Maoyuu: Tập 1 Chương 4

Chương 4: Làm ơn! Đừng coi thường con người.

--- Đại sảnh trung tâm, trong dinh thự của Ma Vương, ngoại ô ngôi lảng Wintering,

Nữ lạc hầu: "Chà, đây là tất cả những gì mà những quý ông ở đây có thể làm được sao?”

Thư sinh quý tộc: "Hộc… hộc.”

Thư sinh thương gia: ":…Hờ, mệt chết được.”

Thư sinh đi lính: ":…”

Nữ lạc hầu: "Rồi, cho phép tôi giải thích về khí giới. Cái mà các bạn đang cầm trên tay là loại vũ khí công phu và tinh tế từ Đội quân liên minh các nước phía Nam, kiếm dài. Loại vũ khí này có sức mạnh, cân bằng tốt, và vì là sản phẩm làm từ thép của đất nước Thép, nó cũng sỡ hữu độ cứng tuyệt vời. Cân bằng và tìm cách phân phối đều khối lượng khi dùng loại vũ khí này là cực kì quan trọng khi dùng nó trong chiến đấu. Vì thế, mong mọi người sẽ lưu tâm trong các cầm loại vũ khí này.”

Thư sinh quý tộc: ":…”

Thư sinh thương gia: “…”

Thư sinh đi lính: "Ngưng nói xằng…!”

Nữ lạc hầu: "Nói gì thế?”

Thư sinh quý tộc: "…”

Thư sinh đi lính: " Như tôi nói đấy. Tại sao ta đây lại phải được dạy cách cầm kiếm bởi một đứa đàn bà con gái cơ chứ!”

Nữ lạc hầu: "…”

Thư sinh đi lính: "Hồi Bạch kiếm sĩ dạy kiếm thuật cho tụi này, ngài đâu có nhận học sinh nữ. Đàn bà chỉ nên ngồi nhà làm bánh mà thôi.”

Nữ lạc hầu: "Này, cậu mập.”

Thư sinh thương gia: "Hở, tôi đấy à? “

Nữ lạc hầu: "Cầm kiếm cho chắc bằng hai tay nha.”

Thư sinh thương gia: " À như thế này phải không?”

Nữ lạc hầu: "HA!”—kiếm va vào nhau—

Thư sinh quý tộc: “?!”

Thư sinh đi lính: "!”

Thư sinh thương gia: " Th-th-thanh kiếm! Nó chẻ làm đôi! “

Nữ lạc hầu: "HA!”—kiếm va vào nhau--

Thư sinh thương gia: " Nó lại ngắn hơn nữa rồi!? “

Nữ lạc hầu: "Nếu các bạn ghi nhớ đều tôi dặng, chẻ kiếm thành các khúc 5cm cũng được nữa.”

Thư sinh đi lính: " La… Làm sao có thể?”

Nữ lạc hầu: "Người lính đằng kia.”

Nữ lạc hầu: "Ta là Nữ lạc hầu của vương quốc vùng hồ. Ta là người phụ nữ đã vào sinh ra tử cả ngàn lần cùng với Anh Hùng trong Quỷ giới.”

Thư sinh quý tộc: " Là vị Anh Hùng vĩ đại đấy sao?”

Thư sinh đi lính: " Đừng nói với tôi ngài là ‘Hiệp sĩ Quỷ’?! ‘Nữ hoàng vô song?’! Kẻ đạp đổ tường- nữ Thiên vệ binh?”

Nữ lạc hầu: "Cũng biết những cái tên đó của tôi đó à?”

Thư sinh đi lính: " …” –rùng mình—

Nữ lạc hầu: "Tôi sẽ không cho rằng đây là từ sức mạnh vô song, nó chỉ đơn thuần là kĩ thuật mà thôi… Giữ kiếm cho chắc và dồn sức mạnh vào một điểm cố định thì thậm chí quý vị, các quý ông ở đây, cũng có thể khai triển kĩ thuật này. Còn về chuyện của Anh Hùng… Ah—Bạch kiếm sĩ, thì cậu ta quá mực thiên tài luôn rồi. Cái thái độ và kĩ năng ‘gì cũng được’, theo phương diện giảng dạy, là hoàn toàn không phù hợp.”

Thư sinh thương gia: " Đừng nói với tôi… rằng Bạch kiếm sĩ là đệ tử của ngài?”

Thư sinh quý tộc: " Thật vậy không?”

Thư sinh đi lính: " Đúng vậy không?”

Nữ lạc hầu: "H-hmm. Dù gì thì Bach kiếm sĩ cũng đang làm nhiệm vụ Hoàng gia.”

Thư sinh quý tộc: " Nhiệm vụ Hoàng gia… Đó là lệnh từ Đức Vua phải không?”

Thư sinh đi lính: " Nhiệm vụ ! Đấy là thứ mà nam tử hán đích thực phải làm.”

Nữ lạc hầu: "Được rồi. Tóm lại thì kể từ lúc này, tôi sẽ trong coi việc rèn luyện của các bạn bốn lần một tuần.”

Thư sinh thương gia: " Vâng!”

Nữ lạc hầu: "Các dạy của tôi sẽ khác với cách của Bạch kiếm sĩ rằng tôi sẽ kết hợp cả lý thuyết và thực hành, dạy các bạn từ dưới lên. Tôi sẽ dạy cho các bạn những kĩ năng chiến đấu thực dụng.”

''Chú thích''

Kiếm dài: Loại kiếm thẳng có hai lưỡi cho một tay cầm thường được dùng bởi hiệp sĩ vào thởi Trung cổ. Nó có độ dài tầm 80-90cm và nặng cỡ 1.5-2kg. Nó được chế tạo để dùng khi đang chiến đấu trên ngựa và không bể hay cong khi va chậm vào giáp, khiên.

Thư sinh quý tộc: " Thật là một vinh dự lớn khi được rèn luyện dưới sự chỉ dẫn của người đồng đội cũ của Anh Hùng.”

Thư sinh đi lính: " Từ những gì ngài mới nói, tôi hoàn toàn không có thắc mắc gì cả. Tôi cũng sẽ chăm chỉ rèn luyện con đường kiếm đạo.”

Nữ lạc hầu: "Rồi, giờ thì bắt đầu bằng việc chạy ba vòng quanh khu rừng phía bắc. Sau đó thì chạy thậm một vòng nữa khi tay đang vung kiếm. Khi tới con suối, lại nơi nước ngập tới eo rồi tập vung kiếm 500 lần.”

Cả ba: “Gì cơ?”

--Thư phòng của dinh thự của Ma Vương

Ve sầu kêu vang

Ma Vương: "Hôm nay phong thái chị sáng sủa nhỉ.”

Hầu gái Trưởng: "Dĩ nhiên rồi ạ. Điều đang nói nằm ở đằng kia với cái thái độ tận hưởng của Nữ lạc hầu đấy ạ.”

Ma Vương: "Vậy cơ à. Ta cứ ngỡ rằng cô ta sẽ nổi điên lên như một con lửng trúng tên khi biết Anh Hùng cứ đứng lên và đi đâu mất chứ.”

Hầu gái Trưởng: "Đây là loại người sẽ toàn tâm toàn lực thực hiện nhiệm vụ được giao. Một mẫu người dễ thương mà.”

Ma Vương: "Hmm.”

Hầu gái Trưởng: "Cơ thể cô ấy cũng rắng chắc hơn của người đó ạ.”

Ma Vương: "Hmm.”

