Talk:Toaru Majutsu no Index/@comment-5645794-20140505105138/@comment-6693529-20140506064445

^ thần thoại Bắc Âu theo chủ nghĩa đa thần, cho nên dù có đứng đầu đi chăng nữa thì cũng sẽ gọi là "thần", từ "chúa" chỉ được dùng cho chủ nghĩa độc thần (độc nhất một vị thần giống như "Chúa" trong Cơ Đốc giáo, không hề có vị thần nào khác) để chỉ người đứng trên tất thảy.

Và góp ý thêm chút cho bác DsCrystalEye:

Othinus là thần, nên nói chuyện không xưng hô anh-tôi với con người như Touma được, không hợp lí, dùng ta-ngươi thì chuẩn hơn. Với lại cũng cần chỉnh lại cách xưng hô giữa một số nhân vật cho hợp với tuổi tác và tính cách mỗi người (như Stiyl nhỏ tuổi hơn Touma và cũng không mấy ưa Touma nên khi nhắc đến Touma thì Stiyl dùng "hắn ta")

ở các đoạn giữa dòng ở vol 9, từ "they" không nên dịch là "họ", từ này là để thay cho những từ chỉ người không xác định như "person", nên dùng từ "người đó" luôn. Từ "they", "person" trong các đoạn này đều là ám chỉ Touma.

Và đọc qua thì mình thấy cậu có vẻ cũng chưa có khả năng edit câu cú với lại còn một số đoạn dịch sai nghĩa, nên khi dịch xong thì nên thêm chưa edit sau mỗi chương để sau này mấy bác editor làm việc.