Talk:Sword Art Online/@comment-5638164-20130524072536/@comment-24812198-20130524084739

cho dù khẩu súng ngắm/súng bắn tỉa loại bolt action có liên tục bắn bao lần đi chăng nữa

-hoặc-

cho dù khẩu súng ngắm/súng bắn tỉa loại kéo chốt có liên tục bắn bao lần đi chăng nữa

cách 1 cần chú thích cho "bolt action", nhưng tớ không chắc có thể dịch "bolt action" luôn thành "loại kéo chốt" như cách 2 được không. Hỏi whal thử.

Nếu chọn cách 1 thì đây là chú thích: loại súng cần thò tay kéo cái chốt xuống rồi mới bắn phát tiếp theo được.

Còn cái thứ 2 là: những ánh sáng ma quái của cái chết