Hầu gái Trưởng: "À à không. Hình dáng của người cũng không hề tệ tí nào. Những chỗ mà nó cần lồi và có khối lượng đều được đáp ứng đến ấn tượng cơ mà. Quả thật là một thân hình bất nhã vả khêu gợi mà.”

Ma Vương: "Cái cách mà chỉ tả vật mới thật sự là bất nhã đấy.”

Hầu gái Trưởng: "Tuy đúng là Người có một thân hình bốc lửa và có phần duyên dáng nữa, tính cách của Người chẳng có tí gì là quyến rũ hay dịu dàng cả. Tuy nhìn có vẻ là không liên quan nhưng nó hoàn toàn có thể trở thành gót chân Archilles của người.”

Ma Vương: "Hãy dẹp chủ đề này thôi.”

Cốc cốc, len ken, linh kinh

Hầu gái Trưởng: " Tiếng động gì vậy?”

Ma Vương: "Hmm ta đang trong qua trình thực hiện thí nghiệm với sự trợ giúp của một người thợ thủ công ta thuê. Giờ thì chúng ta phải kiểm tra nó và ghi chú lại những gì cần phải được phát triển.”

Hầu gái Trưởng: "Nhưng mà nó được sử dụng để làm gì vậy ạ?”

Ma Vương: "Nó có tên gọi là la bàn. Người thợ đang có nhiệm vụ gia công thêm cho nó. Hai trục quay này và khôi cầu thủy tinh này sẽ giúp giữ thăng bằng cho la bàn bên trong.”

Hầu gái Trưởng: "Hmm. Vậy nguyên tác của nó là thế nào vậy ạ?”

Ma Vương: "Chỉ có một cái nam châm được cho nổi trên mặt nước. Nhìn nè, cái đang nổi trong đó sử dụng chung kĩ thuật đấy.”

Hầu gái Trưởng: "Vâng, tôi đã hiểu phần nào rồi ạ. Nhưng mà như thế này thì nó trở nên cồng kềnh hơn rồi đúng không ạ?”

Ma Vương: "Thiệt là chẳng có lựa chọn khác. Đây chỉ mới là mẫu thử nghiệm thôi. Để làm nó gần gũi hơn cho thực dụng, có thể chúng ta cần phải chế phiên bản nhỏ hơn của nó.”

Hầu gái Trưởng: "Ở mẫu thử nghiệm này có gì tiến bộ hơn nguyên tác vậu thưa Ngài?”

Ma Vương: "Hmm, la bàn thường được dùng để định hướng. Nam châm trong đây sẽ chỉ cho chúng ta biết hướng nào là hướng Bắc. .. Nhưng để đảm bảo tính chính xác, mặt nước trong la bàn phải được giữ ở mức ngang tuyệt đối.”

Hầu gái Trưởng: "Ừ hử.”

Ma Vương: "Những người cần định hướng nhất là những người đi biển phải không nào? Và chuyện giữa thăng bằng cho la bàn định hướng trên mặt biển dập dềnh là một công việc rất khó khăn.”

''Chú thích''

''La bàn: Vốn là một cái nam châm được dùng để định hướng. Nó được sáng chế tại Trung Quốc vào thế kỉ 11 và du nhập vào Châu Âu vào thế kỉ thứ 13. Dạng la bàn trong con quay hồi chuyển này được phá mình ra vào thế kỉ 16 tại Ý. ''

Hầu gái Trưởng: " Vậy xưa giờ con người làm gì để có thể dịnh hướng.”

Ma Vương: "Sự kiên trì ?”

Hầu gái Trưởng: "…”

Ma Vương: "…”

Hầu gái Trưởng: "Con người có những điều gây ấn tượng thế này cơ đấy.”

Ma Vương: "Với loại la bàn mới này, kiếm chỗ để có thể lắp đặt nó trên thuyền sẽ khó đấy, tính trường hợp bị xốc dằng nữa. Nhưng nó sẽ giữ thăng bằng để định hướng được.”

Hầu gái Trưởng: "Và việc định hướng sẽ có thể được thực hiện thậm chí bởi những ai không có nổi kiên nhẫn.”

Ma Vương: "Không phải. Nữ lạc hầu từng có lần nói với tôi rằng làm người là phải có tính kiện nhẫn. Vì thế sự kiên nhẫn là điều thiết yếu rồi. Cái loại la bàn này có giúp là giúp giảm yêu cầu trình độ trong việc định hướng. Vốn dĩ định hướng bằng la bàn là một công việc có yêu cầu chuyên môn cực cao. Việc tinh chỉ tí định này sẽ giúp nguồn nhân lực cho công việc này trở nên dồi dào hơn.”

Hầu gái Trưởng: "Nhưng ngôi làng này còn không nằm ven biển mà? “

Ma Vương: "Hmm. Dụng cụ này được dùng để bán.”

Hầu gái Trưởng: "Vậy nà Ngài sẽ không mua nó cho dân làng?”

Ma Vương: "Chúng ta cần tạo ra công ăn việc làm chân chính cho những người dân ở đây. Chị hãy liên lạc Liên thương đoàn giùm tôi.”

Hầu gái Trưởng: "Đây nằm trong lĩnh vực của Ma Vương, tôi sẽ dành việc này cho Ngài vậy.”

Ma Vương: "Để nó cho tôi.”

Hầu gái Trưởng: "Trong một vấn đề khác không liên quan, chúng ta dùng bữa tối với khoai lang tây được không ạ?

Ma Vương: "Nếu được hãy cho ta ít khoai tây chiên.”

''Cười ''

--- Thành lũy của Sói đen, tộc Nanh Thú, Quỷ Giới

Sói quỷ: " Làu bàu…”

Sói quỷ: " Auuuuuuuuuu!”

Anh Hùng: " Chà chúng bây đều tề tụ đầy đủ nhỉ.”

Sói quỷ: " Làu bàu… Sủa! Sủa”

Anh Hùng: "Chúng bây không muốn ăn đòn thì mau mở đường!”

Sói quỷ: " Sủa?!”

Sói quỷ: " Ha…ha…ha …Oắt con!”

Tiên có cánh: "Ngài Hiệp sĩ đen, hướng này!”

Anh Hùng: "Tôi có biết bạn không?”

Tiên có cánh: "Nữ Hoàng ở hướng này.”

Anh Hùng: "Để đ8ó cho tôi! Lời nguyện bùng nổ!”

Tiên có cánh: "Trên đây~!”

Lính canh sói đen: “Không ai được phép vượt qua!”

Anh Hùng: "Quỷ à?! Tránh đường ngay!”

''Rầm! Đổ sập!''

Tiên có cánh: "Tộc Sói đen. Đằng kia còn có con bự hơn nữa!”

Lính canh sói đen: “Hành trình nho nhỏ của chúng bây sẽ dừng tại đây.”

Anh Hùng: "Ta thật sự không muốn giết ai nhưng hah!”

Kenh!

Tiên có cánh: "Ngài búng trán của hắn à?”

Lính canh sói đen: “Mẹ ơi!!”

''Ngất xỉu ''

Anh Hùng: "Ta còn chưa cắt ngươi nữa mà.”

Tiên có cánh: "Bọn chúng đang tới nữa kìa!”

Lính canh sói đen: “Kẻ xâm nhập kìa!”

Lính canh sói đen: “Chúng là gì thế! Nhìn chúng lạ quá.”

Lính canh sói đen: “Các ngươi có biết đây là nới đóng quân…”

Lính canh sói đen: “Của bình đoàn quân tiếm vị Sói đen không? Sao dám tấn công chỗ này?”

Anh Hùng: "Phiền phức thật.”

