Hataraku Maou-sama



Hataraku Maou-sama! (はたらく魔王さま!) là series light novel do Wagahara Satoshi thực hiện và minh họa bởi Oniku. Tác phẩm đã đăng trên tạp chí Dengeki Bunko của ASCII Media Works từ ngày 10 tháng 2 năm 2011. Đã xuất bản đến này là 14 tập và vẫn còn tiếp tục, có bản chuyển thể anime cover tập 1 và 2 và bản anime. Đã được YenPress đặt gạch.

Thể loại: Action, Comedy, Fantasy, Romance.

Nội dung
Cốt truyện nói về một tên Ma Vương cùng đám đệ đánh thua Anh Hùng, dụng kế thứ 36 trong Binh Pháp Tôn Tử mà mở cổng chạy đến thế giới khác (tất nhiên là Nhật rồi =]]). Nhưng tại thế giới này, vì ma thuật chỉ là thứ hư cấu, nên phép thuật của Ma Vương cũng bị giảm độ hư cấu theo, thế là hắn phải đi làm kiếm miếng ăn trong một tiệm hambergur chờ ngày đủ sức hồi cung. Anh Hùng cũng đi theo Ma Vương để chắc rằng hắn không trở lại, nhưng rồi cũng bị giảm độ hư cấu theo, thế là chẳng làm gì được Ma Vương... và rồi... chuỗi ngày tha hoá của Anh Hùng và Ma Vương cùng đám đệ bắt đầu....

Thông tin dịch thuật
Vol 3 được dịch theo bản của psylockescans

Từ vol 4 trở đi sẽ dùng bản dịch của mittens_220 - tuy nhiên, đây là bản dịch được dịch từ bản tiếng trung, sai số sẽ lớn hơn (jap -> chi -> eng -> viet) nên mình sẽ chú trọng vào nghĩa câu hơn dịch màu mè (văn của mình cũng có 6phết chứ mấy =]]). Cơ mà mình vẫn sẽ dùng bản chi-trans để edit, hạn chế sai số về nghĩa (do tiếng hoa có hạn nên chỉ làm được đến thế)

Lưu ý: Cách viết đúng của Alas Ramus là Alas=Ramus, do bản dịch của bên psylockescans trong vol 3 không ghi dấu = nên mình cũng bỏ lun, nhưng sang vol 4 thì translator mittens ghi đúng tên "Alas=Ramus" thành ra có hơi phiền. Để Alas=Ramus sẽ gây khó chịu cho người đọc (mình nhẩm trong đầu còn thấy khó chịu) nên tạm thời sẽ để nguyên là Alas Ramus, nếu có phản ánh thì sẽ sửa sau :v

Tiến độ

 * Chi-trans: đến volume 12
 * Eng-trans: mittens_220 - Vol 9 - 31% @@ nhanh vai~
 * Viet-trans: đang cày vol 5 :v

Lịch sử

 * 29/3/2015: Bắt đầu Teaser (cập nhập mở đầu vol 3)


 * 15/8/2015: Bắt đầu chạy Vol 3
 * 22/9/2015: Hoàn thành Truyện ngắn
 * 21/9/2015: Hoàn thành Vol 3
 * 21/10/2015: Hoàn thành Vol 4
 * 26/10/2015: Hoàn thành mở đầu vol 5 - Cỏ mùa xuân
 * 26/11/2015: Unlock chap 1, 2, 3

Học tiếng Ente Isla
Ai có nhã hứng muốn học nói tiếng Ente Isla thì mời vào đây ạ =))

Danh sách các tập
'Anime đã cover hai vol 1 và 2, nên phần tiếp theo của Anime là bắt đầu từ vol 3 nhé :v'



Tập 3: Toàn văn




Tập 4: Toàn văn




Tập 5

 * (Đã hoàn thành - đang edit)
 * (??/35 PDF - Krt Shu - Đang tiến hành)
 * (Cỏ mùa xuân - Đang tiến hành)
 * (Đã hoàn thành - đang edit)
 * (??/35 PDF - Krt Shu - Đang tiến hành)
 * (Cỏ mùa xuân - Đang tiến hành)
 * (??/35 PDF - Krt Shu - Đang tiến hành)
 * (Cỏ mùa xuân - Đang tiến hành)



Tập 5.5
(Hiện tại vẫn chưa có nguồn bên Eng, link bản tiếng hoa ở đây) 





Tập 7




Tập 8




Tập 9




Tập 10




Tập 11




Tập 0




Tập 12




Tập 13




Tập 14
 -->


 * (Có spoil, không nên click vào nếu bạn chưa đọc xong vol 4)

Mẩu truyện ngắn được đăng trên tạp chí
<br style="clear:both" />

Nhân sự
Teaser:.

Translator:
 * (K.I.A)
 * (K.I.A)
 * (K.I.A)

Proofreader/Editor:

Tổng quan series

 * Bản tiếng Nhật
 * はたらく魔王さま！(10/02/2011 ISBN 978-4-04-870270-6)
 * はたらく魔王さま！2 (10/06/2011 ISBN 978-4-04-870547-9)
 * はたらく魔王さま！3 (10/11/2011 ISBN 978-4-04-870815-9)
 * はたらく魔王さま！4 (10/02/2012 ISBN 978-4-04-886344-5)
 * はたらく魔王さま！5 (10/06/2012 ISBN 978-4-04-886654-5)
 * はたらく魔王さま！6 (10/11/2012 ISBN 978-4-04-886990-4)
 * はたらく魔王さま！7 (10/02/2013 ISBN 978-4-04-891406-2)
 * はたらく魔王さま！8 (10/04/2013 ISBN 978-4-04-891580-9)
 * はたらく魔王さま！9 (10/08/2013 ISBN 978-4-04-891854-1)
 * はたらく魔王さま！10 (10/12/2013 ISBN 978-4-04-866161-4)
 * はたらく魔王さま！11 (10/05/2014 ISBN 978-4-04-8665544)
 * はたらく魔王さま！0 (10/09/2014 ISBN 978-4-04-866900-9)
 * はたらく魔王さま！12 (10/03/2015 ISBN 978-4-04-869252-6)
 * はたらく魔王さま！13 (10/06/2015 ISBN 978-4-04-865205-6)
 * はたらく魔王さま！14 (10/09/2015 ISBN 978-4-04-865379-4)


 * Bản tiếng Anh:
 * The Devil is a Part-Timer Vol 1 (April 2015 ISBN 978-0-316-38312-7)
 * The Devil is a Part-Timer Vol 2 (August 2015 ISBN 978-0-316-38501-5 )
 * The Devil is a Part-Timer Vol 3 (December 2015 ISBN 978-0-316-38502-2)

Liên kết project
<div style="position:absolute;top:10px;left:10px;overflow:hidden;width:330px;text-align:left;z-index: 0;border: 1px dashed violet;"> <div style="position:absolute;top:10px;right:10px;overflow:hidden;width:330px;text-align:left;z-index: 0;border: 1px dashed violet;"> <div style="position:absolute;top:220px;left:10px;overflow:hidden;width:330px;text-align:left;z-index: 0;border: 1px dashed violet;"> <div style="position:absolute;top:220px;right:10px;overflow:hidden;width:330px;text-align:left;z-index: 0;border: 1px dashed violet;">