Toradora! Tập 6 Chương 1

Thứ bảy.

Lễ hội văn hóa kéo dài suốt một ngày đã diễn ra cực kì hỗn loạn, tất cả đều nhờ vào những trò hề điên rồ của đám học sinh. Tiếng cười, nước mắt, phấn khích, đam mê của tất cả mọi người đều đổ dồn vào trong buổi lửa trại, như thể họ cố gắng thiêu rụi bầu trời đêm đen kịt.

Và ngày tiếp theo là chủ nhật.

Công việc dọn dẹp những thứ còn lại của đám học sinh huyên náo được giao cho thành viên của Ban tổ chức lễ hội văn hóa và Hội học sinh. Họ giám sát công việc dọn dẹp cho từng hoạt động lớp, kiểm tra xem liệu rác thải đã được bỏ đi hay chưa, cũng như tro của buổi lửa trại đã được dọn hay chưa. Hội học sinh còn tổ chức một buổi tiệc cho các học sinh năm ba sắp tốt nghiệp trong một góc của nhà thể chất để chúc mừng thành công của lễ hội văn hóa. Trưởng ban tổ chức lễ hội văn hóa tuyên bố rằng anh ấy không có gì phải hối tiếc trong khi những giọt nước mắt đàn ông vẫn rơi lã chã, anh vùi mặt vào bó hoa giữa những tiếng vỗ tay điên cuồng. Chủ tịch Hội học sinh, người cũng đang ôm bó hoa trên tay, vỗ lên vai anh rồi vừa nói vừa vuốt nhẹ lên mái tóc.

“Ồ đúng rồi, tôi có vài chuyện phải nói với mọi người.”

Chị ấy nói như thể chẳng có thứ gì quan trọng cả.

   

“Vậy cuối cùng chuyện đó diễn ra thế nào vậy? Cậu có chấp nhận thứ khổng lồ ấy không?”

“Đó là một phần công việc của mình, vậy nên mình đâu thể từ chối được~. Thứ đó cực kì phiền phức, nó lớn thế này!”

“Mặc dù mình không được nhìn thấy, nhưng nó đâu thể lớn hơn thế này được, phải không?”

“Không, Maya, cậu quá ngây thơ. Thứ đó lớn thế này!”

Con người lập dị vung cánh tay loạn lên trong không khí và vừa vặn đập vào đầu ai đó đang ngồi im lặng trên bàn của mình. Kết quả của đòn tấn công là một cặp mắt kính rơi xuống bàn cùng với một thanh âm sắc nét.

“Mình rất xin lỗi! Đó là tai nạn...Ồ, chỉ là Yuusaku thôi mà.”

Kẻ tấn công, Kawashima Ami, quay về phía nạn nhân, vẻ tội lỗi trong đôi mắt long lanh như của búp bê biến thành vẻ lạnh lùng tựa như một buổi đêm hiu quạnh. Nạn nhân, Kitamura Yuusaku, là cậu bạn thuở nhỏ của cô, vậy nên chỉ phí thời gian nếu cô ấy tỏ vẻ dễ thương. Ami thở dài uể oải và nói.

“Được rồi, mình thực sự xin lỗi. Kính của cậu đây.”

Dù sao đi nữa, rõ ràng việc cô ấy đã va phải người khác là sự thật, vậy nên Ami xin lỗi, mặc dù khá thờ ơ. Cô ấy đặt chiếc kính đã rơi trở lại sống mũi cậu bạn thuở nhỏ một cách thân mật.

Nhưng…

“...Yuusaku?”

“...”

Kitamura, lớp trưởng, phó chủ tịch Hội học sinh, đội trưởng đội bóng mềm nam, một con người thật thà thẳng thắn được mọi người yêu quý, người tham gia vô số các hoạt động của trường lớp và cộng đồng cứ như thể cậu ấy sẽ chết nếu không giữ cho mình bận rộn. Kitamura năng nổ ấy giờ có cả cặp mắt lẫn cái miệng đều khép hờ, trông cậu như thể sắp chết đến nơi và có lẽ cậu thậm chí còn chẳng để ý đến việc mình vừa bị đánh. Ánh mắt của cậu ấy không hề hướng vào Ami, cậu ấy chỉ ngồi tại vị trí của mình mà không có bất cứ phản ứng nào cả.

“Này, Yuusaku, cậu không sao chứ?”

“Trông không ổn lắm…”

“Này, Maruo! Cố lên!”

Kihara Maya đưa ngón tay chọc nhẹ lên má cậu ấy nhưng vẫn không nhận lại được bất cứ phản ứng gì từ Kitamura. Cô nhìn vào mắt Kashii Nanako, người đang đứng bên cạnh. Trong khi đó Ami chỉ nhún vai theo một cách đáng yêu và nhướng một bên lông mày, nghĩ rằng hai người họ đang phản ứng quá mức. Tình trạng bất thường của cậu bạn thuở nhỏ xem ra không phải là kết quả của đòn tấn công từ Ami.

“Chứng kiệt quệ của Maruo có vẻ như đang xấu đi…”

Nghe thấy lời quả quyết của Nanako, Ami và Maya gật đầu đồng ý, họ cúi đầu xuống nhìn vào Kitamura, người trông như một cái xác sống.

Đúng vậy, vào những tuần sau khi kết thúc lễ hội văn hóa đầy hứng khởi, tất cả những đam mê từ dịp lễ hội văn hóa đều đã hết, và học sinh bị buộc trở lại với cuộc sống học đường bình thường buồn tẻ, thời tiết cũng bất giác chuyển từ mùa thu rực rỡ sang mùa đông chỉ có đen và trắng. Những đám mây dày đã tước mất thế giới rực nắng, và những chiếc lá màu da cam của mùa thu đã biến thành những chiếc lá héo khô lắc lư giữa những cơn gió phía bên kia khung cửa sổ u ám. Hiện đã gần tới bốn giờ chiều, tất cả những tiết học trong ngày và cả công việc don dẹp đều đã kết thúc, chỉ còn lại tiết chủ nhiệm trước khi lớp học giải tán. Đây là khoảng thời gian rảnh rỗi trong lúc mọi người đang đợi giáo viên chủ nhiệm của họ đến lớp. Vẻ bất thường của Kitamura bị che đi bởi cuộc sống hàng ngày nhàm chán và nó đã vô tình lan tỏa khắp cơ thể cậu ấy.

Số lần cậu ấy mở miệng nói chuyện ít dần, các câu trả lời của cậu dành cho những câu hỏi của giáo viên trở nên hiếm hơn, và không ai nhìn thấy cậu ấy ăn bất cứ thứ gì trong giờ nghỉ trưa. Khóa quần của cậu ấy bị để mở ít nhất hai ngày một lần, cặp mắt trống rỗng, cả chiếc kính của cậu cũng dính đầy những dấu vân tay dầu che mờ đi tầm mắt của cậu. Khi những người bạn của Kitamura nhân ra tình trạng bất thường đó, cậu ấy đã đi quá xa và không thể kéo trở lại bình thường nữa.

Cũng không thể nào khác, trở lại với cuộc sống hàng ngày nhàm chán và buồn tẻ sau lễ hội văn hóa sôi động ấy, Kitamura hẳn đã kiệt quệ. Tất cả mọi người trong lớp 2-C đều nghĩ như vậy. Vẻ thẫn thờ đó là kết quả của kiệt sức. Mái tóc bù xù vốn rất gọn gàng cũng là kết quả của kiệt sức. Càng ngày càng trở nên đãng trí, bộ đồng phục ngày càng nhàu nhĩ, đi bộ lảo đảo trên hành lang, lao thẳng vào bức tường những khi vội vã, tất cả đều là những dấu hiệu của kiệt sức.

Cậu ấy có thể sẽ được chữa khỏi nếu một lần nữa cậu ấy có thể khiến mình tập trung vào cuộc sống hàng ngày, phải không? Thế nhưng, dường như tình trạng của Kitamura ngày càng trở nên nghiêm trọng hơn, cậu ấy không hề hiện ra bất kì dấu hiệu nào của sự sống, kể cả với ba cô gái xinh đẹp (Ami, Maya, Nanako) đang vây quanh mình. Lúc đó…

“A...Ami…”

“...Cái, cái gì?”

Cái xác bỗng nhiên lên tiếng. Cậu ấy ngẩng đầu lên nhìn vào gương mặt xinh đẹp của cô người mẫu nổi tiếng, bạn thuở nhỏ của mình, và giơ ra hai cánh tay run rẩy như thể cậu ấy là một ông già sẽ chết trong vòng năm ngày tới.

“Thật kinh tởm, tránh ra!”

Ami bước ra xa khỏi cậu.

“...Khi nãy lúc cậu nói ‘rất lớn’...Đó là cái gì vậy…? Đó không phải là...công việc kì quặc...buộc cậu phải nói lớn, có lẽ nào là…”

“Hở?! Cậu đang nói cái gì vậy?! Yuusaku, cậu phát điên rồi hả?!”

“Ha ha ha ha ha ha ha ha!” Ami cười lên điên loạn và dùng đến phương thức đặc biệt cô học được ở nơi chỉ có trời mới biết. Cách hiệu quả nhất để khiến người khác ngậm miệng chính là một cái tát, và rồi cái xác vừa sống lại bị tát thẳng vào mặt. Kitamura đổ sang bên cạnh mà không hề có dấu hiệu kháng cự lại.

