Parasite - Chapter 47

Trans + Edit: Nhật Nguyên

Cấm tiệt mọi hành vi sao chép và đăng bản dịch này lên wattpad

Chương 47: Xích dạ

Nửa đêm tại làng Sunori, tôi đang theo dõi RisaHaruna.

Giờ này không còn ai ra đường nên tôi chẳng lẫn vào đâu được, nhưng nhờ có skill ẩn thân nên tôi vẫn có thể bám đuôi cô ta.

Trong khi tôi nín thở bám theo cô ta và tận hưởng bầu không khí thanh bình trong vùng, RisaHaruna ra khỏi ranh giới làng và đến chỗ gom đám gia súc.

Bởi vì thiếu không gian và nhân lực để bảo vệ bầy vật nuôi, xem ra họ chỉ giao cho George và Mimi bảo vệ khu quan trọng nhất mà thôi.

Vậy nên phần còn lại bị bỏ trơ ra đó. RisaHaruna bước về phía bầy vật nuôi.

Nhìn khoảng cách càng ngày càng thu hẹp, tôi nuốt nước bọt.

Khi tôi căng mắt ra nhìn vào bóng đêm, tôi trông thấy một con quái vật từ bên ngoài làng tiến vào.

Cả hai bên đều đang tiếp cận bầy thú như thể tấn công gọng kìm vậy.

Đúng như tôi đoán, đây đúng là…

Họ đạp mạnh xuống đất cùng lúc, rồi RisaHaruna giơ tay lên cao quá đầu. Và rồi, con quái vật vừa tới――con orge giơ cáy chày của nó lên.

Sau một cái nháy mắt, RisaHaruna nện trúng con orge đang nhào đến bầy thú.

“Hể?”

Tôi không nén được một tiếng kêu kinh ngạc. Suýt nữa thôi là tôi đã nhảy vào vùng giao tranh rồi.

“Ngươi――người làm gì ở đây vậy?”

RisaHaruna quay lại nhíu mày nhìn tôi.

CHẾT MẸ!!

Vì tới gần quá nên dù có dùng skill ẩn thân thì vẫn bị phát hiện.

Mà dù có bị phát hiện thì chắc cũng không sao đâu.

Tại vì RisaHaruna vừa mới bảo vệ bầy vật nuôi khỏi con orge mà.

Vậy là tôi quyết định kể ra sự thật, tất nhiên là ngoại trừ năng lực của mình.

“Trong lúc đang đi dạo ban đêm thì tôi thấy RisaHarua-san. Vì thấy hơi lạ nên tôi quyết định báo theo sau đó mà.”

“Nói cho nhanh thì cậu nghĩ tôi là thủ phạm gây ra mấy vụ hút máu đó đúng không?”

“Hể? Không, nói vậy thì hơi quá…”

“Cậu không giỏi nói xạo lắm nhỉ. Y như tôi vậy”

RisaHaruna nhếch mép cười mỉm, nụ cười ấy được ánh trắng từ đằng sau chiếu tới phụ họa. Tôi bị mê hoặc trong một khoảnh khắc. Hiện tại, nhìn cô ta ngầu, quyến rũ và đến yêu đến độ tôi như không tin vào mắt mình.

“Đúng, vì nghi ngờ cô có liên quan không ít thì nhiều đến vụ này, tôi đã theo đuôi cô để điều tra. Dù vậy nhưng điều cô vừa làm ở đây lại hoàng toàn ngược với nghi ngờ ấy. Mà có vậy thì cô vẫn không phải là người bình thường. Cái này thì tôi chắc chắn 100%. Rốt cuộc cô là người thế nào vậy?”

Thiệt tình, chắc là nói ra thì vẫn hơn chứ hả?

Đằng nào thì chuyện cũng bị lộ thôi mà.

“Cậu nghĩ tôi là gì?”

“.....ma cà rồng.”

“Chuẩn!”

RisaHaruna bật cười và để lộ cặp nanh của cô ta.

Nếu cô ta mà không nói ra thì tôi hầu như không cách nào phân biệt được cô ta với người thường cả.

“Dù vậy nhưng làm sao cậu nhìn thấu được lớp cải trang của tôi?”

“Nhờ vài skill có sẵn thôi, vậy nên tôi mới thắc mắc không biết cô có phải người hay không. RisaHaruna-san, cô không phải người, nhưng tôi không vẫn chưa thể đoán ra cô là quái vật hay động vật được”

“Ra vậy, cả tôi cũng không biết tới cái skill cậu nói là gì nữa. Vì sống cũng đã lâu nên tôi thích mấy cái mới lạ lắm đó.”

Cô ta tới gần tôi.

Bọn thú nuôi chạy trốn.

Con orge bị đánh bay đi vừa nãy đã rơi xuống đất từ lâu và đến giờ vẫn còn bất tỉnh. Công nhận là sức mạnh đáng nể thật.

Tôi mà ăn một đấm của cô ta thì sẽ ra sao đây?

“Tại sao cô lại giấu danh tính của mình với người trong làng?”

