Kono Subarashii Sekai Ni Shukufuku o! Tập 7 Chương 3

Chương 3 : Hãy thuyết giáo cho nàng tiểu thư trốn nhà!


Phần 1
“Những Mạo hiểm giả! Ngày hôm qua các bạn thực sự đã rất vất vả!! Chúc mừng mọi người đã thảo phạt thành công con quái vật mang mức treo thưởng lớn ‘Kowloon Hydra’! Ai cũng sẽ nhận được một phần thưởng rất lớn!”

“Woaaahhhh!!” x4

Nghe thấy lời thông báo của nhân viên, tiếng cổ vũ vang vọng khắp Công hội.

Sau khi đánh bại Kowloon Hydra và xua tan những mệt mỏi từ trận chiến dữ dội, chúng tôi tập hợp lại tại Công hội những Mạo hiểm giả.

Ngay lúc này, tất cả những Mạo hiểm giả đã tham gia vào cuộc tấn công đều ở đây.

Chẳng biết có phải là do chờ mong khoản tiền thưởng hay không, mà gương mặt ai cũng tươi cười.

“Nhắc mới nhớ, cuối cùng chúng ta đã được nhận phần thưởng, vậy sao Darkness còn chưa tới? Cô ấy quên hôm nay mọi người mở tiệc à? Hay là vẫn còn cảm thấy xấu hổ vì những gì đã xảy ra hôm qua?”

“Chắc là thế. Tối qua, Darkness còn căng thẳng hơn thường ngày. Rõ ràng bình thường không uống nhiều lắm, nhưng hôm đó cô ấy lại say như chết. Lần nào tôi muốn uống rượu cũng phải nghe cô ta thuyết giáo, nhưng quả thực Darkness đã mời tôi vài ly…”

Ngồi ở cái bàn nằm ngay tại trung tâm Công hội, chúng tôi hồi tưởng lại vẻ mặt phấn khích của Darkness tối hôm qua.

“Mặc dùng Darkness lớn tuổi nhất nhóm chúng ta, nhưng cô nàng đó nhìn kiểu gì cũng y như một đứa trẻ. Một đứa trẻ vô dụng lại dễ xấu hổ, thế nên việc cô ấy không dám ra ngoài gặp mọi người cũng chẳng có gì lạ. Hãy mua vài thứ về nhà làm quà cho Darkness thôi nào.”

Khéo léo xoay quả trứng trong tay, Aqua hướng nó về phía có ánh sáng ấm áp như thường lệ và đang ra vẻ thành thục.

“Xem Darkness là người lớn tuổi nhất cứ như đúng rồi ấy nhỉ? Cứ làm như mình còn trẻ lắm cơ đấy! Không phải cô là một bà lão tuổi chưa xác định sao?”

“Lần trước tôi đã nói rồi đúng không, Satou Kazuma-san? Nếu còn dám phun ra mấy câu như vậy, anh thực sự sẽ phải hứng chịu sự trừng phạt của thánh thần. Tôi sẽ nguyền rủa anh và thức uống lạnh anh gọi sẽ ngay lập tức trở nên ấm áp.”

Lờ đi Aqua đang chăm chú trù ẻo, tôi nhìn những Mạo hiểm giả đang vui mừng nhận lấy tiền của mình.

Một tỉ Eris được chia đều cho tất cả những người tham gia.

Một tỉ Eris.

Tiền thưởng cho con quái vật đó là Một tỉ Eris.

Người ta bảo rằng nếu không có Hydra, vùng đất xung quanh hồ sẽ trở nên màu mỡ.

Với cái chết của Hydra, số tiền đáng kinh ngạc Một tỉ Eris là phần thưởng cho cơ hội được khai thác khoảng đất đai rộng lớn và phì nhiêu.

Số lượng những Mạo hiểm giả đã tham gia vào khoảng năm mươi người.

Nói cách khác, mỗi người sẽ nhận được hai mươi triệu Eris.

Những Mạo hiểm giả được gọi tên hết người này đến người khác, và cuối cùng, tới lượt tôi.

“Tổ đội bốn người của Satou Kazuma sẽ nhận được tám mươi triệu Eris, và theo như yêu cầu của tất cả những người tham gia khác, họ sẽ được nhận thêm hai mươi triệu Eris. Xin hãy nhận lấy tổng cộng một trăm triệu Eris!”

