Talk:Toaru Majutsu no Index: Thuật ngữ và chú thích/@comment-11211688-20140527032439/@comment-24111573-20140531120738

@ Yugi: Vậy thì kiếm và chiêu của Kanzaki thống nhất là để nguyên Romaji nhé.

Ngoài ra, nếu gặp phải khái niệm hoặc tên mang 1 ý nghĩa, nhưng được chú thích với 1 nghĩa khác thì sao? Lấy tạm ví dụ: trạng thái thức tỉnh của Index có Kanji là 自動書記 (Thư ký tự động), nhưng katakana của nó là  ヨハネのペン (John's pen), vậy thì với những trường hợp thế này, nên dịch hán tự, hay dịch phần kana, hay để nguyên John's pen (mình đang nghiêng về cái này, 'bút của John' nghe cứ thế nào ấy :-?

Ollerus có ngoại hình trẻ, là nhân vật tốt, xưng hô trong truyện cũng khá lịch sự (lúc nói chuyện với Othinus và Silvia thì cách nói có hơi khác thì phải) -> dùng "anh ta" có lẽ được đấy.