Tiên có cánh: "Ngài hãy nương tay. Đừng làm tổn hại đến pháo đài này. Nữ hoàng đang bị giam giữ phía trên.”

Anh Hùng: "À đúng rồi.”

Anh Hùng: "Nếu vậy thì…” Bùmmmm!

Lính canh sói đen: “Hắn ta đánh sập bức tường bằng tay không sao?”

Lính canh sói đen: “Chạy … A rút mau!! “

Anh Hùng: "Kĩ thuật này cần có khoảng trống để thực hiện… Đừng đứng ngây người ra như thế, phải nhanh chân lên kẻo hối không kịp ~ À hình như mình bị trẹo lương vì chiêu này rồi.”

Tiên có cánh: "Tuyệt vời!

Anh Hùng: "Kế thừa từ một vị hiền nhân vĩ đại! Được ca ngợi trong các truyền thuyết! ‘Cây thương phong ấn ánh sáng ’ là tên của chiêu thức này.”

Tiếng đổ sụp từ đằng xa

--Trên đỉnh toàn tháp của pháo đài Sói đen

Tiên có cánh: "Hộc, hộc!”

Anh Hùng: "Cho tôi xin lỗi nha!”

Tiên có cánh: "Ngài chơi ác quá.”

Nữ Hoàng tộc Tiên: "Chuyện gì ở đằng kia vậy?”

Anh Hùng: "Có phải là người đó không?”

Tiên có cánh: "Thưa Nữ Hoàng, thần Tiên có cánh đã tới!”

Nữ Hoàng tộc Tiên: "À Tiên có cánh à? “

Anh Hùng: "Rất hân hạnh được diện kiến điện hạ. Xin thứ lỗi vì tôi không chuẩn bị được món quà chào hỏi.”

Tiên có cánh: "Thưa Nữ Hoàng, người này cũng được biết đến là Anh Hùng của loài người.”

Nữ Hoàng tộc Tiên: "Ta biết.”

Anh Hùng: "Tôi là Anh Hùng.”

Tiên có cánh: "Mình thật là thông minh mà -- ♪”

Nữ Hoàng tộc Tiên: "Chúng ta phải nhanh chân lên và lánh mặt đi. Nếu Sói Quỷ Tướng mà bắt gặp được thì chúng ta không thể đánh bại được hắn đâu.”

Anh Hùng: "Cho dù tôi đã đánh bại hắng rồi?”

Nữ Hoàng tộc Tiên: "Sao cơ. Vậy là con người cũng có sức mạnh như thế cơ à. Nhưng vậy là chưa xong đâu! Mạnh hơn cả Sói Quỷ Tướng là một thế lực kinh sợ trong Quỷ giới, một chiến binh không có đối thủ, Sói quỷ Vương…”

Anh Hùng: "Tôi cũng đã hạ tên đó rổi. Mới tuần trước chứ đâu.”

Nữ Hoàng tộc Tiên: "Thiệt sao ?! “

Tiên có cánh: "Hiệp sĩ đen, con người.”

Anh Hùng: "Vâng, tôi là hiệp sĩ đen. Thánh kiếm của Ma Vương. Tôi đang đóng vai làm một viên thanh tra đang cố gắng hết mình để đảm bảo sự trung thành và trật tự trong Quỷ giới.”

Tiên có cánh: "Ngầu quá!!”

Nữ Hoàng tộc Tiên: "Vậy ngài ở đây để trừng trị loài Sói đen vì dám chống lệnh của Ma Vương khi liên trục tấn công, tàn sát loài người và thậm chí còn nổi tính cường hào, thổ phỉ ngay cả với những thành phố và làng xóm ở Quỷ giới.”

Anh Hùng: "À không, đây chỉ là quyết định bộc phát thôi.”

Tiên có cánh: "…”

Anh Hùng: "Chà, tôi thì có thể bỏ qua những hành động bạo lực của tộc Sói đen. Tuy là chúng ta không phải hiền lành và nhân nhượng với con người, lời nói của Ma Vương là tuyệt đối. Tôi sẽ không cho phép ai dám kháng lệnh.”

Nữ Hoàng tộc Tiên: "Ngài là con người! Tại sao lại trung thành như thế?!”

Anh Hùng: "Hahahaha. Tôi giờ la Hiệp sĩ đen. Không có gì có thể đánh bại tôi! Tôi là thanh kiếm của Ma Vương!”

Nữ Hoàng tộc Tiên: "Ngài đúng thiệt là thuộc hạ xứng tầm của Ma Vương.” Long lanh lấp lánh 

Anh Hùng: (Bầu không khí ở đây có vẻ tốt nhỉ cho dù mình chỉ là chạy việc cho Ma Vương.)

Tiên có cánh: "Bẩm điện hạ.”

Nữ Hoàng tộc Tiên: "Chuyện gì vậy?”

Tiên có cánh: "Chúng ta bắt đầu tìm chứ?”

Nữ Hoàng tộc Tiên: "Tỉm?”

Anh Hùng: "À. Đúng rồi. Ừm. Theo lệnh của Ma Vương, tôi được giao lệnh tìm kiếm một cá thể người. Ngay từ đầu thì việc đánh bai tộc Sói đen và giải cứu Nữ Hoàng đây chỉ là nhiệm vụ phụ mà thôi nếu Người không phiền.”

Tiên có cánh: "Đó là nười nữ đã đến diện kiến điện hạ ngày trước đó ạ.”

Anh Hùng: "Người có biết cô ấy đã đi đâu không?”

Nữ Hoàng tộc Tiên: "Cô ta vốn đang dấu trong mình khả năng về phép thật vô song. Sau khi lĩnh hội xong tinh hoa cùa Phép Tiên, cô ta đã rời đi để đi kiếm những sức mạnh to lớn hơn nữa.”

Anh Hùng: "Một cuộc phiêu lưu à. Nhưng tới đâu? “

Nữ Hoàng tộc Tiên: "Ta sợ rằng mình không rõ nhưng…”

Anh Hùng: "Cô nàng vô cảm này tính bắt mình chịu đựng đến khi nào nữa nhỉ? Cỗ đã là người mạnh nhất trong Nhân giới rồi.”

Nữ Hoàng tộc Tiên: "À đúng rồi …”

Anh Hùng: "Chuyện gì vậy ?”

Tiên có cánh: "Tại tận cùng của Quỷ giới, trong lưu vực ngay dưới con thác Dòng chảy thời gian, sẽ có một cái ghế dài. Truyển thuyết kể rằng ai ngồi lên cái ghế ấy sẽ được đưa tới ‘Thư viện Vũ trụ’ tại rìa của vũ trụ này. – Cô ta đang ra sức nghiên cứu truyền thuyết này thì phải?”

Anh Hùng: "Thư viện Vũ trụ? Tôi hiểu rồi.”

Nữ Hoàng tộc Tiên: "Nhưng mong ngài nên nhớ rằng đây chỉ là một truy62n thuyết. Tộc Tiên chúng tôi không ai biết đường đến đó cả.”

Anh Hùng: "Không sao cả. Để thực hiện được những gì Ma Vương đã giao, tôi nhất quyết phải tìm cho bằng được bất cứ nơi nào trên thế giới này.”

Tiên có cánh: "Ngầu quá đi ~!”

Nữ Hoàng tộc Tiên: "Vậy ta mong ngài sẽ thượng lộ bình an.”

Anh Hùng: "Ma Vương mong muốn Tộc Tiên sẽ trở về quê hương của mình và tiếp tục phát huy việc chăm lo là phát triển đời sống của thần dân ở đó.”

Nữ Hoàng tộc Tiên: "Tuân chỉ. Ma Vương vạn tuế.”

