Thread:Perfectstrong/@comment-16697857-20141114044646/@comment-24983205-20141202184525

Có một câu tớ không hiểu ý nó là gì :v

Chương 1, part 1, lúc Kotori đạp Shidou xong, phán ngay 1 câu

ふん、ぎゃんだって. 骨董商にでも転職すれば?

Eng dịch ra

Fuun, gyaan huh. How about changing your occupation to an antique shop owner?

Thế này thì sát nghĩa. Mà mình dịch lại là

Fuun, Gyan huh. Anh không cảm thấy sung sướng khi được cô em gái dễ thương của mình chà đạp lên sao?

Tớ thấy dịch thế cũng có vẻ đúng ngữ cảnh hơn. Nhưng không hiểu ý tác giả là gì đây?