Talk:Watashi Nouryoku wa Heikinchi de tte Itta yo ne/@comment-122.250.100.21-20161018025043

Đôi lời người qua đường. Mình đã đọc bản tiếng Anh trước bản dịch của chủ thớt, nhưng mình hoàn toàn không thấy cái mà bạn gọi là nguồn dịch không tốt. So sánh với bản tiếng Nhật, bản dịch tiếng Anh không có nhiều vấn đề, đọc tương đối trôi chảy, ngược lại, bản dịch của bạn mới là thứ mình thấy có vấn đề. Nhiều chỗ bạn dịch word to word, đọc lên thấy cứng nhắc. Đây là chuyện thường ngày ở huyện, ai mới tập tễnh học dịch chẳng thế. Nhưng mình không thích việc bạn lấy lý do như bản dịch không tốt để lấp liếp sự yếu kém của mình. Thay vì "do nguồn dịch không tốt lắm", bạn bảo "trình độ người dịch chưa tốt", chẳng ai cười bạn cả, người ta còn động viên, tại dịch novel chỉ do sở thích, vừa mệt vừa cực, cần vui là chính mà. Chấp nhận mình còn kém tắm mà vươn lên chứ đừng đổ lỗi bạn nhé.

Thân.