“Thứ to lớn mình đang nói đến là một con chó! Một con chó! Mình đã nghe rằng mình phải chụp cùng một con chó bun trong một bộ ảnh, vậy nên mình đã nghĩ đó là một con chó to cỡ một con gấu teddy, nhưng thực ra nó lại rất khổng lồ, một con chó dài hai mét bị kéo vào bằng một sợi xích~! Nhiếp ảnh gia còn nói, ‘Đây là một con chó bun thuần chủng. Thôi nào, ôm nó đi! Em không nghĩ rằng nó giống như một con lạc đà không bướu sao?’. ‘Chắc chắn là nó trông rất giống~ Nó thậm chí còn có mùi của một con dã thú nguyên thủy! Em thậm chí còn không biết một con lạc đà không bướu trông như thế nào nữa~!’ Đó là những chuyện đã xảy ra~.”

Maruo định nói gì sau ‘có lẽ nào…’? Một con búp bê barbie? Một cuộn thịt gà? Hay có lẽ nào...Các cô gái cũng chẳng muốn tìm ra chính xác cậu ấy định nói gì, vậy là họ chỉ khó chịu thì thầm với nhau. Phía sau họ…

“Kitamura sao rồi...Cậu ấy trông không khỏe lắm…”

“Ừ, ừ.” mấy tên con trai lo lắng gật đầu.

Chứng kiệt quệ.

Với tình trạng bất thường của Kitamura, đám con trai lại có cách giải thích khác. Nhưng họ vẫn chỉ là thiểu số, phần lớn mọi người vẫn nghĩ rằng Kitamura chỉ kiệt sức mà thôi. Nhưng lời giải thích cực kì ít ỏi ấy…

“Đáng lo thật. Chỉ cần nhìn vào cậu ấy thôi đã khiến mình thấy rất đồng cảm rồi.”

“Mình cũng cảm thấy như vậy...Nếu tin đồn là đúng, điều gì đã xảy đến với cậu ấy nhỉ?”

“Rõ ràng là một loạt những hành động đối xử rất kinh khủng…”

“Dù sao, đối phương cũng là...đúng không?”

“Đúng là đáng tiếc...Khiến cậu ấy kiệt sức như thế này, trông thật hốc hác.”

“Thực sự rất đau tim...Nhưng giờ nhắc đến chuyện đó, họ đâu rồi nhỉ?”

   

☺☻☺☻☺

   

...Takasu-kun, thật đáng thương…

   

“?!”

Người đó quay lại phía sau với vận tốc đến gãy cả cổ. Cậu nghe thấy điều đó, cậu thật sự đã nghe thấy điều đó. Cặp mắt trông rất dữ dằn phóng ra những tia sét, chúng hướng về phía những học sinh trung học ngây thơ, những người đang đi bộ trên hành lang trong giờ nghỉ, và tấn công họ từng người từng người một.

Ai đó...?

“Không?!”

Hay là ngươi…

“A!”

Hay lẽ nào…

“Không phải mình!”

Ngươi…

“Tại sao ông vẫn còn chậm chạp vậy hả?!”

“A!”

Một cảm giác mát lạnh mùi bạc hà chọc thẳng vào sâu trong lỗ mũi cậu và lấy đi trinh tiết của nó. Takasu Ryuuji vô cùng đau đớn, cậu bị đưa trở lại mặt đất một cách tàn bạo.

“Ông lề mề như vậy để làm gì? Ông quá chậm! Tiết chủ nhiệm sắp bắt đầu rồi! Nếu ông có thời gian đi đe dọa mọi người thì tốt hơn ông nên nhanh chân lên! Con chó biến thái rác rưởi cuồng đồ bơi trường học!”

Cùng lúc những lời lẽ đầy màu sắc được cất lên, một cây son dưỡng môi dài khoảng ba centimet được kéo ra khỏi lỗ mũi cậu. Cô gái xinh đẹp và hung tợn, người đang nhăn mặt trong khi cố gắng đưa Ryuuji trở lại với thực tại, không ai khác ngoài Aisaka Taiga, người mọi người vẫn thường gọi là Palmtop Tiger.

Với một gương mặt đầy vẻ khinh miệt xinh xắn như một bông hoa, mái tóc sáng màu của cô đung đưa trong không khí, cơ thể nhỏ xíu trông giống như một con búp bê thanh tú. Cô nàng xinh xắn được tất thảy mọi người công nhận, sự kết hợp của những điều rất đặc biệt, giờ đang hất cằm ngạo mạn, ưỡn bộ ngực phẳng lì và đứng với một tư thế quen thuộc khi nhìn chằm chằm vào Ryuuji, trông như thể cô muốn tiếp tục phun ra những lời lẽ đầy màu sắc.

“Tất cả là do ông. Ắt~ xì!

Không hề cảnh báo trước, một ngụm nước bọt bắn ra khỏi miệng Taiga. Ryuuji thậm chí còn chẳng có thời gian để né tránh.

“Aaaaaaa~!”

Một tiếng la hét xấu hổ giờ lại phát ra từ miệng Taiga. Chuyện này giống như ai đó đã tự đào mồ cho mình vậy, nói đơn giản là, đây là lỗi của chính cô. Và thêm vào đó, nó cực kì ngớ ngẩn...Kết quả từ cú hắt hơi của cô là cây son dưỡng môi đã chọc thẳng vào trong lỗ mũi Ryuuji lúc trước giờ đã kẹt sâu trong lỗ mũi Taiga. Một lần nữa Taiga bắt đầu kêu gào thảm thiết.

“Ssssao ch, chuyện nực cười này lại xảy ra với tôi! Lấy nó ra, lấy nó ra, tôi không rút nó ra được!”

Tính vụng về kinh khủng của cô ấy chính là nguyên nhân khiến một vật thể ngoại lai chọc vào sâu trong lỗ mũi cô. Danh dự của một quý cô đang gặp nguy hiểm!

Mặc dù sự kiện đó diễn ra quá nhanh, Ryuuji biết giờ không phải lúc để cười.

“A~, đồ ngốc! Bà đúng là ngớ ngẩn! Đừng cử động! Tui sẽ giúp bà kéo nó ra ngay!”

“A!”

May mắn thay, giờ là ngay trước khi tan học, vậy nên thảm họa ấy không bị bất kì ai khác chứng kiến. Nếu Taiga bị nhìn thấy trong tình trạng đó, chắc chắn trong tương lai cô ấy sẽ không thể nào sống sót trong xã hội này. Taiga mặt đỏ lừ, cơ thể vặn vẹo, tay chân vung loạn xạ. Ryuuji giữ lấy đầu Taiga và kéo thỏi son dưỡng môi ra mạnh nhất có thể, cuối cùng cậu cũng lấy được nó ra khỏi lỗ mũi cô.

Pop! Taiga cuối cùng cũng thoát khỏi đòn tấn công vị bạc hà vào lớp niêm mạc của mình, nhưng cô vẫn còn giụi mũi giận dữ trong đau đớn, cô dựa vào tường để có thể đứng vững, những giọt nước mắt bám trên hàng mi dài. Taiga vốn đã mắc bệnh viêm mũi nghiêm trọng và có một cơ thể rất mẫn cảm, vậy nên xoang mũi phải tiếp xúc trực tiếp với son dưỡng môi có lẽ là chuyện quá kích khích với cô.

“Taiga! Cố lên! Dù sao thì, không phải vừa nãy bà đã làm chuyện tương tự với tui sao? Trời phạt đó, thánh thần muốn nói với bà rằng trong tương lai bà không nên làm những thứ kì quặc với tui nữa...”

Tiếng càu nhàu trầm thấp ấy cũng là vì muốn tốt cho cô, nhưng cặp mắt long lanh của Taiga hung hăng nhìn trừng trừng vào Ryuuji.

“Nó chọc vào trong lỗ mũi tôi sâu hơn là lỗ mũi ông, và lỗ mũi tôi cũng nhỏ hơn nhiều! Nó hoàn toàn khác hẳn với cái hốc đen ngòm rộng toáng hoác của ông!”

“Ô…”

Ryuuji chẳng thể nói gì về chuyện đó, cậu chỉ có thể giữ im lặng. Trước mắt cậu…

“...Mũi, lỗ mũi tôi...lạnh quá…”

“Đừng có ngoáy mũi! Thật kinh tởm!”

Taiga, người đang rối trí bởi cái mũi ngứa ngáy, đang làm một hành động cực kì không giống với một quý cô, chọc ngón tay vào sâu vài centimet trong lỗ mũi.

“...”

Ryuuji tiến tới để ngăn tay cô lại, nhưng hành động của Taiga bỗng nhiên dừng hẳn, cô nhìn chằm chằm vào cây son dưỡng môi trong tay Ryuuji. Bề mặt sáng bóng của cây son đã được lôi ra khỏi hai cái lỗ mũi khác nhau giờ thậm chí còn bóng loáng hơn nữa. Trong khi vẫn giữ chặt lấy nắp của cây son dưỡng, Taiga nhìn chằm chằm vào nó, gương mặt cô lộ ra vẻ chi ly và không thể mô tả được. Cô cắn chặt môi và ngóc đầu lên nhìn vào cậu. Ryuuji đã nghĩ cô ấy muốn lấy lại thỏi son dưỡng của mình, vậy nên cậu đặt nó vào tay cô. Nhưng Taiga vẫn im lặng, đôi mắt cô đảo đi đảo lại giữa cây son trên tay mình và mũi của Ryuuji. Nhưng khi cậu còn đang tự hỏi cô ấy định nói điều gì…

“Tôi nghĩ sẽ cần rất nhiều dũng khí mới có thể bôi thứ này lên trên môi mình một lần nữa...Tôi không thể nào sử dụng nó được...Tôi nên vứt nó đi…”

Cặp mắt hình tam giác của Ryuuji lập tức lóa chớp xanh, không phải vì năng lực trời phú cho phép cậu giết người chỉ bằng ánh mắt đã thức tỉnh, mà là vì Taiga! Bởi vì những thứ xung quanh! Bởi vì nền giáo dục phổ cập!

