Talk:Hidan no Aria - Tập 7 - Viên đạn thứ ba: Quadra thứ ba/@comment-25426265-20150119161615/@comment-9171712-20150120052248

Ok bạn Leaf cũng đã góp ý rồi, anh định gửi mail nhưng thấy mọi người rôm rả ở đây nên anh cũng nói luôn.

Dạo này anh cũng bận nên không có thời gian soát hết cả chương, anh chỉ đọc mỗi đoạn đầu thôi :p. Nhận xét chung là em đã có tiến bộ rất nhiều so với chương trước, câu văn nhiều chỗ còn cứng nhưng đỡ hơn chương trước 2^10 lần =)). Nói chung bây giờ cũng không có nhiều sai sót mang tính nền tảng nữa, em chỉ cần tiếp tục tự hoàn thiện là được. Đọc lại xem chỗ nào chuối chuối thì sửa lại, khi dịch thì ngồi nghĩ một chút xem câu này có dịch được hay hơn không. Nói chung em giờ ít dùng tiếng Việt nữa mà bắt em thế này cũng khó, thôi cố lên nhé.

Còn về chi tiết, do anh không đọc hết nên chỉ nói vài điểm quan trọng để em hoàn thiện thêm thôi:

-Những đoạn fight scene em phải dịch nó mượt hơn, 'hình tượng' một chút. Thêm vào mấy từ nhấn mạnh, và thêm nữa, mặc dù truyện không miêu tả, nhưng em nên tưởng tượng một chút để tả lại cho nó sống động hơn, ví dụ:
 * 'Tôi bắn những viên đạn từ khẩu Beretta mà đang cầm ở tay phải.'

thì nên dịch là


 * 'Tôi dơ khẩu Beretta trên tay phải lên và bắn.'

- Thứ hai là về những đoạn hội thoại, có nhiều câu em để hơi cộc lốc, nếu như là suy nghĩ thì được, nhưng nói chuyện mà cộc lốc như thế thì không phù hợp lắm. Ví dụ:


 * “—Ý định chuẩn xác.”

Nếu dịch là "Ý định chuẩn xác đấy". Thêm 1 chữ thôi là câu nó mượt hơn ngay. Em để ý thêm vào mấy từ như thế trong câu nói để nó trôi chảy hơn.

- Từ 'expression' đúng là biểu cảm, nhưng người Việt chả mấy khi dùng, người ta hay dùng là 'vẻ mặt' hoặc 'vẻ', ví dụ:


 * biểu cảm của Aria dường như đang lúng túng -> vẻ mặt của Aria dường như đang lúng túng


 * Paonyang, cầm sẵn súng máy trong tay, mặt đỏ ửng với một biểu cảm bất ngờ. -> mặt đỏ ửng và đầy vẻ bất ngờ.

Anh chỉ đọc một đoạn nên cũng đóng góp như thế thôi, cố lên nhé :v. Dạo này anh hơi bận nên mọi người ráng tự lực cánh sinh nhé :v.