Sayonara Piano Sonata - Vol 1 Chương 9

"Nếu Ebisawa không thích guitar, tại sao cô ấy cứ phải chơi nó chứ?"

Chiaki cắm cái máy nghe nhạc bỏ túi vào một cái loa nhỏ, và lắng nghe điệu sarabande của bản . Cô vừa hỏi vừa nhịp ngón tay trên đầu gối, nương theo nhịp điệu của bản nhạc.

"Cô ấy rất giỏi chơi piano. Mà dù gì thì lúc chơi guitar, mọi bản nhạc cô ta chơi đều là của piano, không phải sao?"

"Chậc, thậm chí đó có thể chưa phải là tất cả những gì cô ta có thể chơi trên guitar nữa."

Kagurazaka-senpai để hàng đống bản nhạc lên mặt sàn bê tông, và vừa xem xét chúng vừa trả lời Chiaki.

Vì  Câu Lạc Bộ Nghiên Cứu Nhạc Đồng Quê chưa được chính thức chấp nhận, nên mọi hoạt động chủ yếu diễn ra trên sân thượng. Dù tôi không phải là một thành viên của CLB(Câu lạc bộ), Senpai vẫn bắt tôi phải đến đây mỗi ngày sau giờ học - Không biết kế hoạch của cô ấy có phải là từ từ lôi kéo tôi vào CLB hay không nữa. Vì chúng tôi đang tổ chức một cuộc họp, nên cả Chiaki cũng có mặt.

"Vậy, chị nghĩ sao sau khi nghe xong những CD của Mafuyu?"

<p style="margin:0in0in0.0001pt;line-height:16.5pt;"><span style="color:rgb(51,51,51);font-family:Verdana,sans-serif;font-size:10.5pt;line-height:16.5pt;">Ngày hôm qua, ngày thứ năm từ lúc tôi bắt đầu tập theo hướng dẫn của Senpai, chị hỏi tôi.

<p style="margin:0in0in0.0001pt;line-height:16.5pt;"><span style="font-size:10.5pt;font-family:Verdana,sans-serif;color:rgb(51,51,51);border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">"Mang theo mọi tác phẩm Mafuyu đã từng chơi, kể cả bản nhạc của chúng, đến trường vào ngày mai. Chắc cậu phải có đủ cả một bộ sưu tập được giữ cẩn thận khi sống với một nhà phê bình chứ nhỉ?"

<p style="margin:0in0in0.0001pt;line-height:16.5pt;"><span style="font-size:10.5pt;font-family:Verdana,sans-serif;color:rgb(51,51,51);border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">Đúng là tôi có những bản nhạc và CD ở nhà, nhưng để xác định được vị trí của chúng lại là một chuyện hoàn toàn khác. Tôi giành gần như cả đêm để tìm những bản nhạc đó trong cái thư viện lộn xộn của Tetsurou, và kết quả là sáng nay chỉ một chút nữa là tôi đã đi học trễ rồi. Senpai nhìn có vẻ vui khi xem qua từng bản nhạc mà tôi mang theo. Tôi biết rằng senpai đang so sánh những bản nhạc với những gì chị đang nghe được.

<p style="margin:0in0in0.0001pt;line-height:16.5pt;"><span style="font-size:10.5pt;font-family:Verdana,sans-serif;color:rgb(51,51,51);border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">"Vậy là những tác phẩm mà Ebisawa Mafuyu chơi đều liên quan đến Bach; Nhưng không thể nào mà cô ta có thể chơi đoạn fugue ( tẩu pháp <span style="font-size:10.5pt;font-family:Verdana,sans-serif;color:rgb(51,51,51);border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">) bằng guitar được<span style="font-family:Arial,Tahoma,Helvetica,FreeSans,sans-serif;line-height:20.285999298095703px;">— theo chuyên môn thì nó là không thể, đúng không?"

