Tatami Galaxy

Giới thiệu
Thể loại: Học đường, Siêu thực, Romance

Tatami Galaxy (四畳半神話大系 Yojōhan Shinwa Taikei là một bộ tiểu thuyết được viết bởi Tomihiko Morimi.

Cốt truyện
Câu chuyện kể về một nam sinh viên sống trong một căn phòng rộng bốn chiếu rưỡi Tatami ở Kyoto, vì hối hận cuộc đời hai năm đại học lãng phí mà bị gửi vào một vòng lặp thời gian, cố gắng tìm kiếm một lựa chọn đúng để đạt được cuộc đời sinh viên màu hồng trong truyền thuyết. Trong vòng lặp hai năm đó, mỗi lần cậu ta lựa chọn một câu lạc bộ khác nhau, vì thế mà có những mối quan hệ khác nhau với những người xung quanh, trong số đó là đứa bạn đểu giả bí ẩn Ozu và người đẹp lạnh lùng Akashi-san.

Đôi lời dịch giả ndqanh_vn
''Ai quen tôi cũng biết, tôi rất thích Morimi, thích đến mức vì Morimi mà quyết tâm học tiếng Nhật, nhưng trình độ tiếng Nhật của tôi, thực là không đủ để dịch tiểu thuyết. Bản dịch chương đầu tiên của Tatami Galaxy ra đời là chỉ mang tính chất tham khảo. Sau khi đối chiếu bản tiếng Trung và cố gặm raw tiếng Nhật, tôi nghĩ tôi có thể đảm bảo phần nào về nội dung, nhưng không chắc lắm về hành văn, do thời gian dịch quá nhanh và gấp rút. Thật ra tôi như bị chích dope, dịch ko dừng được, nên cố làm cho xong, vì sợ là hết cơn hứng thú sẽ ko còn hứng ngồi nhìn đống kí tự tiếng Nhật lổn nhổn trên màn hình nữa.''

Tiểu thuyết có khác với anime một chút: chỉ xảy ra 4 lần lặp, và chỉ có 4 chương (Tức 1 chương này gần bằng ¼ cuốn tiểu thuyết rồi, khá dài nên từ từ đọc), và tôi cảm thấy tiểu thuyết nhấn mạnh về quan hệ giữa watashi-Ozu hơn là watashi-Akashi.

Cảm ơn Mèo Bay đã cung cấp cho tôi bản tiếng Trung, Azu-san đã cung cấp raw Nhật, và Nguyễn Thái Hằng đã giục tôi hết mức với chuyện tiếp tục project này.

Bây giờ thì, xin mời bạn xem qua, và nếu có gì sai sót do khả năng đọc Jap kém cỏi vô cùng của tôi, xin niệm tình tha thứ.

Ndqanh_vn 

I feel like dyinggggg hereee.

Phản hồi
'Nếu bạn thích bộ truyện này, tại sao bạn không chia sẻ điều đó với chúng mình ở Trang Thảo Luận hoặc bình luận ở khung comment phía dưới nhỉ?

Tập 1 (Toàn Bộ)

 * Chương 1 : Kẻ cản trở tình yêu của phòng bốn chiếu rưỡi
 * Chương 2 : Cuộc chiến truyền nhân tự hành hạ trong phòng bốn chiếu rưỡi.
 * Chương 3 : Cuộc sống ngọt ngào trong phòng bốn chiếu rưỡi
 * Chương 4 : Tám mươi ngày vòng quanh phòng bốn chiếu rưỡi

Nhân sự nhóm dịch
Cần tuyển 1 bạn có khả năng tiếng Nhật để giúp chỉnh sửa lại bản dịch cho hoàn hảo.
 * ndqanh_vn
 * Editor: Tuyển gấp