Hyouka vol 4, story 5, chương 7

===7 (đằng B)  === Mayaka thét lên đầy kích động.

“Tại sao?”

Lại một món đồ bị đánh rơi nữa được chuyển tới. Lần này là một cái túi dây. Không phải loại rẻ tiền tôi đang xài mà là một chiếc túi đầy thanh lịch mà một quý cô trong bộ kimono sẽ mang theo.

Mayaka bị sốc vì chiếc túi này thuộc về Chitanda-san. Xem bộ cậu ấy đã trưng ra trước khi tôi tới đây và Mayaka đã nhìn thấy. Một khăn tay, một ví, và giờ mà một chiếc túi dây, hai người đó đã rớt tổng cộng ba món đồ. Chẳng lẽ vận “Đại hung” của Houtarou khủng khiếp đến vậy sao? Tiện thể thì tôi rút được một quẻ “Trung thượng”. Hơi thất vọng một tí nhưng nhìn vào gương của thằng bạn chí cốt tôi nhận ra mình còn may mắn chán.

“Cái này cũng được nhặt ở gần gian nhà phụ. Hai cậu ấy làm cái gì ở đó nhỉ?”

Chiếc túi có màu tím nhạt được bện dây và trang trí bằng những quả bóng nhỏ. Đẹp tuyệt. Nhưng dĩ nhiên một thằng con trai không nên chọn nó để mang theo nên tại sao lại mất công so bì với cái của tôi nhỉ?

“Và còn có cái sợi dây bẩn thỉu này buộc vào nữa…”

<p style="margin:6pt0in6pt58.5pt;text-align:justify;line-height:16.8pt;background-image:initial;background-attachment:initial;background-size:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;"><span style="font-size:10.5pt;font-family:"Arial",sans-serif; color:#252525">Lời nói đó hút lấy sự chú ý của tôi.

<p style="margin:6pt0in6pt58.5pt;text-align:justify;line-height:16.8pt;background-image:initial;background-attachment:initial;background-size:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;"><span style="font-size:10.5pt;font-family:"Arial",sans-serif; color:#252525">“Dây?”

<p style="margin:6pt0in6pt58.5pt;text-align:justify;line-height:16.8pt;background-image:initial;background-attachment:initial;background-size:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;"><span style="font-size:10.5pt;font-family:"Arial",sans-serif; color:#252525">“Ừ, nhìn này.”

<p style="margin:6pt0in6pt58.5pt;text-align:justify;line-height:16.8pt;background-image:initial;background-attachment:initial;background-size:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;"><span style="font-size:10.5pt;font-family:"Arial",sans-serif; color:#252525">Mayaka nắm lấy đầu chiếc túi. Quả là trên đó có một sợi dây được buộc vào phần đáy. Một chiếc túi được buộc hai đầu. Tôi mở tròn mắt.

<p style="margin:6pt0in6pt58.5pt;text-align:justify;line-height:16.8pt;background-image:initial;background-attachment:initial;background-size:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;"><span style="font-size:10.5pt;font-family:"Arial",sans-serif; color:#252525">Đ-đây là…

<p style="margin:6pt0in6pt58.5pt;text-align:justify;line-height:16.8pt;background-image:initial;background-attachment:initial;background-size:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;"><span style="font-size:10.5pt;font-family:"Arial",sans-serif; color:#252525">Tôi chợt nhảy cẫng lên từ thế đang ngồi của mình, làm Mayaka giật mình ngước lên.

<p style="margin:6pt0in6pt58.5pt;text-align:justify;line-height:16.8pt;background-image:initial;background-attachment:initial;background-size:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;"><span style="font-size:10.5pt;font-family:"Arial",sans-serif; color:#252525">“Sao vậy Fuku-chan?”

<p style="margin:6pt0in6pt58.5pt;text-align:justify;line-height:16.8pt;background-image:initial;background-attachment:initial;background-size:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;"><span style="font-size:10.5pt;font-family:"Arial",sans-serif; color:#252525">“Mayaka, gian nhà phụ ở đâu?”

<p style="margin:6pt0in6pt58.5pt;text-align:justify;line-height:16.8pt;background-image:initial;background-attachment:initial;background-size:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;"><span style="font-size:10.5pt;font-family:"Arial",sans-serif; color:#252525">“Ở đằng kia, cạnh đền thần Inari đó.”

