Mahouka Koukou no Rettousei



Tên tiếng Việt tạm dịch: Học sinh kém Trường Trung học Pháp Thuật.

Thể loại: Action, Harem, Martial Arts, Romance, School Life, Sci-fi, Shounen, Supernatural.

Tác giả: Sato Tsutomu.

Họa sĩ: Ishida Kana.

Ngoài lề
Tính đến tháng 7-2011, đã có hơn 30 triệu lượt đọc trực tuyến trên web novel của tác giả.

Đến tháng 12-2011, số lượt đọc đã vượt quá con số 50 triệu.

Và đến cuối năm 2011, trang web đã được gỡ xuống.

Nhà xuất bản Dengeki là nhà xuất bản chính thức và bắt đầu cho xuất bản tác phẩm dưới dạng sách giấy, tất cả đều đã được thông qua biên tập lại. Vì vậy có thêm nhiều chi tiết được bổ sung và xét về tổng thể là tốt hơn rất nhiều so với phiên bản điện tử.

Trang đọc điện tử của tác giả trước khi được gỡ bỏ lúc đó có tất cả 6 chương.

Tác giả mong muốn sê-ri truyện có thể kéo dài được từ 20 đến 25 tập (tất nhiên nếu nhà xuất bản Dengeki tạo điều kiện cho phép tác giả kết thúc bộ truyện) (NGUỒN: Theo Tweet trên trang Twitter của tác giả ngày 6/11/2011)

Giải thưởng

 * Năm 2013:
 * Kono Light Novel ga Sugoi! - 2013: Xếp thứ 12.
 * Top 10 male characters rankings 2013: Shiba Tatsuya: Xếp thứ 7.

Tóm tắt cốt truyện
Pháp thuật.

Nó không phải sản phẩm của thần thoại hay truyền thuyết, mà là một kỹ thuật khoa học hiện đại đã được phát triển gần một thế kỷ tính cho đến giờ.

Mùa xuân năm nay, mùa học sinh mới nhập học lại tới.

Trường trung học Đệ Nhất trực thuộc Đại Học Ma Pháp Quốc Gia - ngôi trường thường được gọi bằng cái tên "trung học Pháp Thuật" - chia học sinh ra làm "Học sinh khoa 1" bao gồm những học sinh có thành tích xuất sắc, và "Học sinh khoa 2" dự bị cho khoa 1, bọn họ được gọi lần lượt là "Bloom" cùng "Weed".

Năm nay, một cặp anh em sẽ vào học tại trường trung học Pháp Thuật.

Cậu anh là học sinh yếu kém.

Cô em là học sinh xuất sắc hoàn hảo.

Cậu anh yếu kém đầy lạc quan trong từng lời nói cử chỉ, cô em xuất sắc dành tình cảm vượt quá tình ruột thịt cho anh trai. Từ lúc hai người bước chân qua cổng trường trung học Đệ Nhất, ngôi trường danh giá vốn hòa bình sắp phải đối mặt với những tháng ngày đầy phong ba bão táp.

Đăng kí và tiến độ
Click vào link để đăng kí và theo dõi tiến độ. Hiện thời nhóm đang cần tuyển thêm nhân sự ở mọi vị trí:''' Translator, Editor, Image Editor. '''

  Vì vậy nếu các bạn y     êu thích và có hứng thú với bộ truyện này, các bạn có thể liên lạc với nhóm trong Topic này: Mahouka Koukou no Rettousei - Tìm Bạn Đồng Hành, chúng mình sẽ giúp đỡ các bạn bắt đầu công việc. Cảm ơn các bạn rất nhiều.

Phản hồi
'Nếu bạn thích bộ truyện này, tại sao bạn không chia sẻ điều đó với chúng mình ở Trang Thảo Luận này nhỉ? '

Lịch sử cập nhật

 * 2013:
 * 15 tháng 09 năm 2013: Hoàn thành Vol 2 Chương 9
 * 11 tháng 09 năm 2013: Hoàn thành Vol 2 Lời bạt
 * 07 tháng 09 năm 2013: Hoàn thành Vol 2 Chương 12
 * 06 tháng 09 năm 2013: Hoàn thành Vol 4 Lời tựa
 * 05 tháng 09 năm 2013: Hoàn thành Vol 9 Chương 2
 * 30 tháng 08 năm 2013: Hoàn thành Vol 2 Chương 10
 * 30 tháng 07 năm 2013: Hoàn thành Vol 8 Không thể đụng tới - Ác mộng năm 2062
 * 18 tháng 07 năm 2013: Hoàn thành Vol 8 Chương 16, 17 và 18
 * 08 tháng 07 năm 2013: Hoàn thành Vol 8 Chương 15
 * 27 tháng 06 năm 2013: Hoàn thành Vol 8 Chương 14
 * 08 tháng 05 năm 2013: Hoàn thành Vol 9 Chương 1
 * 24 tháng 04 năm 2013: Hoàn thành Vol 8 Chương 13
 * 18 tháng 04 năm 2013: Hoàn thành Vol 8 Chương 11 và Vol 8 Chương 12
 * 30 tháng 03 năm 2013: Hoàn thành Vol 1 Lời bạt, Vol 1 Niềm Vui Muộn Màng, Vol 8 Chương 9, Vol 8 Chương 10
 * 27 tháng 03 năm 2013: Hoàn thành Vol 8 Chương 8

Các cập nhật cũ hơn có thể tìm ở Mahouka Koukou no Rettousei: Updates

Thuật ngữ
Một số thuật ngữ thường gặp (dành cho việc dịch)

Tập 1 - Nhập học (I) (Toàn Bộ)

