MCM - Vol 1 - Chapter 10

CHAPTER 10 – NGƯỜI THU THUẾ ĐẾN
Bây giờ là tháng Mười, và lúa mì gieo trong mùa thu đã bắt đầu nảy mầm.

「Cũng sắp đến lúc họ đến rồi nhỉ」

Martha lẩm nhẩm. Jin nghe được nó.

「Đến? Cái gì đến vậy?」

「Là người thu thuế」

「Người thu thuế?」

Aa, vậy ra thế giới này có thuế à, Jin nghĩ. Và nghe đến từ người thu thuế, cậu hình dung đến một người đàn ông trung niên to béo. Còn không thì là một tên gầy nhom bị ám ảnh với đồng tiền.

Duy nhất một lần, khi Jin còn ở viện cô nhi một người từ sở thu thuế đến. Mà, không có vẻ là họ định trốn thuế nên bà lập tức trở lại sau khi kiểm tra giả thuyết.

「Họ lấy bao nhiêu vậy?」

Trong lúc Martha nghiêng đầu,

「Un, bà chắc lượng lúa năm ngoái là…」

Từ lời của Martha, Jin hiều rằng nó khoảng 5 tấn. NGôi làng tiêu thụ khoảng 10 đến 15 mỗi năm, đó là 2:1 đến 3:1, nên thuế chắc cũng ít.

「Họ quyết định lượng thuế ra sao vậy?」

nghe vậy,

「Aa, có vẻ nh nó được quyết định dựa theo số hộ gia đình」

Điều này xảy ra chắc là vì nó tốn thời gian và và nỗ lực để kiểm tra thuế trong mỗi mùa vụ. Việc tiến hành khảo sát đất đaiv là từ thời Edo, dùng『Phương pháp Teimen』 từ sau cuộc cải cách Kyoho. Nó sẽ rất khó cho quốc gia thay đổi thuế từ kiểm tra đánh giá mùa vụ.

(Dat:  Ok, Google-sama)

Tuy nhiên, nếu họ không thể trả do mùa màn thất bát, thì lúc đó, họ sẽ cần giảm thuế.

「Họ đến để kiểm tra cái gì bọn ta có thể trả và cái gì không từ đó quyết định mức thuế cho năm sau」

「Cháu hiểu rồi, thế ai là người vận chuyển nó đi vậy?」

「Là người thu thuế. Hay đúng hơn là một công chức nhà nước chưa đến lấy」

Thực vậy, họ sẽ không đến khu vực vùng sâu vùng xa này để thu thuế.

「Ra vậy」

Tại đây, Jin hỏi một câu hỏi mà cậu có muốn nghe.

「Nhân tiện, cháu đã nghĩ về điều này một lúc, nó mất 2 hay 3 ngày để đến, chẳng phải nó có nhiều nguy hiểm dọc đường sao? Mấy thứ như là thú hoang hay cướp chẳng hạn」

「Cướp à? Ta chưa bao giờ nghe thứ như vậy trong đời. Cậu có thể kiếm được gì từ một nơi heo lánh này?」

「Dạ thì, cháu nghĩ vậy…」

「Còn với thú hoang thì, chúng có xuất hiện. Nhưng lũ sói quanh đây thì nhỏ, nếu nó không phải là một đàn, nó không nguy hiểm nếu ta bị tấn công. Ngoài ra mọi người còn đặt chuông báo thú nữa」

「Ra là có thứ như thế sao?」

Mình sẽ kiểm tra xem nó có phải là pháp cụ hay không sau, Jin nghĩ. Trong bất kì trương hợp nào, cậu muốn biết liệu nó có phải là『Chuông báo quỷ - Demon Warding Bell』mà không phải là『Chuông báo thú - Beast Warding bell』.

Ừ thì, Bạn có thể nói rằng cái『Chuông báo thú』là một phiên bản thấp của『Chuông báo quỷ』.

Đã được hai ngày sau buổi nói chuyện.

「Aa, Cuối cùng mình cũng đến」

Một người du hành đơn độc đã đến làng Kaina. Có vẻ như là một phụ nữ.

Cơ thể mảnh dẻ của cô mặt một cái giáp ngực, và hơn nữa là một thanh kiếm ngắn được gắn vào thắt lưng, sự hiện diện trên lung một con ngựa cho thấy địa vị xã hội của họ. Đúng vậy, cô ấy là người trách nghiệm thu thuế cho làng Kaina.

Lộc cộc lộc cộc con ngựa bước đi, trong khi ô hỏi một người làng.

「Umm, tôi có điều muốn hỏi… đây là làng Kaina đúng không vậy?」

「Đúng thế nhưng…」

Người trả lời là Jin. Cậu chỉ đang trên đường về sau khi thu thập nhựa cây cao su.

「Aa, tốt thật. Tôi nghĩ mình đã đến nhầm làng khác」

「U-umm, xin lỗi nhưng cô là ai? Tôi là Jin người làng này」

Người phụ nữ trên lung ngựa mà Jin xúc động như thể cô sắp rơi nước mắt.

「Ah, xi-xin lỗi. Tôi tên là Lithia, tôi được chọn là người trách nhiệm thu thuế cho làng Kaina năm nay」

Trong đầu Jin, hình tượng người thu thuế sụp đổ, giữ nó lại trong đầu,

「Ah, rất vui khi được làm quen với cô. Cô nó năm này đúng nhỉ? Thế thì cô chắc sẽ không quen với nơi này. Tôi dẫn cô tới nhà trưởng làng chứ?」

「Nh-như vậy thì tốt quá. Xin làm vậy đi!」

Cô nhờ Jin bằng cả sức lực. Với một cái cười cậu đi thẳng, dẫn cô ấy đến nhà trưởng làng. Dọc đường, Lithia hỏi.

