Talk:Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 15 Chương 6/@comment-17169274-20150510142514/@comment-17169274-20150511200937

Xưng hô:

Tạm thời xưng hô mình đặt như thế này trước:

Giọng kể nên dùng cậu, cô, cậu ấy, cô ấy đối với nhóm Tatsuya (mình thấy những vol trước để "anh ta" quả là kỳ lạ), dùng cậu ta với Shippou Takuma (và các nhân vật phản diện dễ ghét).

Tat - Miy: Anh - em/em - anh hoặc Onii-sama

Tat - Erika - Mikihiko - Honoka - Shizuku - Leo: mình - cậu

Leo - Erika: tui - bà/tui - ông.

Tat - các senpai: tôi - anh hoặc chị.

các senpai - Tat: tôi - cậu.

các senpai (ngoài Katsuo) với những kouhai khác: anh hoặc chị - em.

Katuo - các kouhai: tôi - cậu (nếu là con trai) hoặc em (nếu là con gái)

Tat và đồng bọn - các kouhai: anh hoặc chị - em.

Tat và các CẬU con trai khác - Takuma: tôi - cậu

Takuma - Tat: tôi - anh (khi ở riêng) và em - anh (khi có mặt người khác). Cơ mà vol 15 thằng Takuma ếu có phần nên bỏ qua đi.

Erika - Mari: tôi - chị (chị ta)/tôi - em (chắc thế)

Mayumi - Maria - ichihara - Senjougahara - somethinghara :)) - mình - cậu

Isori - Kanon: anh - em

Kasumi - Izumi: tui - pồ/Em - chị.

mấy lão thành già đời nói với tụi nhóc con thì cứ "ta" mà xưng hô.

các trưởng gia tộc/trưởng phân gia nói với quản gia (trong chương này là Maya nói với Hayama): ta - ông/tôi - phu nhân/bà chủ/bà/ông/ngài.

các giáo viên thì có thêm sensei, Kudou có thêm kakka (các hạ hay là ngài)

Tat, Miy - Maya: Cháu - Dì/Ta - cháu.

Tat - Mitsugu: Cháu - chú/Ta - cậu

Mitsugu - Hayama: ta - ông/tôi - ngài.

Tên riêng:

hội nghị Qingchun: tiếng Nhật là 慶春会, là ngày họp mặt chúc mừng năm mới (sự kiện tai tiếng -if u no what i mean- ở vol 16)

Auroga: tên đúng là Kuroba Mitsugu. Hayama dùng Kuroba-sama trong đoạn nói chuyện với Mitsugu. Giọng kể để Mitsugu là được.

Headless: No Head Dragon (hay vô đầu long nếu thích chơi chữ hán)

Generator: giữ nguyên.

Kaishou: Nakajou (trong đoạn đối thoại giữa Honoka và Shizuku sử dụng Nakajou-senpai). Đây là họ của Azusa (chủ tịch hhs)

Chikura Asako: tên đúng là Chikura Tomoko

Phù...mình ko sửa vì như thế lão chẳng biết đường đâu mà sửa lại cho các chap sau, tạm thời đưa ra ý kiến cá nhân thế này, lão và mọi người tham khảo, gạch đá cá thớt gì cứ thoải mái mà phang.