Hyouka ngoại truyện 1 : Chương 1

KHÔNG PHẢN CHIẾU TRONG GƯƠNG

CHƯƠNG 1

Tất cả bắt đầu vào một sáng Chủ nhật…

Tôi phải ra ngoài để mua mấy thứ lặt vặt. Chóp ngòi của cây bút chì G luôn được dùng cẩn thận rốt cuộc cũng đã tới giới hạn của nó. Tôi còn cần một xấp giấy than, và cũng tự dưng có một nỗi khao khát khó hiểu về một chiếc com-pa mới.

Sau khi hoàn thành việc mua sắm ở tiệm tạm hóa quen thuộc tôi quyết định ghé vào một cửa hàng điện tử. Đã bắt đầu nghĩ về việc vẽ trên máy vi tính nên đi coi giá cả một chút cũng là việc nên làm. Dù cũng có một cái không dùng ở nhà, nhưng dung lượng quá nhỏ của nó lại không phù hợp để tôi có thể thoải mái mà vẽ vời.

Ai cũng bảo máy tính giảm giá liên tục nhưng bằng ấy vẫn là quá khả năng so với túi tiền của tôi. Nếu còn phải cố thêm một cái tablet để cho đủ bộ thì rõ là không tưởng. Fuku-chan chắc là biết cách để kiếm đồ rẻ, nhưng khi nào nó còn chưa thấp hơn một nửa giá hiện tại thì tôi vẫn chỉ biết ngắm nhìn qua cửa kiếng.

Hy vọng dấn thân vào kỉ nguyên số cùng với hoài bão cá nhân hơi bị chùng xuống, tôi rời khỏi cửa hàng và ngay lập tức một gương mặt thân quen xuất hiện.

“Ô, chẳng phải Ibara đây sao? Lâu rồi không gặp!”

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:22.5pt"><span style="font-size:14.0pt;line-height:107%;mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Arial">Nếu người ấy ngay lập tức nhận ra thì tôi cần một khoảng lâu hơn để định hình lại. À, đó là một người bạn hồi sơ trung, Ikehira. Vì đã nhuộm tóc và trang điểm nên ban đầu tôi chẳng nhận ra cậu ấy.

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:22.5pt"><span style="font-size:14.0pt;line-height:107%;mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Arial">Hồi sơ trung, Ikehira đã luôn cố gắng kết thân với mọi người trong lớp và cũng chẳng lòe loẹt như bây giờ. Không hẳn chỉ là màu tóc nhuộm hay phấn trang điểm, tôi cảm thấy cậu ấy đã thay đổi.

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:22.5pt"><span style="font-size:14.0pt;line-height:107%;mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Arial">“A, lâu rồi không gặp.” Tôi vừa vẫy tay vừa nói. Chúng tôi không phải bạn thân nhưng quan hệ thì không xấu ở bất kỳ phương diện nào. Ikehira chỉ là một người bạn-bình-thường-vô-tình-chung-lớp vào năm ba sơ trung. Nhưng, đúng như hình dung, gặp mặt sau một khoảng thời gian dài cũng khiến tôi không khỏi hoài niệm.

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:22.5pt"><span style="font-size:14.0pt;line-height:107%;mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Arial">“Đang làm gì thế?”

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:22.5pt"><span style="font-size:14.0pt;line-height:107%;mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Arial">“Tớ đang định mua một cái máy vi tính.”

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:22.5pt"><span style="font-size:14.0pt;line-height:107%;mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Arial">“Woa! Loại nào?”

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:22.5pt"><span style="font-size:14.0pt;line-height:107%;mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Arial">“Cái nào cũng mắc kinh khủng, chắc lần sau tớ sẽ quyết định.”

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:22.5pt"><span style="font-size:14.0pt;line-height:107%;mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Arial">“Thế à? Cái nào cũng mắc sao? Ha!”

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:22.5pt"><span style="font-size:14.0pt;line-height:107%;mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Arial">Ikehira đáp một cách đầy cường điệu trước khi nhìn vào cái túi xốp của tôi.

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:22.5pt"><span style="font-size:14.0pt;line-height:107%;mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Arial">“Vậy cậu đã mua gì nào?”

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:22.5pt"><span style="font-size:14.0pt;line-height:107%;mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Arial">“Ưm, là…”

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:22.5pt"><span style="font-size:14.0pt;line-height:107%;mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Arial">Bị hỏi một câu không ngờ tới làm tôi đơ họng. Vẽ manga là một bí mật tôi luôn giữ kín với bạn của mình hồi sơ trung. Những người duy nhất biết là Fuku-chan, Oreki cùng vài người bạn tốt khác. Đó chắc chắn không phải việc xấu, nhưng biết được thì không ít thì nhiều họ cũng sẽ hỏi “Cho mình coi được không?” cho mà xem…

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:22.5pt"><span style="font-size:14.0pt;line-height:107%;mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Arial">Và thế thì xấu hổ chết!

