Board Thread:Câu hỏi và trả lời/@comment-5501257-20160316145149/@comment-26809180-20161007042027

ScarletGold wrote: Cho mình hỏi một chút về cái tiêu đề này nên dịch là gì với: 理の外側で

Đặc biệt là chữ 理 có mấy nghĩa kiểu: Lí do, Logic, Vật lí,... mà mình không biết cái nào đúng nhất.

Bối cảnh là : https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Rokujouma_no_Shinryakusha!%3F:_Volume_7.5_Chapter_1

Đại khái là nói về lúc thằng main bị ném ra bên ngoài vũ trụ ấy mà...

Mong mọi người giúp đỡ. Vì bên Eng dịch là: Outside the Reason nghe có vẻ không ổn lắm.

mình nghĩ chữ  理 ở đây có nghĩa là lý do... có thể nghĩa của câu  理の外側で/ Outside the Reason là Một lý do khác( một lý do bên ngoài lí do chính ) hay lý do bề ngoài chăng?? :))