Thread:Shizuki soujuurou/@comment-5484306-20130603101121

Bài này thì tớ không trực tiếp chấm mà là bạn Homura, nhưng xem qua thì cả hai đứa đều có ý kiến là trong bản dịch có một số từ tiếng Anh cậu nên dịch ra luôn, vì có thể nó hơi khó hiểu với độc giả. Ví dụ như "window-shopping" chẳng hạn, tớ nghĩ là hơi khó cho một người Việt với vốn kiến thức bình thường có thể hiểu được nghĩa của nó. Hay từ thread chẳng hạn, tớ nghĩ cậu cứ dịch luôn ra là một chủ đề/đề tài, vì có thể nhiều người không quen từ này lắm (tớ thì thấy số người sử dụng từ "topic" có vẻ nhiều hơn). 