User blog:.Kuno/Sword Art Online Q&A: Kirito



Trong cuộc thi đại chúng lần thứ ba tổ chức bởi Kawahara Reki dưới bút danh Kunori Fumio, vào thời kì web novel (chính xác là vào 2005), ông đã suy tính,

'‘‘Không có nhiều nhân vật mới đến thế, nên tôi lo rằng không có nhiều khác biệt giữa lần đầu và lần thứ hai. Do đó, nếu tôi hỏi vài câu hỏi … nếu tôi làm thế, những nhân vật phụ ít được biết đến hơn có thể sẽ nhận được nhiều phiếu hơn những nhân vật chính vốn đã có hàng tá thông tin.’’'

Do đó, nó trở thành một buổi hỏi đáp (Q&A) với các nhân vật.

Cảnh báo tiết lộ nội dung. Nó được tổ chức một thời gian sau khi ông đã bắt đầu viết Alicization.

Spoiler lần này là tới tập 9 của light novel. Những người chỉ xem Anime được khuyến cáo không đọc cái này cho đến khi họ đã xem hết tập 14, để tránh những spoiler nặng (nhưng vẫn có vài spoiler nhẹ về phần sau series).

Con số trong ngoặc là số phiếu khi tính cả phiếu không hợp lệ.

 1st – Kirito – 95 phiếu (179)

