Boku wa Tomodachi ga Sukunai:Tập 3 Chương 6

Giờ đã là tháng Tám.

Như thường lệ, trời thì nóng một cách điên cuồng ở bên ngoài.

Kobato và tôi đi đến phòng câu lạc bộ, và thấy các thành viên còn lại của câu lạc bộ đang nằm lười ra trong căn phòng câu lạc bộ mát mẻ.

“Không phải là mới mẻ gì, nhưng các cậu đúng là nằm lười ra rất nhiều ở đây đấy…”

Tôi nói trong khi lôi bài tập hè từ trong cặp mình ra, sau khi Yozora, người mà đang nằm một cách không còn sức sống gì trên ghế sô pha, mở mắt mình ra.

“Bởi vì trời thì nóng một cách kinh khủng ở bên ngoài…và dù gì đi nữa thì cũng chẳng có việc gì làm.”

Sự thật mà Yozora chẳng phải là một người năng động là điều mà tôi đã biết được từ lâu rồi, nhưng cậu ấy thậm chí còn có vẻ ít năng lượng hơn bao giờ hết kể từ khi kì nghỉ hè bắt đầu.

“Thế còn bài tập của cậu thì sao?”

“Chẳng phải rõ ràng là tớ đã hoàn tất rồi sao?”

Yozora lạnh lùng trả lời.

“Cậu thực sự đáng kinh ngạc khi nói đến việc học hành đấy…”

Tôi khá chắc rằng cậu ấy luôn học trước và xem lại tại liệu sau giờ học, và khi bạn kết hợp điều đó với khả năng học tập vượt trội của cậu ấy, thật dễ dàng để thấy được làm sao mà cậu ấy có thể trả lời bất kì câu hỏi nào được đặt ra trong lớp như thể nó chẳng là gì như thế.

“Hừm, không phải là có bất cứ việc gì khác để làm trong trường học ngoại trừ việc học cả.”

“Đừng có nhạo báng như thế…Mặc dù tôi cũng ở cùng một ví trí với cậu.”

Tôi nghĩ rằng với những người mà không có bạn, trường học thì thật sự là một nơi chán ngắt để đến.

“Nếu cậu hỏi tôi, ngôi trường này cần phải cho nhiều bài tập hè hơn thế này nữa. Tôi nghĩ rằng nhiều gấp mười lần thì có thể được.”

<span style="font-family:"TimesNewRoman","serif"">“Phải bỏ qua cái đó thôi.”

<span style="font-family:"TimesNewRoman","serif"">Tôi sửng sốt bởi những gì mà Yozora vừa mới nó nó đầy nực cười như thế nào. Tôi không biết bình thường thì nhà trường cho bao biêu bài tập hè, nhưng nơi này cho bài nhiều gấp hai lần so với trường trước kia của tôi.

<span style="font-family:"TimesNewRoman","serif"">Nếu tôi không có nhiều thời gian rãnh, tôi tự tin rằng khối lượng công việc mà chúng tôi có ở đây sẽ làm cho tôi bật khóc.

<span style="font-family:"TimesNewRoman","serif"">“Kodaka…Bình thường những người khác sử dụng hết cái thời gian rãnh này như thế nào?”

<span style="font-family:"TimesNewRoman","serif"">“Thường thì đi vài nơi với bạn bè và những việc khác…”

<span style="font-family:"TimesNewRoman","serif"">“…”

<span style="font-family:"TimesNewRoman","serif"">Yozora rơi vào sự im lặng đầy sự bất mãn, và rồi nói với một tiếng thở dài,

<span style="font-family:"TimesNewRoman","serif"">“…Những người bình thường đó nên đi chết hết đi.”

<span style="font-family:"TimesNewRoman","serif"">Cậu ấy nói với một cái nhìn nặng trĩu.

<span style="font-family:"TimesNewRoman","serif"">Rồi, ngay sau đó, tôi nghe một tiếng nhạc nền đầy tươi vui và giọng của vài nhiều cô gái phát ra từ TV ở trong góc phòng.

<span style="font-family:"TimesNewRoman","serif"">“…Tôi cũng tự hỏi nếu họ có thể đi chết đi luôn không.”