“Tui sẽ không cho phép bà vứt nó đi đâu! Thật là phí phạm!”

Thật là phí phạm! Quá phí phạm! Cụm từ ấy vang vọng trong tâm trí Ryuuji theo một nhịp điệu rất nhanh. Dong dong dong dong, dong dong dong dong, đúng là phí phạm, đúng là phí phạm, dong dong dong dong, thật quá phí phạm! Cụm từ ưa thích của Ryuuji trong tất cả mọi chuyện, ‘Thật là phí phạm!’ Rau củ bỏ lại sau khi nấu nướng, ‘Thật là phí phạm!’ Rau củ thừa nên được trộn cùng với vụn rễ cây ngưu bàng rồi ăn! Những tờ bướm có một mặt trắng đằng sau, ‘Thật là phí phạm!’ Giấy được sử dụng làm tờ bướm quảng cáo rất hợp dùng làm giấy nháp! Tất cả mọi thứ bị vứt đi trước khi sử dụng hết tất cả công năng của nó, ‘Thật là phí phạm!’, ‘Không cần nhắc đến mấy cái túi ni lông!’

Dựa vào các tuyên bố kể trên, sao Ryuuji có thể bỏ qua hành động vứt đi một cây son dưỡng mới cứng chỉ vì nó đã chọc vào mũi ai đó? Chuyện đó cũng ngang với việc bán linh hồn cậu cho quỷ dữ. Đây là trách nhiệm của loài người, những sinh vật đặc biệt duy nhất có sở hữu trí thông minh được sinh ra trên Trái đất.

Nhưng…

“Tôi sẽ không bao giờ sử dụng nó nữa! Bề mặt của nó phủ đầy những thứ trong mũi ông rồi!”

Taiga rõ ràng không hề hiểu rõ trách nhiệm to lớn của nhân loại trong việc tôn trọng tất cả các sinh vật sống trên Trái đất. Để tui khai sáng cho bà! Ryuuji nó với giọng thật chậm rãi.

“Không sao đâu. Những thứ từ trong lỗ mũi tui giờ đều đã nằm trong lỗ mũi bà rồi, vậy nên lớp bao phủ bên ngoài cây son dưỡng đó thực ra là dịch mũi của chính bà.”

“A!”

Mặc dù đó là sự thật nhưng Taiga vẫn hú lên như một cái còi hơi, cô giận dữ giụi mũi bằng ống tay áo khoác như thể mạng sống của cô phụ thuộc vào chuyện đó, mặc dù cũng đã quá trễ để khắc phục bất cứ thứ gì rồi.

“Những thứ bẩn thỉu từ mũi của ông đang nằm trong mũi tôi…Tôi bị mắc bệnh mất! Nó không thể chữa được đâu!:

“Thật quá đáng! Không phải ngay từ đầu bà đã khơi mào cho một chuỗi các sự kiện xui xẻo ấy sao? Được rồi, đậy nắp thỏi son dưỡng đó cẩn thận đi. Bà phải chịu trách nhiệm sử dụng nó cho đến ngày nó hết hạn. Đây, lau nó bằng khăn giấy đi.”

“Ông thực sự nghĩ là nó có sẽ ổn sau khi lau bằng khăn giấy sao? Tôi sẽ tặng nó cho ông! Không tranh cãi nữa!”

“Tôi không muốn! Trừ phi dùng cho cằm, dù sao thì con trai cũng không sử dụng son dưỡng môi!”

“Tại sao không! Không phải ông nói ‘thật lãng phí’ sao? Không phải mồm ông có thể chấp nhận bất cứ thứ gì à? Con chó biến thái bao đồng! Không phải rất tuyệt sao, Ryuuji không phải đại sứ của thị trấn ‘đúng là phí phạm’ ư!”

Không cần biết nó lãng phí đến mức nào, ai lại muốn một cây son dưỡng môi đã chọc vào trong lỗ mũi của hai người khác nhau cơ chứ? Sẽ vẫn còn có thể nói chuyện tiếp nếu cô ấy sử dụng một con dao nhỏ cạo bỏ những phần bị ảnh hưởng, nhưng không đời nào Taiga lại làm những điều như vậy. Cô ấy chỉ nhìn chỗ dịch mũi chiếm lấy cây son dưỡng. Ryuuji nhanh chóng quay sang từ chối món quà, và đúng như dự kiến…

“Đừng có xấu hổ! Thôi nào! Bôi nó lên môi ông đi! Không phải ông luôn phàn nàn về đôi môi khô khốc của ông sao?”

“Tôi không muốn! D, dừng lại! Tránh, tránh ra, thật bẩn thỉu...A...Nó có vị mặn…”

   

...Takasu-kun thật quá đáng thương…

   

“!”

Vừa rồi giọng nói ấy rất rõ ràng, và nó đến từ sau lưng Taiga, người đang chuẩn bị bôi thỏi son dưỡng lên đôi môi của Ryuuji. Đây hẳn là phản ứng trước cảnh tượng thân mật Taiga một tay bóp chặt cổ Ryuuji còn Ryuuji thì từ chối đến cùng trong vô vọng.

Nó phát ra từ đâu nhỉ?

Một ngọn lửa trắng bốc lên từ đôi mắt độc ác của Ryuuji, chúng nhìn vào chủ nhân của giọng nói đó. Taiga nhìn thấy cơ hội và tiếp tục bôi thỏi son dưỡng bẩn thỉu lên đôi môi Ryuuji. Nhưng Ryuuji không quan tâm đến chuyện đó nữa (Vì nó đã dính lên môi cậu một lần rồi, sẽ không khác gì lắm nếu bị bôi thêm nữa).

Vấn đề hiện tại là giọng nói Ryuuji đã nghe thấy. Đó không phải là ý kiến duy nhất, cậu đã liên tục nghe thấy những lời thì thào đó vài tuần trở lại đây…

Không cần biết thời gian hay địa điểm, ở trong tất cả các phòng vệ sinh trong trường, trên đường cậu đến và rời khỏi lớp học, đôi khi ở thùng rác trong giờ dọn dẹp và thêm cả lúc nãy khi cậu đi trên hành lang cùng với Taiga.

Mọi người bắt đầu thì thào, ‘Takasu-kun thật đáng thương!’, mỗi khi họ trông thấy Ryuuji.

Mặc dù trong suốt lễ hội văn hóa cậu ấy đã dành tất cả những gì mình có cho Palmtop Tiger, nhưng cậu vẫn thua anh chàng đeo kính từ Hội học sinh. Mặc dù cậu ấy bị từ chối nhưng cậu vẫn rất hết lòng vì cô ấy…

Mặc dù cậu đã bị từ chối.

“Khốn nạn…! Kẻ nào đã lan truyền tin đồn đó...!”

Ryuuji khó chịu vứt bỏ gánh nặng (Taiga), cặp mắt cậu lóe lên như thể báo trước sự sụp đổ của cả một đế chế, nó phóng ra những ánh mắt hăm dọa vào những người xung quanh cậu. Cậu không nhận ra rằng một cô gái năm nhất cách đó hai trăm mét bất giác gục xuống như thể bị một tên lửa đạn đạo liên lục địa bắn trúng. Taiga không hề chú ý đến chuyện đó, cô nhún vai như một người phương tây, hạnh phúc lắc đầu trong lúc lên tiếng,

“‘Lan truyền tin đồn đó’ có phải ám chỉ đến tin đồn đó, phải không? Đúng đúng, thật là phiền phức, tôi cũng đã nghe thấy lời đồn đại hạ đẳng đó lưu truyền đâu đây…”

Taiga không nhận ra rằng mình đang cười như con mèo Cheshire/*con mèo có nụ cười ma mãnh trong truyện Alice's Adventures in Wonderland*/, làn da trắng như sữa ánh lên một chút hồng, cô tiếp tục,

“Đúng rồi...Tại sao chuyện đó lại diễn ra một lần nữa nhỉ? Tôi, người đã được chọn là nữ hoàng của trường, đã bỏ rơi Ryuuji, người đã chiến thắng cuộc thi dành cho nam sinh vì tôi, để có một m, m, m, mối quan hệ với Kitamura-kun, đúng không? Thỉnh thoảng tôi đã nghe thấy điều gì đó giống như vậy, hay có lẽ không...Phần lớn là đúng...Nó khá là khó chịu phải không…”

Taiga cười còn lớn hơn trước...Mặc dù cô ấy gọi đó là một tin đồn hạ đẳng, rõ ràng là cô cực kì sung sướng với nội dung của tin đồn đó. Nhìn vào vẻ mặt hạnh phúc sắp đến mức cực kì hưng phấn của Taiga, Ryuuji bắt đầu nghi rằng liệu Taiga có phải nơi xuất phát của lời đồn đại đặc biệt đó không. Cậu lập tức loại bỏ mối nghi ngờ đó, một kẻ ngốc nghếch như Taiga không thể đủ thông minh để lan truyền tin đồn về chính mình trong trường được.

Đúng vậy, tin đồn đặc biệt ấy đã trở thành chủ đề thảo luận nóng nhất trong số các học sinh đang buồn chán. Lời đồn đại vượt qua cả ranh giới lớp học và khối lớp, nhanh chóng truyền đi giữa các học sinh.

Tất nhiên đó không phải sự thật. Taiga không hề có quan hệ tình cảm nào với Kitamura. Mong muốn ấy của cô đã hoàn toàn bị phớt lờ.