Q. Có phải Elucidator và Dark Repulser là những thanh kiếm cậu đã sử dụng khi nghiền nát Gleameyes? A. Tôi tin mình bắt đầu sử dụng chúng từ đó. Dark Repulser đã gãy lúc tôi đấu với Heathcliff. Q. Anh hùng của tôi, Kirito-kun, xin hãy cho tôi biết thức ăn cậu thích và ghét! A. Thức ăn tôi thích = bánh hanburger gà Teriyaki, thức ăn tôi ghét = Hành tím… hay ít ra là từng, cho đến lúc Asuna thay đổi điều đó. Q. Sao cậu nổi tiếng thế? A. Nếu tôi có thể nói thì, Asuna còn nổi tiếng gấp mười lần tôi. Q. Châm ngôn ưa thích của cậu là gì? A. Đừng hối tiếc điều bạn đã làm. Q. Gửi Kirito cùng skill khủng bố của cậu, Song Kiếm, cậu thuận cả hai tay à? A. Tôi thuận tay phải ở thế giới thực. Q. Ba vật sở hữu thiết yếu của cậu là gì? A. Trong thế giới thực, chúng sẽ là xe của tôi, AmuSphere và cái di động với thuê bao điện thoại mà tôi có thể gọi cho Asuna, miễn phí. Ở thế giới ảo, chúng sẽ là Kiếm A, Kiếm B và ngôi nhà người chơi tôi sở hữu cùng Asuna. Q. Với sức mạnh hiện tại của cậu, boss tầng cao nhất cậu có thể solo trong SAO là? A. Với cái quy tắc chết thật như trước thì thậm chí là boss tầng 1 tôi cũng không thử đâu. Nếu tôi có thể thách đấu chúng lại dưới quy tắc bình thường, tôi hẳn sẽ đến được tầng 75 vì tôi đã biết phương pháp phá đảo. Q. Loại mob thông thường phiền nhiễu nhất lúc đầu ở SAO? A. Tôi luôn chơi solo, nên luôn gặp vấn đề với những đàn loại nửa-người. Q. Cậu kiếm được bao nhiêu từ công việc bán thời gian cho RATH? A. Cho đến nay, tôi đã nhận được khoảng… hơn ba trăm ngàn yên một chút, tôi tin thế. D-Dĩ nhiên, tôi cất nó vào tiền tiết kiệm. Q. IQ của cậu cao bao nhiêu? A. Tôi nhận được điểm cực kỳ trung bình trong bài kiểm tra lúc tôi còn học trung học cơ sở. Q. Cậu khá nổi tiếng với phụ nữ đấy, nhưng cậu có nhận thấy không vậy? A. Tôi chỉ nhắc lại thôi, Asuna còn nổi tiếng gấp mười lần tôi và cô ấy còn không nhận ra điều đó. Q. Có loại vũ khí nào cậu từng định sử dụng ngoài đơn thủ kiếm không? A. Tầm tấn công rộng của pole-arm có vẻ khá vui. Q. Có vẻ cậu chưa từng cho ai khác xem skill Song Kiếm của cho đến tầng 74, nhưng chẳng phải trong ngoại truyện Lisbeth đã thấy nó sao? A. Cái đó không tính. '''Q. Cậu có thích kiếm hai lưỡi không? Hay cậu thích kiếm một lưỡi?''' A. Tôi thoải mái hơn với những đòn liên tiếp, nên tôi thích hai lưỡi. Q. Mắt cậu có lang thang quanh mấy cô gái bên cạnh cậu không vậy? A. Tôi không hề có ý định đó, nhưng Asuna cứ để mắt tới tôi. Lạ quá đi mất. Q. Sức mạnh là gì? A. Tôi tự hỏi về điều đó. Tôi sẽ từ từ suy nghĩ vào những năm cuối đời. Q. Cậu kính trọng ai? A. Trong những người tôi gặp, là Asuna. Trong những người tôi chưa từng, là Chiba Shuusaku, có lẽ thế. Q. Nếu cậu được tự chọn một bài nhạc chủ đạo cho mình, nó sẽ là? A. Tự tôi không thật sự biết đâu. Tôi sẽ thử hỏi Asuna. …”Không phải là bài Người đẹp ngủ trong rừng của Tchaikovsky à?”, cô ấy nói thế. Tôi thắc mắc cô ấy muốn nói gì. Q. Đối thủ vĩ đại nhất của cậu là? A. Trong những người tôi đã chiến đấu đến giờ, không nghi ngờ gì nữa, là Tuyệt Kiếm. Tiếc là tôi không còn cơ hội nữa, nhưng không thể tránh được. Q. Loại game nào cậu chơi ngoài VRMMO? A. Sugu thích game đối kháng trên những hệ máy cũ, nên tôi thường bị bắt chơi cùng con bé. Q. Skill ưa thích của cậu? A. Tôi chẳng rút ra được bài học gì và vẫn tiếp tục luyện skill câu cá kể cả là bây