Thread:XDarKraDx/@comment-15696081-20130825012649

Chào bạn, mình mới đọc tin nhắn của bạn hôm nay.

Trước hết là xin cậu thứ lỗi nếu mình đã edit mà chưa xin per của cậu, khiến cậu giận hay gì đó.

Về phần edit thì mình luôn xem song song với bản Eng để đối chiếu, nhưng vẫn chỉ với mục đích là sửa lại câu văn của bạn cho mượt hơn mà thôi. Chắc tại trình Eng của mình vẫn chưa có tốt nên về dịch thuật đôi chút còn khó khăn, dịch sai nghĩa. Nhưng theo mình nghĩ, đôi khi với cách hiểu của nhiều người khác nhau thì cách dịch cũng khác nhau. Nếu bạn đọc nó dưới góc độ người thưởng thức thì chẳng lẽ bạn không cảm thấy trong khi dịch có đôi chỗ không thỏa đáng hay có chi tiết không phù hợp với mạch truyện sao? Mình cảm thấy cách hành văn của bạn đôi khi không chuẩn xác, mình muốn sửa lại cho câu văn liền mạch nhưng có một vài chỗ phải viết lại, mình không nghĩ nó sai lệch nhiều như bạn nói đâu.

Mình sẽ xem lại chap 1 song song 2 bản việt và eng để đối chiếu, mong rằng bạn cũng sẽ có sự bổ sung cho những sai sót cho mình để chúng ta có được sự thông nhất trong bộ này 