Parasite - Chapter 44

Trans + Edit: Nhật Nguyên

Cấm tiệt mọi hành vi sao chép và đăng bản dịch này lên wattpad

Chương 44: Tiếng cọ xát và quan tài

Rồi như thể đã quyết tâm, Ally tiếp tục kể vì sao mình lại sợ búp bê tới vậy.

“Khi còn nhỏ, vào một đêm nọ, em đột ngột tỉnh giấc. Sau khi quyết định đi xuống nhà vệ sinh, lũ búp bê ấy đột ngột xuất hiện trước mặt em. Dưới ánh đèn cầy lập lòe, không nói một lời nào, chúng cứ nhìn chằm chằm vào em, rồi bật cười điên dại. Lúc đó em… em cứng đơ cả người rồi bất tỉnh. Từ đó trở đi, cứ thấy búp bê là em lại sợ.”

Rồi cô ấy im bặt.

Ừm, thường thì tiếp theo sẽ là gì nhỉ?

“Cô có sợ đến nổi són ra quần không?”

“Thôi giùm em! Em đã không kể ra thì anh làm ơn đừng có tưởng tượng bậy bạ!”

Ally mắng tôi bằng một gương mặt đỏ bừng. Rồi cô nàng cúi gằm xuống vì xấu hổ.

“A, vậy à. Xin lỗi. Xin lỗi. Tôi hiểu mà. Dù vậy thì cũng không sao hết, vì tôi không để ý mấy chuyện đó đâu. Thời con nít, ai mà chẳng một lần gặp qua mấy chuyện giống vậy.”

“Uuu……. Vậy nên em không thể chịu đựng lũ búp bê được. Cứ hể thấy chúng là mấy cái ký ức kinh khủng đó lại hiện về. Vậy nên Eiji-sama à, nếu bọn búp bê đó xuất hiện thì nhờ anh ở lại cản chúng cho em chạy nha.”

“Hểểể?! Còn tôi thì sao?”

“Làm ơn đi. Vì bị chuyện đó ám ảnh nên em sợ lắm. Và nếu nhiệm vụ này thất bại thì chúng ta sẽ còn ê mặt hơn nữa.”

“Bậy bậy, cô đâu thể viện cớ vậy được?”

“Không phải… Dù chỉ là một con bé quý tộc vô dụng nhưng em vẫn rất sợ chuyện đó. Em đã lấy hết can đảm ra và nhịn nhục kể cho anh nghe rồi, nên dù anh có gọi là viện cớ thì cũng mặc, làm ơn thông cảm cho em đi, Eiji-sama.”

Ally nắm lấy tay rồi rồi van xin cùng đôi mắt ngân ngấn nước.

Giỡn chắc, tôi cũng đang muốn nói vậy với cô ta lắm đây. Hầy, nếu cô ấy đã van xin khẩn thiết vậy vậy rồi thì đành chịu. Bởi vì hơn bao giờ hết, một cô nàng Ally lúc nào cũng điềm đạm lại đang khẩn thiết cầu xin tôi. Chịu sao cho thấu?

“ĐÙ, BÚP BÊ QUÁ CHỜI LUÔN KÌA!!!”

“HẢ?!?”

“Tôi giỡn thôi――Ally-san?”

Toàn thân Ally run bần bật.

Rồi sau khi hết run, cô nàng nổi tam bành.

“Gnome-sama! Xin hãy cho thằng mặt nồi đó nếm mùi cơn cuồng nộ của địa vương đi!”

“Woaaa!! Xí xí! Xin lỗi! Tại tôi cao hứng quá thôi! Tôi xin lỗi! Làm ơn tha cho tôi đi, tôi hứa sẽ bảo vệ cô khỏi bọn búp bê mà!”

Khi chỉ còn chút nữa là cái búa đá hiện ra từ dưới đất nện vỡ mặt tôi, nó lập tức dừng lại.

Trời…. suýt chết.

Coi bộ tôi giỡn hơi lố rồi. Suýt tí nữa là đoàn tụ với ông bà luôn.

“Thiệt tình. Em cũng biết giận đó nha.”

“Rồi rồi, tôi xin lỗi, tôi giỡn hơi quá…”

BÙM!

Trong khi vẫn còn cuống cuồng xin lỗi, tôi chợt nghe thấy tiếng cái gì đó phát nổ phía sau.

Chúng tôi lập tức cứng người lại như hai bức tượng.

“Uhm… hình như ngoài sau có tiếng gì thì phải….”

“Uhm… nếu không sợ thì cô quay lại nhìn thử đi Ally….”

“Uhm… anh phải là người quay lại nhìn mới đúng….”

“Cứ đùn đẩy nhau thế này thì tới tết mất. Đếm tới ba, hai chúng ta cùng quay lại đi.”

“Vâng. đếm tới ba nha.”

“Hai, ba!” “Hai, ba!”

…………

Không ai quay lại cả. Hai đứa vẫn đơ ra như tượng.

“Sao Eiji-sama không quay mặt lại?!”