Anh Hùng: "Êe, a hem, a hem, Ta đã hội đàm cùng với những thành viên còn lại của tộc Sói đen rồi. Họ vốn là một tộc Quỷ đáng kính trọng. Họ đã cam kêt trở thành những công dân bình thường, trung thành và phục tùng Ma Vương.”

Nữ Hoàng tộc Tiên: "Miễn sao tộc Sói đen không còn là mối nguy hại đối với chúng tôi, tộc Tiên hoàn toàn thuận theo sự sắp đặt này. Tôi xin thề rằng tộc Tiên sẽ không giữ lại hận thù.”

Anh Hùng: "…Tôi sẽ truyền lại thông điệp này lại cho Ma Vương. Giờ thì đã tới lúc chia tay. Tôi phải tức tốc đi tìm Nữ Pháp sư. Hữu duyên hẹn ngày tái ngộ.”

Nữ Hoàng tộc Tiên: "Ta sẽ không quên.”

''Dịch chuyển ''

Tiên có cánh: "So mà ngầu quá!”

Nữ Hoàng tộc Tiên: "Vậy là anh ta đã cứu cả dòng tộc chúng ta… Ma Vương có được thuộc hạ với những khả năng như thế. Ngài ấy đúng thiệt đã chuyển mình từ một nhận vật chóp bu yếu đuối như chúng ta đã từng nghĩ sao. Còn về Ma Vương …”

Tiên có cánh: "Có gì sao thưa Ngài? “

Nữ Hoàng tộc Tiên: "Còn về Ma Vương…”

(Lưu vực dưới thác Dòng chảy thời gian—Chiếc ghế dài cũ--- mép của các vì sao – ‘Thư viện Vũ trụ’)

Nữ Hoàng tộc Tiên: "Thư viện Vũ trụ…”

Tiên có cánh: "?”

Nữ Hoàng tộc Tiên: "Có một tộc Quỷ bị nhốt trong Thư viện Vũ trụ… Tộc Quỷ này khát khao tri thức và có thể nhìn vào quá khứ lẫn tương lai. Họ mang trong người ‘Tri thức Vũ trụ’,một sự đói khát dành riêng cho kiến thức rực cháy trong tâm hồn của họ…”

Tiên có cánh: "?”

Nữ Hoàng tộc Tiên: "Có lời đồn đại rằng chính Ma Vương xuất thân từ Thư viện Vũ trụ.”

--Đất nược của những con sóng, thành phố vùng vịnh, phòng sự vụ thương nghiệp

Thương buôn trẻ tuổi: "Đây thật sự là một tuyệt tác. Thật là tuyệt vời!”

Thương buôn trung niên: "Này, gọi tôi vào đây chi vậy ? “

Viên kế toán tinh ranh: "Không phải hơi sớm cho bữa sáng sao? Chuyện gì vậy? Chẳng lẽ không thu được rượu vang từ Vương quốc vùng hồ à? Hay tỉ giá hoán đổi đang chuyển động tại Quốc gia Thánh.”

Thương buôn trẻ tuổi: "Mọi người hãy nhìn này! Tôi mới nhận được nó hôm qua và vừa mới lắp nó vào.”

Thương buôn trung niên: "--!”

Viên kế toán tinh ranh: "Đ—đây là …”

Thương buôn trẻ tuổi: "Đúng như tôi nghĩ, mọi người nhận ra ngay khi thấy nó.”

Thương buôn trung niên: "La bàn à? Nhưng tôi chưa bao giờ thấy một cái la bàn với hình thù như thế này.”

Viên kế toán tinh ranh: "Chỉ cần nhìn là tôi đã hiểu công năng của nó rồi.”

Thương buôn trung niên: "Không biết cái này do ai làm những đây là chuyện lớn à. Đáng kinh ngạc.

Thương buôn trẻ tuổi: "Vâng, tôi cảm thấy giống như ai đó đã thảy một cục đá vào đầy đấy.”

Viên kế toán tinh ranh: "Hai.. hai cái vòng này giúp cho la bàn luôn nằm ngang dưới mọi trường hợp. Và nó thậm chí có thể cân bằng khi được đặt thêm trái cân này nữa chứ.”

Thương buôn trẻ tuổi: "Nó chính xác là như vậy. Nó không có một đột phá trong công nghệ nào cả nhưng vẫn là một phát minh tầm cỡ.”

Thương buôn trung niên: "Nhìn đây thì tôi đoán những thợ rèn ở Vương quốc Đồng sẽ có thể làm một mô hình nhỏ hơn của nó. Được rồi! Ê, cái thứ này từ đâu đến vậy? Nếu cậu thương mại hóa thứ này, chúng ta sẽ trúng đậm đấy! Cậu sẽ trở thành thành viên nòng cốt trong chính trường. Không, nó thậm chí không ngoa khi nói cậu có thể có chân trong Hội đồng thập đại thương buôn chứ.

Viên kế toán tinh ranh: "Đúng vậy, phát minh này có thể tạo dòng lợi nhuận khổng lồ cho Liên thương đoàn chúng ta, đồng chí à.”

Thương buôn trung niên: "Cậu có thể thực hiện giấc mơ của bao nhiêu thương buôn trẻ ở khắp nơi bằng việc leo lên những vị trí mà sản phẩm này sẽ mang lại.”

Viên kế toán tinh ranh: "Cho dùng tôi vẫn nghĩ rằng sớm muộn gì thì cậu cũng sẽ đạt được thôi.”

Thương buôn trẻ tuổi: "Vật này sẽ làm thay đổi cả thế giới.”

Thương buôn trung niên: "Đúng vậy, thế giới chuẩn bị chuyển mình bởi thứ này.”

Thương buôn trẻ tuổi: "Nhưng mà nó có cái khó riêng.:

Thương buôn trung niên: "Dĩ nhiên rồi.”

Viên kế toán tinh ranh: "Tại sao vậy?”

Thương buôn trẻ tuổi: "Chúng ta chưa hề suy xét đến chính bản thân việc mà cái la bàn này có thể hiện hữu ở đây.”

Thương buôn trung niên: "Nó chắc chắn đang mở ra rất nhiều cơ hội của chúng ta cứ như một thùng rượu vang trứ danh nào đang trước mặt vậy. Tôi mừng lắm. Nhưng, ngoại trừ thùng rượu vang ở đây, liệu nó có phải là độc nhất ? Thêm vào đó thì đây không phải là một miếng mật ngon dụ kiến sao? Chúng ta là những nhà kinh doanh chứ không phải những thằng say bí tỉ. Chúng ta phải dùng cái đầu để suy nghĩ cho thấu đáo những lợi hại trược mắt của mình.”

Viên kế toán tinh ranh: "Đúng là như vậy.”

Thương buôn trẻ tuổi: "Đẩ bắt đầu thì tôi không phải là người tạo ra nó mà được gửi cho. Chúng ta nên để tâm đến dụng ý người gửi.”

Thương buôn trung niên: "Cậu có biết ai là người gửi không?”

Thương buôn trẻ tuổi: “Trong lá thư tự giới thiệu thì người đó xưng là Hồng học giả. Người gửi dường như sống tại Liên minh các nước phía nam, Vương quốc vùng hồ, làng Wintering.”

Thương buôn trung niên: "Một ngôi làng nhỏ và lạnh giá à….”

Viên kế toán tinh ranh: "Tôi không nhớ là chúng ta có giao thương mặt hàng có giá trị nào ở đấy. –Khoang, chờ đã.”

''Lục lọi''

Thương buôn trẻ tuổi: "Gì thế?”