<p style="margin:6pt0in6pt58.5pt;text-align:justify;line-height:16.8pt;background-image:initial;background-attachment:initial;background-size:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;"><span style="font-size:10.5pt;font-family:"Arial",sans-serif; color:#252525">“Tớ quay lại liền!”

<p style="margin:6pt0in6pt58.5pt;text-align:justify;line-height:16.8pt;background-image:initial;background-attachment:initial;background-size:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;"><span style="font-size:10.5pt;font-family:"Arial",sans-serif; color:#252525">Với những bước như bay, tôi phóng khỏi phòng hành chính mà dồn hết sức lực chạy dưới bầu trời đầy sao, trong tâm trí chỉ tồn tại một suy nghĩ.

<p style="margin:6pt0in6pt58.5pt;text-align:justify;line-height:16.8pt;background-image:initial;background-attachment:initial;background-size:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;"><span style="font-size:10.5pt;font-family:"Arial",sans-serif; color:#252525">Houtarou, Chitanda-san, tớ tới cứu các cậu đây!

<p style="margin:6pt0in6pt58.5pt;text-align:justify;line-height:16.8pt;background-image:initial;background-attachment:initial;background-size:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;"><span style="font-size:10.5pt;font-family:"Arial",sans-serif; color:#252525"> ===<span style="font-size:14.0pt; font-family:"Arial",sans-serif;color:black">7 (đằng A) <span style="font-size:14.0pt;font-family:"Arial",sans-serif;color:black"> === <p style="margin:6pt0in6pt58.5pt;text-align:justify;line-height:16.8pt;background-image:initial;background-attachment:initial;background-size:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;"><span style="font-size:10.5pt;font-family:"Arial",sans-serif; color:#252525">“Satoshi sẽ hiểu. Ý nghĩa của một cái túi bị buộc cả đầu lẫn đáy.”

<p style="margin:6pt0in6pt58.5pt;text-align:justify;line-height:16.8pt;background-image:initial;background-attachment:initial;background-size:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;"><span style="font-size:10.5pt;font-family:"Arial",sans-serif; color:#252525">Vì đã làm những việc cần làm tôi trở nên rảnh rang mà giải thích cho Chitanda. Chính xác hơn thì tôi đang dựa vào tường, cố giải thích khi mình còn tỉnh táo.

<p style="margin:6pt0in6pt58.5pt;text-align:justify;line-height:16.8pt;background-image:initial;background-attachment:initial;background-size:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;"><span style="font-size:10.5pt;font-family:"Arial",sans-serif; color:#252525">“Vì cậu ấy để ý rất nhiều thứ nhỏ nhặt.”

<p style="margin:6pt0in6pt58.5pt;text-align:justify;line-height:16.8pt;background-image:initial;background-attachment:initial;background-size:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;"><span style="font-size:10.5pt;font-family:"Arial",sans-serif; color:#252525">Chitanda cũng đang lạnh run, nhưng dường như sự khổ sở về thể xác đã bị che lấp bởi tính hiếu kỳ cố hữu của mình. Nhỏ tiến đến gần và dục tôi nói tiếp.

<p style="margin:6pt0in6pt58.5pt;text-align:justify;line-height:16.8pt;background-image:initial;background-attachment:initial;background-size:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;"><span style="font-size:10.5pt;font-family:"Arial",sans-serif; color:#252525">“Ý cậu là sao? Tớ chưa hiểu.”

<p style="margin:6pt0in6pt58.5pt;text-align:justify;line-height:16.8pt;background-image:initial;background-attachment:initial;background-size:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;"><span style="font-size:10.5pt;font-family:"Arial",sans-serif; color:#252525">“Cái túi cũng như một cái bọc. Nếu cả đầu và đuôi đều bị buộc thì nghĩa là bên trong đã bị “nhốt”. Nó hàm ý cho tình cảnh chúng ta ‘bị nhốt như lũ chuột’.”

<p style="margin:6pt0in6pt58.5pt;text-align:justify;line-height:16.8pt;background-image:initial;background-attachment:initial;background-size:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;"><span style="font-size:10.5pt;font-family:"Arial",sans-serif; color:#252525">Trong bóng tối, một cái đầu nghiêng đi vì bối rối.