giờ, trong ALO. Q. Có nhiều cô gái xung quanh cậu, nhưng cuối cùng thì cậu thích cô nào? A. M-Mắt tôi có dạo quanh đâu. Q. Điều đáng sợ nhất cậu đã gặp đến giờ là? A. Chắc là lần tôi bị Death Gun đuổi bắt trong GGO… '''Q. Mạnh hơn cả mình khi mình đã mạnh nhất! Có ai khiến cậu nghĩ thế không?''' A. Tuyệt Kiếm. Thực tế có thể gọi đó là nghệ thuật rồi. Q. Lúc này cậu mạnh bao nhiêu so với lúc mạnh nhất, Kirito? A. Trực giác của tôi đã mờ hẳn so với lúc kết thúc SAO. Có lẽ vào khoảng tám mươi phần trăm… '''Q. Cuối cùng cậu có định giới hạn vào người nào không? Hay cậu không nghĩ về ai ngoài Asuna?''' A. K… Không mà. '''Q. Sự trưởng thành trong suy nghĩ dễ vượt quá một học sinh trung học bình thường của cậu rất hấp dẫn. Xin hãy kể cho tôi về sự kiện mà chưa được kể đến ấy.''' A.Tôi tin câu chuyện về lần tôi đương đầu với HKS trong lúc còn được Asuna lãnh đạo sớm muộn gì sẽ được kể thôi. '''Q. Kí ức mạnh mẽ nhất cậu có trước SAO? Xin hãy kể chi tiết!''' A. Có lẽ là lần ông tôi đưa tôi đi câu cùng … Dẫu là từ hồi mẫu giáo. '''Q. Vậy, cậu tin tưởng hoàn toàn vào kỹ năng trong kiếm của cậu? Cậu không hề có chút lo lắng nào sao?''' A. Kỹ năng trong kiếm, ừm, dù anh nói thế, nhưng cũng chỉ là trong game thôi. Tôi có tập Kendo ở đời thực, nhưng không tốt thế đâu. Q. Cậu có dùng Song Kiếm trong giải đấu với Tuyệt Kiếm không? A. Không, tôi dùng đơn kiếm, nhưng tôi chắc chắn sẽ thua dù là với hai thanh. '''Q. Cậu nghĩ nên hôn lúc nào? Thí dụ như chào hỏi / động viên/ quan hệ thân tình…''' A. Nó chắc hẳn là biểu hiện của tình yêu. Tôi chưa bao giờ làm chuyện đó với ai ngoài Asuna … hay ít ra, thì tôi không nên thế. Q. Cậu có định đưa Máy Dò Liên Lạc Nghe Nhìn Hai Chiều ra làm một sản phẩm và đăng kí bằng sáng chế cho nó không? A. Nó vẫn còn ở giai đoạn thử nghiệm. Tôi dĩ nhiên muốn hoàn thành nó trước khi tốt nghiệp. '''Q. Tôi tin có nhiều nữ giới quanh cậu, nhưng không ai thu hút cậu ngoài Asuna sao? (dĩ nhiên, để ý ấy)''' A. Không hề mà. Q. Có phải câu bình luận “Kirito ngủ nhiều lắm” ở Ngoại Truyện 4 là song song với sự việc ở Chương 4 ? A. Tôi thắc mắc rằng thật sự tôi có ngủ nhiều thế không … Q. Hiện tại cậu là người mạnh nhất phải không, Kirito? A. Ở cấp độ cao nhất ở giải song đấu trong ALO, mọi người đều khá tương đương nhau. Q. Harem? A. Không hề có gì như thế nhé. Q. SAO là gì với cậu? A. Vừa là lời nguyền, nó cũng là hy vọng. Q. Nếu chỉ cân nhắc mình phong cách chiến đấu, cậu thích cái nào hơn, đơn kiếm hay song kiếm? A. Song Kiếm vẫn thú vị hơn, vớ khả năng biến thể rất phong phú của nó. Q. Cậu sẽ làm gì nếu Asuna không dễ thương? A. Có lẽ tôi đã đi cùng cô ấy sớm hơn. Q. Nếu cậu được thách thức SAO lần nữa, dưới cùng một điều kiện, liệu cậu có? A. Tôi sẽ nếu tôi có thể gìn giữ kỉ niệm của mình. Và chắc chắc lần này tôi sẽ phá đảo nó với số nạn nhân là zero. Q. Xin nãy nói thật nhiệt tình về văn hóa ẩm thực của SAO. A. Cho dù anh hỏi vậy, tôi chỉ ăn thức ăn ngon sau khi đi cùng Asuna. Tôi thật sự tiếc đã không đi chơi cùng cô ấy sớm hơn. Q. Có phải cậu không thể thắng Tuyệt Kiếm dù với Song Kiếm không? A. Tôi sẽ không nói rằng tôi chắc chắn không thể thắng, nhưng ừm, có lẽ là không thể … Q. Cấp độ kỹ năng dùng kiếm của cậu ở thế giới thực? A. Tôi hoàn toàn phải nương vào lòng nhân từ của Sugu. Dù vậy gần đây tôi cũng xoay xở kiếm được một điểm.