Trong buổi lửa trại của lễ hội văn hóa, Taiga đã chấp nhận lời đề nghị khiêu vũ của Kitamura, Ryuuji cũng đã chứng kiến điều đó. Đó là một hình ảnh đẹp, nhưng những thứ đẹp đẽ thường không kéo dài, hai người họ sớm kéo cả Ryuuji, Minori và Ami vào với những chuyện huyện nào như thường lệ, vậy nên không hề có dấu hiệu gì của ‘mối quan hệ tình cảm’. Với Ryuuji, phần khó chịu nhất của lời đồn đại không phải là chuyện những học sinh khác đã hiểu sai về tình trạng ấy, mà là ‘Takasu-kun đã làm rất nhiều trong cuộc thi, nhưng vẫn bị bỏ rơi’. Ryuuji không thể nào xóa bỏ được sự nhầm lẫn đó. Đúng là cậu đã đem tất cả những gì mình có vào trong cuộc thi để động viên Taiga, rồi thắng cuộc cùng với Minori sau khi vượt qua vô số chướng ngại, nhưng thay vì củng cố danh tiếng mạnh mẽ của mình, Ryuuji giờ trở thành anh chàng đáng thương ‘Nhưng cậu ấy đã làm tất cả những gì có thể…’. Tất cả những hiểu lầm ấy xuất phát từ nhận thức của mọi người rằng Taiga và Ryuuji đang có một mối quan hệ tình cảm, và khi Ryuuji thật sự nhận ra điều đó, nó đã trở thành sự thật trong đầu các bạn cùng trường của cậu. Đó là lí do tại sao có lời đồn về chuyện Taiga ruồng bỏ Ryuuji, Taiga bị Kitamura giành mất, và Ryuuji trở thành một con chó thê thảm bị bỏ rơi.

Tại sao lại thế này? Từ khi nào chuyện này đã thành ra như vậy?

“Chết tiệt...Bà thực ra rất hạnh phúc với điều đó đúng không...Không phải bà cảm thấy cực kì khó chịu khi bị hiểu lầm rằng đang có mối quan hệ với tui sao?”

“Hừm~ Ông nói đúng…”

Người có biệt danh khiến người khác phải sợ hãi, ‘Palmtop Tiger’, vì lí do nào đó, đang cười ngoác miệng và không có dấu hiệu gì của khó chịu.

“Họ thực sự đã nói rằng tôi là bạn gái cũ của một con chó, cảm xúc thật trái ngược...nhưng tôi là người...Có vẻ như tôi đã bỏ rơi ông, phải không? Điều quan trọng là ‘giờ’, mọi chuyện với ông đã trở thành quá khứ…”

Taiga kêu lên, “Phu!”, và tiếp tục,

“Nhưng ông thật đúng là đáng thương, hẳn là ông tuyệt vọng lắm khi bị tôi bỏ rơi đúng không? Ông đã làm rất nhiều vì tôi nhưng không nhận lại được bất cứ thứ gì cả. Trái tim tôi đã bị Kitamura-kun đánh cắp mất rồi...Phu phu~!”

Taiga không kiềm chế được cười phá lên, cô vẫn nhìn vào Ryuuji trong khi thủ thỉ với giọng dịu dàng, “Thật đáng thương~”

“Taiga...Bà…”

“Được rồi, thôi không nói về chuyện này nữa, đi thôi. Chúng ta phải trở lại lớp trước khi bà cô độc thân đến. Ha ha ha!”

Chết tiệt!

Ryuuji giờ thấy cực kì bị xúc phạm trước vẻ hớn hở của Taiga, người đang hạnh phúc nhảy chân sáo trước mặt cậu. Khi bị đồn rằng đang có mối quan hệ với người bạn quý mến, ai cũng sẽ vô cùng vui vẻ với lời đồn đại đó. Nhưng nhân vật chính khác trong tin đồn ấy, Ryuuji, giờ nổi tiếng là ‘Anh chàng bị ruồng bỏ hàng đầu trường’. Để so sánh, bị hiểu lầm là ‘tên côn đồ đáng sợ’ còn tốt hơn bị chỉ trỏ và thương hại bởi những người thậm chí còn không hề có liên quan đến cậu. ‘Takasu-kun, anh chàng bị bỏ rơi, thật là đáng thương…’

Ryuuji nhìn chằm chằm vào Taiga, người đang có tâm trạng cực kì tốt, cảm giác bực bội trong cậu lại càng mãnh liệt. Mặc dù cậu không thể giết chết con người đáng ghét ngay trước mặt mình, cậu vẫn có thể dùng ngón tay búng lên chiếc kẹp tóc của cô. Tấn công đi! Ryuuji im lặng tiến lại gần Taiga…

“Nhìn kìa! Ở đằng kia! Bảng dán ảnh! May thật! Không có ai ở đó cả! Chúng ta có thể chọn những tấm chúng ta muốn mà không bị cản trở!”

Giác quan thứ sáu của Taiga, người vừa quay lại, có thể sánh ngang với những động vật hoang dã. Ryuuji nhanh chóng rút cánh tay đang duỗi ra của mình lại.

“Đi nào! Nhanh lên!”

Nhìn vào vẻ lo lắng của Taiga, sự khó chịu của Ryuuji cũng biến mất.

Trở lại với thực tại, Ryuuji chỉ có thể nhún vai trước thái độ quá quen thuộc của Taiga, cô ấy trông như một đứa trẻ khi khua đôi chân ngắn cũn thật nhanh để tăng tốc độ di chuyển.

Đối với sự khó chịu của Ryuuji, lời đồn đại đó thật không thể bỏ qua được. Nhưng...chẳng có vẻ gì là cậu có thể làm được điều gì khác cả.

Ryuuji cảm thấy nỗi bực bội của mình đang chuyển thành hòa nhã, cảm giác ấm áp dâng trào trong cậu, đó là mức độ bực bội của cậu. Cậu giống như một cái bánh trứng bị nướng quá kĩ, sẵn sàng tan chảy bất cứ lúc nào. Kết quả là Ryuuji rất dịu dàng với mọi người quanh cậu. Có những lần cậu thậm chí còn không thể chấp nhận được tính cách ấy, nhưng cậu có thể làm gì cơ chứ? Cậu sẽ cảm thấy hạnh phúc mỗi khi cậu nhìn thấy vẻ kiêu ngạo và bốc đồng quen thuộc của Taiga.

Lúc đó…

Khi Ryuuji nhận được tin nhắn từ bố Taiga và nhìn thấy vẻ mặt của Taiga, người đã hiểu ra mọi chuyện, cậu đã nghĩ rằng mình sẽ không bao giờ có thể được trải qua ‘một cuộc sống bình thường’ thêm lần nào nữa.

Cậu đã nghĩ rằng mọi thứ đã bị phá hủy, đã kết thúc, và Ryuuji, người trong tâm trí chứa đầy những suy nghĩ ấy, đã vô cùng sợ hãi và rất buồn bã.

Nhưng giờ đây, thế giới vẫn diễn ra rất bình thường, Trái đất vẫn quay quanh quỹ đạo như nó vốn có, ngày và đêm vẫn đến rất đúng giờ, và tiếng chân Taiga chạy vẫn nhẹ nhàng vang lên.

Ryuuji giụi cái mũi tê cóng của mình và đi theo Taiga. Chẳng có gì thay đổi cả, mọi ngày vẫn diễn ra như nó vốn có.

Đúng vậy, những sự kiện ‘ngày hôm đó’ không hề để lại một vết sẹo nào trong trái tim mạnh mẽ của Taiga. “Ngươi đáng phải nhận điều đó…”, Ryuuji không hề trực tiếp ám chỉ đến bất kì ai. Taiga không thay đổi, cô vẫn là con hổ trị vì nơi đây như một nữ hoàng, không một ai có thể chế ngự được, kể cả bố cô…

“Nhanh lên! Đồ nô lệ! Lại đây!”

“...”

Taiga xử sự như  thể cô ấy đang gọi một con chó đã được huấn luyện vậy, mà sao bà có thể nghĩ là tui sẽ nằm xuống chấp nhận sự sỉ nhục này, nhưng đó cũng lại là một câu hỏi khác.

   

Có những việc phải được làm sau khi giờ học kết thúc.

“Để xem nào...A! Tôi tìm thấy Kitamura-kun rồi! Ryuuji, nhìn này, là cậu ấy đúng không?”

“Không phải cậu ấy hơi nhỏ quá sao...Cậu ấy đang trợn mắt...bà vẫn muốn à?”

“Tôi muốn! Tôi muốn tất cả các bức ảnh có hình Kitamura-kun! Số năm mươi ba...Hề hề, đây là tấm thứ tư rồi.”

Tất cả những bức ảnh được đăng trên bảng đều được chụp bởi câu lạc bộ Nhiếp ảnh. Họ đã dựng một bảng trưng bày ở trên hành lang bên ngoài phòng câu lạc bộ, và cũng đánh số thứ tự cho những bức ảnh. Phải nhắc thêm, thành viên của câu lạc bộ Nhiếp ảnh năm ngoái đã bị tấn công bởi một kẻ không rõ danh tính, và câu lạc bộ gần như phải đóng cửa. Thêm nữa, kể từ năm nay trở đi chỉ có các cô gái được phép tham gia câu lạc bộ. Chỉ có một số ít người biết lí do, nhưng có tin đồn rằng chuyện đó có liên quan đến việc buôn bán bất hợp pháp các bức ảnh nữ sinh trong bộ đồ bơi. Học sinh có thể mua các bức ảnh với mức giá mười yên một tấm từ những nữ thành viên của cậu lạc bộ Nhiếp ảnh mới thành lập. Mọi người có thể tìm và ghi lại số thứ tự của những bức ảnh họ muốn, rồi viết tên lớp và mã học sinh cùng với số tiền thanh toán vào trong một phong bì và bỏ vào trong một chiếc hộp đặt trước cửa phòng câu lạc bộ. Những bức ảnh sẽ được chuyển đến các lớp một vài ngày sau đó. Với hệ thống yêu cầu gần như ẩn danh ấy, những cậu trai, cô gái mới lớn đang trong độ tuổi dậy thì tất nhiên không chỉ mua những bức ảnh của chính họ.

