỏi rằng liệu tôi thực sự có trái tim để yêu một ai đó.

<p class="MsoNormal">Tuy nhiên, tôi nghĩ tôi có thể có thể tìm ra câu trả lời cho nghi ngờ đó, nếu tôi ở cùng với Asuna.

<p class="MsoNormal">Và, tất cả điều đó là «hiểu biết về hôn nhân trong SAO» mà tôi biết đến nay.

<p class="MsoNormal">Nói một cách khác, vì nó thực sự là hôn nhân, ngay cả khi nó đã xảy ra trong thế giới của một trò chơi, nó vẫn còn những khía cạnh vật chất thông thường. Cụ thể, là phải làm gì để có được một ngôi nhà mới.

<p class="MsoNormal">Chúng tôi sẽ sống cùng nhau sau khi kết hôn, nhưng trong trường hợp đó, thậm chí trước khi xem xét đến nhà của tôi trong con hẻm trở ở thành phố chính của Algade trên tầng 50, nhà của Asuna nằm trong Salemburg, trên tầng 61 đã hơi chật chội. Đó là chưa kể, tạm thời đưa vấn đề về khu vực địa lý sang một bên, có những trường hợp bắt buộc chúng tôi không thể sống tại nơi chúng tôi cư trú lúc này.

<p class="MsoNormal">Phó thủ lĩnh của guild, «Huyết kỵ sĩ », Asuna «Tia chớp», có thể nói là  thần tượng của Aincrad hiện nay.

<p class="MsoNormal">Cô ấy hầu như luôn luôn đứng đầu trong các cuộc thăm dò phổ biến ở các tờ báo được xuất bản bởi các nhà môi giới thông tin, thậm chí có một số câu lạc bộ fan hâm mộ, với một chuỗi cửa hàng cung cấp lớn, nói chung không phải là một CD đầu tay, mà là một RC (Pha lê ghi âm) đầu tay, dù nó có vẻ như cô ấy bỏ qua chúng với những đòn công kích từ thanh liễu kiếm của mình.

<p class="MsoNormal">Nó có vẻ như như kể từ khi giai đoạn «Little Red Riding Hood» (Cô bé quàng khăn đỏ) của cô tại lúc bắt đầu của trò chơi chết choc này khi cô cứ giữ áo choàng trùm đầu của mình  mọi nơi mọi lúc, nhưng dù sao, nếu mọi người biết về cuộc hôn nhân của một thần tượng như vậy, sẽ không nghi ngờ gì khi nó sẽ được đăng trong những tờ báo, tất cả cùng một lúc.

<p class="MsoNormal">Nhiều người hâm mộ của cô sẽ than thở và rên rỉ, và cuối cùng sẽ chuyển thành một cuộc tấn công vào người đã cưới cô ấy, tôi, ngay cả khi bỏ chuyện đó sang một bên, bị thẩm vấn và chắc chắn là không có cách nào để tận hưởng cuộc sống vợ chồng mới cưới, vì vậy tôi muốn giữ kín chuyện hôn nhân này càng lâu càng tốt.

<p class="MsoNormal">Tất nhiên, chúng tôi đã gửi tin nhắn cho nhiều bạn bè của cô ấy, và những người thân của tôi, vì vậy chúng tôi đã không mong đợi nó là một bí mật trong thời gian dài, nhưng tuy nhiên, chúng tôi không thể đắm mình trong tâm trạng tuần trăng mật của chúng tôi quá lâu. Mới chỉ được bốn ngày, kể từ khi boss tầng 74 «Gleameyes», bị đánh bại và phải mất một thời gian trước khi tiến vào phòng boss tầng 75, nhưng cả hai Asuna và tôi không có sự lựa chọn nào ngoài việc tham gia vào trận đánh boss, ngay cả nếu chúng tôi có thể bỏ đi việc lập bản đồ mê cung.

<p class="MsoNormal">Như vậy, nếu chúng tôi có thể có mười ngày ... không, hai tuần ... cho đến khi điều đó xảy ra, chúng tôi sẽ phải tìm kiếm một ngôi nhà, nơi chúng tôi có thể cùng nhau 1 cách yên bình hơn.

<p class="MsoNormal">Nếu chúng tôi lên danh sách các vật phẩm chúng tôi đã tích lũy được trên mục phân loại của báo chí, chuyển đổi hầu hết những món mà chúng tôi không có nhu cầu cần thiết thành col, chúng tôi có thể chỉ đủ khả năng mua một ngôi nhà ở riêng lẻ trong khu vực ... hay nói cách khác, ở bên trong thành phố. Tuy nhiên, nếu chúng tôi đã thiết lập một ngôi nhà mới ở một nơi như vậy, nó sẽ kết thúc bằng việc nó được tìm thấy bởi các nhà môi giới thông tin cùng ngày hôm đó. Một ngôi nhà trên tầng vằng bóng người chơi, chưa đề cập đến việc xây dựng nó trên cạnh của nó và có một số lượng không gian không bắt mắt hợp lý - một ngôi nhà như vậy sẽ rất lý tưởng.