Viên kế toán tinh ranh: "Đúng như tôi nghĩ, tôi đã từng thấy cái tên làng trong tin báo… Đây, đây là nó. Dòng tu vùng hồ đã lập một chi nhánh tại ngôi làng này.”

Thương buôn trung niên: "Dòng tu vùng hồ? Có phải nó vốn từ Vương quốc vùng hồ không? Sức ảnh hưởng của nó đã vươn tới mức đó rồi à?”

Viên kế toán tinh ranh: "Không phải, đây là vùng hoàn toàn nằm xa tầm ảnh hưởng của nó. Nó là một chi nhánh được thành lập rất đột ngột. Và nó không phải là cho việc truyền giáo. Đó là lý do nó có một bản báo cáo đặc biệt như thế này.”

Thương buôn trẻ tuổi: "Hmm, lạ nhỉ.”

Thương buôn trung niên: "Hai vấn đề này có vẻ liên quan đối với tôi.”

Viên kế toán tinh ranh: "Cậu có hình thức liên lạc nào không?”

Thương buôn trẻ tuổi: "Dĩ nhiên là có chứ. Đó dù gì cũng tối quan trọng mà. Để có thể có được lợi nhuận cao nhất từ cái la bàn này, Liên thương đoàn chúng ta phải dành được quyền độc quyền giao thương với nó.”

Thương buôn trung niên: "Tuy nhiên cái la bàn này là một công trình mang tính chất đột phá. Chính từ cái tính đột phá này lại rất dễ hiểu không chỉ có nghĩa là một vũ khí trong thương mại đắc lực mà còn là việc quá dễ dàng bắt chước.”

Viên kế toán tinh ranh: "Đúng là như vậy.”

Thương buôn trẻ tuổi: "Nếu Liên thương đoàn biến thông tin này thành tuyệt mật, chúng ta chỉ có thể lắp đặt la bàn này trên những con thuyền thuộc quyền sở hữu của đoàn. Chuyện này sẽ giúp chúng ta tăng lợi thế cạnh tranh với các đối thủ hay đơn giản hơn thì chúng ta có thể bán công nghệ này lại cho Vùng trung tâm lục địa và thu lại lợi ích từ nó. Nhưng chọn cách nào thì chúng ta phải trao đổi với người học giả phát mình ra vật dụng này.”

Viên kế toán tinh ranh: "Dù cái la bàn này có dễ bị bắt chước, làm sao chúng ta biết được là vị học giả này không có ý định bán sáng chế này cho những tổ chức hay quốc gia khác chứ…?”

Thương buôn trung niên: "Trong trường hợp đó thì…”

Thương buôn trẻ tuổi: "Tôi mong rằng mọi chuyện sẽ không diễn biến ra như vậy . Dù gì chúng ta vốn là thương buôn chứ không phải là sát thủ.”

--Cuối hè tại làng Wintering

Dân làng nhỏ con: "Chào ông bạn.”

Dân làng ốm con: "À. Có chuyện gì không?”

Dân làng nhỏ con: "Thời tiết hôm nay đẹp nhỉ?”

Dân làng ốm con: "Ừ đống lúa mạch đang hưởng lợi vì nó đấy.”

Dân làng nhỏ con: "Từ hồi có nhà thờ ở đây, chúng ta đã được dạy cho nhiều điều nhỉ?”

Dân làng ốm con: "Ê, hiệp sĩ dòng đền kìa.”

Hiệp sĩ dòng đển: “Buổi trưa tốt lành, vẫn cần mẫn như mọi khi à?”

Dân làng ốm con: "Buổi trưa tốt lành.” Cuối đầu

Dân làng nhỏ con: " Buổi trưa tốt lành.” Cuối đầu

Hiệp sĩ dòng đền: “Mọi người làm gì hôm nay vậy?”

Dân làng nhỏ con: "Tôi đang tính câu vài con cá hồi cho hết ngày.”

Dân làng nhỏ con: "Tôi thì đang thu nhặt củi.”

Hiệp sĩ dòng đền: “Tuyệt vời.”

Dân làng nhỏ con: "Còn ngài thì sao?”

Hiệp sĩ dòng đền: “Hohoho, thiệt ra thì loại cây mà chúng tôi trồng thử bấy lâu chuẩn bị tới lúc thu hoạch lần hai rồi!”

Dân làng nhỏ con: "Vậy là thậm chí hiệp sĩ cũng phấn khích vì điều này!”

Hiệp sĩ dòng đền: “Dĩ nhiên là ta đang rất phấn khích chứ. Đất mẹ đang phù hộ cho chúng ta mà. Đây thật sự là một điềm báo khích lệ tới từ những Tinh linh Ánh sáng. Ta đang trên đường mang báo cáo đến cho Hồng học giả.”

Dân làng nhỏ con: “Chà, thì ra là vậy.”

Hiệp sĩ dòng đền: “Đúng là như thế. Loại cây này được gọi là khoai tây. Nó vừa ngọt, vừa mềm rồi ăn cũng rất vừa miệng nữa.”

Dân làng nhỏ con: "Thiệt vậy sao? Tôi mong được thử nó một lần quá.”

Dân làng ốm con: "Nó có vị như thế nào nhỉ?”

''Bước chân''

Ma Vương: "Vậy liệu có ổn nếu tôi mời mọi người dùng thử không?”

Hiệp sĩ dòng đền: “À, không phải là Hồng học già sao?”

Dân làng nhỏ con: "Buổi trưa tốt lành, học giả.”

Dân làng ốm con: "Buổi trưa tốt lành, học giả.”

Hiệp sĩ dòng đền: “Tôi đến đây để báo cáo.”

Ma Vương: "Vâng, cảm ơn anh. Tôi cũng nghĩ là cũng tới lúc rồi.”

''Hầu gái chị cười rạng rỡ''

Hiệp sĩ dòng đền: “Chúng tôi đã thu hoạch như đã định. Mọi thứ diễn ra rất tuyệt vời. Chúng tôi thu đủ hai xe.”

Ma Vương: "Và việc chọn đất thì sao?”

Hiệp sĩ dòng đền: “Chúng tôi đã hoàn tất và lưu trữ chúng ở sáu vị trí khác nhau. Dù cho với kinh nghiệm hàng chục thập kỉ trong việc thu thập các phương pháp trồng trọt, đây là kĩ thuật chương từng có tiền lệ.”

Ma Vương: "Tôi rất vui khi kết quả có tính hiệu khả quan. Còn gì nữa không?”

Hiệp sĩ dòng đền: “Vâng, mọi thứ đang phát triển tốt. Báo cáo hết.”

Ma Vương: "Tuyệt! Hãy ăn mừng nào!”

Hiệp sĩ dòng đền: “Ăn mừng sao?”

Ma Vương: "Chuyện quan trọng nhất để khoai tây có thể được biết đến bởi rộng rãi là ai cũng phải được nếm thử phải không? Và không phải đãi một bữa tiệc lớn với khoai làm nguyên liệu chủ đạo không phải là cách tốt nhất sao?”

Dân làng nhỏ con: "Thật vậy sao thưa học giả?”

Dân làng ốm con: "Như vậy có ổn không thưa học giả?”

Ma Vương: "Dĩ nhiên ổn chứ. Ngài hiệp sĩ nghĩ như thế nào ạ? Chúng tôi có thể mượn sân trước của nhà thờ được không?”

Hiệp sĩ dòng đền: “Dĩ nhiên là được chứ. Thế mà tôi cứ tưởng trồng khoai tây để đem bán không.”

