Thread:Khatos/@comment-217.156.255.194-20160419135716/@comment-25763516-20160420174048

Có vẻ như thấy mình tạm nghỉ nên bạn mới quyết định thử nhỉ (nếu nói sai thì bỏ qua nhé ;).

Mình xin phép đính chính, mình không dịch từ tiếng trung, nhưng có dùng bản tiếng trung để edit, vì after all bản eng vẫn được dịch từ bản chi chứ không phải được dịch thẳng từ jap.

Vì PJ này mình cũng cắm rễ khá lâu nên mạn phép được nhiều lời (thật lòng mà nói thì mình cũng chả dịch giỏi hơn ai, nếu không có bản chi thì nhắm chừng bản dịch của mình cũng sai không ít). Về bản test của cậu, mình thấy cũng rất tốt, nhưng mà có nhiều vài khiến mình thấy rất kì cục: “No matter what happens……no matter what happens!" : “Chuyện gì xảy tới chả có ý nghĩa gì hết..chả có ý nghĩa gì hết!" (trans: @@????)

"...in the end, all the problems were solved as he said idiotic words.": sau cùng, mọi vấn đề đều được giải quyết khi cậu ta nói những lời ngu ngốc đó. (Trans: sau mỗi vụ việc, Maou đều nói những lời thao thao bất tuyệt vô tình làm rung động Emi, nhưng không phải lần nào cũng nói im một câu, thêm từ 'đó' vào là không hợp)

"It was hard to breathe.": Thật khó khăn để thở. (Chỗ này có thể dịch thoáng hơn: Thật khó thở, bla bla :v)

"the wheat fields her father left behind were restricting Emi’s heart": cánh đồng lúa mì cha cô đã bỏ lại đang kiểm soát trái tim Emi. (Trans: mình sẽ lấy 'kiềm hãm' thay vì 'kiểm soát')

Ngoài việc hơi thiếu kinh nghiệm trong việc dùng mấy từ như 'đó', 'rồi', 'này' gì gì đó đó (cái này thì cả bản thân mình cũng còn dở) thì thật lòng thì mình thấy ổn cả đấy, có thể thầu được @@