Mahouka Koukou no Rettousei - Vol 4 Lời bạt

Lời bạt
Câu chuyện này là một câu chuyện hoàn toàn hư cấu. Bối cảnh của câu chuyện là một thế giới khá tương đồng với thế giới này của chúng ta. Tên các nhân vật lịch sử, tổ chức, quốc gia, khu vực cũng như các tên riêng khác được nhắc đến, tất cả đều giống với ngoài đời, dù vậy tất cả vẫn không hề liên quan gì đến thế giới thực cả. ––––Vẫn biết là chuyện hiển nhiên, nhưng tự nhiên tôi lại muốn viết ra, và giờ chúng ta đã tới tập 4 rồi, mọi người có thích nó không? Cứ mỗi lần tôi sử dụng một cái tên giống với tên riêng ở ngoài đời, là đâu đó trong ý thức tôi lại cảm thấy do dự. Bởi tôi không thể ngăn mình cảm thấy chút áy náy với các nhân vật phản diện. ......Tôi biết nói như vậy chẳng khác gì nói dối nên tôi sẽ không đào sâu chuyện này thêm nữa. Nhắc tới tên riêng thì, nói thật, tôi rất kém cái khoản tạo tên riêng cho các nhân vật nước ngoài. Mà bối cảnh câu chuyện này lại còn được thiết lập gần giống với thế giới thực nữa, nên việc này với tôi càng trở nên khó khăn. Mấy tên riêng cho các nhân vật Tây Âu thì ví dụ cũng nhiều nên vẫn ổn, nhưng còn mấy cái liên quan tới Đông Nam Á, Ấn Độ, Ba Tư, Châu Phi, thổ dân Nam Mĩ thì...... tôi phải làm sao đây? Giờ thì mọi thứ vẫn ổn, nhưng tôi có cảm giác là mình sắp rơi vào thế bí rồi. Không biết là có cách nào để giải quyết tình cảnh này không nữa? ......Thôi, tôi xin dừng những lời than thở của mình tại đây, giờ tôi xin gửi lời cảm ơn đến những người đã cùng tôi tạo nên quyển sách này. Tới M-sama, cảm ơn anh vì đã luôn cho tôi những lời khuyên chính xác và đích đáng. Nhờ những lời khuyên của M-sama mà hình tượng đôi anh em mới được sâu sắc hơn như vậy. Ishida-sama, Stone-sama, lịch xuất bản dày đặc hẳn là cũng đã khiến hai anh chị phải vất vả rất nhiều. Mà đơn đặt hàng sớm cho tập này cũng nhiều không kém...... Tôi thành thật xin lỗi. Hẳn là Suenaga-sama cũng đã rất vất vả vì lịch trình này. Một lần nữa, tôi xin chân thành gửi lời cảm ơn của mình tới tất cả những người đã tham gia hoàn thành quyển sách này. Và, cũng như tháng trước, tôi xin chân thành cảm ơn các quý độc giả đang đọc phần lời bạt lúc này đây. Nhờ sự cổ vũ của các bạn mà tập 5 cũng đã được lên lịch xuất bản. Tập 5 sắp tới sẽ là một tập hợp các truyện ngắn. Gồm sáu câu chuyện. Trong số đó, có hai cái là “mới được viết”. Mà các câu chuyện còn lại cũng chưa hề được đăng tải trên bất kì tạp chí thương mại nào, nên có lẽ ta nên xem tất cả chúng là “tác phẩm mới” luôn thay vì gọi là “mới được viết”. Hai phần trong tác phẩm mới sẽ là về chuyện ngày thường. Các bạn hãy xem nó như một khoảng lặng yên bình (?) trước một cuộc chiến cam go sắp tới. Tôi hi vọng sẽ có vinh dự được gặp lại tất cả các bạn một lần nữa trong tập tiếp theo. Thành thật cảm ơn các bạn rất nhiều.

(Satou Tsutomu)