<p style="margin:0in0in0.0001pt;line-height:16.5pt;"><span style="font-size:10.5pt;font-family:Helvetica,sans-serif;">"Có lẽ?" Tôi nhún vai. <span style="font-family:Helvetica,sans-serif;font-size:10.5pt;line-height:16.5pt;">

<p style="margin:12pt0in;line-height:16.5pt;"><span style="line-height:16.5pt;font-size:10.5pt;font-family:Helvetica,sans-serif;">Fugue được dung theo nghĩa của “flee” trong tiếng Ý. Thể loại soạn nhạc này bắt đầu xuất hiện từ những ngày đầu của thể loại nhạc hiện đại <span style="color:rgb(51,51,51);font-family:Arial,sans-serif;line-height:16px;">—trong thời kì Baroque <span style="color:rgb(51,51,51);font-family:Arial,sans-serif;line-height:16px;">—và được đẩy lên đỉnh điểm bởi Bach. Đây là một thể loại nhạc sử dụng nhiều loại âm thanh để thêm vào bài nhạc vào từng thời điểm khác nhau, theo sau giai điệu chính của tác phẩm <span style="color:rgb(51,51,51);font-family:Arial,sans-serif;line-height:16px;">—vì vậy, cũng có nhiều người gọi nó là "fleeing tone".(TLNote: Cả flee và fleeing stone mình chịu, ai tìm ra cách dịch cứ comment, mình edit lại sau ' 3 ' )

<p style="margin:12pt0in;line-height:16.5pt;"><span style="color:rgb(51,51,51);font-family:Arial,sans-serif;line-height:16px;">Có nghĩa là, vì guitar chỉ chơi được một giai điệu duy nhất, nên nó sẽ là cực khó nếu Mafuyu muốn chơi một bài fugue.

<p style="margin:12pt0in;line-height:16.5pt;"><span style="color:rgb(51,51,51);font-family:Arial,sans-serif;line-height:16px;">"Vì vậy, nếu cậu muốn đấu với cô ta, cậu sẽ phải đấu bằng fugue thôi..."

<p style="margin:12pt0in;line-height:16.5pt;"><span style="color:rgb(51,51,51);font-family:Arial,sans-serif;line-height:16px;">"Em hiểu r....Eh? Chị vừa nói gì cơ?"

<p style="margin:12pt0in;"> Tay tôi khựng lại trên cây bass.

<p style="margin:12pt0in;"> "Cuộc họp này là để dành cho chuyện đó à?"

<p style="margin:12pt0in;"> "Thế cậu nghĩ nó dành cho chuyện gì hả?" Senpai nói với giọng như bị sốc. "Cậu trẻ, tôi nghĩ đã đến lúc cậu phải biết đến chuyện này, sự khác biệt giữa kĩ năng của cậu và của Ebisawa Mafuyu chẳng khác gì sự khác biệt giữa một con kiến và một con cá voi xanh cả. Cậu sẽ không thể nào thắng được nếu chúng ta không nghĩ ra được chiến thuật nào để chuẩn bị cho cuộc đấu này"

<p style="margin:12pt0in;"> "Em biết chuyện đó rồi, nhưng chị có thể so sánh nhẹ nhàng hơn một tí được không?"

<p style="margin:12pt0in;"> "Vậy quả táo so với Trái Đất thì sao?" Chiaki chen vào.

<p style="margin:12pt0in;"> Thế còn tệ hơn nữa!

<p style="margin:12pt0in;">"Dù sao đi nữa, cậu không thể nào đấu với cô ta bằng Bach. Sẽ chẳng có một cơ may chiến thắng nào nếu cậu làm thế." Senpai tóm gọn lại vấn đề.

<p style="margin:12pt0in;">"Eh, khoan đã, em sẽ chơi nhạc cổ điển à?"

<p style="margin:12pt0in;">Senpai lướt ánh nhìn từ những bản nhạc về phía tôi, nhìn có vẻ sốc hơn cả lúc nãy.

<p style="margin:12pt0in;">"Đương nhiên rồi? Nếu không thì làm thế nào để cậu có thể 'dạy cho cô ta một bài học thỏa đáng' đây?"

<p style="margin:12pt0in;">".....Ờm,em...." Đúng là tôi chưa từng nghĩ về việc này bao giờ.

