Talk:Sword Art Online/@comment-5579276-20130207093300/@comment-24054883-20130207134425

Thường thì tớ sẽ đọc hết cả đoạn văn. Nếu vẫn khó dịch (mà mình đã hiểu rõ nghĩa) thì dịch theo kiểu "thoát nghĩa" thay vì cứ rập khuôn như tiếng Anh. Nếu chêm được từ Hán Việt hoặc thành ngữ đơn giản như "coi trời bằng vung" hay "đếm cua trong lỗ"... thì càng dễ hiểu. Tất nhiên trường hợp này hơi bị hiếm thấy =))