Ma Vương: "Đúng là chúng ta cần tiền, nhưng không phải là sự độc quyền. Chúng ta không thể vươn lên nếu không chấm dứt được nạn đói và cải thiện đời sống của người dân. Để thực hiện được vấn đề này, chúng ta cần sự chung tay góp sực của người dân. Nếu ai đã nếm thử đều kể cho người khác nghe về củ khoai này, nó sẽ dần được tiếp nhận rộng rãi hơn.“

Dân làng nhỏ con: "Ơn phúc quá, tôi thật sự muốn nếm thử loại khoai này.”

Dân làng ốm con: "Vậy là sau này chúng tôi có thể trồng loại cây này tại nhà nữa sao?”

Hiệp sẽ dòng đền: “Tất nhiên rồi. Chúng tôi đã trồng thử nó và nó thậm chí còn không tốn công như việc trồn lúa mì nữa. Có một số thứ mà bà con sẽ phải chú ý khi trồng khoai tây nhưng chúng tôi sẽ dặn hết tại nhà thờ cho.”

Dân làng nhỏ con: "Tôi sẽ về và báo với nhà tôi ngay.”

Ma Vương: "À đúng rồi. chúng ta chắc sẽ phải cần thêm người để tổ chức một bữa tiệc như thế này. Nếu có thể mong rằng vợ của các anh sẽ có thể đến phụ tay. Ngài nghĩ sao, hiệp sĩ dòng đền?”

Dân làng nhỏ con: "Vâng thưa học giả. Vợ chúng tôi sẽ không có đủ hiểu biết để có thể phụ giúp sao cho thỏa đáng. Nhưng nếu họ có thể có ích thì tôi tin rằng họ sẽ rất vui khi có thể giúp đỡ cho học giả. Tôi sẽ đi bảo vợ tôi ngay.”

Hiệp sĩ dòng đền: “Tôi đã báo cáo xong. Giờ tôi sẽ quay về và thông báo cho mọi người kể cả Tổ sư nữa. À đúng rồi, chuyện thức ăn nên tính sao đây ạ?”

Ma Vương: "Đừng lo về việc này. –Chúng ta làm được phải không?”

Hầu gái chị: "Vâng.”Cuối đầu

Hầu gái em: "Chúng em sẽ lo liệu chuyện này. Chúng em sẽ làm thật là nhiều luôn!”

Hiệp sĩ dòng đền: “À đúng rồi, chúng ta vẫn chưa nghiên cứu cách nấu khoai tây.”

Ma Vương: "Ah~! Tôi đã dặn họ nhiều rồi, hi vọng họ sẽ nhớ làm một ít khoai tây chiên.”

--Điện chính của lâu đài hoàng gia, vương quốc Mùa đông

Thái tử vương quốc Mùa đông: "Này ông già, ông già ơi.”

Quản gia: "Tôi có thể làm gì cho ngài, thưa cậu trai?”

Thái tử vương quốc Mùa đông: "Đừng gọi ta là cậu trai nữa. Ta đã hai mươi tuổi rồi đấy.”

Quản gia: "Điện hạ cần gì ạ?”

Thái tử vương quốc Mùa đông: "Ông biết của khoai lang tây không?”

Quản gia: "Hmm. Vậy là điện hả đã nếm thử thứ khoai này rồi?”

Thái tử vương quốc Mùa đông: "Đúng vậy. Nó ngon lắm đó!”

Quản gia: "Tôi nghe rằng nó được mang tới đây bởi một học giả du mục.”

Thái tử vương quốc Mùa đông: "Ngoài chuyện ngon ra, nó còn có thể trồng được trên một đất nước hoang cằn như chúng ta vậy.”

Quản gia: "Đúng vậy.”

Thái tử vương quốc Mùa đông: "Chúng ta có báo cáo nào về nó không?”

Quản gia: "Thưa có.”

Thái tử vương quốc Mùa đông: "Hmm.”

Quản gia: "Có một chương về vấn đề này trong cuốn sách này.”

''Lật trang ''

Thái tử vương quốc Mùa đông: "Vậy dòng tu vùng hồ đang nắm vai trò chủ đạo trong việc tuyên truyền giống cây này? “

Quản gia: "Mọi chuyện có vẻ là như vậy. Dòng tu vùng hồ cũng đã tình nguyện đóng góp nhiều cải cách khác.”

Thái tử vương quốc Mùa đông: "Cải cách về gì vậy?”

Quản gia: "Đầu tiên là họ giới thiệu chế độ luân canh bốn mấu đất. Sẽ là không nói quá khi cho rằng ngành trồng trọt sẽ không bị ảnh hưởng bởi chất lượng đất trong bốn năm liên tiếp. So sánh với phương pháp luân canh ba mẫu đất mà chúng ta từng dùng thì, không chỉ thu hoạch về lúa mì, mà còn là về heo và cừu cũng ổn định hơn.”

Thái tử vương quốc Mùa đông: "Thậm chí là vào mùa đông?”

Quản gia: "Vào mùa đông thì thú nuôi được cho ăn cỏ ba lá. Quá trình ứng dụng phương pháp trồng trọt này đang được thực hiện và nhân rộng bởi sự hình thành các ngôi trường dòng từ dòng tu vùng hồ.”

Thái tử vương quốc Mùa đông: "Trường học à, hmm.”

Quản gia: "Ngoài ra, họ còn giới thiệu cối xây gió.”

Thái tử vương quốc Mùa đông: "Nó là gì vậy?”

Quản gia: "Nó giống như cối xay nước nhưng thay vì dùng sức nước thì giờ tận dụng sức gió. Dường như dòng tu này đã đặt hàng một công ty đóng tàu nổi tiến để làm nó. Vùng phía bắc của đất nước vĩ đại của chúng ta được bao phủ bởi đồi núi nhưng lại thiếu thốn nguồn nước ngọt, vì thế đây là một ứng dụng thực tiễn cho nó.”

Thái tử vương quốc Mùa đông: "Nghĩa là sao vậy?”

Quản gia: "Sử dụng cối xay gió này, nước có thể được đem lên những vùng cao. Nó sẽ giúp chúng ta có đủ nguồn nước để mở rông diện tích trồng trọt trên những vùng đất trước đây không làm được.”

Thái tử vương quốc Mùa đông: "…Hmm.”

Quản gia: "Người muốn biết thêm điều gì nữa không?”

Thái tử vương quốc Mùa đông: "Ta khá là vui khi biết tiền thuế của chúng ta sẽ tăng nhưng mà… Đây không phải là thứ có thể dẫn đến sự kết thúc của cuộc chiến này được. Củ khoai tây này sẽ không có lợi ích gì nhiều cho chúng ta nên ta đành phải làm ngơ nó vậy.”

Quản gia: "Thưa đúng là như vậy. Tôi không chắc cục diện tiền thu thuế sẽ như thế nào cho tất cả vùng đất và ngôi làng trong nước nhưng… kể từ khi dòng tu này xuất hiện, họ đã làm đóng góp cho khoảng tăng 5% vào tiền thuế từ các nơi chịu sự ảnh hưởng của họ.”

Thái tử vương quốc Mùa đông: "Vậy là nhiều đấy chứ.”

Quản gia: "Xin Người đừng xem nhẹ chuyện này. Họ đã có thể đạt được những thành quả này chỉ trong vòng vỏn vẹn một năm. Chúng ta không thể dự đoán được chuyện gì sẽ xảy ra trong năm tiếp theo.”

Thái tử vương quốc Mùa đông: "Vụ lúa mì thu đông chuẩn bị đến lúc thu hoạch rồi nhỉ?”