“Tôi hỏi cô câu đó mới đúng! Làm vậy chẳng hóa ra tôi phải quay lại nhìn một mình à?”

“T-Tại em canh giờ lệch tí thôi! Mà anh cũng có quay lại đâu!?”

Khi phải đối mặt với nỗi sợ hãi, con người ta bỗng trở nên ti tiện vô cùng.

Và chúng tôi chính là những kẻ ti tiện đến nỗi bỏ cả nhiệm vụ vì sợ.

Nhưng bây giờ, chúng tôi sẽ cùng nhau quay lại xem.

“Hai, ba!”

Lần này thì cả hai đứa cùng nhau quay lại.

Và thấy một con búp bê đang ở đó.

“Biết lắm mà!”

“Đ-Đừng lo. Tôi sẽ giữ lời hứa―― Có mỗi một con nên không có gì phải sợ cả.”

Lúc tôi bước tới, Ally đã lùi lại một bước từ khi nào chẳng hay.

Lúc đó, ánh đèn như bị chặn lại, phía sau lưng con búp bê là những lằn sáng tối xen kẻ.

Rồi cuối cùng chúng tôi cũng nhìn ra.

Ngay tại đó, con búp bê mặc áo giáp đang há miệng nó ra cười, rồi từ hốc mắc, áo giáp và cái nón sắt, máu xối xả tuôn ra. Cạnh đó đó, một con ma trơi đang lơ lửng trong không trung như để phụ họa cho nó.

"HIIIIIIIIIIII!"

Chả cần nói gì chúng tôi cũng thấu hiểu tâm can của nhau rồi.

Hai đứa lập tức co cẳng phóng vọt đi như hai viên đạn.

Đếch còn thời gian để nghĩ tới mấy chuyện như nhiệm vụ hay là mất mặt nữa.

Con đường chúng tôi chạy uốn về phía bên phải. Ở phía cuối, một cách cửa đôi hiện ra.

Ở đó, có một bộ giáp hiệp sĩ đang đứng ngay bên phải như để canh gác cánh cửa. Chẳng có thời gian để mà lưỡng lự nữa, chúng tôi phóng thẳng vào trong luôn.

“Hộc…. hộc…. hộc…”

“Quan tài kìa!”

“Ừ.”

Một cái quan tài nằm ngay bên trong căn phòng chúng tôi vừa vào.

Đó là một cái quan tài có màu đỏ như rượu vang, và rõ ràng là vị trí của nó nằm ngay chính giữa căn phòng. Trên những bức tường xung quanh, có mấy cái kệ bằng đá.

“Hình như đây là cái quan tài mà RisaHaruna-san nói tới phải không?”

“Không lần vào đâu được. Nhìn bề ngoài thì nó cũng không có gì bất thường lắm.”

Rõ ràng đó chỉ là một cái quan tài lớn hơn bình thường mà thôi.

Tôi quay nhìn xung quanh, căn phòng này cũng không có gì đặc biệt cả.

Kệ, giá đặt khiên, giấy khô, ly tách, bình đựng nước, hoa héo… rồi còn vết gì đó nhìn giống như một khe nứt trên tường nữa. Nhìn không có gì là bất thường cả.

Em muốn tháo nắp quan tài ra lắm, nhưng mà chắc không được đâu hả?”

“Nếu Ally thấy được thì tôi đồng ý.”

“Hoàn toàn không nha! Khỏi cần nhìn vào trong mà quay về báo cáo luôn được không?”

“Tất nhiên là không rồi. Không lẽ bỏ công lặn lội vào đây xong lại quay về à?”

Chúng tôi đứng hai bên cái quan tài rồi đặt tay lên nắp.

Rồi cùng lúc nhấc cái nắp lên.

“.....Không có gì à?”

Nhưng bên trong quan tài lại không có gì hết.

Có lẽ cái thứ bên trong đã bò ra ngoài từ trước rồi.

“Eiji-sama, nhìn nè!”

Ally nhìn chằm chằm vào cái nắp.

Vô số vết cào và vết chém hiện rõ mồn một ở đằng sau.

Coi bộ có người ở trong cái hòm này thiệt rồi.

Bình thường, nếu bị nhốt vào bên trong thì ai mà chẳng phản ứng dữ dội như vậy đúng không?

Vì ai mà chẳng muốn thoát ra, đúng không?

Mà nếu cái thứ bên trong đã thoát ra ngoài rồi thì liệu chuyện gì sẽ xảy ra đây?

Vì có đứng đây nhìn chằm chằm vào đó mà suy nghĩ thì cũng chẳng ích gì, tôi liền cùng Ally kiểm tra quanh căn phòng. Nhưng cũng không có gì sất.

Vì RisaHaruna khá rành về nơi đây nên tôi quyết định quay về để báo cáo và hỏi cho ra lẽ.

Chúng tôi gom hết mấy thứ có vẻ có giá trị trên kệ, cắt một phần của cái quan tài ra để đem theo rồi sửa soạn rời khỏi đó.