Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 4 Chương 14

Chapter 14

Hoàn toàn trái ngược với bầu không khí hai tuần trước (chính xác là 12 ngày trước), hội trường đang tràn ngập không khí hoà bình.

Trong khi thật dễ dàng để tuyên bố một tinh thần trung lập, trên thực tế thì lại không dễ như vậy, và sẽ là dối trá khi nói rằng không hề có một ý nghĩ về chiến thắng hay thất bại chiếm lĩnh tâm trí họ.

Nhưng giờ đây, những cuộc thi đấu cam go 10 ngày qua đã kết thúc.

Trang phục dành cho ngày hội này là đồng phục thông thường của họ.

Một lần nữa bị buộc phải mặc chiếc áo không vừa với mình, cậu nghĩ, “Ít nhất nếu khiêu vũ với bộ đồ này sẽ tốt hơn?”. Một ý nghĩ mà cuối cùng cũng giống như tự đào mồ chôn mình.

“Nổi tiếng nhỉ?”

Tiến đến chỗ cậu với một nụ cười ác quỷ là Mari, người mà đã chính thức xuất viện một ngày trước.

“Cảm ơn. Mà nói thật, tôi thà là dễ dàng chấp nhận nó.”

Như thể nói rằng nó không thể khác được, Tatsuya liếc nhìn về phía em gái, người đang bị vây quanh bởi hai, ba lớp dày đặc.

Các nghiên cứu sinh, thậm chí có cả các tổ chức, các viên chức của cơ sở đã cung cấp địa điểm tổ chức bữa tiệc, người điều hành của các công ty tài trợ cho giải đấu.

Điều này là không thể tránh khỏi, nhưng kể cả với giới trung lưu (các công ty sản xuất, công ty thương mại, cơ quan tài năng) cũng ăn mặc như công chức, nó khiến cho một người cảm thấy thắc mắc ''Cái ý tưởng lớn gì đây?'' đối với ban tổ chức buổi tiệc.

Thực ra cậu không muốn gì hơn là đẩy cái đám người ồn ào và khiếm nhã này sang một bên, nhưng với cái nhìn sắc sảo (giá lạnh?), Suzune cảnh cáo cậu không được tiếp cận kiểu đó, vì vậy mà cậu đang giữ cái khuôn mặt cuối nghiêng xuống lúc này.

“Tôi không nói về em gái cậu.”

Nge thấy câu trả lời tự nhiên của Tatsuya, Mari cười buồn bã.

“Người mà tôi muốn nói đến là cậu đó, Tatsuya-kun.”

Từ điểm nhìn của Mari, Tatsuya làm một khuôn mặt mỏi mệt.

Mặc dù không sánh được với đám đông vây quanh Miyuki, Tatsuya cũng liên tục được thăm hỏi kể từ đầu bữa tiệc.

Phần nhiều trong số họ là những người lớn không quen biết.

Cũng không phải là cậu chưa từng thấy họ trước đó.

Do làm việc ở công ty của bố, mặc dù tuổi của mình, cậu cũng biết mặt kha khá các doanh nhân.

Tuy nhiên, đó chỉ là trên cấp độ của một “học sinh trung học”.

Là một người thuộc về phòng thí nghiệm, cậu không cần thiết phải dính líu tới phương diện kinh doanh, nhưng so với những người làm công thông thường trong cùng lĩnh vực thì cậu có nhiều mối liên hệ hơn “chỉ một chút”.

Trong số những người đến nói chuyện với cậu, cậu nhận ra hơn phân nửa chỉ qua cái nhìn.

“Kia không phải là chủ tịch chi nhánh nhật bản của Rozen sao? Chắc đây là lần đầu tiên ông ta nói chuyện với một học sinh trung học nhỉ?”

“Tôi không biết. Dù sao thì cũng là lần đầu tiên tôi ở đây trong cuộc thi chín trường.”

“Cũng đúng.”

Khi Mari để lộ nụ cười xấu xa của mình, Tatsuya cảm thấy khá khó chịu. -Trong khoảng 80% hoặc hơn.

“……Well, không khác được. Tôi không biết tại sao cậu lại miễn cưỡng vậy, nhưng cũng như cậu có thể biết được một viên ngọc giả chỉ qua cái nhìn, khi mà cậu thấy một viên thật thì cậu cũng có thể ngay lập tức nhận ra nó.”

“…….”

“Đừng có làm bộ mặt không hài lòng đó. Màn khiêu vũ sẽ bắt đầu sớm thôi. Tới lúc đó, chỉ có học sinh thôi. Cố chịu thêm chút nữa đi.”

Vỗ vai cậu, Mari bước đi về phía bàn uống nước.

Cô ấy có vẻ đang ở trong tâm trạng tốt vì một vài lý do.

Ấn tượng hơn là mặc dù đã luôn cố ép bản thân sau khi bị thương, cô ấy giờ đây dường như đã hồi phục hoàn toàn.

