Board Thread:Câu hỏi và trả lời/@comment-25582427-20141027111020/@comment-9171712-20141027123039

Chào bạn, mình là maththunder, là.... ừm.... cố vấn nội dung tự phong =)). Trước khi trả lời câu hỏi của bạn, mình có một vài hướng dẫn nho nhỏ:

- Sonako chúng ta có một topic chuyên để hướng dẫn dịch thuật, là đây http://sonako.wikia.com/wiki/Thread:28949. Bạn có thể truy cập nó dễ dàng bằng cách di chuột vào phần 'Giới thiệu - Hướng dẫn', trong bảng hiện ra chọn mục 'hỗ trợ dịch thuật'. Lần sau nếu được thì bạn post thẳng vào đấy luôn để tất cả mọi người cùng biết và có thể giúp được bạn.

- Khi đăng câu hỏi nhờ dịch, bạn nên đưa tên truyện bạn dịch cùng tên chương. Cái này là vì một câu luôn có bối cảnh của nó, không có bối cảnh khiến bọn mình khó giúp được bạn.

- Lần trước hình như là bạn sửa lại trang Oregairu một chút. Cái này nếu có thể thì bạn nên hỏi ý kiến của User:Darkrad một chút, hoặc đăng comment trước cái đã, căn bản là vì lần trước bạn sửa khiến format của trang loạn xì ngầu cả lên =. Sau này bạn thành thạo rồi thì không cần nữa. À mà nếu bạn muốn dịch vol 3 thì cũng nên báo bạn Dark một tiếng nhé XD.

- Ừm, cuối cùng là về câu dịch, mình dịch là 'Tôi chẳng hiểu mọi người nói cái gì sất, cứ như thể họ đang nói thứ ngoại ngữ nào đó vậy. Mà đáng ra tôi cũng chẳng nên ngồi ở đây chút nào.' Đại ý của câu văn nó là thế đấy, vì dịch sát nghĩa nó không hay nên mình chuyển nó sang văn phong thuần Việt hơn, hy vọng có thể giúp được bạn :).