Talk:Toaru Majutsu no Index: Thuật ngữ và chú thích/@comment-11211688-20140314045613/@comment-6693529-20140315064448

mấy từ công chúa mình thấy để Đại / Nhị / Tam Công Chúa thì nghe hay hơn, Đệ Nhất / Nhị / Tam thì thường người ta dùng cho các đời, mà mấy cái này có phải thuật ngữ gì đâu nhỉ?

Xứ Đạo Thứ Không / Số Không, Biểu huy đều ok

Chữ 刀 trong Shichiten Shichitou thì tiếng hán là Dao thì đúng hơn, nhưng chắc Kiếm cũng được

Nanasen với Yuisen thì tiếng Anh là Seven Flashes với Single Flash chứ không phải Slash. Chữ 閃 là chớp và chữ 唯 là Duy => nếu dịch theo hán việt thì là Thất Chớp và Duy Chớp. Mà vậy thì nghe thấy sao sao ấy, không biết còn cách nào khác không nữa.