Quản gia: "Nhưng mà loại khoai này có thể được trồng nhiều thời điểm khác nhau trong năm.”

Thái tử vương quốc Mùa đông: "Vậy sao?”

Quản gia: "Nó không phải là chuyện dễ tin. Nhưng đúng là như vậy ạ.”

Thái tử vương quốc Mùa đông: "Hmm.”

Quản gia: "Dù cho chuyện này không được đề cập đến trong báo cáo, người dân đang rất cảm kích về việc nâng cao đời sống này của họ.”

Thái tử vương quốc Mùa đông: "Ta tin vào những lời này, ông già.”

Quản gia: "Thần lấy làm vinh dự.”

Thái tử vương quốc Mùa đông: "Chúng ta nên có những động thái gì cho vấn đề này?”

Quản gia: "Vì đây là vấn đề mới nổi, có thể tốt nhất là chúng ta nên chỉ dừng lại ở việc quan sát trong khoảng thời gian này.”

Thái tử vương quốc Mùa đông: "Hmm.”

Quản gia: "Thần tin rằng, mặc dù họ có xuất phát điểm là tại đất nước chúng ta, họ đang nhắm tới việc bao phủ tầm ảnh hưởng của họ trọn Liện minh các nước phía nam. Thần cũng tin rằng sau khi họ đã đạt được muc đích này thì họ sẽ chủ động liên lạc đến Hoàng gia thôi ạ.”

Thái tử vương quốc Mùa đông: "Ta hiểu rồi. Và Tổ sư của dòng tu này là….”

Quản gia: "Là Nữ lạc hầu thưa Điện hạ.”

Thái tử vương quốc Mùa đông: "Chẳng phải đi thẳng đến cô ta mà hỏi sẽ tốt hơn sao? Ông quen cô ta mà phải không?”

Quản gia: "Khi thần đang phục sự cùng với cô ta, tôi luôn nghĩ cô ta là một con người giàu nghị lực, vững chí và đầy đức hạnh. Tiếc rằng cô ta có vòng ngực khá nhỏ…Cô ta chắc cũng không ưa gì tôi. Tôi dù gì cũng là một kẻ phản bội mà.”

Thái tử vương quốc Mùa đông: "Ra là vậy…Cho ta xin lỗi. Ta đã vô lý khi tỏ ý như thế.”

Quản gia: "Không thành vấn đề thưa Điện hạ.”

Thái tử vương quốc Mùa đông: "Còn hành tung của Ma Vương rốt cuộc khá là nhạt nhòa cho cả năm nay rồi.”

Quản gia: "Thần e rằng những lời đồn về Anh Hùng có lẽ là chính xác.”

Thái tử vương quốc Mùa đông: "Cho dù không phải là thuộc hạ chính thức của chúng ta nhưng dám lắm chính tay chúng ta đã đẩy Anh Hùng vào một cái kết như vậy…Chẳng nhẽ không có thông tin nào gợi ý sự sống sót của Anh Hùng hay sao?”

Quản gia: "Không có.”

Thái tử vương quốc Mùa đông: "Đến khi nào thì cuộc chiến này mới hết đây?”

Quản gia: "Nếu cuộc chiến này mà kết thúc, đất nước đầu tiên sẽ bị diệt vong sẽ là chúng ta thưa Điện hạ.”

Thái tử vương quốc Mùa đông: "…”

Quản gia: "Cùng với các quốc gia khác trong Liên minh các nước phía nam: Vương quốc Băng, Vương quốc Đêm Trắng và Vương quốc Kim loại, quốc gia của chúng ta luôn có điều kiện thời tiết khắc nhiệt và luôn trong tình trạng thiếu thốn lương thực. Không những thế, chúng ta lại còn là một quốc gia kém phát triển. Chính vì chúng ta đóng vai trò là tiền tuyến cho cuộc chiến này mà những viện trợ kinh tế và lương thực tiếp tế được chuyển đến từ Vùng trung tâm lục địa. Dù hay được gọi bằng những mĩ từ như cái khiên cho Vùng trung tâm lục địa, chúng ta thực tế chỉ là công cụ cho bọn họ. Ngày mà viện trợ chấm dứt là ngày mà chúng ta sẽ phải bắt đầu đối mặt với nạn đói trên diện rộng.”

Thái tử vương quốc Mùa đông: "Nhưng để cho những người lính đem thân mình đi hi sinh mà không thật sự được biết rõ sự tình thì không khác gì đã phản bội lại họ. Tất cà đều là giả dối sao?”

Quản gia: "Vâng, chỉ là sự giả dối. Tuy nhiên, thậm chí tạo ra và thủ vai chính cho nó cũng là một công việc dành cho ngôi vị của Người.”

Thái tử vương quốc Mùa đông: "…Nhưng.”

Quản gia: "Xin Người hãy vững lòng tin. Người nhất quyết không được quăng đi người dân của mình.”

Thái tử vương quốc Mùa đông: "Ta sẽ rất vui lòng khi có thể đem gieo mảnh đời này trên chiến trường. Là một chiến binh vùng Biển Băng Giá, tin thần và ý chí này luôn sục sôi trong huyết quảng của ta. Nhưng lừa dối người này để đổi lấy sự sống của những người khác …”

Quản gia: "Chàng trai à, điều quan trọng không nằm ở việc nào anh muốn hay việc nào anh muốn mà chính là ở việc anh là hoàng tử một nước chứ không phải đơn thuần là một chiến binh. Nếu người không quan tâm đến người dân của mình thì làm gì nữa cơ chứ. Thần dân của Người cần một vị vua biết nghĩ đến họ… Thần đã đến đây chỉ vì mục đích này.”

Thái tử vương quốc Mùa đông: "Ta hiểu rồi. Ta sẽ ghi nhớ những lời này từ ông.”

Quản gia: "Xin thứ lỗi cho thần đã quá lời.”

Thái tử vương quốc Mùa đông: "Việc này phải tiếp diễn đến bao giờ chứ…Sự lãng phí này cứ như cơn mưa dần cuốn trôi mọi thứ đi vậy.”

---Tai thánh đường cùa tộc Rồng, Quỷ giới

Anh Hùng: "…Ugh. Mệt thiệt. Người mình cũng đờ đi nữa. Đói nữa.”

Hỏa Long Vương: "Ngươi đã làm tốt, Hiệp sĩ đen.”

Anh Hùng: "Ông cũng cứng cỏi đấy chứ, Hỏa Long Vương.”

Hỏa Long Vương: "… Ta sẽ không rút quân.”

Anh Hùng: "Tôi đã tiễn đôi tay thêm cái đuôi của ông ít nhất chục lần rồi đấy.”

Hỏa Long Vương: "Và sau mỗi lần thì ta vẫn sẽ cứ mọc lại cái mới.”

Anh Hùng: "Ugh. Mình nên làm gì đây?”

Hỏa Long Vương: "Cứ chấm dứt mạng ta là được. Với sức mạng mà người đang sỡ hữu, tại sao cứ làm chuyện ruồi bu này? “

Anh Hùng: "Ta không đánh nhau với ông với mong muốn giết ông. Ta chỉ muốn ông cho lui binh mà thôi.”

Hỏa Long Vương: "Điều này không thể thực hiện được. Những anh hùng Hỏa Long phải cương quyết hãm Thành phố Cửa khẩu.”

Anh Hùng: "Và lại bắt đầu rồi.”

Hỏa Long Vương: "Còn nhà ngươi. Đường đường là tay phải của Ma Vương thì ngươi phải hợp ta cùng chúng ta để giành lại thành phố của loài quỷ đang thuộc quyền kiểm soát của con người mới phải chứ.”