<p class="MsoNormal">Đó là những điều kiện khá khắc nghiệt, nhưng trong thực tế, tôi đã có một mơ hồ có 1 nơi phù hợp trước khi tôi đề nghị.

<p class="MsoNormal">Nó đã được hơn một năm rưỡi kể từ khi tiền tuyến tại tầng 22 Aincrad được dọn sạch. Đó là một tầng khá rộng rãi, gần như toàn bộ nó được bao phủ trong rừng sâu, đồng bằng cỏ và hồ nước, sở hữu một địa hình xinh đẹp, và hơn nữa, không có những nhiệm vụ quan trọng, cũng không có các bãi săn boss ở đó. Các người chơi của nhóm tiên phong tiến thẳng vào mê cung từ thị trấn chính, Coral Village, vượt qua nó với mức độ khó trung bình, đánh bại boss trong ít ngày. Tại thời điểm hiện tại, những người chơi duy nhất ở tầng 22 có lẽ sẽ là ngư dân ở các hồ có nhiều loại kích thước và các thợ mộc thu thập nguyên liệu gỗ trong các khu rừng.

<p class="MsoNormal">Do đó, nó là một nơi mà tôi đã không đến trong hơn một năm, nhưng vì một lý do nào đó, khung cảnh ngoạn mục đó đã có được cố định trong tâm trí của tôi.

<p class="MsoNormal">Đó là ngày boss tầng 22 đã bị đánh bại, khi đó tôi đi về một mình, cố gắng để hoàn thành các nhiệm vụ tôi đã bỏ dở.

<p class="MsoNormal">Tôi tìm thấy một con đường nhỏ hẹp, trên bờ của hồ nước trong xanh, một trong số đó sẽ không nhận thấy rõ trừ khi nhìn gần kề. Nó dường như không liên quan đến các nhiệm vụ, nhưng khi tôi đã cố gắng đi theo con đường và trèo lên ngọn đồi, tôi thấy 1 ngôi nhà gỗ vắng tanh, được bao quanh bởi một khu rừng cây lá kim dày đặc.

<p class="MsoNormal">Bức tường gỗ của nó được bao phủ bởi rêu, trong khi có hai hoặc ba cây con thò ra từ mái nhà, nhưng nó đã không tỏa ra ý nghĩa của sự mục nát. Đúng hơn, nó hòa hợp với thiên nhiên xung quanh nó, cho một cảm giác đẹp đẽ, như thể nó là một ngôi nhà thuộc sở hữu của một trong những người của chủng tộc Elven.

<p class="MsoNormal">Tôi lặng lẽ mở cánh cửa bằng gỗ (điều đó là khả thi nên nó không thể thuộc về người chơi khác), kiểm tra bên trong bằng kỹ năng Tìm kiếm của tôi (vì nó trống rỗng, nó cũng không phải là nhà của NPC), và sau khi tôi đến gần bậc thang ở phía trước ngôi nhà, cuối cùng tôi tìm thấy nó. Tấm bảng «FOR SALE» bằng gỗ treo trên núm cửa.

<p class="MsoNormal">Vẫn chưa lên được cấp độ 40, tôi chỉ biết dùng ngón tay lần theo giá tiền liệt kê trên thẻ bằng gỗ trong khi tôi đếm số chữ số, cho ra một tiếng thở dài, và rời khỏi nơi đó trong khi ngoan cố liếc nhìn nhiều lần nữa. Trong khi giữ giấc mơ rằng một ngày nào đó, tôi sẽ lưu trữ đủ col để mua căn nhà này.

<p class="MsoNormal">Trong thực tế, khi cấp độ của tôi lúc đó là 70 trong khi tầng 50 đã được chinh phục, không có gì tôi không thể khả năng làm nếu tôi thực sự muốn có nó. Tuy nhiên, là một trong người trong nhóm tiên phong, tôi không thể ở một nơi cần đến đi hai mươi phút để đến cổng dịch chuyển gần nhất. Cuối cùng, tôi thiết lập một nơi ẩn náu tại thành phố chính của tầng 50, Algade, và kết thúc việc giành thời gian ngủ của tôi ở đó cho đến cách đây vài ngày.

<p class="MsoNormal">Đã tròn một năm rưỡi kể từ khi tôi phát hiện ra ngôi nhà trong rừng trên tầng 22.

<p class="MsoNormal">Tôi đã quyết định cầu hôn Asuna và khi tôi nghĩ đến nơi ở mới, ngôi nhà gỗ đó ngay lập tức xuất hiện trong tâm trí tôi. Tôi tin rằng không có sự lựa chọn nào tốt hơn.

<p class="MsoNormal">Trong lời cầu hôn của tôi, đầu tiên tôi tiết lộ thông tin về căn nhà gỗ nói trên, đề nghị chuyển đến đó ở và cuối cùng, tôi nói "Chúng ta hãy kết hôn nhé".

<p class="MsoNormal">Tôi tin rằng ít nhất một phần nhỏ đằng sau lý do tại sao Asuna trả lời "Có" mà không do dự là nhờ vào địa thế của ngôi nhà đó.