<p style="margin:12pt0in;">"Em chưa nghĩ ra được gì đặc biệt vào lúc này cả, nhưng em nghĩ rằng sẽ chơi một vài bản rock nào đó, để cô ta ấn có tượng một chút?"

<p style="margin:12pt0in;">"Cậu nghĩ rằng một người với khả năng chơi guitar tuyệt vời như thế sẽ bị chao đảo với màn trình diễn của cậu à? Nhớ lấy<span style="color:rgb(51,51,51);font-family:Arial,sans-serif;line-height:16px;">—sẽ rất phiền hà cho tôi nếu cậu quên nó <span style="color:rgb(51,51,51);font-family:Arial,sans-serif;line-height:16px;">—tôi muốn chào đón Ebisawa Mafuyu vào Câu Lạc Bộ Nghiên Cứu Nhạc Đồng Quê với vai trò là bạn diễn của tôi. Có nghĩa là, tôi muốn cô ta trở thành một thành viên của ban nhạc này."

<p style="margin:12pt0in;"><span style="color:rgb(51,51,51);font-family:Arial,sans-serif;line-height:16px;">"Hả"

<p style="margin:12pt0in;"><span style="color:rgb(51,51,51);font-family:Arial,sans-serif;line-height:16px;">Rồi sao nữa?

<p style="margin:12pt0in;"><span style="color:rgb(51,51,51);font-family:Arial,sans-serif;line-height:16px;">"Nên chúng ta phải có khả năng chơi được những tác phẩm cùng với Ebisawa, đúng không?" Vừa lật những bản nhạc trên sàn, Chiaki tiếp tục, "Có nghĩa là, nó phải là những bản nhạc mà Eisawa biết tới."

<p style="margin:12pt0in;"><span style="color:rgb(51,51,51);font-family:Arial,sans-serif;line-height:16px;">Kagurazaka-senpai vỗ nhẹ đầu Chiaki một cách âu yếm. Ra là vậy, đó là lí do mà chúng tôi sẽ dùng fugue sao. Những tác phẩm mà Mafuyu yêu thích, nhưng lại không thể tự mình chơi được.

<p style="margin:12pt0in;"><span style="color:rgb(51,51,51);font-family:Arial,sans-serif;line-height:16px;">Cây bass của tôi đã được điều chỉnh sao cho hợp với thanh sắc của cây guitar mà Mafuyu sử dụng, tức là..... Có phải đó là thứ mà chị ấy muốn nói với tôi? Nhưng khoan đã...... eh? Thế cũng có nghĩa là việc tôi tham gia CLB là một phần trong kế hoạch của Senpai luôn sao? Senpai đã tính trước mọi thứ rồi à? Nhưng chẳng phải tôi đã bảo với chị ấy rằng tôi chỉ muốn lấy lại căn phòng đó, và rằng tôi sẽ không tham gia CLB rồi sao?

<p style="margin:12pt0in;"> "Dù gì đi nữa, cô ta có thể sẽ không rơi vào bẫy của chúng ta, cho dù chúng ta có cẩn trọng chọn lựa ra một trong những bài fugue của Bach đi nữa... Hơn nữa, cho dù chúng ta có châm ngòi thành công cuộc đấu, thì kĩ năng vào những phút cuối cùng của cậu trẻ đây sẽ không thể nào bì được với cô ta, và mọi thứ sẽ kết thúc vào ngay lúc đó." Senpai mím chặt môi và quăng một bản nhạc đi "Chậc, chúng ta có thể sẽ có được cơ hội chiến thắng nếu cậu trẻ đây chịu đứng về phía tôi và luyện tập liên tục trong vòng một năm, nhưng như thế lại quá mất thời gian."

<p style="margin:12pt0in;"> Tôi cũng chẳng muốn được huấn luyện như thế đâu! Nghe cứ như thể cuộc đời tôi sẽ vĩnh viễn một đi không trở lại nếu tham gia khóa huấn luyện đó vậy.

