Board Thread:Câu hỏi và trả lời/@comment-5484306-20130523101941/@comment-24812198-20130819103626

Jedymatter wrote: Câu này dịch sao: '''What was promoted was a splendorous, elegant victory. forward short-ranged high-powered slash, a forward slash chained in. I continued to stare at a black radial-shaped stain of dirt on the spotless white uniform'''

According to the academy rules' tossing dirt on an upperclassman's clothing would completely warrant a punishment authority of insolence... What was promoted was a splendorous, elegant victory.

-> Thứ được ủng hộ/khuyến khích là một chiến thắng huy hoàng, tao nhã.

Câu dưới copy kiểu gì thế :-"

I took another step forward and unleashed a forward short-ranged high-powered slash.

-> một nhát chém tới tầm gần đầy sức mạnh.

I did a high-level slash, a low-level slash, a forward slash chained in, and then I brought the sword behind my back before letting out a ferocious slash.

-> thêm vào một nhát chém tới.

I continued to stare at a black radial-shaped stain of dirt on the spotless white uniform

Cái này có chữ radial-shaped hơi khó diễn tả, nó có nghĩa là vết bùn nhạt dần từ tâm ra viền (hay mình hiểu sai nhở). Chịu :-"

According to the academy rules' tossing dirt on an upperclassman's clothing would completely warrant a punishment authority of insolence...

-> Theo như nội quy của học viện, ném bùn vào quần áo của học sinh lớp trên sẽ hoàn toàn cho phép quyền phạt thói xấc láo...

Maththunder wrote: Quocduy wrote: ai xem dùm tui câu này nhé:Sinon was addressed by the clear gossamer voice as she showed a slight smile and nodded back,  Một giọng nói nhẹ nhàng trong trẻo nói chuyện với Sinon nên cô ấy mỉm cười và gật đầu chào lại.(Cũng không hay lắm, bạn thấy được thì lấy) tớ nghĩ nên bỏ chữ "nên" đi, thay bằng dấu phẩy.

HamanoAkira wrote: Dịch giúp mình mấy từ này với, bộ Index.

Khẩu súng có 2 chức năng là anti-materiel: phá hủy các công trình, anti-barrier: bắn ra sóng xung kích đánh bất tỉnh con người. 2 từ anti-materiel và anti-barrier không biết dịch sao cho hay.

anti-materiel: chống khí tài, anti-barrier: chống vật chắn? Cũng có thể là chống vật liệu và chống màng chắn, nếu hai chức năng này lần lượt dùng để chống vật lý và chống phép thuật.