Talk:Sekai no Owari no Encore/@comment-26070559-20160517110416/@comment-5488918-20160517134750

À thì chuyện đó cũng đơn giản thôi. Thứ nhất, theo quan điểm của mềnh, thì việc xưng "đây" không chỉ thể hiện niềm kiêu hãnh của nhân vật, mà còn thể hiện sự khiêm nhường khi đang giao tiếp. Việc xưng "em đây" có thể hiểu là "bản thân em", một cách xưng cho thấy sự kính trọng cũng như một chút tự ti trước người đối diện.

Thứ hai, nếu chỉ mãi xưng tôi ta liên tục, đọc câu nào cũng thấy tôi, tôi, tôi thì mềnh lại thấy khá là nhạt và vô cùng cứng nhắc. Cứ như hai người cao tuổi nói chuyện với nhau vậy. Vì tiếng Việt có khá nhiều cách xưng hô, tôi-cậu, mày-tao, mềnh-bạn, nên việc tìm cách xưng hô cho chính xác từng tình huống và hoàn cảnh là điều khá khó, ít nhất là đối với mềnh. Nên cách đơn giản hơn là thay đổi giọng điệu câu thoại một chút bằng từ trên.

Thứ ba, do tiếng Việt không phải là thế mạnh của mềnh. Trong tiếng Việt có vô vàn cách xưng hô khác nhau, tôi-cậu, mày-tao, mềnh-bạn, nên việc tìm ra cách xưng hô chính xác cho từng ngữ cảnh thì khá là khó khăn. Cùng với việc mềnh không mấy khi được dùng tiếng Việt trong cuộc sống hằng ngày, nên vốn từ đã ít ỏi nay còn hạn hẹp hơn nữa. Việc đọc hiểu tiếng Anh khá là đơn giản rồi nhưng truyền đạt lại những cái mình hiểu thì lại là chuyện khác nhất là với một thứ tiếng đầy văn vẻ như tiếng Việt.

Và cuối cùng, do mềnh theo chủ nghĩa đọc đến câu nào dịch đến câu đó, không đọc trước để nắm ý. Nên hiện tượng câu văn lủng củng, lập từ tràn lan là hậu quả tất nhiên. Và mềnh lại thích làm xong đến đâu, đem lên đến đó, làm biếng coi lại để trau chuốt con chữ, thì lại càng làm mọi chuyện tệ hơn nữa.

Chà đúng là mềnh nên chấn chỉnh lại một chút khi mà bày ra đủ thứ cớ như thế này =))=)) Hy vọng là mềnh đã trả lời được câu hỏi của bạn và mong bạn thông cảm cho mềnh.

P.S. Mong là bạn về sau có thể chỉ ra những chỗ mềnh sai sót, chứ đừng dùng từ "chói" nghe kì lắm. Cám ơn bạn.