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:22.5pt"><span style="font-size:14.0pt;line-height:107%;mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Arial">“Bút thước ấy mà.”

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:22.5pt"><span style="font-size:14.0pt;line-height:107%;mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Arial">Đó không phải là lời nói dối.

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:22.5pt"><span style="font-size:14.0pt;line-height:107%;mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Arial">Và thay vì một lời bình phẩm u ám, Ikehira gật đầu với một biểu cảm vô tư lự.

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:22.5pt"><span style="font-size:14.0pt;line-height:107%;mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Arial">“Ồ, dĩ nhiên rồi. Ibara luôn là một người giỏi mà!”

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify"><span style="font-size:14.0pt; line-height:107%;mso-ascii-font-family:Calibri;mso-hansi-font-family:Calibri; mso-bidi-font-family:Arial">

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:22.5pt"><span style="font-size:14.0pt;line-height:107%;mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Arial">Nếu những lời đó được nói vào hồi sơ trung thì chúng sẽ mang rất nhiều ẩn ý…

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:22.5pt">''<span style="font-size:14.0pt;line-height: 107%;mso-ascii-font-family:Calibri;mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family: Arial">Khi sự ghen tị với những người điểm cao trộn lẫn với sự mặc cảm của những người điểm thấp, một sự chán nản khó tả nổi nhất định sẽ sinh ra. ''

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:22.5pt"><span style="font-size:14.0pt;line-height:107%;mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Arial">

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:22.5pt"><span style="font-size:14.0pt;line-height:107%;mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Arial">Tuy nhiên, giọng nói của Ikehira rất nhẹ nhàng mà vô tư. Tôi chẳng nên nghĩ ngợi gì nữa. Dù không tự xem mình là giỏi, nhưng trường cao trung của tôi khó vào hơn nhiều so với Ikehira – giờ mà làm bộ khiêm tốn chỉ làm người ta khinh mà thôi. Đã hơn một năm từ ngày tốt nghiệp trường cũ và giờ chúng tôi lại ở đây, có một cuộc trò chuyện bình thường.

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:22.5pt"><span style="font-size:14.0pt;line-height:107%;mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Arial">Có lẽ chúng tôi đã trưởng thành hơn một chút rồi.

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:22.5pt"><span style="font-size:14.0pt;line-height:107%;mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Arial">Sự thật trong cái túi của tôi hầu hết là những thứ không phục vụ cho học tập mà là những “bút thước” đặc biệt. Tôi vẫn cảm thấy mình đã nói dối, và có hơi tội lỗi khi hỏi ngược lại:

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:22.5pt"><span style="font-size:14.0pt;line-height:107%;mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Arial">“Còn Ikehira mua gì thế?”

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:22.5pt"><span style="font-size:14.0pt;line-height:107%;mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Arial">“À, đáng ra là một cái máy quay phim, nhưng tình hình là giá mắc hơn một ngàn yên so với dự kiến của tớ.”

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:22.5pt"><span style="font-size:14.0pt;line-height:107%;mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Arial">“Một cái máy quay?”

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:22.5pt;line-height: normal"><span style="font-size:14.0pt;mso-ascii-font-family:Calibri;mso-fareast-font-family: "TimesNewRoman";mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Arial; color:#313131">“Chính xác!” Cậu ấy cao giọng. “Cậu biết không, tớ đang đánh trong ban nhạc đó nha. Nhưng mà… dở tệ. Vậy nên tớ quyết định tự quay mình khi tập luyện. Hơi bị siêng quá hả?”

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:22.5pt;line-height: normal"><span style="font-size:14.0pt;mso-ascii-font-family:Calibri;mso-fareast-font-family: "TimesNewRoman";mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Arial; color:#313131">Tôi cười đáp lại. Nếu chủ đề của cuộc nói chuyện là về vẽ truyện tranh, thì có vô số người ưỡn ngực tuyên bố “Tôi muốn vẽ” nhưng chẳng bao giờ bỏ thời gian ra mà tập luyện. So với họ thì Ikehira khá là siêng đấy.

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:22.5pt;line-height: normal"><span style="font-size:14.0pt;mso-ascii-font-family:Calibri;mso-fareast-font-family: "TimesNewRoman";mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Arial; color:#313131">“Cậu chơi gì?”