Q. Ở thế giới thực cậu cũng OK với Song Kiếm chứ? A. Tôi đã cố dùng một thanh kodachi trong Kendo, nhưng tôi hoàn toàn không đủ thể lực cho việc đó. Q. Cậu có định công khai Yui không? A. Nếu thế giới cho trí tuệ nhân tạo nhân quyền, chắc chắn tôi sẽ làm thế. Q. Vậy, cậu thường mặc đồ đen, như tôi nghĩ? A. Khá nhiều. Asuna cũng cố khiến tôi mặc nhiều loại khác, nhưng hệt như dự đoán, tôi thật sự không thể quen với chúng được. Q. Nếu cậu định không chung thủy, sẽ là với ai? A. Tôi sẽ không, sẽ không, tôi còn không tưởng tượng tới chuyện đó. Q. Xin hãy cho tôi biết chiều cao và cân nặng của cậu. A. 172 cm, 59 kg. Q. Cậu đang dùng loại PC nào? A. Chỉ là một cái PC trung bình, tự làm bình thường thôi mà. Dù cái CPU 8 nhân 24 GHz thì hơi đắt một chút. Q. Cái cách cậu cứ liên quan đến sự cố có phải một loại bệnh không vậy? A. Hay đúng hơn, sự cố SAO mà tôi liên quan đến đầu tiên vẫn còn chưa kết thúc … đôi khi tôi cảm thấy như thế. Q. Nữ thần rắc rối có vẻ khá ưa thích cậu, nhưng cậu xem đó là xui xẻo hay cực kỳ may mắn thế? A. Ừm, nhờ thế mà gặp được Asuna … Tôi sẽ nghĩ về chuyện đó, lúc cuộc đời mình chớp qua mắt trước bờ vực cái chết. Q. Có phải đâu đó trong tim cậu đã bị những trò chơi tử thần hấp dẫn? A. Tôi chắc chắn sẽ không động tay vào một cái nào khác, nhưng nếu anh muốn nói đến SAO, tôi muốn được làm tốt hơn vào lần sau … '''Q. Kirito-kun, có phải tính cách cậu đã thay đổi không, lol? Tôi thích cách cậu hoàn toàn điềm tĩnh lúc bắt đầu.''' A. Có lẽ con người thực của tôi đã xuất hiện. Q. Nếu không nhìn qua cặp kính màu hồng, cậu thấy ai là cô gái đẹp (dễ thương) nhất trong những người quanh cậu? A. Không thể nào tôi trả lời nổi. Q. MMO lý tưởng cậu muốn được chơi? A. Một cái không có level, điểm kinh nghiệm, skill và đồ hiếm. Q. Cậu có tự tin sẽ chiến thắng Yuuki với Song Kiếm không? A. Có lẽ tám trên mười lần là không thể. Ngoài ra tôi còn có một linh tính khủng khiếp rằng, bên kia có thể cũng lôi Song Kiếm ra nếu tôi làm vậy. Q. Đại khái thì skill Song Kiếm có bao nhiêu loại kĩ thuật? A. Tôi vẫn chưa làm chủ hoàn toàn nó, nhưng hẳn có khoảng hơn hai mươi. Q. Cậu có nhận ra mình rất nổi tiếng không ~? A. Tôi tin vào việc phải luôn khiêm tốn. Q. Cậu đã hào hứng chưa11:53, May 14, 2013 (UTC)11:53, May 14, 2013 (UTC)~? A. Vẫn tiến triển tốt đây11:53, May 14, 2013 (UTC)Hard boileD (talk) 11:53, May 14, 2013 (UTC). Q. Cậu nghĩ ai là đối thủ mạnh nhất cậu đã đấu đến giờ? A. Nếu tính về khả năng của con người nói chung, sẽ là gã tồi tệ đó, Heathcliff. Xét về kiếm thuật thuần túy, sẽ là Tuyệt Kiếm. '''Q. Mối tình đầu của cậu là? Ngoài ra, Asuna ở vị trí nào trong thứ tự những cô gái cậu thích?''' A. Một người ở guild “Những chú mèo đen dưới Trăng Tròn”… tôi đoán thế. Cơ bản là, điều đó khiến Asuna thành người tiếp theo tôi thích sau cô ấy. Q. Vậy, cậu thật sự đã phát triển một KKNB cho Song Kiếm? A. Tôi tái tạo lại ba trong số đó và điều đó rút đi mọi năng lượng của tôi. Q. Level của cậu cao bao nhiêu khi SAO được phá đảo? A. Tôi tin là 94. Người đạt level cao nhất mà tôi biết là 96, và dĩ nhiên, mọi người đều muốn biết 99 có phải cao nhất không, nhưng chúng tôi không bao giờ tìm được câu trả lời.