Anh Hùng: "À có lý đấy---“

Hỏa Long Vương: "Vậy sao còn chần chừ?! Không phải chỉ cần chém giết bọn người đó sau?”

Anh Hùng: "Vào thời điểm hiện tại thì Ma Vương chưa ra lệnh công hạ Thành phố Cửa khẩu.”

Hỏa Long Vương: "Đó là vì Ma Vương là một kẻ hèn nhát! Nếu Ma Vương là một người của tộc Rồng thì cô ta sẽ không thể nào yếu bóng vía đến vậy!”

Anh Hùng: "Nói cách khác là ông đang có ý định lật đổ Ma Vương?”

Hỏa Long Vương: "…”

Anh Hùng: "Đây rõ ràng là hành vi vi phạm hợp đồng. Nội chiến giữa những bộ lạc khác nhau vốn thường xuyên đe dọa đến Quỷ giới. Việc tái lập hòa bình và hợp tác giữa các bộ lạc là cực kì khó khăn. Ông có muốn làm xấu thêm tình hình và khiến Quỷ giới tràn ngập những hùng cứ hay sao?”

Hỏa Long Vương: "Ma Vương không có ra lệnh lấy lại Thành phố Cửa khẩu.”

Anh Hùng: "Đúng vậy.”

Hỏa Long Vương: "Ma Vương cũng không hề ra lệnh không được phép lấy lại Thành phố Cửa khẩu.”

Anh Hùng: "Ồ, nhận ra rồi à?”

Hỏa Long Vương: "Đừng dùng ấn của Ma Vương rồi đi vu khống người khác dưới tên Người. Khi đang trong chiến dịch dành lại thành phố thì chỉ có duy nhất tộc của ta tham chiến. Cho nên điều này không vi phạm hợp đồng và đây là kết luận độc lập cuối cùng của ta về vấn đề này. Không ai có thể nói khác đi được.”

Anh Hùng: "Nếu ông có thể thắng tôi.”

Hỏa Long Vương: "Giết ta nếu ngươi có thể! Ta được sinh ra từ dòng dung nham cùa Quỷ giới, ta là Hỏa Long Vương! Ta sẽ không bỏ chạy hay lẩn tránh.”

Anh Hùng: "À chết tiệt. Chuyện này khó đây. Người này khó nhằng rồi. Sao mà mình nhớ khoảng thời gian làm anh hùng của mình quá. Hồi đó đâu có chuyện phải nói năm nói bảy để không phải giết một sinh mạng…Buồn cười, làm anh hùng lại được cho rằng là một nghề hưởng thụ đấy chứ. Lạ thật.”

Hỏa Long Vương: "Lằm bằm gì ở đó thế?! Hiệp sĩ đen! Tới đây!”

''Hỏa Long Vương gầm to và giậm chân''

Anh Hùng: "Khoang đã, Hỏa Long Vương!”

Hỏa Long Vương: "Gì vậy Hiệp sĩ đen?”

Anh Hùng: "Hãy để ta đi đến đó.”

Hỏa Long Vương: "…?”

Anh Hùng: "Thành phố Cửa khẩu là vùng đất thánh của rất nhiều vị thần của Quỷ giới. Nó sẽ khá là đau đớn khi nó bị sa vào tay của con người. Ta hiểu điều đó. Tuy nhiên, ngay từ đầu Tộc Rồng phải gánh một phần trách nhiệm khi lo đi đánh phá con người mà lơ là việc phòng thủ nơi này và rốt cuộc là thất bại trong việc bảo vệ nó.

Hỏa Long Vương: "Nó…”

Anh Hùng: "Đừng có cố biện minh…Ta hiểu rằng con người đáng để khinh bỉ nhưng họ đã chiến thắng cuộc chiến giành quyền kiểm soát thành phố. Chiến thắng trên chiến trường là một điều thiên liên. Đừng có quên đó là một luật ngầm của Quỷ giới. Và đặc biệt là khi chiến thắng này là từ sự vô ý.”

Hỏa Long Vương: "…Nhưng mà---“

Anh Hùng: "Thêm vào đó, cái nơi mà ông đang cho quân mình tấn công lại là chỗ duy nhất loài người chiếm được trong Quỷ giới. Việc dành lại sẽ không hề dễ dàng khi quân chính quy của đoàn thập tự chinh đang cố thủ tại đó. Trong trường hợp xấu nhất, Tộc Rồng Lửa sẽ bị diệt vong. Xin ông hãy cân nhắc đến chuyện này, Hỏa Long Vương.”

Hỏa Long Vương: "Chúng ta sẽ không bao giờ biết được nếu chúng ta không thử!”

Anh Hùng: "Vậy xin ông hãy đợi đến mùa xuân.”

Hỏa Long Vương: "Cái gì?”

Anh Hùng: "Ta hứa với ngài với tư cách là Hiệp sĩ đen lời hứa của Ma Vương. Rằng Thành phố Cửa khẩu sẽ được dành lại thành vùng đất của Ma Vương.”

Hỏa Long Vương: "Vùng đất của Ma Vương?”

Anh Hùng: "Hỏa Long tôn trọng danh dự nhất mà phải không? Các người không thể cho phép một thành phố thiên liêng của loài quỷ lại nằm dưới sự kiểm soát của con người mà phải không? Cảm xúc này có thể hiểu được. Và nếu quân của Ma Vương có thể giành lại kiểm soát thì việc nó trở thành vùng đất của Ma Vương đâu có gì lạ đúng không? Thêm vào đó, việc chiếm lại này nếu thành công sẽ chống lại những chỉ trích cho sự yếu đuối của Ma Vương đâu có sai đâu đúng không?

Hỏa Long Vương: "…”

Anh Hùng: "Nói gì đi chứ, Hỏa Long Vương.”

Hỏa Long Vương: "Nếu như việc đó không thành thì sao?

Anh Hùng: "Thì ta có thể nói rằng Ma Vương thật sự là yếu đuối.”

Hỏa Long Vương: "Vậy thì ta sẽ không phải nhân nhượng nữa?”

Anh Hùng: "Đúng vậy, Ma Vương sẽ trở nên không phù hợp với ngôi vị của mình. Trong trường hợp này thì ngôi vị sẽ được trao cho kẻ khác. Đây là lời hứa của tôi với tư cách là Hiệp sĩ đen.”

Hỏa Long Vương: "…”

Anh Hùng: "Sao?”

Hỏa Long Vương: "Được thôi.”

Anh Hùng: "Tuyệt quá! Thở phào được rồi. Ta đã rất sợ khi nghĩ mình phải làm gì nếu chuyện bất thành.”

Hỏa Long Vương: "Hmm. Ngươi có thể đến để kết liễu ta ngày nào cũng được.”

Anh Hùng: "Chúng ta đều là tôi trung của Ma Vương. Tôi không có ý định làm thế.”

Hỏa Long Vương: "Hmm.”

Anh Hùng: "Tôi sẽ hiến dâng tính mạng này để bảo vệ nàng ấy.”

Hỏa Long Vương: "Gahahahaha! Ngươi thật có tinh thần chiến đấu đấy! Có ai ở ngoài đó không? Gọi con ta tới đây!

''Bước chân ''

Hỏa Long Công chúa: “Thưa cha, con gái xin được diện kiến.”

Anh Hùng: "Đây là con gái ngài à?”

Hỏa Long Vương: "Nếu ngươi hoàn thành lời hứa của mình, ta sẽ gả con gái mình cho ngươi! Gahahahaha!”

Anh Hùng: "Ê, khoan! Gì chứ?!”