「U-umm, về lúa mì thì, vụ mùa năm nay ra sao vậy?」

「Ah, về chuyện đó thì trưởng làng biết nhiều hơn đó」

「Đúng… đúng nhỉ」

Một lần nữa, Jin dò xét người phụ nữ trên lung ngựa. Cô có một cơ thể nhỏ nhắn với gương mặt baby. Cô có mái tóc màu nâu nhạt, cùng màu với đôi mắt. Dù bạn có nhìn vào cô ấy bao nhiêu, cô ấy vẫn chưa là người lớn.

「Umm, Lithia-san, xin lỗi nhưng cô bao nhiêu tuổi vậy?」

「Eh? Umm, Tôi 15 tuổi! N-nó trông buồn cười sao?」

Jin cười gượng,

「Có gì buồn cười cơ chứ? Tôi không biết cô đang hỏi cái gì, nó chỉ là một cảnh tượng bất thường」

「Ah, va, vâng~! Đây là công việc phục vụ vuong quốc đầu tiên của tôi」

「Oh, công việc đầu tiên phục vụ cho vương quốc. Cậu chắc là rất lo lắng lắm nhỉ. Dù vậy cậu nên thử là thư giãn một chút」

「Va-vâng, cảm ơn anh rất nhều…」

cô ấy cắn lưỡi.

Jin nhớ đến một cô gái trong cô nhi viện chuẩn bị kiểm tra trường cao trung cũng lo lắng như vậy.

「Nh-nhà em là một quý tộc mới, em vẫn chưa quen với những việc như thế này」

「Quý tộc mới? Vậy sao?」

Jin vô ý lặp lại từ cậu không quen biết và ghi nhớ nó.

「Anh có biết chuyện đó không? Vì tương lai, nhà Vua đã tống khứ những nhà quý tộc yếu kém, và những thường dân thành công, hay những người lính đã hoàn thành chức vụ đáng khen thưởng đều được trao cho những vị trí trống như《Nam tước》và《Hiệp sĩ》」

「Lần đầu anh nghe nó đấy」

「Đugns vậy nhỉ, đây là một câu chuyện được truyền trong cung điện mà」

Đó là một câu chuyện mà người thường không biết và một vài kẻ ba hoa nói về nó cậu nghĩ, mà cho dù nó chỉ là tin đồn Jin vẫn giữ im lặng và lắng nghe. Nhờ vậy, Lithia không còn lo lắng và giọng nói căng thẳng cũng không còn.

「Cha em, ông ấy đã làm một chức vụ đáng khen thưởng tại cuộc xung đột với các quốc gia tiếp giáp phía nam và được thăng lên cấp《Hiệp sĩ》. Đứa con gái của ông  tức là em, cũng được thăng lên làm《Hiệp sĩ》vaafvif vậy mà được giao cho công việc này」

「Haa… em chắc hẳn gặp nhiều rắc rối nhỉ」

Có địa vị nghĩa là có nhiều rắc rối, Jin xác nhận điều này một lần nữa.

「Ah, đây là nhà của trưởng làng」

Nói chuyện trong khi đi qua ngôi làng nhỏ bé, họ đến tới nhà trưởng làng.

「Ah, cảm ơn anh vì đã giúp đỡ em, Jin-san」

「Không có gì nhiều đâu, với chuyện này là anh xong rồi」

cậu nói với cô, và quay lại nhà Martha với cái xô đựng nhựa cao su.

「Con về rồi」

「Mừng anh vềềề, Jin-oniichan. Anh đi thu thập cao su sao?」

Hanna chào đón cậu về. Jin mong đợi làm được nhiều thứ với cao su. Tiện thể, cậu them cao su vào đồ lót để mặc dễ chịu hơn.

「Oya, mừng cháu về, Jin」

Martha cũng chào đón cậu. Với Martha, Jin,

「Cháu vừa mới gặp người thu thuế, và dẫn họ đến nhà trưởng làng rồi」

nói thế, Martha nghiêng đầu,

「Eh? Người đó lẽ ra phải biết rõ làng này rồi chứ」

bà nói. Jin đã nghĩ bà ấy sẽ nói vậy nên cậu,

「Đó là, một người mới đến tiếp quản năm nay. Người lần này là một cô gái 15 tuổi. Cô ấy nói mình là một quý tộc mới」

「Oya, thì ra là vậy. Bác đoán chuyện đó là có thể」

tsun~ nhìn xem ai đang kéo lấy gấu áo, cậu thấy Hanna đang phồng má,

「Người đó có đẹp không?」

「Eh?」

「Cô ấy có đẹp không, người mà anh dẫn vào đấy?」

Điều này khiến Jin không trả lời được,

「Kh-không phải vậy đâu. Đúng là cô ấy có đẹp thật nhưng……!!」

(Dat: làm gì mà như sợ người yêu giận thế)

Hanna nhéo cậu.

「Nếu có ai đó gặp rắc rối, con có thể lờ họ đi được không? Là vậy đó」

「Đúng vậy đó, nếu Hanna gặp rắc rối anh cũng sẽ giúp em mà」

Martha cứu cậu đúng lúc, để dỗ cô bé,

「Cả anh và Martha đều ở đây vì em nếu em gặp rắc rối」

thế là, Hanna chỉ vừa đủ bị thuyết phục và thả tay ra khỏi cậu.