<span style="font-family:"TimesNewRoman","serif"">“Đừng có nổi giận với nhân vật hư cấu vào lúc này chứ. Thành thật mà nói thì điều đó khá là sởn gai óc đấy.”

<span style="font-family:"TimesNewRoman","serif"">“Cậu đang nói gì thế? Chính xác là vì họ đang ở trong trò chơi nên tôi có thể giết họ nhiều như là tôi muốn. Nếu tôi là người mà làm ra cái game này, để coi nào…tôi sẽ để một con cá mập xuất hiện hay gì đó.”

<span style="font-family:"TimesNewRoman","serif"">“Một con cá mập!?”

<span style="font-family:"TimesNewRoman","serif"">“Chờ đã Yozora, cô vừa mới nói gì thế!?”

<span style="font-family:"TimesNewRoman","serif"">Sena quay khỏi trò chơi của mình và nhìn Yozora.

<span style="font-family:"TimesNewRoman","serif"">Tôi đoán là cậu ấy có nghe chúng tôi nói chuyện.

<span style="font-family:"TimesNewRoman","serif"">“Nếu một con cá mập thình lình xuất hiện và nuốt chửng những cô gái đầy khó chịu trên màn hình ngay lúc này, tôi sẽ không có vấn đề gì về việc nói rằng trò chơi đó là trò hay nhất đấy. Cô nghĩ điều đó sẽ xảy ra sao?”

<span style="font-family:"TimesNewRoman","serif"">“Làm như là một sự kiện chậm phát triển đó lại xảy ra vậy! Bên cạnh đó, đây thậm chí chẳng phải là bãi biển nữa. Bọn họ đang ở hồ bơi! Làm quái gì mà một con cá mập lại xuất hiện ở hồ bơi chứ?”

<span style="font-family:"TimesNewRoman","serif"">“Đúng, nhưng cô không thể nói điều đó là không thể xảy ra.”

<span style="font-family:"TimesNewRoman","serif"">“Không thể nào! Đồ ngốc!”

<span style="font-family:"TimesNewRoman","serif"">“Hừm…thật tệ.”

<span style="font-family:"TimesNewRoman","serif"">Trông Yozora thật sự thất vọng khi nghe thấy điều đó.

<span style="font-family:"TimesNewRoman","serif"">“Xì <span style="font-family:'TimesNewRoman',serif;">ì <span style="font-family:'TimesNewRoman',serif;">ì <span style="font-family:'TimesNewRoman',serif;">ì <span style="font-family:'TimesNewRoman',serif;">ì <span style="font-family:'TimesNewRoman',serif;">. Đầu óc cô thì luôn toàn những thứ nhảm nhí đầy ngu ngốc như thế.”

<span style="font-family:"TimesNewRoman","serif"">Sena nói, có vẻ như hơi ngạc nhiên, trước khi quay lại trò chơi của mình.

<span style="font-family:"TimesNewRoman","serif"">Những cô gái đang chạy xung quanh, cười khúc khích, và tạt nước vào nhau, và chơi với trái bóng chơi trên biển của mình như trước đây. Tuy nhiên, một cách đột ngột,

==='''<span style="font-family:"TimesNewRoman","serif"">“Kyaa! Một con cá mập!” ''' ===

<span style="font-family:"TimesNewRoman","serif"">Một trong những cô gái trên màn hình phát ra một tiếng thét kinh hãi.

<span style="font-family:"TimesNewRoman","serif"">Nhạc nền chuyển thành một bản kì quái, và hình ảnh một cái vây cái mập trên mặt nước xuất hiện trên màn hình.

<span style="font-family:"TimesNewRoman","serif"">“Hả?”

<span style="font-family:"TimesNewRoman","serif"">Sena giật mình vì điều đó trong một giây, nhưng cậu ấy nhanh chóng bình tĩnh lại với một tiếng “Ồ?” và nói,

<span style="font-family:"TimesNewRoman","serif"">“Tôi cá đó hóa ra chỉ là đồ giả mà thôi. Nó sẽ là một trong những con robot của tiến sĩ, hay Marina đang sử dụng một cái vây điều khiển từ xa, hay ai đó mặc đồ hóa trang hay gì đó thôi. Đó chỉ là một sự kiện rập khuôn mà thôi.”