 * Minh họa
 * Trường Trung học Pháp thuật là---
 * Chương 0
 * Chương 1
 * Chương 2 Chưa biên tập
 * Chương 3 Chưa biên tập
 * Chương 4 Chưa biên tập
 * Chương 5 Chưa biên tập
 * Lời bạt Chưa biên tập
 * Niềm vui muộn màng Chưa biên tập

Tập 2 - Nhập học (II) (Toàn Bộ)

 * Minh họa
 * Casting Assistant Device
 * Chương 6 Chưa biên tập
 * Chương 7 Chưa biên tập
 * Chương 8 Chưa biên tập
 * Chương 9 (~99.99%)
 * Chương 10 (~99.99%)
 * Chương 11 (~5%)
 * Chương 12
 * Lời bạt

Tập 3 - Cửu hiệu chiến (I)

 * Minh họa
 * Chương 0
 * Chương 1
 * Chương 2
 * Chương 3 (chưa edit)
 * Chương 4 [4/11]
 * Chương 5 (~1%)
 * Chương 6
 * Chương 7
 * Lời bạt

Tập 4 - Cửu hiệu chiến (II)

 * Minh họa
 * Lời tựa
 * Chương 8 (~5%)
 * Chương 9
 * Chương 10
 * Chương 11
 * Chương 12
 * Chương 13
 * Chương 14
 * Lời bạt

Tập 5 - Kỳ nghỉ hè

 * Minh họa
 * Nghỉ hè
 * Kỉ niệm mùa hè (chưa edit)
 * Cuộc bầu cử hội trưởng và ngôi vị nữ hoàng (chưa xong)

Tập 6 - Xung đột ở Yokohama  (I)

 * Minh họa
 * Chương 1
 * Chương 2
 * Chương 3
 * Chương 4
 * Chương 5
 * Chương 6
 * Chương 7
 * Lời bạt

Tập 7 - Xung đột ở Yokohama (II)

 * Minh họa
 * Chương 8
 * Chương 9
 * Chương 10
 * Chương 11
 * Chương 12
 * Chương 13
 * Lời bạt

Tập 8 - Hồi tưởng (Toàn Bộ)

 * Minh họa
 * Chương 1
 * Chương 2
 * Chương 3
 * Chương 4
 * Chương 5
 * Chương 6
 * Chương 7
 * Chương 8
 * Chương 9
 * Chương 10
 * Chương 11
 * Chương 12
 * Chương 13
 * Chương 14
 * Chương 15 (đọc phần này trước khi đọc chương 15)
 * Chương 16
 * Chương 17
 * Chương 18
 * Không thể đụng tới - Ác mộng năm 2062
 * Lời bạt

Tập 9 - Khách phương xa (I)

 * Minh họa
 * Chương 0
 * Chương 1 (~99.99%)
 * Chương 2 (~99.99%)
 * Chương 3 (~40%)
 * Chương 4
 * Chương 5
 * Chương 6
 * Chương 7
 * Lời bạt

Tập 10 - Khách phương xa (II)

 * Minh họa
 * Chương 8
 * Chương 9
 * Chương 10
 * Chương 11
 * Chương 12
 * Lời bạt

Tập 11 - Khách phương xa (III)

 * Minh họa
 * Chương 13
 * Chương 14
 * Chương 15
 * Chương 16
 * Chương 17
 * Lời kết
 * Ngày Nghỉ Tuyệt Vời(?) của O-Jou-sama
 * Lời bạt

Nhân sự

 * Project Supervisor: Dai ca superman

Translators
Active Inactive
 * Aturia Pendragon (a.k.a erdetieria)
 * ChibiYue
 * Thanhhizo (a.k.a thanhbauha )
 * Dai ca superman (Thoi thóp)
 * Hakaze (M.I.A)
 * SS.Solarius (K.I.A)
 * Tor-chan (a.k.a ladykill1996 ) (M.I.A)

Editors
Active Inactive
 * Sonako.Sozuoka
 * Tùy Phong
 * Hakaze (M.I.A)
 * SS.Solarius (K.I.A)

Image Editors (Nhóm cần thêm vài bạn biết PTS)
Active


 * ChibiYue

Inactive
 * Hakaze (M.I.A)

Các tập đã được xuất bản

 * 魔法科高校の劣等生（1）入学編<上> (10-7-2011 ISBN 978-4048705974)
 * 魔法科高校の劣等生（2）入学編<下> (10-8-2011 ISBN 978-4048705981)
 * 魔法科高校の劣等生（3）九校戦編<上> (10-11-2011 ISBN 978-4048709989)
 * 魔法科高校の劣等生（4）九校戦編<下> (10-12-2011 ISBN 978-4048709996)
 * 魔法科高校の劣等生（5）夏休み編＋１ (10-4-2012 ISBN 978-4-04-886522-7)
 * 魔法科高校の劣等生（6）横浜騒乱編〈上〉 (10-7-2012 ISBN 978-4-04-886700-9)
 * 魔法科高校の劣等生（7）横浜騒乱編〈下〉 (10-9-2012 ISBN 978-4-04-886701-6)
 * 魔法科高校の劣等生（8）追憶編 (10-12-2012 ISBN 978-4-04-891158-0)
 * 魔法科高校の劣等生（9）来訪者編<上> (10-3-2013 ISBN 978-4-04-891423-9)
 * 魔法科高校の劣等生（10）来訪者編<中> (7-6-2013 ISBN 978-4-04-891609-7)
 * 魔法科高校の劣等生（11）来訪者編<下> (10-8-2013 ISBN 978-4-04-891610-3)
 * 魔法科高校の劣等生（12）ダブルセブン編 (10-10-2013)