<p style="margin:12pt0in;"> ".... Này, Nao. Chẳng phải Ebisawa nói rằng cô ta sẽ biến mất vào tháng 6 sao?"

<p style="margin:12pt0in;"> Sau khi nghe Chiaki nói, tôi nhìn lên bầu trời và cố gắng nhớ lại câu nói đó. Đúng là Mafuyu có nói như thế trước cả tập thể lớp vào ngày mà cô ấy chuyển đến. Nhưng vì những chuyện khó chịu cứ liên tục xảy ra, nên tôi đã quên béng đi mất.

<p style="margin:12pt0in;"> Những lời đó <span style="color:rgb(51,51,51);font-family:Arial,sans-serif;line-height:16px;">—chính xác thì chúng có nghĩa là gì?

<p style="margin:12pt0in;"><span style="color:rgb(51,51,51);font-family:Arial,sans-serif;line-height:16px;">Senpai hỏi lại, "Biến mất vào tháng 6? Cô ta không nói thêm gì về việc đó à?" Chiaki đặt ngón tay lên môi dưới, suy nghĩ một lát trước khi lắc đầu.

<p style="margin:12pt0in;"><span style="color:rgb(51,51,51);font-family:Arial,sans-serif;line-height:16px;">"Tôi sẽ ra đi vào tháng 6, nên xin hãy quên tôi đi" Là những gì cô ấy nói. Nhưng ý cô ấy là sao? Có phải cô ấy sẽ chuyển đến một ngôi trường khác? Một ngôi trường có liên kết với Nhạc Viện chẳng hạn?

<p style="margin:12pt0in;"><span style="color:rgb(51,51,51);font-family:Arial,sans-serif;line-height:16px;">"Vậy thì tệ đấy." Senpai khoanh tay lại và nói, "Nếu chúng ta có thể kéo cô ta vào CLB, thì tôi có thể giữ chân cô ta bằng cách quyến rũ cô ta với vẻ đẹp của tôi. Dù vậy, nó sẽ khá là phiền phức nếu cô ta biến mất trước lúc đó."

<p style="margin:12pt0in;"><span style="color:rgb(51,51,51);font-family:Arial,sans-serif;line-height:16px;">"Senpai, trường ta có cả luật dành cho Hành Động Vô Đạo Đức, nên chị biết rằng không thể làm những trò điên rồ kiểu đó, phải không?"

<p style="margin:12pt0in;"><span style="color:rgb(51,51,51);font-family:Arial,sans-serif;line-height:16px;">"Không phải lo, nếu là tôi, thì tôi có thể quyến rũ cô ta mà không cần phải cởi y phục gì ra đâu, mà vì thế nên cũng sẽ không bị xếp vào những Hành Động Vô Đạo Đức nữa."

<p style="margin:12pt0in;"><span style="color:rgb(51,51,51);font-family:Arial,sans-serif;line-height:16px;">Cái ánh mắt đầy ham muốn của chị là sao đấy hả?

<p style="margin:12pt0in;"><span style="color:rgb(51,51,51);font-family:Arial,sans-serif;line-height:16px;">"Vậy.... cậu trẻ, nếu cậu không có nguyện vọng hy sinh cho sự lãng mạn và cho cuộc cách mạng của tôi.....Ồ!

<p style="margin:12pt0in;"><span style="color:rgb(51,51,51);font-family:Arial,sans-serif;line-height:16px;">Senpai đột ngột tắt chế độ discman của chị.(TLNote:Chịu không thể dịch được chỗ này, có thể hiểu là cách gọi cho "chế độ quyến rũ" của bà chị senpai này)

<p style="margin:12pt0in;"><span style="color:rgb(51,51,51);font-family:Arial,sans-serif;line-height:16px;">"..... Sao vậy?"

<p style="margin:12pt0in;"><span style="color:rgb(51,51,51);font-family:Arial,sans-serif;line-height:16px;">"Ebisawa Mafuyu đến rồi."