<span style="font-family:"TimesNewRoman","serif"">Sena tiếp tục đọc một cách đầy tự tin, và rồi,

'''<span style="font-family:"TimesNewRoman","serif"">“Uwaa! Tại sao lại có một con cá mập thật ở đây!? Gyaaa!” '''

<span style="font-family:"TimesNewRoman","serif"">“Nghiêm túc đấy, tại quái gì thế này?” Sena la lên.

<span style="font-family:"TimesNewRoman","serif"">Có một bức hình trông rất thực của một con cá mập trắng đang mở cái hàm đầy nguy hiểm của nó và tấn công mọi người trong hồ được vẽ trên màn hình.

<span style="font-family:"TimesNewRoman","serif"">“Nó—nó sẽ ổn thôi! Đây là một trò chơi tình cảm – hài! Không phải là việc xuất hiện một thứ gì đó nguy hiểm như là một con cá mập đột nhiên xuất hiện thì trong hài thì chưa từng nghe đến! Tôi cá là nhân vật chính sẽ dánh bại nó và tăng điểm tình cảm của mình với tất cả những cô gái! Ahaha, đúng thế, tôi biết chính xác chuyện này sẽ kết thúc như thế nào”

<span style="font-family:"TimesNewRoman","serif"">Và rồi dòng chữ tiếp theo xuất hiện,

'''<span style="font-family:"TimesNewRoman","serif"">Phập! '''

<span style="font-family:"TimesNewRoman","serif"">“Ghhgyaaaaahhhhh!!!!” 

<span style="font-family:"TimesNewRoman","serif"">Màn hình nhuộm màu đỏ thẫm.

<span style="font-family:"TimesNewRoman","serif"">Nạn nhân đầu tiêng thét lên tiếng hét cuối cùng của mình.

<span style="font-family:"TimesNewRoman","serif"">Một loạt hình miêu tả đầy kinh khủng về cảnh các nhân vật bị tấn công tiếp tục hiện lên màn hình mà không có nhiều gợi ý rằng nó là một trò đùa như là Sena đã gợi ý.

<span style="font-family:"TimesNewRoman","serif"">Con cá mập trắng khổng lồ giờ chuyển cái nhìn nó sang các nhân vật nữ khác, vẫn còn trong cái hồ đẫm máu.

<span style="font-family:"TimesNewRoman","serif"">“Chờ đã! Đừng lo, tôi sẽ giải quyết con cá mập ngu ngốc đó cho các bạn!”

<span style="font-family:"TimesNewRoman","serif"">Nhân vật chính “Sena” nhanh chóng cố cứu những cô gái, nhưng đã quá trễ rồi.

<span style="font-family:"TimesNewRoman","serif"">“Khôôôôôông!!!!” 

<span style="font-family:"TimesNewRoman","serif"">“Mizukiiiiii!” (Lời của nhân vật chính. Không thành tiếng.) 

<span style="font-family:"TimesNewRoman","serif"">“Khôôôôôông!! Mizukiiiiii!?”

<span style="font-family:"TimesNewRoman","serif"">Sena hét lên.

<span style="font-family:"TimesNewRoman","serif"">Màn hình nhuộm đầy máu.

<span style="font-family:"TimesNewRoman","serif"">Chẳng lâu sau khi tất cả những nhân vật nữ, cũng với nhân vật chính, đều trở thành con mồi của con cá mập trắng khổng lồ.

<span style="font-family:"TimesNewRoman","serif"">BAD END 

<span style="font-family:"TimesNewRoman","serif"">Sena đứng đó với miệng mở toạc trong cơn kinh hoàng.

<span style="font-family:"TimesNewRoman","serif"">Yozora trông cũng sốc luôn, nhưng cuối cùng cậu ấy cũng bật ra một “…Hừm. Chà, tôi đoán cuối cùng thì đó cũng là một trò chơi hay.” với một giọt mồ hôi lạnh chạy trên mặt cậu ấy.

<span style="font-family:"TimesNewRoman","serif"">“Trò chơi hay cái quái gì chứ! Thậm chí gọi cái trò chơi này là một đống phân thì vẫn còn quá tốt cho nó!”

<span style="font-family:"TimesNewRoman","serif"">Sena la lên, giận dữ đến mức bạn có thể thấy gân máu trên đầu cậu ấy. Rồi cậu ấy lôi cái đĩa ra khỏi máy PS, và không do dự nhiều đến một mili-giây, bẻ nó gãy làm đôi.