“Cảm ơn cô rất nhiều! Được rồi mọi người! Hai mươi triệu Eris, sẽ được dùng để đãi… Này, này nhả ra! Sao dạo gần đây lần nào trao tiền thưởng cho tôi cô cũng miễn cưỡng thế hả? Này, bỏ tay ra!”

Sau khi giật túi tiền từ bà chị nhân viên.

“Nào mọi người! Một lần nữa xin được cảm ơn vì đã giúp đỡ tôi ngày hôm qua! Mở tiệc đê!”

“Oohhhh!” x4

Tiếng hoan hô vang vọng khắp Công hội.

Mặc dù mới buổi trưa, nhưng chắc là hôm nay chúng tôi sẽ không thể về sớm—

Phần 2
Sau khi ánh thái dương đã hoàn toàn núp bóng phía chân trời, bước trên đường phố, chúng tôi hướng về căn biệt thự.

Với việc thảo phạt thành công con Hydra, không hề do dự chúng tôi mua về những nguyên liệu tươi ngon hơn hẳn những món thường ngày.

Cùng với Darkness đang trông nhà, chúng tôi dự định sẽ sử dụng chúng để làm một bữa tiệc thịnh soạn.

Thứ chúng tôi mua đó là những con cua tuyết đỏ. < Tuyết sương giáng xích cua>

Một món ăn cao cấp chúng tôi chưa được thử kể từ cái lần được người thân của Darkness gửi cho một ít.

Thấy chúng, Aqua trở nên thực sự hưng phấn.

“—Này Darkness, chúng tôi… về…? Hmm, cô nàng đó đâu nhỉ? Ra ngoài rồi sao?”

Chúng tôi đã về nhà, nhưng Darkness không có đây.

Đúng lúc đó, tôi nhận thấy một mảnh giấy trên bàn.

Đó là nét chữ viết tay của Darkness, với nội dung là cô ấy sẽ tới chỗ của Lãnh chúa để báo cáo về cuộc thảo phạt con Hydra.

Bị tôi phá hủy lần trước, dường như tòa dinh thự của lãnh chúa giờ đã được xây xong.

Về tới nhà, Aqua lấy quả trừng ra khỏi túi tiền và ngồi trên chiếc ghế sô pha để tiếp tục công cuộc ấp trứng của mình. Như một con gà đang đợi cho ăn, cô ta om sòm đòi hỏi phục vụ bữa tối.

“Này, ngưng đòi hỏi. Dù món ăn có xong xuôi, chúng ta cũng phải chờ cho Darkness về đã nghe không? Và đừng có bám dính lấy quả trứng gà đó, cô cũng phải giúp chúng tôi vài việc vặt đi chứ. Gần đây cô có nghiêm chỉnh cọ rửa toa lét không thế hả?”

“Thiệt tình Kazuma, đáng ra anh phải ân cần hơn với một người phụ nữ đang nuôi con chứ. Và ngừng ngay cái việc gọi nó là trứng gà đi nhé. Nếu anh cứ bắt nạt đứa trẻ này mãi, dù sau này nó nở ra và táp anh vài phát tôi cũng không quan tâm đâu, hiểu không hả?”

Cuối cùng, Megumin và tôi đoán là Darkness sẽ về muộn và làm bữa tối.

Còn con mắm đó thì đang ấp trứng, thế nên cô ta nằm dài trên ghế sô pha.

Sau khi hoàn thành những món ăn thịnh soạn hơn thường ngày, chúng tôi đặt chúng lên bàn ăn trong phòng khách.

“Này Kazuma, sao Darkness vẫn chưa về? Thức ăn ngay trước mặt mình, tôi không thể đợi thêm được nữa. Nhanh tìm Darkness đi, nhanh lên!”

“Tiền thì không chịu xì ra, thức ăn thì không chịu nấu, bộ cô nghĩ mình là công chúa à?”

Trong lúc tôi đang nói chuyện với Aqua, Megumin chuẩn bị bốn bộ dao nĩa và chén trà.