“Cũng không có gì, tôi không có định hút máu của họ đâu. Dù lý do này nghe có vẻ không hợp lý lắm, nhưng chủ yếu là vì tôi tò mò thôi.”

“Tò mò thôi á?”

“Dù một người thường như cậu thì khó có thể hiểu được, nhưng ta thì lại có rất nhiều thời gian. Nếu tôi chỉ làm qua loa, dù việc đó có thất bại thì cũng không gây thiệt hại gì nghiêm trọng. Tôi không cần phải vội làm gì cả. Việc hòa nhập với con người để tìm niềm vui cũng không có gì khó lắm. Vậy nên tôi đã đi rất nhiều nơi khác nhau trong nhiều năm trời, giả vờ làm con người và bỏ hoang khu tàn tích đó. Giờ thì tôi lại trở về nơi đây.”

Ra vậy.

Nghĩa là dù làm gì thì cô ta cũng có thể bù lại quảng thời gian đã mất được. Ghen tị quá.

“Chính vì vậy nên tôi đã giả vờ làm người để ra cái nhiệm vụ đó. Kể ra tôi cũng khá may mắn, vì khi trước từng có một con ma cà rồng sống ở làng này rồi. Dù đã biết con ma cà rống ấy chết già đã lâu, và cũng hiểu sơ về những điều xảy ra hồi trước, nhưng vì thủ phạm gây ra những chuyện đó là ma cà rồng nên tôi vẫn không thể loại trừ khả năng họ sẽ nghi ngờ mình được.”

Vậy nên cô ta mới muốn chứng mình rằng “Ma cà rồng không tồn tại.”

Chỉ cần nhìn vào cái tàn tích là ta sẽ liên kết được mọi chuyện với nhau thôi. Có vẻ như cô ta đang vừa chặn trước một cái gì đó không tồn tại, vừa tìm kiếm kẻ đột nhập.

Dù bây giờ mới điều tra lý do thật sự thì vẫn chưa muộn.

“Để chuyện đó qua một bên đã, tôi hiểu lý do của cô rồi. Dù vậy nhưng tôi vẫn chưa hiểu một chuyện. Tại sao RisaHaruna-san lại ở đ….”

“AGAAAAAAAAAAA!”

Chợt tiếng thét của quái vật vang lên.

Khi nhìn theo hướng tiếng kêu phát ra, tôi thấy con orge bị hạ khi nãy đã đứng dậy và tìm đường bỏ chạy, bên cạnh đó là một người, và máu tươi… Không phải, thứ đó đang mặc áo giáp và đội một cái nón sắt.

Trên tay thứ đó là một cây thương màu đỏ thẩm. Cây thương ấy đâm xuyên qua con orge và hấp thụ hết máu dính trên đó.

“C Y THƯƠNG LÀM HOÀN TOÀN BẰNG MÁU Ư??”

“Đúng như tôi đoán. Coi bộ nó chính là kẻ gây ra mấy vụ hút màu lần này rồi.”

RisaHaruna nhìn chằm chằm vào cây thương.

Hình như tôi đã từng thấy qua nó ở đâu rồi thì phải. Tôi căng mắt ra nhìn.

………….nhớ ra rồi.

Cái áo giáp và cái nón sắt kia chính là bộ giáp được trang trí trí ngay đằng trước cái quan tài dưới tầng ngầm của khu tàn tích. Vì lúc đó nó chỉ được treo có một bên nên tôi tưởng nó không thăng bằng, hóa ra… đừng có nói là nó biết tự di chuyển nha?

Cái quan tài…. ra vậy. Có lẽ nó chính là thứ đã rạch vô số vết trầy lên cái quan tài rồi.

Dù cái áo giáp và nón sắt bảo vệ căn phòng chứ quan tài, nhưng những vết xước lại là do bàn tay gây ra.

“Có khi nào, cây thương nằm bên trong quan tài không?”

“Ừ, đó chính là cựu【Bí bảo】Blade Licorice, Hấp Huyết Ma Thương của tôi.” (Nhắc lại là vì tác giả dùng phiên âm tiếng Anh nên để nguyên nha)

Nhìn có vẻ như cây thương đang hút máu con orge rất ngon lành. Còn bộ giáp thì ngưng cử động tại chỗ.

Tôi hỏi RisaHaruna mà không rời mắt khỏi cảnh đó “Chắc con quái vật trong bộ giáp phải mạnh lắm mới xài được cây thương chứ hả?”

Cô ta lắc đầu.

“Ngược lại mới đúng. Cây thương đó chỉ thao túng bộ giáp để thỏa mãn cơn khát máu của nó mà thôi.”

“Cái gì… cây thương….”

“Đã bao giờ cậu nghe người ta kể rằng, nếu được phơi dưới ánh trăng tròn một ngàn lần, những tạo tác quyền năng sẽ có được ý chí và linh hồn của riêng chúng chưa? Có vài trường hợp một bí bảo còn có được quyền năng vượt quá tầm hiểu biết của người làm ra chúng nữa. Nếu bỉ bọ mặc nhiều năm trời, khả năng cao những tạo tác ấy sẽ có được linh hồn hoặc tà linh của chính nó. Một vài con quái vật còn có nguồn gốc từ những vũ khí và tượng đá như vậy nữa.”