<span style="font-family:"TimesNewRoman","serif"">“Haa.... Haa...!!”

<span style="font-family:"TimesNewRoman","serif"">Cậu ấy quăng cái đĩa vào thùng rác, và ngồi phịch xuống ghế sô pha trong khi vẫn xấu hổ.

<span style="font-family:"TimesNewRoman","serif"">Sau đó là đến Rika hỏi một cách lãnh đạm,

<span style="font-family:"TimesNewRoman","serif"">“Vừa nãy chị tình cờ đang chơi ‘Câu Chuyện Của Học Viện Saint Jaws’ phải không?”

<span style="font-family:"TimesNewRoman","serif"">“…Đúng, thì sao nào?” Sena nói.

<span style="font-family:"TimesNewRoman","serif"">“Em hiểu rồi, vậy nó thật sự có những cái bad end điên loạn đúng như em đã nghe nói đến. Trò chơi đó chơi như là một harem tình cảm hài, nhưng nếu chị sai lầm với những flag thì chị sẽ nhanh chóng bị ném vào bad end. Hơn hết, nhưng cái bad end đó đều dính đến cá mập, không kích, hay kẻ giết người xuất hiện và viết mọi người một cách tàn bạo cho dù chúng có chẳng hề phù hợp với những gì đang diễn ra chút nào. Vì thế, giữa những fan nồng cốt của galge, nó được biết đến như là một trong những trò ‘quá tệ nên nó hay’.”

<span style="font-family:"TimesNewRoman","serif"">“Tôi-tôi hiểu rồi…có rất nhiều điều trong thế giới của galge mà không có…”

<span style="font-family:"TimesNewRoman","serif"">Một vẻ mặt kinh hãi hiện lên trên mặt Sena.

<span style="font-family:"TimesNewRoman","serif"">“…Tôi luôn biết rằng hai người các cô đều là những người hoàn toàn lập dị mà.”

<span style="font-family:"TimesNewRoman","serif"">Yozora lẩm bẩm trong khi nhìn Sena và Rika trong sự ghê tởm.

<span style="font-family:"TimesNewRoman","serif"">Sena phớt lờ những lời của Yozora, và rồi nói trong khi lau mồ hôi lạnh trên trán mình,

<span style="font-family:"TimesNewRoman","serif"">“Haa…Nhưng, tôi vẫn thật sự muốn đi đến bể bơi…”

<span style="font-family:"TimesNewRoman","serif"">“““Hả?”””

<span style="font-family:"TimesNewRoman","serif"">Yozora và tôi cùng nói, chết lặng.

<span style="font-family:"TimesNewRoman","serif"">“C-cái gì?”

<span style="font-family:"TimesNewRoman","serif"">Yozora trông hơi bị Sena, người mà trông có vẻ bối rối, dọa và nói,

<span style="font-family:"TimesNewRoman","serif"">“Tại sao cô lại nói thế ngay sau khi thấy cảnh một đống con gái bị ăn thịt bởi một con cá mập trong hồ chứ…cô muốn tự tử hay sao…?”

<span style="font-family:"TimesNewRoman","serif"">“Làm-làm sao mà điều đó lại có nghĩa gì hả!? Tại sao tôi lại đi tự tử chứ!? Tôi chỉ đang nghĩ là thật tuyệt khi đi đến hồ bơi và bơi, vì giờ là hè và chỉ thế thôi! Điều đó chẳng liên quan đến cái game nhảm nhí kia!”

<span style="font-family:"TimesNewRoman","serif"">“Ồ…tôi đã lo lắng vì nó nghe có vẻ như cô cuối cùng cũng nhận ra khả năng sử dụng mình như một miếng thịt có thể ăn được chứ. Cám ơn tôi vì đã lo lắng cho cô đi.”

<span style="font-family:"TimesNewRoman","serif"">“Ơ? C-cám ơn…?”

<span style="font-family:"TimesNewRoman","serif"">Sena cám ơn Yozora với một vẻ bối rối trên mặt mình.

<span style="font-family:"TimesNewRoman","serif"">“…Em cũng muốn đi đến hồ bơi.”