Q. Nếu cậu được chơi lại nhân vật, cậu vẫn dùng Song Kiếm chứ? A. Không có hỗ trợ của hệ thống, nhưng có vẻ chuyện đó chẳng có vấn đề gì. Q. Vậy, thật ra cậu thích ai? A. Tôi sẽ chỉ nói rằng điều đó không cần nói ra. Q. Trong SAO3, cậu đã nói rằng cậu đã giết hai người, nhưng không phải cậu vẫn màu xanh cho đến khi kết thúc sao, Kirito? A. Anh sẽ giữ màu xanh cho dù có giết người chơi cam. Do đó, việc sử dụng “Flag PK”, cái kĩ thuật dối trá đấy, cuối cùng lại bị sử dụng tràn lan. '''Q. Cậu còn có thể sử dụng skill Song Kiếm mạnh nhất, “The Eclipse” 27 đòn liên hoàn không? (là KKNB cũng ok)''' A. Lúc này, tái tạo “Starburst Stream” đã khiến tôi phải băng qua địa ngục. '''Q. Nếu được phép đa thê, cậu có muốn làm một harem không? Nếu thế, cậu sẽ chọn ai?''' A. T-Tôi sẽ không làm những chuyện như thế. Q. Có thứ gì về Asuna cậu không bằng lòng, hay hoàn toàn không chịu được không? A. Cách cô ấy không để tôi có một chút không bằng lòng nào có lẽ đã sinh ra chút khó chịu trong tôi. Q. Cảm tưởng về lần cậu ngủ cùng Lisbeth, làm ơn. A. Cái túi ngủ chật quá. Cứ làm như tôi còn nói gì khác được ấy! 'Q. Cậu thường hẹn hò ở đâu cùng Asuna? A. Có vẻ chúng tôi hay đi biển và núi trên cái xe của tôi khá nhiều. Q. Có ai được đặt biệt danh trái ngược với Hắc Kiếm Sĩ không? A. Có vẻ gã tồi tệ đó được gọi là “Bạch Thánh Hiệp Sĩ”. Q. Lần đó làm thế nào cậu đánh lừa được những người trong party đó để giấu level? A. Tránh nhìn vào và mở cửa sổ trạng thái là phép lịch sự, nên tôi đơn giản chỉ là hạn chế trang bị và skill của mình một chút. Q. Tam Kiếm có khả thi không? A. Tôi đoán hàm răng tôi sẽ rụng ra ngoài. Q. Chỉ số thông minh hay IQ của cậu là khoảng bao nhiêu? A. Thật sự là một con số cực kì trung bình. Q. Cậu có muốn gặp Asuna trong GGO không? A. Cô ấy sẽ phá lên cười khi nhìn thấy cơ thể VR của tôi, nên không bao giờ. Q. Nếu cậu là một động vật, cậu sẽ là? A. H-Hừmm… Để tôi thử xem bói động vật xem sao. …Một con sói cam, nó nói thế. Q. Cho dù đã gần chết vô số lần mỗi khi vướng vào rắc rối, tại sao cậu vẫn tham gia vào giữa cuộc thử mà cậu đã có kinh nghiệm… A. Vì nó có vẻ rất thú vị. Q. Có bao nhiêu loại quái vật trong SAO? A. Có khoảng 1500 loại cho đến khi chúng tôi tới tầng 75, tôi nghĩ vậy… Q. Cậu tệ nhất với người nào, trong những cô gái cậu đã gặp đến giờ? A. Tôi sẽ không hạ mình nói về điều thô tục như vậy, như một quý ông người