“Bữa ăn này đã bắt chúng ta phải bỏ ra một ít công sức. Dù có là một tiểu thư quý tộc, Darkness cũng không thường xuyên được ăn đâu. Fufufu, không biết phản ứng của chị ấy sau khi ăn món của em ra sao đây.”

“Không phải em chỉ cho vào một chút muối và sắp đặt món ăn sao?”

Nhưng tôi hiểu vì sao Megumin tự hào đến thế.

Mặc dù tự nói điều này thì có chút điên rồ, nhưng bữa tối hôm nay thực sự đã làm rất tốt.

Sau khi đã tới thăm những nhà hàng hảo hạng khác nhau, tôi đã không còn dễ dàng hài lòng với với thức ăn tầm thường nữa. Do đó, tôi trả một ít tiền để tìm người dạy kỹ năng ‘cooking’. 

Dù sao thì, tôi định hạn chế thời gian phiêu lưu để có chỗ cho sở thích riêng.

Thế nên, thay vì những kỹ năng liên quan đến chiến đấu, tôi chọn những thứ sẽ nâng cao chất lượng sống của mình.

Tôi đã kiếm được một khoản kha khá, tự mình mở một cửa hàng cũng không phải là một ý tồi… Vừa nghĩ vẩn vơ, tôi vừa kiên nhẫn đợi Darkness trở về.

–Cuối cùng, đêm đã khuya.

Đã lâu thế rồi, Darkness vẫn chưa về.

“Này Kazuma! Thức ăn lạnh rồi kìa, hâm nóng lại đi.”

“…Thức ăn ngay trước mắt nhưng tôi vẫn phải đợi… Tôi không phải là Darkness, tôi không vui vẻ gì với cái trò này đâu… Sau khi cô ấy trở về, tôi sẽ trừng phạt bằng cách bắt ngồi trước ghế sô pha, và xử lý thức ăn ngay trước mắt cô ấy.”

“Tôi không nghĩ đó thực sự là một sự trừng phạt, cứ như là… Thành thực mà nói, cô ấy chậm quá. Tôi đã nói là chúng ta sẽ về trước bước tối, và xem cô ấy đã làm gì. Không phải là đúng như tiên đoán của Vanir, và có chuyện gì đó đã xảy ra với gia đình cô ấy sao? Mặc dù vậy, cô ấy nên nói với chúng ta là đã xảy ra chuyện gì chứ.”

Mọi người đều phàn nàn trong lúc chờ đợi.

Cuối cùng, nỗi thật vọng biến thành giận dữ, và trở thành một hội nghị bàn xem phải trừng phạt Darkness như thế nào sau khi cô ấy quay về.

Chúng tôi nghiêm túc suy nghĩ về cách hiệu quả nhất để đối phó với một cô nàng xem hầu hết các hình phạt như là phần thưởng.

Mặc dù vậy, chẳng ai bảo là chúng tôi phải ăn trước.

Và như vậy, chúng tôi quyết định là sẽ bắt cô ấy phải mặc những bộ trang phục siêu dễ thương được thiết kế bởi Aqua, sau đó diễu hành qua những nẻo đường và cả Công hội. Và dù chỉ trong một ngày, chúng tôi vẫn thuê một máy ảnh ma thuật siêu đắt tiền và tổ chức một buổi chụp hình.

Khi chúng tôi quyết định về hình phạt đối với Darkness, trang lịch tiếp theo đã sắp được lật qua.

“…Chậm thật đấy.”

Dù Aqua có nói vậy, không có ai thực hiện bất kỳ động thái nào để ăn.

Chẳng lẽ việc báo cáo về việc chinh phục thành công con Hydra mất nhiều thời gian lắm sao?

Darkness là một quý tộc, tôi không nghĩ là tên Lãnh chúa dẫm đãng sẽ làm bất cứ điều gì với cô ấy… Có lẽ dù chúng tôi có đợi thế này cô ấy cũng không quay về.

Nếu sáng hôm sau vẫn không về, tôi sẽ dùng mọi thủ đoạn để trừng phạt cô ấy.

“Chắc tối nay cô ấy không về đâu. Thiệt tình, nếu không về thì ít nhất cũng phải báo trước một tiếng chứ… Nào, ăn thôi.”

Dù tôi có nói thế, hai người bọn họ vẫn trưng ra một vẻ mặt khó xử và từ chối dùng bữa.