<span style="font-family:"TimesNewRoman","serif"">Kobato, người ma đang trốn sau lưng tôi, lầm bầm.

<span style="font-family:"TimesNewRoman","serif"">“Em muốn đi đến hồ bơi sao, Kobato-chan!?”

<span style="font-family:"TimesNewRoman","serif"">Kobato nói điều đó nhỏ đến mức tôi chỉ nghe thấy một cách không rõ ràng, nhưng Sena lại làm như cậu ấy nghe điều đó một cách rõ ràng vậy.

<span style="font-family:"TimesNewRoman","serif"">“Rồi đi nào! Hãy đi đến hồ bơi cùng nhau nao, Kobato-chan! Haa Haa…!”

<span style="font-family:"TimesNewRoman","serif"">Sena từ từ tiến về phía Kobato trong khi thở gấp, nhưng lại bị đánh bởi cây đập ruồi của Yozora lúc nửa đường đi.

<span style="font-family:"TimesNewRoman","serif"">“Gyau!?”

<span style="font-family:"TimesNewRoman","serif"">“Cô thật đáng ghê tởm đấy, Thịt.”

<span style="font-family:"TimesNewRoman","serif"">Tôi phải đồng ý. Cậu ấy vừa rồi khá là ghê tởm.

<span style="font-family:"TimesNewRoman","serif"">“Hừm…Nhưng, hồ bơi hả…hồ bơi…nơi mà đầy những người bình thường…tôi tự hỏi nếu chúng ta có đi đến hồ sau khi khi chúng ta đã kết bạn hay không…”

<span style="font-family:"TimesNewRoman","serif"">Yozora cau mày, và tôi nói với cô ấy,

<span style="font-family:"TimesNewRoman","serif"">“Thế tất cả chúng ta đi cùng nhau thì sao? Nó sẽ như là tập luyện cho việc thật vậy.”

<span style="font-family:"TimesNewRoman","serif"">“…Cậu có lý, và không phải là chúng ta có bất kì việc gì khác để làm…Vì vậy ừ, đi thôi.”

<span style="font-family:"TimesNewRoman","serif"">Yozora nói, làm cho mặt Kobato sáng lên như thể muốn nói “Tuyệt!” vậy.

<span style="font-family:"TimesNewRoman","serif"">“Kodaka-senpai, đừng có hứng lên khi thấy Rika mặc đồ bơi nhé, được chứ?”

<span style="font-family:"TimesNewRoman","serif"">Có lẽ Rika định chọc tôi, nhưng tôi chỉ trả lời một cách mệt mỏi,

<span style="font-family:"TimesNewRoman","serif"">“Em sẽ chỉ hành động kì hoặc như bình thường và mặc áo khoác thí nghiệm bên ngoài hay gì đó, đúng không?”

<span style="font-family:"TimesNewRoman","serif"">“Ơ—làm sao anh!?”

<span style="font-family:"TimesNewRoman","serif"">“Cho em biết nè, nếu em thật sự xuất hiện như thế thì anh sẽ giả vờ rằng anh không quen biết em.”

<span style="font-family:"TimesNewRoman","serif"">“Boo~ Em sẽ làm cho anh phải sững sờ với một bộ đồ bơi cực kì khiêu gợi vậy. Tốt hơn là anh nên chuẩn bị đi.”

<span style="font-family:"TimesNewRoman","serif"">“Khiêu gợi? (lol)”

<span style="font-family:"TimesNewRoman","serif"">“Anh đang cười em sao!?”

<span style="font-family:"TimesNewRoman","serif"">Rika làm một khuôn mặt khó chịu, và rồi nói,

<span style="font-family:"TimesNewRoman","serif"">“Em cho rằng em không còn lựa chọn nào ngoài việc coi việc này nghiêm túc một chút…em tự hỏi em nên mặc gì đây? Kiểu bó? Một bikini dạng dây? Một bộ đồ bơi kiểu người Brazil? Băng dán? Trần truồng? Hay có lẽ thứ gì đó thậm chí còn điên hơn…”

<span style="font-family:"TimesNewRoman","serif"">“…Em có nghiêm túc cân nhắc ba món cuối không đó?”

<span style="font-family:"TimesNewRoman","serif"">Dù gì thì, đó là cách mà tất cả chúng tôi quyết định đi đến bể bơi cùng nhau.