Board Thread:Thảo luận về các project/@comment-24057846-20131030183740/@comment-24057846-20131031072946

Cũng không hẳn "hắn" là ác, mình chủ yếu để Accelerator xưng "hắn" là do tính cách thô lỗ bạo ngược thôi. Còn về phần các ngôi kể thay đổi liên tục lúc đó ta sẽ tuỳ cơ ứng biến. Bảng xưng hô chỉ dùng với ngôi kể là người dẫn truyện chính thôi nhé.

Không, ý mình là cái One-way Road là nghĩa đen của Hán tự cho tên của Accelerator: 一方通行(アクセラレータ) tức là trong novel thì nó không muốn người đọc hiểu nghĩa đen của 4 hán tự này ra mà nó phiên âm thẳng ra là Accelerator luôn. Vì vậy mỗi khi gặp từ One-way Road trong bản E mình nghĩ là nên để nguyên là Accelerator.

Còn khi mà toàn nữ nói chuyện với nhau không phân biệt được, là do cách hành văn thôi. Ta hoàn toàn có thể thay thế nhân xưng bằng một đặc điểm nào đó của nhân vật. Ví dụ Index thì  có thể thay là "con nhỏ tóc bạc" chẳng hạn.

À, sở dĩ mình để nguyên tiếng Nhật cũng có lý của nó cả. Toaru Kagaku no Railgun, rồi Toaru Majutsu no Index, tiếp đến lại là Toaru Kagaku no Accelerator. Mình nghĩ người đọc đều có thể hiểu được nghĩa, nhưng mà