Board Thread:Câu hỏi và trả lời/@comment-5501257-20140814061603/@comment-9171712-20140817053527

Câu đấy chả phải thành ngữ gì đâu. Đại khái là đang chế nhạo em Index, tại mỗi lần em ấy cáu là em ấy lại cắn, mà em ấy cắn 'còn ghê hơn cả cá Pihara'. Dịch kiểu kiểu thế là được. Cuttlefish floss là mực nướng, mực khô (từ này tra mãi mới biết), mà em ấy cắn rách mực khô là đủ biết trình độ răng hàm rồi =)). Nhưng mà dịch là 'cắn rách mực khô' thì nghe chẳng hay ho lắm, chế lại thành 'cắn ghê hơn cả cá Pihara' cho nó màu mè :v.