<p style="margin:12pt0in;">Tôi nhìn xuống dưới qua hàng rào và nhận ra được tấm lưng của cô ấy, với mái tóc dài màu hạt dẻ đó, biến mất vào căn phòng nhạc cũ kĩ. Tôi chắc rằng Senpai không thể nào thấy được, nên làm thế nào mà chị ấy có thể biết Mafuyu đã tới? Bộ chị ấy là một loài thú hoang hay sao chứ?

<p style="margin:12pt0in;">Chúng tôi cúi người thấp xuống, và im lặng chờ đợi trong một lát. Chúng tôi sớm nghe được âm thanh từ cây đàn guitar đó. Eh? Giai điệu nào đây? Tôi chắc mình đã nghe nó ở đâu đó, nhưng lại không thể nhớ ra. Phong cách của nó làm cho tôi nhớ đến Liszt.

<p style="margin:12pt0in;">"<span style="color:rgb(51,51,51);font-family:Arial,sans-serif;line-height:16px;">—Là Paganini."

<p style="margin:12pt0in;"><span style="color:rgb(51,51,51);font-family:Arial,sans-serif;line-height:16px;">Senpai nói nhỏ vào tai tôi. Tôi nhớ ra rồi.

<p style="margin:12pt0in;"><span style="color:rgb(51,51,51);font-family:Arial,sans-serif;line-height:16px;">Niccolò Paganini, một nghệ sĩ dương cầm được biết đến với biệt danh the Devil(Ác quỷ), vì tài năng kiệt xuất của ông. Ông ấy cũng là một nhà soạn nhạc tài ba nữa, nhưng vì bản tính đáng nghi của chính mình, ông ghét phải công bố những bản nhạc của các tác phẩm mà ông sáng tác ra cho công chúng. Vì vậy, hầu như mọi tác phẩm của ông đều đã biến mất từ lâu.

<p style="margin:12pt0in;"><span style="color:rgb(51,51,51);font-family:Arial,sans-serif;line-height:16px;">Những bản giao hưởng và những khúc ngẫu hứng bằng dương cầm của ông <span style="color:rgb(51,51,51);font-family:Arial,sans-serif;line-height:16px;">—cùng với bản piano được sáng tác bởi Franz Liszt dựa trên những khúc ngẫu hứng đó <span style="color:rgb(51,51,51);font-family:Arial,sans-serif;line-height:16px;">—có lẽ là những tác phẩm duy nhất ông để lại cho nền âm nhạc hiện đại ngày nay.

<p style="margin:12pt0in;"> Và Mafuyu đang chơi chính tác phẩm sáng tác cho piano bởi Liszt.

<p style="margin:12pt0in;"> Tôi có cảm giác như thể từng khúc xương của mình sẽ bị lung lay nếu tiếp tục lắng nghe những giai điệu mạnh mẽ này lâu hơn nữa. Chiaki cũng có vẻ sợ sệt. Đúng là một bài biểu diễn dễ làm người khác cảm thấy khó chịu.

<p style="margin:12pt0in;"> ".........Ra vậy...... Paganini à."

<p style="margin:12pt0in;"> Senpai lại tự lẩm nhẩm với chính mình nữa, tôi quay lại nhìn và bắt gặp chị đang lục lọi đống CD của Mafuyu với khuôn mặt nghiêm nghị đến bất thường; tay trái của chị ấy cũng đang lướt qua những bản nhạc nữa. Chuyện gì đang diễn ra thế này?

<p style="margin:12pt0in;"> Cuối cùng, Senpai tìm ra một CD và một bản nhạc.

<p style="margin:12pt0in;"> "Tìm ra rồi."

<p style="margin:12pt0in;"> "Có việc gì với chúng à?"

<p style="margin:12pt0in;"> "Cậu trẻ, tôi có thể mượn những thứ này được không?"

<p style="margin:12pt0in;"> "Vâng, em chẳng có vấn đề gì......."

<p style="margin:12pt0in;"> "Vậy tôi sẽ ra về trước, có một tác phẩm mà tôi phải soạn ngay."

<p style="margin:12pt0in;"> "Là tác phẩm đó à?"

