Board Thread:Câu hỏi và trả lời/@comment-5501257-20160316145149/@comment-26118124-20160924102452

ScarletGold wrote: Cho mình hỏi một chút về cái tiêu đề này nên dịch là gì với: 理の外側で

Đặc biệt là chữ 理 có mấy nghĩa kiểu: Lí do, Logic, Vật lí,... mà mình không biết cái nào đúng nhất.

Bối cảnh là : https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Rokujouma_no_Shinryakusha!%3F:_Volume_7.5_Chapter_1

Đại khái là nói về lúc thằng main bị ném ra bên ngoài vũ trụ ấy mà...

Mong mọi người giúp đỡ. Vì bên Eng dịch là: Outside the Reason nghe có vẻ không ổn lắm. Ủa, mình tưởng chương này Aria dịch mà nhỉ, hôm rồi up lên mình cũng check thử rồi.

外側で là bên ngoài thì đúng rồi (Ngoại trắc)

Còn  理  (ri hay kotowari) là chữ Lý (chữ này bao hàm rất nhiều nghĩa cả nghĩa lão nói lẫn luân lý hay lý do trong bản dịch). Ban đầu mình cũng thấy có gì đó không ổn nhưng nghĩ lại có lẽ mấy cái này phải đọc hết chương, hiểu dụng ý của tác giả thì mới xác định được.