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:22.5pt;line-height: normal"><span style="font-size:14.0pt;mso-ascii-font-family:Calibri;mso-fareast-font-family: "TimesNewRoman";mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Arial; color:#313131">“Bass. Nhưng mà, ca sĩ chính vừa bỏ rơi tụi này…”

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:22.5pt;line-height: normal"><span style="font-size:14.0pt;mso-ascii-font-family:Calibri;mso-fareast-font-family: "TimesNewRoman";mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Arial; color:#313131">Vừa dứt lời, biểu cảm của Ikehira đột nhiên trở nên tươi tắn.

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:22.5pt;line-height: normal"><span style="font-size:14.0pt;mso-ascii-font-family:Calibri;mso-fareast-font-family: "TimesNewRoman";mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Arial; color:#313131">“Đúng rồi! Ibara hát hay lắm mà! Cậu đã vào CLB nào chưa?”

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:22.5pt;line-height: normal"><span style="font-size:14.0pt;mso-ascii-font-family:Calibri;mso-fareast-font-family: "TimesNewRoman";mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Arial; color:#313131">Thế quái nào nó lại thành chủ đề được nhỉ?

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:22.5pt;line-height: normal"><span style="font-size:14.0pt;mso-ascii-font-family:Calibri;mso-fareast-font-family: "TimesNewRoman";mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Arial; color:#313131">Tôi giỏi hát cơ á? Cái sự nhầm nhọt này từ đâu mà ra vậy? Lý do duy nhất tôi có thể nghĩ tới là về việc mình đã từng chỉ huy để lớp hợp xướng một lần, do chả ai muốn gánh cái trách nhiệm đó.

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:22.5pt;line-height: normal"><span style="font-size:14.0pt;mso-ascii-font-family:Calibri;mso-fareast-font-family: "TimesNewRoman";mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Arial; color:#313131">Tôi bèn đáp lại đầy cay đắng:

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:22.5pt;line-height: normal"><span style="font-size:14.0pt;mso-ascii-font-family:Calibri;mso-fareast-font-family: "TimesNewRoman";mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Arial; color:#313131">“Có có, có chứ. Tớ bận tới nỗi không có thời gian về nhà nghỉ luôn. Và sẵn tiện đính chính là tớ chưa bao giờ hát hay cả.”

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:22.5pt;line-height: normal"><span style="font-size:14.0pt;mso-ascii-font-family:Calibri;mso-fareast-font-family: "TimesNewRoman";mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Arial; color:#313131">“Hả, thật sao? Là một CLB thể thao à?”

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:22.5pt;line-height: normal"><span style="font-size:14.0pt;mso-ascii-font-family:Calibri;mso-fareast-font-family: "TimesNewRoman";mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Arial; color:#313131">“Không. Là một CLB về văn học. Cậu cũng biết vài thành viên trong đó đấy.”

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:22.5pt;line-height: normal"><span style="font-size:14.0pt;mso-ascii-font-family:Calibri;mso-fareast-font-family: "TimesNewRoman";mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Arial; color:#313131">“Ô, là ai vậy?”

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:22.5pt;line-height: normal"><span style="font-size:14.0pt;mso-ascii-font-family:Calibri;mso-fareast-font-family: "TimesNewRoman";mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Arial; color:#313131">“Có Fukube… và Oreki.” Tôi chậm rãi liệt kê ra từng cái tên.

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:22.5pt;line-height: normal"><span style="font-size:14.0pt;mso-ascii-font-family:Calibri;mso-fareast-font-family: "TimesNewRoman";mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Arial; color:#313131">Đáp lại lời của tôi là một cái trừng mắt quá sức kinh ngạc. Đã quá trễ để rút lại rồ-

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:22.5pt;line-height: normal"><span style="font-size:14.0pt;mso-ascii-font-family:Calibri;mso-fareast-font-family: "TimesNewRoman";mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Arial; color:#313131">“Oreki? Cả cái thằng đó sao!” Ikehira la lên đầy tức tối.

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:22.5pt;line-height: normal"><span style="font-size:14.0pt;mso-ascii-font-family:Calibri;mso-fareast-font-family: "TimesNewRoman";mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Arial; color:#313131">Và rồi, dường như là đã hiểu lầm, cậu ấy hạ giọng xuống mà nói:

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:22.5pt;line-height: normal"><span style="font-size:14.0pt;mso-ascii-font-family:Calibri;mso-fareast-font-family: "TimesNewRoman";mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Arial; color:#313131">“Vậy ra đó là tình hình… Oreki cũng thò đầu vào. Thật là xui-siêu-hạng nhỉ?”