<p style="margin:12pt0in;"> "Đúng thế, cậu trẻ <span style="color:rgb(51,51,51);font-family:Arial,sans-serif;line-height:16px;">—Paganini, chúng ta sẽ làm theo chính xác những gì Paganini đã làm. Và chúng ta sẽ thắng cuộc chiến này"

<p style="margin:12pt0in;"> Gương mặt của Senpai đang tràn trề năng lượng, nhưng tôi vẫn còn đang hoàn toàn bị bối rối trước tình cảnh này. Ý chị ấy là sao? Thậm chí những thứ chị ấy đang cầm trên tay còn không phải là của Paganini nữa <span style="color:rgb(51,51,51);font-family:Arial,sans-serif;line-height:16px;">—

<p style="margin:12pt0in;"><span style="color:rgb(51,51,51);font-family:Arial,sans-serif;line-height:16px;">"Tất nhiên. Người duy nhất có thể dạy cho Beethoven một bài học chính là Beethoven, đúng không?"

<p style="margin:12pt0in;"><span style="color:rgb(51,51,51);font-family:Arial,sans-serif;line-height:16px;">Senpai nháy mắt một cái trước khi đi về phía ngôi trường cùng với cái đĩa CD và bản nhạc trên tay. Chị ấy vẫn y hệt như mọi khi, nói ra những thứ mà chẳng có ai hiểu được cả. Những gì Paganini đã làm?

<p style="margin:12pt0in;"><span style="color:rgb(51,51,51);font-family:Arial,sans-serif;line-height:16px;">Dù có cố gắng đến mấy tôi cũng chẳng thể hiểu được; nên tôi đặt cây bass lên hông của mình.

<p style="margin:12pt0in;"><span style="color:rgb(51,51,51);font-family:Arial,sans-serif;line-height:16px;">"Senpai có vẻ đang rất vui <span style="color:rgb(51,51,51);font-family:Arial,sans-serif;line-height:16px;">—"

<p style="margin:12pt0in;"><span style="color:rgb(51,51,51);font-family:Arial,sans-serif;line-height:16px;">Chiaki tiễn Senpai bằng ánh mắt của mình và tự lẩm bẩm. Chậc, con người đó lúc nào mà chẳng có vẻ như đang vui cơ chứ.

<p style="margin:12pt0in;"><span style="color:rgb(51,51,51);font-family:Arial,sans-serif;line-height:16px;">"Mình không biết rằng Senpai thích Nao nhiều đến vậy đó."

<p style="margin:12pt0in;"><span style="color:rgb(51,51,51);font-family:Arial,sans-serif;line-height:16px;">"Người mà Senpai thích là Mafuyu, không phải mình. Mình chỉ là cây cầu bắc ngang sông mà thôi."

<p style="margin:12pt0in;"><span style="color:rgb(51,51,51);font-family:Arial,sans-serif;line-height:16px;">Chiaki nheo mắt lại và nhìn chằm chằm vào tôi, như thể cô ấy đang không hài lòng với một việc gì đó.

<p style="margin:12pt0in;"><span style="color:rgb(51,51,51);font-family:Arial,sans-serif;line-height:16px;">"....... Gì nữa?"

<p style="margin:12pt0in;"><span style="color:rgb(51,51,51);font-family:Arial,sans-serif;line-height:16px;">"Mmmm <span style="color:rgb(51,51,51);font-family:Arial,sans-serif;line-height:16px;">—Không có gì."

<p style="margin:12pt0in;"><span style="color:rgb(51,51,51);font-family:Arial,sans-serif;line-height:16px;">Chiaki đột ngột đứng dậy và ngồi ngay phía sau, tựa lưng vào tôi. Tôi hơi chúi người về phía trước vì ngạc nhiên, nhưng vì cô ấy tiếp tục nghiêng về phía tôi, nên tôi chẳng động đậy được gì nữa.

<p style="margin:12pt0in;"><span style="color:rgb(51,51,51);font-family:Arial,sans-serif;line-height:16px;">

<p style="margin:12pt0in;">