Thread:Dai ca superman/@comment-26351403-20150428064342/@comment-5501257-20150428135534

Ừm lúc nào Mahouka cũng thiếu nhân sự cả. Cơ mà trước hết mình muốn test bạn 1 chút. Do Mahouka khá thiếu editor thế nên mình cũng muốn là các Translators cũng phải dạng "cứng cựa" 1 chút :v

Cậu dịch giúp mình 1 đoạn này nhé:

Trích trong Mahouka Vol 14 chương 1:

http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Mahouka_Koukou_no_Rettousei:Volume_14_Chapter_1

Tatsuya wouldn't have to subject himself to such hardship if it were training for an existing magic. The virtual magic calculation area that was planted in him may have such low magic output, but more than copying entire magic sequences and then using it, it can *completely* identify the structure of the magic sequences no matter the magic and what status it may be just before activation. From there on it was a problem of throughput. If it was magic he could activate he could use it without any training, if it was not then no matter the training he could not use it. And with his *eyesight* and analytic skills, there was no magic spell that he could not analyze.

Whatever was troubling him at this time until late every night, there was no way that was an existing magic.

"I've started development of this magic since March. That may be the case, it took me some time even though I clarified the theories from the onset. It was finally in June that I managed to clear the magic spell design phase."

And so I wasn't into the Thesis Competition at all, Tatsuya smiled. However, Miyuki wasn't smiling at what she heard. First off, the fact was that her brother, the theoretician [Silver] of the mysterious genius magic engineer Taurus Silver, took three months just to work out the theories. Another thing was the development start, which was March.

"Then the new magic Onii-sama was dealing with now ... was it meant for the confrontation with Lina?"

"You understood it well."

The answer that came out from Tatsuya had the same words, but its nuance was surprisingly different. This time it had both real surprise and admiration. Tatsuya really felt admiration at Miyuki for figuring out an almost correct answer with those hints only.

"The magic I'm developing now is a magic sequence for a close-range direct attack that uses the FAE theory."

"FAE ... theory? If I remember right, that was the theory used behind Lina's weapon, wasn't it?"

"Yes, the magic theory that was the foundation for what Lina used, the strategic-class wielded magic weapon [Brionac]. ... FAE, that's Free After Execution."

The strong emotions that were put into Tatsuya's tone were either respect towards the engineer who completed the ersatz divine weapon Brionac ... or antagonism. It was felt by Miyuki, not which of the one, but in that it could be both of them.

"The resulting generated phenomenon that was manipulated by magic was a phenomenon that was essentially not part of this world, so immediately after the manipulation the shackles due to the laws of physics were weakened. And so during the short time lag until the normal laws of physics take effect, one can execute the next magic with an amount of power far smaller than the required interference power to do normal phenomenon manipulation. That's how the hypothesis goes."

And thereupon Tatsuya noticed his own mistake, and shook his head as he smiled bitterly.

"No, it's not an hypothesis. It was already demonstrated by Brionac that the FAE theory is correct."

"Onii-sama, pardon me. There's something about what you've discussed now that I don't understand, can you clarify it for me?"

Miyuki's question was not mere socializing, it was a chance to clear up her doubt due to her love of learning. If it were a mere difficult theory, she would have probably swept it off by giving her brother annoying thoughts. But the FAE was a theory connected to magic used by Lina. Miyuki couldn't bring herself to remain ignorant of that.

"Go ahead, no need to restrain yourself."

"As long as it is not a single-process magic, magic is constructed using consecutive processes. With that many, the succeeding process will take over and take effect on the state of the event manipulation of the previous process. However, for such magic, I have no actual experience in easily activating the second process onward, isn't this a counter-example to the FAE theory?"

"I see ......"

On hearing Miyuki's question, Tatsuya, his head as if struck at a blind spot, nodded.

"That kind of misunderstanding is probably common among magicians."

However that was an unexpectedly strong emotion he felt, not because it was unexpected that what Miyuki pointed out was correct, but because even proficient magicians on the level of Miyuki would misunderstand something like that.

"Misunderstanding, you said?"

"The fact is that magic processes by themselves are not magic."

At Tatsuya's short explanation, Miyuki expressed confusion.

Of course Tatsuya intended to keep on explaining until her younger sister got it.

"Take this magic for example"

As he said that, Tatsuya opened the sugar pot lid, made a sugar cube float to his eye level and held it there, then a second later he returned it back to the pot.

"Onii-sama ... that may be seasoning, but you're aware how I feel on wasting food"

"Oh, yeah, sorry."

And, upon seeing Miyuki rebuking him for what she saw, he was stuck with doing an apology without any excuses.

Miyuki smiled satisfactorily at her brother meekly apologizing.

"Well then,"

Experiencing the discomforting young-and-old rank reversal, Tatsuya slightly forced the discussion back on track.

"There's no need to say it to you, but the magic just used was the popular basic training spell [Suspension]. A magic comprising of four processes -- a gravitation-type anti-gravity magic process to make the sugar cube float, a movement-type rest magic process to suspend the sugar cube mid-air, a gravitation-type gravity control magic process to slowly lower the sugar cube into the sugar pot, and a movement-type rest magic process to make the sugar cube stay still inside the sugar pot without impacting it. However this presentation, now that you've said it, would easily foment misunderstanding."

"Where have I made a misunderstanding?"

"I didn't say you made a misunderstanding. It's just that for the four processes of the magic, the delusion that each of them is an independent magic rises."

"That was ... a delusion?"

Tatsuya nodded gravely at Miyuki, who was currently bewildered upon being told that unexpected fact.

"Suspension is a four-process magic, but it's those four processes that it becomes a single magic. To reach the stage where the magic is activated one has to complete constructing the magic sequences until the final rest process and define the variables. Without the full magic power to cover the four processes,"

Tatsuya broke off there and his eyes gazed into Miyuki, as if ascertaining her comprehension.

"The magic wouldn't be interrupted during activation, the anti-gravity process wouldn't activate from the start."

Miyuki expressed a surprised look.

"That's right ... if each process were independent magic, the moment the magic power is insufficient the magic would have been cut-off mid-way ... and not the result when it would have been non-activated from the start."

Muttering as if talking to herself, Miyuki was at that moment digesting eagerly what Tatsuya had taught her.

"Magic processes are by themselves not independent magic. They are, through and through, part of one magic. That's what you mean, isn't it Onii-sama."

"Exactly as you've said it. That's my Miyuki, you sure learn fast."