Giỡn hay thiệt vậy?

Bí bảo―― hình như khi trước tôi từng nghe qua rồi thì phải.

Tôi cũng biết là chúng có được một sức mạnh vượt xa những báu vật bình thường, nhưng mà có cần phải biến thành lũ quái vật nguy hiểm đến vậy không?

“Thứ đó là vũ khí mà hồi trước tôi từng dùng để hút máu. Còn giờ, có vẻ như nó đã biến thành một con quỷ muốn tự mình đi uống máu rồi.”

“Ờ, chắc chắn luôn chứ có vẻ gì nữa. Coi bộ nó chính là thủ phạm của mấy vụ hút màu rồi.”

Cô ta gật đầu và từ từ quay sang nhìn cây thương, bộ giáp và cái nón sắt.

“Khi lần đầu nghe tới mấy vụ hút máu, tôi cũng lờ mờ đoán được đâu là nguyên nhân rồi. Nhưng khổ một điều, tôi chỉ là một dân làng bình thường mà thôi. Dù rất muốn đi điều tra cái tàn tích đó nhưng tôi lại không thể đi được.”

“Vậy nên cô mới ra nhiệm vụ đúng không?”

“Đúng. Dù trong cái nhiệm vụ tôi ra có vài điều không được bình thường, nhưng ít ra người ngoài cũng sẽ không rảnh rỗi mà nhúng mũi vào đó… Nhưng, có lẽ đó cũng là lý do khiến tôi lơ là cảnh giác khi chuyển sang bước này. ĐÓ chính là bằng chứng cho thấy tôi từng sống trong cái tàn tích đó. Vì cái bí bảo đó cũng giống nhưng tôi, và người ta cũng có thể coi những vụ tai nạn nó gây ra là do tôi làm, tôi đã tự mình phong ấn nó lại vì không thể vứt đi được. Nhưng xem ra cái bí bảo đó mang trong nó sức mạnh hắc ám lớn hơn tôi tưởng. Nếu nhiễm chướng khí, có khả năng nó sẽ biến thành một con quái vật thực thụ.”

RisaHaruna đang giấu một viên tinh thể nhỏ màu đỏ son trên tay.

Nó phản chiếu tạo nên ánh sáng có màu gần giống như cây thương vậy.

“Cô định làm gì?”

Cô ta bước lên đằng trước.

Dù bên trong bộ giáp và cái nón không có gì nhưng nó lại đang vung vẩy cây thương và lao thẳng về phía chúng tôi.

RisaHaruna chụp lấy cấy thương bằng cánh tay đỏ thẩm của cô ta, nắm lấy cái áo giáp bằng tay kia rồi quẳng nó đi.

“Như mọi khi thôi. Đập nát nó ra.”

“Ồh!!”

“Vũ khí của ma cà rồng chính là sức mạnh thể chất của chúng tôi. Chúng tôi cứng hơn cả thép, và thường thì không cần tới vũ khí, nhưng….”

Một giọt máu đỏ chảy ra từ bàn tay cô ta.

“Cô bị thương kìa?!”

“Đúng. Bởi đó không phải vũ khí bình thường. Sau khi hút máu thì sức mạnh của nó cũng đã tăng lên đáng kể rồi.”

Nếu cái thứ đó hút máu để mạnh hơn thì nó đúng là cây ma thương rồi. Cả bộ giáp và cái nón sắt cũng đang phóng nhanh tới nữa. RisaHaruna hoàn toàn không thể tránh được, và mỗi khi chúng nó tấn công, vết thương của cô lại nặng hơn.

Dù cô đã nghiền nát bộ áo giáp cố phản công, nhưng chủ thể là cây thương vẫn chưa bị một vết xước nào cả.

Cô ta liếm môi, hạ một cú đá vồng cầu rồi bật ngược ra sau né và ngã khụy xuống chỗ mình đáp.

“Cô có sao không?”

“Có chứ. Bởi lâu quá rồi tôi chưa uống máu nên cây thương ấy mạnh hơn cả tôi rồi. Mà, từ đầu thì tôi cũng đã đoán được chuyện này rồi.”

Trên người cô ta chằng chịt vết thương, những vệt máu đỏ chảy ra ánh lên dưới ánh trăng.

“Cô bị thương nặng rồi. Giờ tới lượt thôi.”

“Thứ đó MẠNH lắm!”

“Ừ, thấy cô chiến đấu là tôi biết rồi. Nhưng mà… có lẽ tôi sẽ xoay sở được thôi.”

Tôi rút kiếm ra rồi bắt đầu quy tụ mana.

Cái này không phải vì mạnh hay tự trọng gì cả. (???) Ngay khi vừa trông thấy đối thủ, tôi đoán rằng sức mình đủ để đập nó. Có thể đây chính là cơ hội tốt để『Tận dụng』sức mạnh tôi lấy được từ skill ăn bám trước giờ.