“A, Ryuuji, ở đây này! Có một bức có hình Minorin trong đó!”

“Ở đâu, ở đâu?”

“Cậu ấy đang đội chiếc mũ trọc! Đây là một tấm phải mua!”

Taiga ghi lại số thứ tự của những bức ảnh có hình Kitamura, trong lúc Ryuuji cũng làm điều tương tự với các bức ảnh có Minori trong đó. Giống như phần lớn học sinh, họ tận dụng hệ thống này để có thể sở hữu hợp pháp những bức ảnh của người họ quý mến. Cho dù máy ảnh kĩ thuật số phổ biến đến thế nào hay điện thoại di động đã là vật quen thuộc với học sinh trung học, truyền thống này có lẽ sẽ không thể biến mất trong tương lai gần.

Những bức ảnh trên bảng trưng bày đều được chụp trong suốt kì lễ hội văn hóa đợt trước. Các đàn em tạo dáng trong các lớp học được trang trí, hầu gái đang đang mời chào khách hàng bên ngoài tiệm cà phê hầu gái, các cặp đôi làm những bộ mặt vui vẻ, ban nhạc tập trung biểu diễn. Bức ảnh về cuộc trò chuyện diễn ra trong trang phục Hy Lạp, đó là màn biểu diễn của câu lạc bộ Kịch đúng không? Còn có cả thành viên của ủy ban kế hoạch đang tham gia thảo luận dọc theo hành lang, những học sinh chịu trách nhiệm duy trì trật tự đang la hét qua loa phóng thanh. Tấm bảng trưng bày khác lại có vài nhóm ảnh về các hoạt động của từng lớp, và vài bức ảnh riêng về các thí sinh tham gia cuộc thi sắc đẹp. Có một bức ảnh với hình Taiga mang đôi cánh thiên thần, và Haruta nhảy lên nhảy xuống với giải thưởng nắm chặt trong tay. Bức ảnh tiếp đó là bức Ami đang cười. Có cả bức ảnh cận mặt của các thí sinh tham gia cuộc thi dành cho nam sinh (Mặt Ryuuji tình cờ bị che khuất bởi các thí sinh khác, nhìn cứ như một sự cố ý sắp đặt của câu lạc bộ Nhiếp ảnh vậy). Có một khu được dành riêng cho Ami với những bức ảnh cô mặc như một nữ vương và giơ cây roi lên được đặc biệt quan tâm, thêm vào một chút vẻ kì lạ cho hành lang của trường trung học công lập.

Những nụ cười xuất hiện trong tất cả các bức ảnh mang màu sắc tươi sáng, tái hiện lại các sự kiện ngày hôm đó trong những khung hình hai chiều.

“Chắc chắn là có rất nhiều…”

“Thành viên Hội học sinh có ít nhất một bức cho mỗi người. Và sao khu đặc biệt của con chihuahua ngu ngốc lại quan trọng vậy? Thật kinh tởm...Cũng có một vài bức ảnh của tôi nữa, mặc dù tôi thực sự không muốn mua ảnh của chính mình. Nhưng cuộc thi sắc đẹp...Có nên mua chúng không nhỉ?”

“Cứ mua làm kỉ niệm đi. Tui sẽ mua bức này cho Yasuko xem.”

“Vì ông muốn mua mấy tấm ảnh của tôi nên tôi sẽ không cần thiết phải mua chúng cho mình nữa, phí tiền ra~!”

“Bà tính toán những chi tiết nhỏ nhặt như vậy chi ly quá…”

“Kỉ niệm quan trọng hơn ảnh chụp.”

“Vô giá…”

Taiga cúi xuống nhìn vào một bức ảnh được gắn ở phía dưới cùng của tấm bảng trưng bày. Ryuuji, người cũng cúi đầu nhìn vào Taiga, vẫn còn cảm thấy mùi bạc hà của cây son dưỡng hiển hiện trong lỗ mũi cậu.

Mặc dù lễ hội văn hóa chỉ diễn ra vài tuần trước, nhìn vào những bức ảnh bé nhỏ của ngày hôm đấy khơi lại một cảm giác thật bồi hồi. Trận đấu vật mà lớp đã tổ chức, cuộc thi sắc đẹp của Taiga và cả cuộc thi dành cho nam sinh nữa...Chắc chắn là đã có rất nhiều chuyện vất vả. Nhưng ý nghĩ ‘ngày đó thật hạnh phúc’ và nỗi buồn khi ‘nó kết thúc’ hợp lại thành một cảm giác buồn cười, biểu hiện qua luồng khí mát lạnh mùi bạc hà thở ra từ mũi Ryuuji. Đã có rất nhiều chuyện xảy ra vào ngày hôm đó, cậu thậm chí còn đã cãi nhau với Minori nữa. Rất nhiều điều hạnh phúc, buồn bã và những sự kiện khiến cậu phải suy nghĩ đã diễn ra trong ngày hôm đó. Cặp mắt tam giác đầy xúc cảm hướng tới một bức ảnh và dừng lại.

“Này! Taiga! Nhìn vào tấm hình này xem!”

Nghe thấy giọng Ryuuji, Taiga theo nhìn hướng mắt cậu, cô cảm thấy khó thở, đôi vai run lên khe khẽ.

Đó là một bức ảnh là về đêm lửa trại.

Trong khung hình chỉ rộng vài centimet vuông, một thiên thần với một chiếc vương miện trên đầu, nắm tay và mỉm cười cùng với anh chàng đeo kính phó chủ tịch Hội học sinh. Ánh sáng từ ngọn lửa soi sáng một bên mặt họ, hai người đang nhìn nhau tựa như trong mắt họ chỉ tồn tại người kia, như thể...giống như trong lời đồn đại, hai người họ nhìn giống như một cặp đang yêu.

Ryuuji thành thật nhận xét về bức ảnh đó,

“Tấm hình này...thực sự rất đẹp…”

Taiga không hề trả lời.

Cô không đáp lại gì cả, cô chỉ cười trong khi tiếp tục chăm chú nhìn vào bức ảnh. Mặc dù Ryuuji đứng đủ gần để có thể ngửi thấy mùi thơm dịu của tóc Taiga, cậu vẫn không biết cô ấy đang nghĩ chuyện gì nữa. Tất cả những gì cậu biết là ánh mắt Taiga hướng về bức ảnh đó rất tập trung và những ngón tay của cô cũng trắng bệch.

Cuối cùng Taiga cũng gật đầu như thể chấp nhận điều gì đó rất quan trọng, cô ghi lại số thứ tự của bức ảnh. Đột nhiên, cô quay mặt sang bên cạnh.

“Phu!”

Cô phì ra hơi thở mình đang nín.

“Phu...ha ha ha ha ha ha ha ha ha! Tôi không thể chịu được nữa! Đây là cái gì! Lễ trừ tà à?”

“Hở…?”

Bầu không khí lãng mạn lập tức bị xé nát, tiếng cười của Taiga như một khẩu súng máy với lượng đạn vô hạn liên tiếp nã vào những người đang nghe, ngón tay cô chỉ vào một bức ảnh gần đó. Cái gì vậy? Ryuuji tiến lại gần hơn để quan sát…

“T, thật quá đáng…”

“Đúng vậy, thực sự quá đáng, mặt ông kiểu gì thế hả?! Ông đang tỏ ra lạnh lùng à?!”

“Không! Tôi đang nói bà rất quá đáng!”

Ryuuji ôm đầu gầm lên. Taiga thật quá đáng. Cô ấy thực sự đang cười vào mặt mình! Cô ấy không thể kiểm soát được tiếng cười lớn của mình và chỉ vào bức ảnh Ryuuji trong cuộc thi dành cho nam sinh trước buổi lửa trại. Nói thật thì, bộ mặt bị máy ảnh ghi lại thực ra khá kinh khủng, bởi vì đó là kết quả do thiếu dưỡng khí khi Ryuuji đang chạy hết sức mình. Bộ mặt vốn đã đáng sợ của cậu trở nên méo mó hơn nữa, nó biến thành một bộ mặt có thể dọa cả những con ma xấu xí nhất sợ đến tụt cả quần. Và bộ mặt kinh khủng ấy trông như thể cậu đang săn đuổi Minori, người đang chạy phía trước cậu. Thậm chí bản thân Ryuuji cũng phải ngưỡng mộ dũng khí của câu lạc bộ Nhiếp ảnh khi đăng lên bức ảnh này.

Đó là bởi vì mình đã đạt đến giới hạn rồi! Không có thời gian để cân nhắc đến biểu cảm của mình nữa, mình chỉ nghĩ về việc chạy nhanh hết sức có thể vì Taiga, và chưa hết…

“Bà nghĩ tui làm bộ mặt đó là vì ai hả? Vì bà…”

“Ừ, ừ, cảm ơn ông rất nhiều…”

Taiga đặt ngón tay lên trên má, cô mở hai mắt to nhất có thể và ngước lên bên trên…

“La!”