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:22.5pt;line-height: normal"><span style="font-size:14.0pt;mso-ascii-font-family:Calibri;mso-fareast-font-family: "TimesNewRoman";mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Arial; color:#313131">“À… ưm…”

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:22.5pt;line-height: normal"><span style="font-size:14.0pt;mso-ascii-font-family:Calibri;mso-fareast-font-family: "TimesNewRoman";mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Arial; color:#313131">Ikehira bước lại gần, nhẹ giọng hơn nữa để gần như thì thầm.

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:22.5pt;line-height: normal"><span style="font-size:14.0pt;mso-ascii-font-family:Calibri;mso-fareast-font-family: "TimesNewRoman";mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Arial; color:#313131">“Dù tớ không biết CLB của cậu là gì… nếu thằng đó lại dở chứng… cậu biết đấy… tốt nhất là đá nó ra khỏi CLB đi. Tớ không thể làm gì để giúp cậu được, nhưng chắc chắn phải có ai đó sẵn lòng giúp cậu một tay.”

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:22.5pt;line-height: normal"><span style="font-size:14.0pt;mso-ascii-font-family:Calibri;mso-fareast-font-family: "TimesNewRoman";mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Arial; color:#313131">Nuốt mớ từ ngữ nặng nề xuống cổ họng, tôi chỉ biết im lặng mà gật đầu một cái.

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:22.5pt;line-height: normal"><span style="font-size:14.0pt;mso-ascii-font-family:Calibri;mso-fareast-font-family: "TimesNewRoman";mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Arial; color:#313131">

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:22.5pt;line-height: normal"><span style="font-size:14.0pt;mso-ascii-font-family:Calibri;mso-fareast-font-family: "TimesNewRoman";mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Arial; color:#313131">Sau đó, chúng tôi tán gẫu thêm một chút trước khi vẫy tay chào tạm biệt. Trên đường về, tôi không thể cản nổi tâm trí mình hướng về Oreki.

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:22.5pt;line-height: normal"><span style="font-size:14.0pt;mso-ascii-font-family:Calibri;mso-fareast-font-family: "TimesNewRoman";mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Arial; color:#313131">Phản ứng của Ikehira không phải là một sự làm quá. Vào năm ấy, tất cả học sinh năm ba sơ trung Kaburaya đều có lý do để ghét bỏ Oreki.

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:22.5pt;line-height: normal"><span style="font-size:14.0pt;mso-ascii-font-family:Calibri;mso-fareast-font-family: "TimesNewRoman";mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Arial; color:#313131">

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:22.5pt;line-height: normal"><span style="font-size:14.0pt;mso-ascii-font-family:Calibri;mso-fareast-font-family: "TimesNewRoman";mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Arial; color:#313131">Hay nói đúng hơn, tất cả học sinh sắp tốt nghiệp năm ấy đều lý do để ghét cậu ta.

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:22.5pt;line-height: normal"><span style="font-size:14.0pt;mso-ascii-font-family:Calibri;mso-fareast-font-family: "TimesNewRoman";mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Arial; color:#313131">Những gì xảy ra lúc đó tôi chưa hề quên, nhưng…

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:22.5pt;line-height: normal"><span style="font-size:14.0pt;mso-ascii-font-family:Calibri;mso-fareast-font-family: "TimesNewRoman";mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Arial; color:#313131">

<p class="MsoNormal" style="text-align:justify;text-indent:22.5pt;line-height: normal"><span style="font-size:14.0pt;mso-ascii-font-family:Calibri;mso-fareast-font-family: "TimesNewRoman";mso-hansi-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:Arial; color:#313131">Theo từng bước chân, tôi như vẫn còn nghe loảng thoảng lời nói nhẫn tâm, cay độc của Ikehara. Sự việc ấy chắc chắn phải diễn ra gần ngày lễ tốt nghiệp, tôi nhớ vậy, nhưng không phải vào tháng một hay tháng hai. Trí nhớ của tôi có thể hơi lờ mờ một chút, nhưng có vẻ nó đã xảy ra vào những ngày cuối cùng của tháng mười một.

<p class="MsoFootnoteText"> G Pencil: tên của một nhãn hiệu bút chì kim. <p class="MsoFootnoteText"> Tablet : máy tính bảng, gần giống như Ipad nhưng được thiết kế chuyên dụng cho việc vẽ. <p class="MsoFootnoteText"> “Số” ở đây là “Kỹ thuật số”. <p class="MsoFootnoteText"> Guitar Bass là một loại đàn ghi-ta điện dùng để đánh những nốt trầm hơn ghi-ta thường.