<p style="margin:6pt0in6pt58.5pt;text-align:justify;line-height:16.8pt;background-image:initial;background-attachment:initial;background-size:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;"><span style="font-size:10.5pt;font-family:"Arial",sans-serif; color:#252525">“Vậy… à?”

<p style="margin:6pt0in6pt58.5pt;text-align:justify;line-height:16.8pt;background-image:initial;background-attachment:initial;background-size:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;"><span style="font-size:10.5pt;font-family:"Arial",sans-serif; color:#252525">Rõ là nhỏ vẫn chưa hiểu. Tôi cười.

<p style="margin:6pt0in6pt58.5pt;text-align:justify;line-height:16.8pt;background-image:initial;background-attachment:initial;background-size:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;"><span style="font-size:10.5pt;font-family:"Arial",sans-serif; color:#252525">“Không phải tớ tự nghĩ ra đâu. Đó là một điển tích xưa. Cậu biết trận chiến Anegawa chứ?”

<p style="margin:6pt0in6pt58.5pt;text-align:justify;line-height:16.8pt;background-image:initial;background-attachment:initial;background-size:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;"><span style="font-size:10.5pt;font-family:"Arial",sans-serif; color:#252525">Chitanda với điểm số tuyệt vời của mình dĩ nhiên là thừa sức nhớ tất cả những gì được ghi trong sách giáo khoa. Nhỏ trả lời trong một mạch.

<p style="margin:6pt0in6pt58.5pt;text-align:justify;line-height:16.8pt;background-image:initial;background-attachment:initial;background-size:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;"><span style="font-size:10.5pt;font-family:"Arial",sans-serif; color:#252525">“Trận Anegawa diễn ra vào năm 1570 giữa liên minh Oda – Tokugawa và liên minh Azai – Asakura. Khi ấy phần thắng đã thuộc về lãnh chúa Oda Nobunaga.”

<p style="margin:6pt0in6pt58.5pt;text-align:justify;line-height:16.8pt;background-image:initial;background-attachment:initial;background-size:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;"><span style="font-size:10.5pt;font-family:"Arial",sans-serif; color:#252525">“Còn có một điển tích nổi tiếng trước đó… Cậu có biết Cuộc vây hãm Kanegazaki không?”

<p style="margin:6pt0in6pt58.5pt;text-align:justify;line-height:16.8pt;background-image:initial;background-attachment:initial;background-size:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;"><span style="font-size:10.5pt;font-family:"Arial",sans-serif; color:#252525">Vì nó không có trong sách giáo khoa nên không lạ gì khi Chitanda không biết. Nhỏ lắc đầu.

<p style="margin:6pt0in6pt58.5pt;text-align:justify;line-height:16.8pt;background-image:initial;background-attachment:initial;background-size:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;"><span style="font-size:10.5pt;font-family:"Arial",sans-serif; color:#252525">Thế là tôi bắt đầu phần giải thích ngắn gọn của mình.

<p style="margin:6pt0in6pt58.5pt;text-align:justify;line-height:16.8pt;background-image:initial;background-attachment:initial;background-size:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;"><span style="font-size:10.5pt;font-family:"Arial",sans-serif; color:#252525">“Khi Nobunaga mải mê tấn công quân của Asakura thì người em rể Azai có mưu đồ tạo phản. Vợ của Azai tức là em gái của Nobunaga đã gửi một cái bọc được buộc cả hai đầu đến anh mình, người đang ở tiền tuyến. Vừa nhìn cái bọc Nobunaga nhận ra ngay thông điệp mà em gái mình muốn gửi tới rằng ông đã bị ‘nhốt như chuột’ Tớ cũng không biết bao nhiêu trong câu chuyện này là thật, nhưng…”

<p style="margin:6pt0in6pt58.5pt;text-align:justify;line-height:16.8pt;background-image:initial;background-attachment:initial;background-size:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;"><span style="font-size:10.5pt;font-family:"Arial",sans-serif; color:#252525">Lời giải thích này có thể khiến tôi trông đầy uyên bác, nhưng thật ra nó đến từ quyển truyện tranh mượn được từ Satoshi. Tôi đã có dịp đọc nó khi cả nhóm đi tắm suối nước nóng trong kì nghỉ hè. Ngoài ra một nội dung tương tự đã được chiếu trong bộ phim “Thành Odani: Khi gió đổi chiều” chỉ mới được phát vào trưa nay. Tôi cũng hơi lo là chỉ một cái túi liệu có đủ, và phải chăng sẽ là tốt hơn nếu bỏ được thêm cái gì vào làm thông điệp… Mà thôi, lần này còn không được nữa thì chẳng biết sẽ ra sao.