Và cô thè lưỡi ra với Ryuuji, sau đó quay lại với tấm bảng trưng bày.

“...!”

Ryuuji, kẻ bị bỏ rơi, không có gì để nói.

Ai đó có thể dạy tôi cách làm người khác đau đớn chỉ với ba hành động đơn giản được không? Ryuuji nắm chặt lấy trái tim mình và gục xuống đất. Phản kháng cũng chỉ vô ích! Con người này thật chẳng biết lí lẽ!

"Ola ola ola ola ola ola ola ola ola ola!"

"A?!"

Ryuuji chỉ có thể lùi ra và quay lại phản ứng với việc áp suất không khí đột ngột tăng lên.

"Ồ..."

"Ola...a?! Takasu-kun, tại sao cậu ngồi ở đây vậy?! ...Có lẽ nào vì tiếng 'Ola' của mình ư ?!"

"À, không, không phải! Mình chỉ hơi tổn thương tinh thần thôi..."

Cô gái ấy lưỡng lự cúi nhìn vào nắm tay của mình, trong khi Ryuuji nhanh chóng xua tay trước mặt cô và cố gắng nói với cô rằng, “Không sao đâu, đừng căng thẳng thế”.

"Vậy sao? Thế thì tốt quá." Cô gái nghiêm túc gật đầu đáp lại không ai khác ngoài Kushieda Minori.

Cô ấy mỉm cười với Ryuuji, người đang cảm thấy mình vô cùng may mắn.

Cậu bắt đầu quý mến cô kể từ năm nhất. Họ trở thành bạn cùng lớp khi bước vào năm thứ hai, trở thành bạn bè vào cuối mùa xuân, đi du lịch cùng nhau vào mùa hè, và cậu đã được nhìn thấy một phần thế giới nội tâm của cô. Vào mùa thu, hành động của cô ấy thậm chí còn trở nên kì lạ hơn và khoảng cách không thể nói ra giữa họ khiến Ryuuji không thoải mái. Thậm chí hai người còn cãi vã. Mặc dù cuối cùng, họ vẫn mỉm cười với nhau bên dưới bầu trời đầy sao, bỏ qua cho nhau những hiềm khích trong quá khứ. Rồi...

"Takasu-kun cũng ở đây để chọn ảnh à? Thật trùng hợp."

"Ừ."

Và giờ là mùa động.

"Takasu-kun đã chọn được nhiều ảnh chưa?"

"Chỉ vài bức thôi."

"Mình hiểu rồi."

Minori nói và quay về phía bức ảnh, một bên mặt cô hướng về phía Ryuuji, cơ thể cô khẽ run run. Mái tóc lắc lư của cô gần như chạm vào vai Ryuuji, cô lẩm bẩm "Túy quyền". Cô là kiểu con gái ấy, đây là, người Ryuuji quý mến từ rất lâu. Đơn giản hơn bất cứ ai, mà cũng phức tạp hơn tất cả mọi người. Rạng rỡ như ánh mặt trời, một sinh vật thật đáng kinh ngạc. Còn với tiếng 'Ola',  đó chỉ là một cách để cô ghi nhớ số thứ tự của bức ảnh.

"A, Minorin!"

"Taiga! Xin chào!"

Giọng nói của người huấn luyện thú dễ thương vang lên từ phía bên kia của tấm bảng trưng bày, vậy là Taiga, người đang ngồi sụp xuống, chui qua bên dưới tấm bảng trưng bày và vui vẻ la lên từ phía dưới. Minori cũng ngồi xuống để đáp lại, cặp bạn thân thiết gặp nhau trong tư thế ngồi sụp như trong nhà vệ sinh. Hai người họ đang làm gì vậy...Họ hoàn toàn phớt lờ ánh mắt thẫn thờ của Ryuuji.

"Mình tìm thấy một bức ảnh của Minorin, số tám mươi mốt. Nó rất đáng yêu!"

"Số tám mươi mốt hả...Biết rồi. Nghe này, mình cũng có chuyện muốn nói với Taiga nữa. Nhìn vào tấm hình số hai trăm, ảnh của Ami. Gợi ý 'phần phía dưới của bộ ngực'."

"?!"

Đầu Ryuuji quay ngoắt lại để tìm bức ảnh đáng nghi ngờ. Số hai trăm! Là cái nào nhỉ? Cho dù cậu không hề có hứng thú với Ami theo một cách lãng mạn, nhưng không có một nam sinh trung học nào trên thế giới lại không muốn xác nhận bằng chính mắt của mình sau khi nghe thấy lời gợi ý như vậy! Tất cả mọi người hãy cùng với nhau! ‘Thật là phí phạm~!’

"Tôi thật không thể chịu nổi con chó biến thái này rồi..."

"A! M, mình đang làm cái gì vậy..."

Giọng nói lạnh như băng của Taiga đưa Ryuuji trở lại với thực tại. Đúng rồi, Minori cũng đang ở đây, không thể làm bất kì chuyện xấu hổ gì được. Ryuuji nhanh chóng trấn tĩnh bản thân và hờ hững viết số hai trăm lên bản yêu cầu của cậu. Mặc dù cậu đã thật cẩn trọng để Taiga không phát hiện ra, nhưng Taiga, người quan sát cậu trong suốt thời gian đó, lại quay về phía tấm bảng trưng bày thở dài thành tiếng.

“Đúng thật là, ham muốn tình dục của Ryuuji đã vượt qua mức có thể khoan dung rồi, tôi muốn được giết hắn…”

“Thực sự đã vượt quá...Này!”

“Nếu ông thực sự hứng thú với phần dưới ngực của con chihuahua ngu ngốc đó thì tôi sẽ nói cho ông biết chuyện này. Ngực cô ta có...sáu cái! Tôi đã tận mắt nhìn thấy nó!”

“Không phải.”

Câu trả lời của Ryuuji quá thẳng thừng, Taiga nhạo báng cậu, cô phồng má và vung mạnh mái tóc gần như chạm xuống đất của cô, “A~...chán thật. Tôi không có thời gian để bàn luận về ham muốn tình dục của Ryuuji đâu. Ông có thể mơ mộng khi đối diện với bộ ngực của con chihuahua ngu ngốc đó...Tôi muốn đi vệ sinh. Tôi sẽ đi vệ sinh và rồi trở lại lớp.”

“Vậy ra kiểu tư thế ấy sẽ khiến người ta muốn đi vệ sinh à…”

Để đáp lại Ryuuji, người đang gật đầu, Taiga cãi lại, “Tôi không có thời gian để nói về những thứ biến thái”, và biến mất khỏi tầm mắt cậu.

“Taiga sẽ đi vệ sinh à? Cậu có muốn mình đi cùng cậu không?”

“Không sao, mình sẽ đi một mình.”

Minori vẫn trong tư thế ngồi xổm, cô nhìn đôi chân đi giày trong nhà của Taiga nhanh chóng đi khuất khỏi tầm mắt. “Cậu ấy từ chối việc mình đi cùng…” Minori giờ chỉ có thể đứng lên vì cô ấy là người duy nhất còn trong tư thế ngồi.

“Cậu ấy thực sự đã chạy trốn khỏi mình. Và Taiga thậm chí còn truyền sang mình một điều gì đó rất kinh khủng. Giờ mình cũng cảm thấy muốn tới phòng vệ sinh nữa…”

Ryuuji cố gắng lặp lại những lời của cô ấy trong đầu mình và im lặng cúi nhìn cô. Dường như Minori cũng cảm nhận được ánh mắt cậu, hai mắt họ gặp nhau.

…

“Không!”

Minori xoay như một con quay, mặt cô đỏ rực sau khi xoay một vòng.

“C, có phải mình vừa nói điều gì đó rất xấu hổ đúng không? A~ Thật là xấu hổ! Nhưng mình sẽ dùng sức mạnh của bản thân để thoát khỏi cảnh bị vây hãm này! Tới đây, Takasu-kun! Cuộc đối đầu định mệnh! Hô ha ha ha! Tới lượt Minori! Rút bài!”

Như thể cô ấy đang cố gắng che dấu điều gì đó (nó đã quá trễ rồi), Minori vung mạnh bản yêu cầu ảnh trước mặt Ryuuji.

“Ờm…”

“Dong...Mình hiến tế chín mươi yên để triệu hồi chín bức ảnh! Ma thuật tức thì ‘tâm điểm’ kích hoạt! Phát hiện số thứ tự hai mươi nhăm, bức ảnh chụp cùng đàn em đội bóng mềm, triệu hồi sau khi đã trả mười yên! Kết thúc lượt với vị trí phòng thủ trên sân đấu! Được rồi, đến lượt Takasu!”

“H, hở…?”

“Ra nhanh lên, nếu không sẽ luôn là lượt của Kushieda đó!”

“H, h, hở?”

“Haa...Cậu chậm quá! Đừng có nói những thứ mà ai cũng biết chứ! Không phải chúng ta đang trao đổi bản yêu cầu với nhau để xem người kia đã đăng kí bức ảnh nào sao?”

Mặc dù Ryuuji rất vui khi bàn tay đang cầm bản yêu cầu của cậu bị vỗ mạnh, nhưng điều đó không hề hiện ra trên khuôn mặt cậu.

“Chúng ta đang làm vậy sao? Cậu đúng là hay thật...Mình còn không thể hiểu chúng ta đang nói về chuyện gì nữa…”

“Cậu lại đùa rồi! Mà thôi, thế nào hả? Cậu đã yêu cầu bức nào? Những tấm hình của lớp rõ ràng sẽ được triệu hồi ở thế tấn công, đúng không? Cho mình xem đi, cho mình xem đi!”

