Board Thread:Câu hỏi và trả lời/@comment-5484306-20130523101941/@comment-113.162.149.225-20130826120101

Maththunder wrote: Hai bạn thảo luận thống nhất ý kiến cái đê @.@. Trống đánh xuôi kèn thổi ngược thế này.

@Hako : tại sao 'there might as well not be any on campus' lại dịch là 'không có cho xong'

Đừng trách mềnh hỏi nhiều, cái này nó gọi là TẬN TÂM, là TẬN TÂM đó :"> . Phân tích từng cụm riêng cho dễ hiểu:

as well: coi như là...

not be any: không có cái nào, ở đây là chỉ mấy cái cửa hàng vừa nhắc ở đọan trước

on campus: trong khuôn viên trường

anyway: dù thế nào ---> thôi thì