Anh. Q. Có phải cậu có một “niềm tin” mình sẽ không bao giờ công nhận? A. Tôi đã nghĩ “mình sẽ không bao giờ chạy trốn” trong một số trường hợp, nhưng đúng là khó để gọi nó bằng một cụm từ. Q. Hệ thống trong ALO có cho phép đa thê không? A. May mắn thật, điều đó bất khả thi. Q. Vậy Asuna là mối tình đầu của cậu, như tôi đã nghĩ? A. Cô ấy là mối tình thứ hai, tôi đoán thế. Q. Cậu muốn có bao nhiêu đứa con? A. Tôi vẫn còn là một đứa trẻ mà. Khi đã đến lúc tôi tin rằng tôi ra một người lớn, rồi tôi sẽ nghĩ về chuyện đó. Q. Thế giới thực và thế giới ảo; cái nào vui hơn? A. Gần đây nó đã gần đạt mức năm mươi-năm mươi. Q. Nếu cậu mua một ngôi nhà ở thế giới thực, cậu có muốn cái giống ở tầng 22 trong SAO không? A. Một căn nhà gỗ sâu trong rừng, nghe hay đấy. Tuy nhiên, nếu tôi sống ở đó, có lẽ tôi sẽ bị phàn nàn là “chẳng có cửa hàng tiện lợi nào quanh đây cả” và mấy thứ kiểu như thế. Q. Rõ ràng là khá tâm trạng đấy khi qua đêm cùng một thợ rèn và bậc thầy dùng chùy nào đó, nhưng cậu đã đi đến đâu rồi? A. Chúng tôi chẳng đi đến đâu cả! '''Q. Cậu có thu hút sự chú ý như “Người trở về-Kirito” trong những game online khác không? Nếu có, những lần đó cậu cảm thấy thế nào?''' A. Sau khi một cuốn sách kỳ quặc phát hành, nhiều điều đã xảy ra, nhưng… cuối cùng tôi luôn chuồn ngay lập tức. Q. Cậu đã phát triển những kiểu KKNB nào? A. Tôi chỉ tái tạo lại vài kiếm kĩ Song Kiếm từ SAO cũ thôi. Q. Đại khái thì có khoảng bao nhiêu người biết Hắc Kiếm Sĩ = Kazuto ở trường? A. Dù sao thì khuôn mặt vẫn giống nhau. Tôi phải thú nhận khi nó thình lình phổ biến khá rộng rãi. '''Q. Nếu thời gian quay ngược về lúc cậu nhận được Nerve Gear, liệu cậu có lại đội Nerve Gear vào và tham gia SAO không? Hay cậu sẽ quên đi SAO và hoàn toàn sống ở thế giới thực?''' A. Nếu thời gian quay ngược và trở lại lúc đó, Tôi chắc chắn sẽ lại tham gia. Nếu tôi mang theo ký ức hiện tại, thì chạy trốn một mình không đúng lắm. Q. Cậu yêu lần đầu lúc? A. Lúc tôi gia nhập “Những chú mèo đen dưới Trăng Tròn”. Q. Tôi tin cậu đã quan sát nhiều thế giới khác nhau trong game, nhưng kiểu thế giới nào thì cậu thấy lý tưởng? A. Một thế giới không có giới hạn, tôi đoán thế. Nếu có tài nguyên vô hạn thì không cần thiết phải xung đột. Q. Cậu đã chiến đấu với Song Kiếm bao nhiêu lần trong SAO? A. Tôi dùng nó khá nhiều ở nơi vắng vẻ để tập luyện skill.

Ghi chú 

——Dịch từ bản tiếng Anh bởi Tap——