MCM - Vol 1 - Chapter 5

=== CHAPTER 5 – HỢP ĐỒNG  ===  Sáng hôm sau. 「 Jin, cậu có đó không? 」 Sau bữa sáng, trưởng làng đến nhà Martha. 「 Vâng? 」 「 Oh, Jin, cháu có chút thời gian không? 」 「 Vâng, chú cần gì không? 」 Trưởng làng cười gượng. 「 Haha, không có gì nhiều đâu. Roland, người bán rong ở đây muốn nói chuyện với cậu một chút 」 「 Oh, vậy sao. Cháu thì không phiền đâu 」 「 Vậy sao, thế thì có được không nếu ta đi liền? 」 Vì thế Jin tiến đến nhà trưởng làng.

<span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">「 Rất vui được gặp cậu, tôi là Roland. Cảm ơn cậu vì đã nhận lời mời cùa tôi <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">」 <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">「 Tôi là con trai của ông ấy Eric, rất vinh dự được gặp cậu <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">」 Roland và Eric đang đợi trong nhà trưởng làng chào đón Jin khi cậu tới. Họ chắc chắn là thương nhân. <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">「 Vâng, hân hạnh được gặp. Tôi được gọi là Jin Nidoh <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">」 Ba người đàn ông ngồi quanh cái bàn. Trưởng làng cũng ở đó. Ngay sau đó, một cô gái mang trà đi vào. <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">「 Của cha đây <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">」 <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">「 Oh, cảm ơn con Barbara <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">」 Jin nhớ thoáng rằng cô ấy là cháu gái của trưởng làng, nhưng ngay sau đó chuyển sự chú ý lại chỗ những người khác. <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">「 Vậy, cái ông muốn nói với tôi là gì vậy? <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">」 Jin là người đầu tiên nói. Sau đó Roland trả lời cậu. <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">「 À thì cũng không có gì nhiều… những thứ không có ở đây hai tháng trước khi tôi đến đây khiến tôi tò mò <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">」 <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">「 Ahhh, ý ông là suối nước nóng <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">」 <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">「 Đúng thế. Ngoài ra còn cái bơm nữa, cái dụng cụ kéo nước ấy. Cậu có thực sự là người làm ra chúng không? <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">」 <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">「 Đúng là thế, có gì về nó sao? <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">」 Với gương mặt có chút nghi ngờ, ông ta hỏi Jin. <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">「 À không, umm, Jin-san đúng không? Cậu là một chàng trai khá là trẻ đấy. Một <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">《 Thợ thủ công phép - Magic Craftsman <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">》 trẻ như thế này học từ đâu vậy? <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">」 <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">「《 Magic Craftsman <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">》 ? <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">」 Đó là lần đầu cậu nghe được thuật ngữ như vậy. Cậu biết đến danh hiệu <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">《 Magi Craft Meister <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">》 mà cậu thừa hưởng được, nhưng cậu chưa nghe danh hiệu <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">《 Magic Craftsman <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">》. <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">「 Oh? Cậu chưa nghe đến sao? Bất ngờ đấy. <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">《 Magic Craftsman <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">》 là thuật ngữ thông dụng với những làm công cụ dùng phép <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">」 <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">「 Ra vậy… <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">」 Không quan tâm đến lời đáp của cậu, Roland thay đổi chủ đề. <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">「 Nghĩ lại thì, cậu đến từ đâu thế? <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">」 Jin dùng cơ hội này để chỉnh lại suy nghĩ của cậu. <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">「 Umm, ông biết đấy… tôi tình cờ tìm thấy một cái <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">《 Cổng dịch chuyển <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">》, và thế là tôi bị dịch chuyển đén đây. Vì thế nên tôi không biết nơi mình bị chuyển đến cũng như biết chính xác nhà tôi ở đâu <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">」 <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">「《 Cổng dịch chuyển <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">》 ? Hình như tôi đã nghe nó ở đâu rồi thì phải… Eric, con có biết gì về nó không? <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">」 <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">「 Nếu con nhớ chính xác, con nghĩ nó là tên của một <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">《 Artifact - Đồ tạo tác <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">》 mà con học được. Nó cho phép ta dịch chuyển qua lai giữa hai điểm <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">」 Đó là lần đầu Eric mở miệng sau lời chào trước đó. <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">「 Thằng này nhập học trường Phép thuật Cecilio cho đến năm ngoái nên nó biết chút ít về phép thuật. <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">」 Người cha, Roland có vẻ tự hào về nó. <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">「 Bỏ cái <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">《 Artifact <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">》 qua một bên, nó gặp sự cố và trước khi tôi biết, tôi mất ý thức gần làng. Kể từ đó, Tôi nợ Martha-san người đã đưa tôi về, và ngôi làng này vì đã chăm sóc tôi <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">」 Một phần là nói dối nhưng không hoàn toàn là giả. Sau đó Eric nói, <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">「 Thật không may. Có nhiều thứ chúng tôi không biết về <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">《 Artifacts <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">》 nên tình huống xảy ra như vậy là có thể <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">」 Roland tranh lời, <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">「 Vậy điều cậu đang nói là cậu không biết quê hương cậu ở đâu phải không? <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">」 <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">「 Đúng vậy. Ông chắc không hề biết đến Nhật Bản đúng không? <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">」 <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">「 Nhật Bản sao? Chắc chắn nó không phải là cái tên của một nơi mà tôi đã từng nghe. Đó có phải là… <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">」 <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">「 Đúng thế, đó là quê tôi <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">」 Roland bắt đầu trầm tư. Trong lúc đó, Eric muốn nghe nhiều thêm. <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">「 Tôi đoán cái phép mà Jin-san dùng để làm công cụ là từ thị trấn của cậu đugns không? <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">」 <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">「 Đúng vậy <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">」 Khi Jin gật đầu xác nhận, Eric phấn khích, <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">「 Ấn tượng thật! Bằng mọi cách, xin hãy dạy tôi cách làm cái bơm đó! <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">」 Với điều đó, Roland mắng. <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">「 Này này, đừng phấn khích quá thế chứ. Jin-san, tôi muốn trả tiền cho thông tin, xin cũng dạy tôi cách làm một cái <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">『 Bơm <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">』」 Jin nghĩ về việc phải làm. Dạy họ thì không vấn đề gì, nhưng cậu muốn ngôi làng được lợi từ điều này nếu có thể. <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">「 Xem nào… ông sẽ trả cho tôi bao nhiêu về thông tin? Oh, và tôi không biết gì về tiền tệ quanh đậy nên nên xin hãy dạy tôi về nó. <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">」 <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">「 Tôi biết rồi. Tôi doán đó là vấn đề. 100,000 torr cho thông tin thì sao? Đó là tiền tệ thông thường trong vương quốc. 1 xu đồng là 1 torr, 1 xu bạc là 100 torr, và 1 xu vàng là 10000 torr. Cậu có thể mua 10 kí lúa mì bằng 300 torr, đó là 3 xu bạc. <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">」 Jin bắt đầu tính toán. Dù rằng nó có thể dao động, dựa vào lúa mì, 1 torr chắc khoảng 10 yen. Điều đó nói là, cái giá của thông tin là một triệu yen. <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">「 Tôi còn một câu hỏi trước khi trả lời. Nước này có cái gì đó gọi là <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">『 Bằng sáng chế không <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">』, ông có nghe về nó trước đó chưa? <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">」 <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">「『 Bằng sáng chế <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">』 ? Cái gì thế? <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">」 Từ câu trả lời đó, chắc chắn là không có. <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">「 Bằng sáng chế là thứ đầu tiên nghĩ đến để bảo vệ quyền của một người. Bằng sáng chế có hiệu lực trong một thời kì cố định và người sử dụng nó phải trả <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">『 phí bản quyền <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">』 [2], đó là hệ thống của nó <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">」 Nghe vậy, Roland nghĩ một chút. <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">「 Ra vậy, đó là một hệ thống tốt. Nó được thiết kế để bảo vệ bản quyền của người tạo ra cái gì đó mới trong khi cho phép nó được xuất hiện rộng rãi. Vì thế, cơ hội để làm ra cái mới sẽ không tăng <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">」 Đúng như mong đợi từ một thương nhân, ông ta hiểu nó nhanh chóng. Nhưng, <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">「 Thật không may là ở đây không có hệ thống nào như vậy <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">」 <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">「 Vậy sao… đáng tiếc thật <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">」 <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">「 Giờ thì… <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">」 Mặc dù Roland có một gương mặt thất vọng, <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">「 Hmm, hãy bán thông tin đó với điều kiện nhất định. Tuy nhiên, sẽ chỉ có một điều kiện <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">」 <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">「 Đo-đó là!? <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">」 Roland khao khát có được thông tin để bán cái bơm. <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">「 Tôi muốn cái bơm và những thứ khác như thế sẽ trong tên của ông. Nếu có thể, xin hãy làm nó khó để làm giả <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">」 <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">「 Thực vậy, để phân biệt hai sản phẩm giống nhau <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">」 Roland hiểu nhanh chóng. <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">「 Đúng rồi. Sớm muộn gì thì hàng giả với hàng nhái sẽ xuất hiện trong chợ, nó sẽ tốt nếu người ta biết được cái gốc đến từ chỗ Roland <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">」 <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">「 Hehehe, nhưng thực chất là từ chỗ cậu đấy Jin-san <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">」 <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">「 Nếu điều đó được nói, người ta sẽ biết được cái gốc là đến từ quốc gia của tôi <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">」 Với sự hiểu biết như thế, một hợp đồng đã được làm ra. Phụ trách là Eric. Jin lập tức làm một cái bơm cho họ xem, sau đó cậu đưa nó cho họ làm mẫu. Chiều hôm đó, Jin làm một cái thực bằng đống đồng thiếc ít ỏi. Suốt chiều hôm đó, trong lúc Jin đang làm việc, <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">「 Ca-cái kiểu phương pháp này là sao vậy?! <span style="font-size:12.5pt;line-height:200%;font-family:'MSMincho';border:1ptnonewindowtext;padding:0in;">」 Tiếng hét của Eric vang vọng.