“Những bức ảnh mình đã mua là...Lượt của mình, lượt của mình.”

Ngay khi Ryuuji chuẩn bị đưa bản yêu cầu của cậu cho Minori...Đợi đã! Sao có thể để cô ấy nhìn thấy bản yêu cầu này được? Ryuuji cuối cùng cũng nhận ra rằng có thứ gì đó không ổn, cậu hóa đá. Đây không phải lúc để cười, giờ là lượt của mình.

“Ừm? Có chuyện gì sao?”

“À, không...không có...A…”

“Lạ thật đó...Có vấn đề gì với cách xếp bài của cậu à? Mình sẽ giúp cậu nhìn…”

“Không cần!”

“...Chuyện này còn khả nghi hơn nữa.”

Minori vươn cổ về phía Ryuuji để nhìn vào bản yêu cầu của cậu, trong lúc đó, Ryuuji cuống cuồng cố giữ nội dung bản yêu cầu khỏi ánh mắt tò mò của cô. Nếu cô ấy nhìn thấy bản yêu cầu điền đầy số thứ tự của các bức ảnh có hình cô ấy trong đó, lượt của mình sẽ kết thúc trong một vụ nổ và mình sẽ thua trận này (mặc dù mình cũng không quen với những luật lệ cho lắm). Để ngăn chuyện đó xảy ra, Ryuuji định hờ hững nhét bản yêu cầu vào trong túi sau của mình.

“Này! Có chuyện gì với bức ảnh kia vậy?!”

Ryuuji chỉ vào một tấm hình ngẫu nhiên, ngay lập tức hành động đó khiến Minori, người đã phản ứng như một con mèo, phân tâm và lập tức quay sang tấm hình.

“Tốt lắm! Tiếp theo là đòn tấn công bằng ảnh linh hồn à?!”

Ryuuji tận dụng cơ hội để nhét bản yêu cầu vào trong túi mình, và chuẩn bị nói, ‘Cũng đến giờ trở lại lớp rồi’, để thêm vào đòn tấn công lúc trước và kết thúc ván đầu. Tuy nhiên…

“A! B, bức ảnh đó là…”

Giọng Minori nghe do dự bất thường.

“Đó cũng là một bức ảnh về cuộc thi dành cho nam sinh…”

Ryuuji, người đang đứng bên cạnh Minori, cũng ngẩng đầu lên để nhìn vào tấm hình đó.

Đó không phải tấm hình kinh khủng Taiga đã cười nhạo, mà là một bức ảnh khác về cuộc thi dành cho nam sinh, đặc biệt, đó là khoảnh khác Ryuuji và Minori băng qua vạch đích. Ngực Ryuuji chạm vào dải băng ở vạch đích trong khi mang một vẻ mặt trông hoàn toàn tuyệt vọng, cùng lúc đó, bên cạnh cậu, mặt Minori cũng méo mó như thể cô đang khóc trong lúc vung tay vung chân. Trong khoảnh khắc quan trọng đó, Ryuuji và Minori đã vượt qua những thí sinh khác và đến vạch đích cùng một lúc. Với ống tay nhàu nhĩ của chiếc áo thể dục, hai người họ nắm tay nhau thật chặt.

Biểu cảm của cả hai người đều rất kinh khủng, nhưng họ sẽ không bao giờ quên được cảm giác ấm áp của ngón tay người kia. Họ chắc chắn sẽ ghi nhớ điều đó cho đến hết cuộc đời. Không cần biết thời gian có trôi qua bao lâu nữa, không cần biết họ trở thành những người trưởng thành nhàm chán đến thế nào, họ chắc chắn sẽ có thể cảm thấy hơi ấm đó trong bàn tay mình.

“...Lại đến lượt mình rồi.”

Minori đột nhiên cúi đầu và mở lời. Một lần nữa cô lại lấy ra bản yêu cầu và sử dụng cây bút chì kim để thêm một con số vào trong đó. Cô giấu mặt mình không để Ryuuji nhìn thấy, cô cẩn thận gấp bản yêu cầu lại, trong khi nói với giọng rất nhỏ,

“Mình nói này...Takasu-kun…”

Rồi một giọng nói lớn hơn…

“Mình muốn mua bức ảnh này. Cậu có muốn mua nó làm kỉ niệm cùng với mình không?”

...Ryuuji rất sốc.

Máu đang dồn vào tai cậu, và nhịp tim cậu cũng tăng lên nhanh chóng.

“Ồ...được.”

Minori đã hỏi liệu mình có muốn mua bức ảnh đó cùng với cô ấy không. Cô ấy nói rằng cô ấy muốn mua bức ảnh đó cùng nhau, để ghi nhớ khoảnh khắc mình coi trọng hơn bất kì thứ gì khác! Nếu ngươi không thấy phấn khích sau khi nghe thấy câu ấy thì ngươi không phải là một thằng con trai đang sống sờ sờ.

“...Được rồi. Hãy mua nó cùng với nhau nhé.”

Ryuuji lắp bắp và cùng lúc đó gật đầu thật mạnh. Thật hạnh phúc, thật hạnh phúc. Gương mặt đỏ lừ của cậu trông như thể sắp phun ra lửa vậy. Minori cúi đầu đếm số tiền lẻ cô lấy ra khỏi túi, bên gò má của cô ấy quá rạng rỡ, không một ai có thể nhìn trực tiếp vào

   

☺☻☺☻☺

   

“Hãy ngồi xuống~ Tiết chủ nhiệm sẽ bắt đầu ngay bây giờ~.”

Cùng với tiếng bước chân, Thụp!, người phụ nữ độc thân ba mươi tuổi (giáo viên chủ nhiệm lớp, Koigakubo Yuri) xuất hiện trên bục giảng. Vào cuối ngày làm việc, lớp trang điểm của cô vẫn còn rất nguyên vẹn, mặc dù cằm cô có hơi bóng, nụ cười vui vẻ dành cho những học sinh cũng cho thấy rằng cô là một ‘giáo viên tận tụy’. Gần đây cô đã cắt tóc, và kết quả là cô có một vẻ ngoài gọn gàng hơn, sáng sủa hơn, mặc dù đó cũng có thể là kết quả từ việc giảm cân của cô.

Chiếc áo khoác trắng vừa vặn và chiếc váy dài đến đầu gối rất hợp với dáng người cô, trong khi đó chiếc vòng cổ màu hồng vàng làm tôn lên màu da của cô, cũng như viên kim cương duy nhất trên chiếc vòng ấy mang đến một nét nữ tính khiêm tốn quyến rũ. Cô đeo một chiếc đồng hồ hiệu Omega trên chiếc cổ tay thanh mảnh, nó đều đặn báo hiệu thời gian trong ngày. Bộ quần áo của cô không quá hào nhoáng, nó vẫn giữ được cảm giác về một giáo viên. Sau khi bước sang tuổi ba mươi, người phụ nữ độc thân đang dần trở thành một đống tàn tro xác chết, nhưng ‘ý chí chiến đấu của người phụ nữ’ một lần nữa lại trỗi dậy, đứng lên từ ngọn lửa ‘lão hóa’ như một con phượng hoàng dang rộng đôi cánh của mình.

Những học sinh hoàn toàn không nhận ra điều gì đã xảy đến với người phụ nữ độc thân ấy, nhưng…

“Được rồi, các em ngồi xuống~ Không nói chuyện nữa~.”

Mặc dù cô ấy đã cố gắng sải cánh rộng nhất có thể, nhưng kéo những học sinh năm hai trung học mạnh khỏe ra khỏi những cuộc trò chuyện vui vẻ của chúng không bao giờ là việc dễ dàng.

học sinh vẫn còn chạy xung quanh và làm ồn, không đến một nửa lớp là đã ngồi ngay ngắn.

“Đừng có ồn ào quá như thế~”

Rầm!

Khi những mạch máu trên trán người phụ nữ độc thân nổi lên, cùng lúc đó không thời gian trong lớp học đột ngột thay đổi.

“Hở?!”

“Tai mình đau quá…”

Những học sinh yếu đuối đột nhiên trượt chân và che tai mình lại.

“Ngồi vào chỗ...Hôm nay tôi phải rời trường sớm...Có người sẽ làm mối cho tôi. Ba mươi tư tuổi, giáo sư đại học, con thứ hai trong gia đình, có nhà cửa, và cũng đang tìm kiếm một cuộc hôn nhân. Bố mẹ anh ấy đều là giáo viên, nên họ muốn con trai mình cũng cưới một giáo viên. Tôi cũng đã nghe kể rằng họ đang sống cùng với con trai cả. Tuyệt diệu, đúng là khớp đến kì diệu. Mặc dù chúng tôi mới chỉ trao đổi email bốn lần, chúng tôi hòa hợp với nhau đến ngạc nhiên. Vậy nên hôm nay chúng tôi sẽ đi xem một bộ phim! Rồi ăn tối! Rồi tùy theo tình hình và bầu không khí…! Hôm nay, hôm nay, tôi...tôi sẽ…!”

Rầm rầm rầm rầm rầm rầm rầm rầm rầm rầm rầm rầm rầm rầm rầm rầm!

Một luồng áp lực kinh hồn phát ra từ phía bục giảng đột nhiên cho mọi người thấy sự hiện diện của nó. “Cảm giác bức bí bất thường mình đang cảm nhận được này là cái gì vậy?!”, “Đột nhiên mình cảm thấy rất kinh khủng!” Những học sinh vốn huyên náo của lớp 2-C đều ngồi vào chỗ trong vòng hai giây ngắn ngủi. Rất tốt. Xem ra đâu phải mình không có tố chất làm lãnh đạo! Người phụ nữ độc thân dùng ngón tay mình để chỉnh lại mái tóc hơi rối, và gương mặt cô một lần nữa lại lộ ra nụ cười dịu dàng của một giáo viên.

