Talk:Toaru Majutsu no Index/@comment-113.22.94.131-20131126161441/@comment-11211688-20131126180652

Xem lại mới thấy có tiêu đề dịch sai nghĩa, ví dụ như "The Magican Lands on Tower -> Vùng đất phù thủy trên tháp" nghe giống như dịch từ phần mềm ra, nghĩa của nó là Pháp sư đặt chân đến Tòa tháp.

Còn một số tiêu đề nghe chuối như [http://sonako.wikia.com/wiki/Toaru_Majutsu_no_Index_-_SS_Volume_1_Ch%C6%B0%C6%A1ng_1:_N%E1%BB%93i_th%E1%BB%8Bt_v%C3%A0_L%C3%B2ng_khao_kh%C3%A1t_nh%E1%BB%AFng_chi%E1%BA%BFn_thu%E1%BA%ADt_l%E1%BB%9Bn._A_Require_Thing. "]Nồi thịt và lòng khao khát những chiến thuật lớn" thì... bản dịch eng nó cũng thế rồi.

Một số cái thì dịch sát nghĩa quá nên nghe cũng chuối.

Nếu bạn có cách dịch hay hơn hãy đóng góp để người dịch tham khảo và sửa lại.