<p style="margin:6pt0in6pt58.5pt;text-align:justify;line-height:16.8pt;background-image:initial;background-attachment:initial;background-size:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;"><span style="font-size:10.5pt;font-family:"Arial",sans-serif; color:#252525">Không, lạc quan lên nào. Satoshi luôn rảnh, và giống chúng tôi điểm đến ưa thích của hắn sẽ là chỗ Ibara. Hắn sẽ nhận ra ngay khi nhìn thấy cái túi. Satoshi là chủ nhân cuốn truyện. Satoshi cũng xem bộ phim đó cả buổi chiều như tôi. Hắn là người thích cái gì là nhớ cái đó. Tôi cam đoan rằng mọi chuyện sẽ ổn chỉ cần cái túi được hắn nhìn thấy.

<p style="margin:6pt0in6pt58.5pt;text-align:justify;line-height:16.8pt;background-image:initial;background-attachment:initial;background-size:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;"><span style="font-size:10.5pt;font-family:"Arial",sans-serif; color:#252525">“Tớ chưa từng biết một điển tích như vậy tồn tại…”

<p style="margin:6pt0in6pt58.5pt;text-align:justify;line-height:16.8pt;background-image:initial;background-attachment:initial;background-size:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;"><span style="font-size:10.5pt;font-family:"Arial",sans-serif; color:#252525">Chitanda cúi đầu một cái sâu cứ như bản thân vừa được khai sáng điều gì đó.

<p style="margin:6pt0in6pt58.5pt;text-align:justify;line-height:16.8pt;background-image:initial;background-attachment:initial;background-size:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;"><span style="font-size:10.5pt;font-family:"Arial",sans-serif; color:#252525">Vì cái ví đã được an toàn chuyển tới Ibara nên tôi có lòng tin rằng cái túi dây này cũng vậy. Để truyền thông điệp cần một sợi dây để buộc vào phần đáy của chiếc túi, tuy nhiên không có sợi dây nào phù hợp ở quanh đây. Không có sợi dây thứ hai thì mọi lập luận đều trở nên vô nghĩa. Đến đó tôi nhìn thấy một nhận định sai lầm của mình… Sợi dây chúng tôi cần không nhất thiết phải ở trong nhà kho.

<p style="margin:6pt0in6pt58.5pt;text-align:justify;line-height:16.8pt;background-image:initial;background-attachment:initial;background-size:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;"><span style="font-size:10.5pt;font-family:"Arial",sans-serif; color:#252525">Những bức tường trong đây đều đã mục. DÙng cái xẻng tôi phá một góc nữa của bức tường và xin lỗi thầm trong lòng, tăng số lượng lỗ tôi đã tạo ra thành hai. Vì cái lỗ chỉ vừa đủ để thò một cánh tay ra ngoài nên Chitanda không tỏ ra phản đối. Sau đó tôi trèo lên cái giá trống taiko. Mục tiêu là phần chái của gian nhà, ngay dưới mái hiên. Tôi thò tay ra khỏi cái lỗ để lấy “sợi dây” mình cần.

<p style="margin:6pt0in6pt58.5pt;text-align:justify;line-height:16.8pt;background-image:initial;background-attachment:initial;background-size:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;"><span style="font-size:10.5pt;font-family:"Arial",sans-serif; color:#252525">Có một lá cờ trắng ghi “Đền Arekusu” treo ở nhà phụ. Cột cờ có lẽ vì quá ngắn nên để giữ lá cờ một sợi dây nylon đã được buộc ở phần chóp vào mái hiên. Đó chính là sợi dây tôi cần. Đúng như dự kiến, nó đã chờ sẵn ở ngoài để tôi với tới.