“Chậc…”

Một âm thanh khó chịu ngay lập tức đóng băng hành động của người phụ nữ độc thân. Một ánh mắt như gai nhọn và một âm thanh phát ra từ giữa lớp học vào cùng một thời điểm. Palmtop Tiger nhăn mặt khó chịu, cô liếc nhìn người phụ nữ độc thân. Cô nữ côn đồ với biệt danh ‘Hổ’ nhìn trừng trừng vào người phụ nữ độc thân, người đang cố gắng đẩy nhanh tiến độ vì mục đích cá nhân, với vẻ bực dọc không hề che dấu.

Nhưng người phụ nữ độc thân, người sẽ chấp nhận thua cuộc trong những ngày bình thường, hôm nay lại khác. Cô ấy khép miệng lại để đáp trả cái nhìn của Taiga và đứng thẳng người trên đôi giày cao gót sáu centimet trên nền đất cứng, hay đúng hơn, trên sàn lớp.

“Hôm, hôm nay tôi sẽ không chịu thua đâu! Có một buổi họp mặt lớp trung học được tổ chức năm năm một lần sẽ diễn ra trong tháng tới...Kể cả tôi không thể kết hôn vào thời điểm đó, ít nhất tôi phải có được bạn trai! Lớp trưởng! Em hãy ra hiệu đi~!”

Nhưng yêu cầu của người phụ nữ ấy lại không nhận được câu trả lời mà cô mong đợi.

Lại một lần nữa. Những học sinh lớp 2-C thì thào với nhau, người phụ nữ độc thân cau mày bối rối. Tất nhiên, Ryuuji cũng rất lúng túng. Chuyện này tiếp tục diễn ra trong một thời gian dài. Cặp mắt hung dữ của cậu hướng sang phía cậu bạn đang thẫn thờ, không phải vì cậu tức giận bởi vẻ uể oải của cậu bạn và muốn cho cậu ta một đòn chí mạng vào cổ, mà là cậu đang thấy lo lắng.

“Lớp trưởng! Kitamura-kun! Này~!”

“A...A...”

Người phụ nữ độc thân gọi vài lần trước khi Kitamura, lớp trưởng, mở mắt. Mái tóc bù xù, cùng với tấm lưng uốn gập, dường như chúng đang phản ánh nỗi lo lắng của cậu trước hành động đó.

“...Đứng dậy. Cúi chào. Cảm ơn vì đã làm việc chăm chỉ…”

Cậu ấy ngồi trở lại ghế. Không một ai làm theo hành động của Kitamura, họ chỉ nhìn vào cậu bằng ánh mắt lo lắng. Taiga cũng quay lại lo lắng nhìn vào gương mặt đờ đẫn của Kitamura. Chứng kiệt sức mà người cô quý mên đã gặp phải khiến cô cực kì phiền lòng, vậy nên cô không nhận ra một vài ánh mắt đang hướng về phía mình.

“Palmtop Tiger thật đúng là một cô gái đáng sợ…”

“Mối quan hệ của họ như thế nào mà lại có thể khiến một anh chàng rơi vào tình trạng như vậy cơ chứ…?”

Đó là phần được phóng đại trong tin đồn ấy. Một vài người bí mật nói rằng, ‘Kitamura không phải mắc chứng kiệt quệ. Đó là vì cậu ấy mệt mỏi bởi những yêu cầu khiến cậu suy nhược của Palmtop Tiger’, ‘Khiến Kitamura thành một anh chàng chỉ còn lớp vỏ bên ngoài, và bắt đầu lại mối quan hệ của cô ấy với Takasu, người cô đã bỏ rơi, cô ấy thực sự đúng là một con hổ cái rất kinh khủng, tàn nhẫn chơi đùa với hai đứa con trai!’ ...Đó là điều mà một số ít học sinh tin tưởng vào lời đồn đại đã nghĩ.

Những học sinh, những người dường như như có cách giải thích của riêng họ về tình hình của Kitamura trao cho nhau những ánh mắt khó xử, trong khi đó người phụ nữ độc thân đứng trước mặt họ gặng cười. Sao mà cô ấy lại có thể lãng phí thời gian ở một nơi như thế này! Anh giáo sư sẽ ở đài phun nước trước rạp chiếu phim trong vòng ba mươi phút nữa! Một tháng nữa là buổi họp lớp! Những đứa con của anh chị em họ sẽ đi học trong năm tới! Tuổi bốn mươi sẽ đến trong vòng mười năm!

“Đ, được rồi! Mặc dù đã có rất nhiều chuyện xảy ra, các em hãy kiên cường đối mặt với những vấn đề của mình!”

Người phụ nữ độc thân vẫn nở một nụ cười trên khuôn mặt khi cô nhìn vào cái xác chết vô dụng của cậu lớp trưởng trước đây. Cái xác vẫn mang vẻ mặt đờ đẫn như thường lệ, trống rỗng nhìn ra ngoài cửa sổ. Mặc dù người phụ nữ độc thân đang rất vội đến buổi hẹn của mình, cô vẫn lo lắng cho cái xác.

“Ngày mai là thứ sáu, ngày học cuối cùng trong tuần! Sau vài ngày nghỉ ngơi sẽ là điều được mọi người mong đợi...phải không? Đúng vậy, cuộc tranh cử cho chức chủ tịch Hội học sinh! Kitamura-kun! Em phải thật cố gắng! Em là ứng cử viên tốt nhất cho chức chủ tịch Hội học sinh đời kế tiếp...Không, em là ứng cử viên duy nhất!”

Khi nghe thấy những lời của người phụ nữ độc thân, những tiếng thì thào phát ra từ giữa các học sinh. Thật lòng, không ai thật sự mong đợi cuộc tranh cử cả, nhưng…

“Ồ đúng rồi, không lâu nữa sẽ đến cuộc tranh cử! Một hoạt động!”

“Đã đến lúc rồi à? Thời gian trôi nhanh thật!”

“Chủ tịch Hội học sinh đời kế tiếp chắc chắn sẽ là Kitamura!”

Những học sinh trong lớp 2-C vỗ tay rào rào, hòa cùng đó là người phụ nữ độc thân, họ lúng túng tạo ra những tiếng động huyên náo để thổi một chút dấu hiệu sự sống trở lại cái xác. Khi đó là một hoạt động mới, cái xác có tên Kitamura sẽ được chữa trị khỏi chứng kiệt quệ của cậu. Rồi cậu sẽ bắt đầu trở lại với cuộc sống và chiến đấu cho chức chủ tịch Hội học sinh đời kế tiếp.

Ryuuji cũng cố tình vỗ tay thật to và nhìn vào ánh mắt của Noto và Haruta.

“Này, Kitamura, chăm chỉ vào! Tất nhiên chúng mình sẽ giúp đỡ trong chiến dịch vận động của cậu!”

“Tuyệt, hãy tạo ra một chiến dịch thật ầm ĩ! Đúng không, Kitamura!”

“Cậu có muốn một buổi đấu vật khác không? Mình có thể viết kịch bản cho cậu?”

“A ha ha! Haruta đúng là đồ ngốc! Ai lại tổ chức một buổi đấu vật trong cuộc chiến dịch vận động tranh cử chứ?!”

“Mình là đồ ngốc á?”

“Ừ! Mình không ngốc! Cậu cực kì ngốc!”

“Đúng không? Kitamura, cậu sẽ không bận tâm đến phương pháp đó đúng không?”

“Phải không?”

“Tranh…”

Bốp! Một người bạn trong lớp hoan hỉ vỗ vào lưng Kitamura, và dường như Kitamura đã nói điều gì đó.

“Hửm? Cái gì? Có chuyện gì vậy? Kitamura?”

“Tranh…”

“Ừ~? Lớp trưởng, có vấn đề gì à?”

“Em nói cái gì? Tôi không thể nghe rõ em nói gì cả. Mà thôi, em nên giải tán lớp trước đã, đúng không?”

Người phụ nữ độc thân thúc giục cậu ấy vì mục đích cá nhân của mình.

Rầm!

Cái xác đá vào chiếc ghế của mình và đứng dậy.

Âm thanh chiếc ghế đổ xuống thậm chí có thể nghe thấy từ tầng dưới. Mọi chuyện xảy ra quá nhanh chóng và nó khiến tất cả nhìn chằm chằm vào cái xác, họ không thể tin vào chuyện đang diễn ra. Nụ cười của người phụ nữ độc thân đóng băng lại, Ryuuji, Noto, Haruta và Taiga cũng điếng người. Kể cả Ami cũng thôi không làm móng nữa mà quay lại nhìn vào cậu bạn thuở nhỏ vừa mới trở về từ cánh cổng địa ngục với đôi mắt trợn tròn. Tất cả lớp ngừng cử động.

“Mình sẽ không tranh cử chức chủ tịch Hội học sinh...và mình sẽ bỏ Hội học sinh...Mình sẽ không làm nữa, mình sẽ từ bỏ mọi thứ, mình sẽ không tiếp tục nữa, mình sẽ bỏ, không làm nữa, không tiếp tục nữa, không tiếp tục nữa! Mình đã, đã, đã…”

Giọng nói mọi người đã trông đợi từ lâu của Kitamura vang lên rõ ràng trong phòng học.

“Mình từ bỏ tất cả!!!!”