Talk:Sword Art Online/@comment-5904322-20130324135222/@comment-5904322-20130325031750

"lai" ở đây là "laido", mà tui cũng không hiểu lắm, dịch nghĩa như này được không

eng: Iaido is Japanese martial art associated with the smooth, controlled movements of drawing the sword from its scabbard, striking or cutting an opponent, removing blood from the blade, and then replacing the sword in the scabbard.

tran:  Laido là một môn võ mang tính nghệ thuật của Nhật, kiểm soát chuyển động của thanh kiếm sau khi chém trúng đối phương, vung kiếm để làm sạch máu trước khi cho vào bao kiếm.

cho ý kiến coi nhá