Talk:Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka/@comment-26147866-20150411093912/@comment-9171712-20150414133402

Về chuyện không phải dạng vừa đâu, nếu bạn chịu khó đọc cmt trước của mình, mình xin chỉ rõ là nó chỉ mang tính chủ quan của bạn. Bọn mình không chỉ phục vụ mỗi bạn, mà là phục vụ số đông. Khi nào có nhiều người phàn nàn về lỗi đó bọn mình mới sửa. Hay là thế này đi, sao bạn không cố làm thay đổi trào lưu của cư dân mạng, kiểu như tuyên truyền để ai cũng hiểu rõ các từ ngữ ấy đều không hay ấy. Và hơn nữa, chắc bạn cũng không bao giờ nghĩ đến chuyện những từ ngữ đấy tại sao lại nổi tiếng, chả lẽ chỉ vì hiệu ứng số đông?

Về 'đấy' và 'đây' ở cuối câu, mình có một thống kê nhỏ cho bạn như sau.

Bạn ấn search, tìm với từ khóa 'day.' để tìm các câu có chữ 'đấy' hoặc 'đây' ở cuối. Kết quả là

Chương 3: 7 kết quả

Chương 4: 12 kết quả

Cho nên mình nghĩ bạn khó chịu cái đấy thì là do bạn quá khó tính thôi. Bọn mình dịch cả ngàn câu, chỉ vài câu có mà bạn cũng thấy đau đầu khó chịu thì mình cũng chịu.

Còn cuối cùng, lỗi chính tả, mình đã nhận sai ngay từ đầu, việc dịch bằng máy tính thì lỗi typo là không thể tránh khỏi. Khi bạn hỏi muốn làm pdf trên fb, mình đã nhắc nhở bạn chờ bản hoàn thiện của bọn mình. Vậy nên cái này cũng đừng chỉ trách bọn mình. Mình biết bạn có ý đúng nhưng có lẽ bạn chưa bao giờ đứng trên góc độ dịch giả để xem xét cả. Nếu bạn làm vậy, bạn sẽ có cái nhìn khoan dung và rộng rãi hơn. Ngay từ đầu khi thấy bạn phát biểu 'dịch chán vậy', mình hoàn toàn có quyền delete comment của bạn vì thiếu tôn trọng dịch giả, nhưng mình vẫn giữ lại vì mình đứng trên góc nhìn của độc giả, họ chưa biết gì tới Light Novel cả, vì vậy nên mình quyết định cố giải thích cho bạn hiểu. Mong bạn sẽ hiểu.