(Vậy ra một người tình cũng có sức ảnh hưởng như thế này à……)

Dù bản thân cậu chưa từng trải nghiệm, Tatsuya không thể làm gì hơn ngoài nói vậy với chính mình.

Khoảng một phút sau đó, cô rời khỏi bữa tiệc với Naotsugu, và Tatsuya trái với thường lệ ngừng suy ngẫm về những điều như thế.

Làm như vậy, anh cảm thấy như đang thở dài.

Chắc chắn là, sớm thôi, thời gian ấn định cho những người lớn thực hiện các thủ đoạn của họ với người vô tội sẽ trôi qua.

Mặc dù vậy thì tâm trí cậu vẫn nặng nề. Lý do là vì buổi khiêu vũ.

Thành thật mà nói, những học sinh như Tatsuya là ngoại lệ.

Khi mà các nhân vật lớn rời đi, hội trường có vẻ thư giãn, và không khí thảnh thơi tràn ngập.

Âm thanh mềm mại của các nhạc cụ hơi và dây bắt đầu đu đưa.

Trước sự nhiệt tình của ban tổ chức đã chuẩn bị một buổi tối của nhạc sống, các chàng trai trẻ ngay lập tức đáp lại.

Tận dụng những gian nan đã trải qua, họ nắm lấy tay của những cô gái mà họ đã phát triển gần gũi, và tiến vào giữa hội trường.

Không may là họ không ăn mặc đẹp, nhưng sự thật đó hoàn toàn không liên quan tới họ.

Trang phục chung cho các cô gái của chín trường là áo choàng lụa dài (mặc dưới áo vét tông), mà sẽ tung bay nhẹ nhàng khi họ cử động.

Như dự đoán, Miyuki đang bị bu bởi một đám con trai từ trong và ngoài trường.

Có vẻ như không ai có thể ở yên được nữa.

Bởi vì cô bé bị vây quanh cho đến phút chót, cô hẳn là chẳng thể nói nổi lời nào.

Không giống như Tatsuya, Miyuki đã được dạy nghiêm ngặc về cách phải cư xử như thế nào trong buổi khiêu vũ (“ nó không phải là ‘vũ hội’!”), nên theo đúng thủ tục cô không chắc có thể từ chối một bạn nhảy (đương nhiên, điều đó không có nghĩa là cô sẽ nhảy với bất cứ ai), nhưng thay vào đó dường như bản thân các chàng trai đang xấu hổ.

Từ trong đám đông đó, khuôn mặt quen thuộc của Tatsuya hiện lên trong tầm mắt Miyuki.

Thay vì nói khuôn mặt quen thuộc, nó sẽ tốt hơn nếu nói là bạn đời. (ND:chỗ này hơi chém chút, tại hết nghĩ ra từ nào khác rồi).

Để lại bức tường, Tatsuya tiếng đến rìa ngoài của đám đông.

Cậu không phải là mảnh mai, nhưng cậu khéo léo trườn qua đám đông chen chúc để đứng bên cạnh Miyuki.

“Đã hai ngày rồi nhỉ, Ichijou Masaki.”

“Ah, Shiba Tatsuya.”

Cả hai chào nhau một cách vô tâm(?).

Họ không coi nhau như bạn bè, tuy nhiên đồng thời, họ cũng nghĩ không cần những thủ tục cứng nhắc.

“Tai cậu ổn chứ?”

“Không sao, không có gì đáng lo ngại.”

“Vậy sao.”

Trước thái độ lịch sự (cố ý của Tatsuya), Masaki đáp lại một lời châm biếm khó có thể gọi là tử tế. Chậc, đối với cậu ta người mà phải chịu thất bại khi có tất cả những yếu tố cần thiết để chiến thắng, cậu ta thật sự không thể được mong đợi là sẽ vui vẻ chấp nhận sự quan tâm từ những kẻ thắng cuộc. Mặc dù giọng cậu ta không rõ ràng, nhưng nó chắc chắn mang một thái độ tuỳ tiện.

Bắt đầu chú ý đến ánh nhìn lạnh lẽo của Miyuki hướng về phía cậu, trái tim Masaki chìm trong thất vọng.

“Eh, ah……Ah? Shiba!?”

Cậu đột ngột gọi họ của Tatsuya, khiến cho Tatsuya làm khuôn mặt “tên này có ổn thật không vậy?”

“Cậu là, anh trai cô ấy?”

Lời nói của Masaki khiến Tatsuya không ngừng chán nản.

“……Đừng nói với tôi là cậu chỉ vừa mới nhận ra đấy. Thật vậy à?”

Khuôn mặt ngạc nhiên của cậu ngụ ý “Tôi nghĩ tôi hiểu?”, Masaki đứng cứng ngắc.

Một nụ cười nhu mì.

Lấy tay che miệng, Miyuki ngoảnh đi.

“……Ichijou-san, bạn không thể nói Onii-sama và mình là anh em sao.”

Giọng của Miyuki lúc nói với Masaki, khi cô cố nén nụ cười của mình, có vẻ gì đó hạnh phúc.

“Eh, không, điều đó um ……. đúng vậy.”