<p style="margin:6pt0in6pt58.5pt;text-align:justify;line-height:16.8pt;background-image:initial;background-attachment:initial;background-size:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;"><span style="font-size:10.5pt;font-family:"Arial",sans-serif; color:#252525">Như vậy thông điệp “bị nhốt như chuột” đã được hoàn tất. Còn lại trông chờ vào Satoshi. Không sao, mọi chuyện sẽ ổn.

<p style="margin:6pt0in6pt58.5pt;text-align:justify;line-height:16.8pt;background-image:initial;background-attachment:initial;background-size:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;"><span style="font-size:10.5pt;font-family:"Arial",sans-serif; color:#252525">

<p style="margin:6pt0in6pt58.5pt;text-align:justify;line-height:16.8pt;background-image:initial;background-attachment:initial;background-size:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;"><span style="font-size:10.5pt;font-family:"Arial",sans-serif; color:#252525">Hai cánh cửa va vào nhau những tiếng lách ách, và rồi một giọng nói vang lên:

<p style="margin:6pt0in6pt58.5pt;text-align:justify;line-height:16.8pt;background-image:initial;background-attachment:initial;background-size:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;"><span style="font-size:10.5pt;font-family:"Arial",sans-serif; color:#252525">“Houtarou, có ở trong đó không?”

<p style="margin:6pt0in6pt58.5pt;text-align:justify;line-height:16.8pt;background-image:initial;background-attachment:initial;background-size:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;"><span style="font-size:10.5pt;font-family:"Arial",sans-serif; color:#252525">Chitanda tròn mắt nhìn tôi như muốn nói rằng nhỏ không tin nổi. Tôi nhún vai đáp:

<p style="margin:6pt0in6pt58.5pt;text-align:justify;line-height:16.8pt;background-image:initial;background-attachment:initial;background-size:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;"><span style="font-size:10.5pt;font-family:"Arial",sans-serif; color:#252525">“Ơn trời. Tớ muốn chết cóng rồi đây.”

<p style="margin:6pt0in6pt58.5pt;text-align:justify;line-height:16.8pt;background-image:initial;background-attachment:initial;background-size:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;"><span style="font-size:10.5pt;font-family:"Arial",sans-serif; color:#252525">“Có sake ngọt mới nấu nóng hổi đang chờ cậu trong phòng khách đó. Rồi, tớ mở cửa đây.”

<p style="margin:6pt0in6pt58.5pt;text-align:justify;line-height:16.8pt;background-image:initial;background-attachment:initial;background-size:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;"><span style="font-size:10.5pt;font-family:"Arial",sans-serif; color:#252525">Sake ngọt à. Cũng vì nó mà chúng tôi thành ra như vầy. Dẹp, không muốn nghe muốn nhìn thấy nó nữa.

<p style="margin:6pt0in6pt58.5pt;text-align:justify;line-height:16.8pt;background-image:initial;background-attachment:initial;background-size:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;"><span style="font-size:10.5pt;font-family:"Arial",sans-serif; color:#252525">Cách, cách, rặc. Cánh cửa nhôm từ từ mở ra.

<p style="margin:6pt0in6pt58.5pt;text-align:justify;line-height:16.8pt;background-image:initial;background-attachment:initial;background-size:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;"><span style="font-size:10.5pt;font-family:"Arial",sans-serif; color:#252525">Được chiếu sáng bởi ánh trắng và ánh lửa bập bùng, Satoshi cười ranh mãnh.

<p style="margin:6pt0in6pt58.5pt;text-align:justify;line-height:16.8pt;background-image:initial;background-attachment:initial;background-size:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;"><span style="font-size:10.5pt;font-family:"Arial",sans-serif; color:#252525">“Năm mới, mở cửa xông nhà!”

<p style="margin:6pt0in6pt58.5pt;text-align:justify;line-height:16.8pt;background-image:initial;background-attachment:initial;background-size:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;"><span style="font-size:10.5pt;font-family:"Arial",sans-serif; color:#252525">“Ờ… cám ơn khách tới…”

<p style="margin:6pt0in6pt58.5pt;text-align:justify;line-height:16.8pt;background-image:initial;background-attachment:initial;background-size:initial;background-origin:initial;background-clip:initial;background-position:initial;background-repeat:initial;"><span style="font-size:10.5pt;font-family:"Arial",sans-serif; color:#252525">Một cơn gió rít qua làm Chitanda hắt xì một cái.