Board Thread:Câu hỏi và trả lời/@comment-5501257-20151121144919/@comment-9171712-20160118155527

Aria0214 wrote: Apparently, she was a foreigner, and had long red hair, amber eyes with a strong gaze, and finely chiselled features over her bridge. Also, she had a well-proportioned and extraordinary figure that was noticeable even through her clothes. Finally, black knee-socks covered a pair of beautiful legs extending from her short skirt.

cho mình hỏi đoạn in đậm này nghĩa là gì vậy?

bridge là cây cầu, nhưng nếu bạn tra kĩ từ điển có thể thấy còn 1 nghĩa nữa là sống mũi, chiselled là chạm trổ, gặp từ này mà lại đang miêu tả khuôn mặt thì bạn nên nghĩ ngay tới từ 'đường nét', mô tả đường nét trên khuôn mặt. Quả nhiên là vậy, từ 'features chính là 'nét đặc trưng'.

Tóm lại có thể dịch là và những đường nét tinh xảo bên trên sống mũi.

À nếu có những câu nào bạn hiểu đại khái thì k cần phải đăng lên hỗ trợ dịch thuật đâu, cứ viết theo ý mình hiểu là được. Chỉ những câu nào thật sự k biết dịch ntn hoặc k biết nó có nghĩa là gì mới nên đăng lên hỏi. Dịch cũng chỉ có xác suất đúng mà, đâu thể cầu toàn được. Chứ bạn đăng hỏi với mật độ khá cao với nội dung hơi đơn giản làm người khác ngài ngại bạn ạ =