Talk:Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru Tập a - Mở đầu 1/@comment-26049122-20150629033318/@comment-123.24.12.92-20150629052735

Cảm ơn bạn đã góp ý. Câu này mình không chỉ đọc ở kyakka mà còn crosscheck cả ở bên anime nữa (bên đấy dịch là 'in truth, a lie would be enough' thì phải). Mình đã đắn đo rất nhiều cho câu này, đặc biệt là câu cuối này. Mình chọn cách dịch ở anime là có dụng ý của riêng mình. Câu này ở tiếng Anh mang hàm ý rất mơ hồ, nếu dịch sang tiếng Việt như bạn vừa làm rõ cái nghĩa câu ấy (mà theo mình là chưa chắc chắn vì có thể hiểu theo cách khác), vừa không thật sự xuôi tai lắm. Có thể nói đây là một chuơng ngắn mà nhiều ý nghĩa sâu sắc nên mình đã cân nhắc rất nhiều mới cho ra đuợc bản dịch này, bạn không cần phải lo.

Tóm lại là câu này có hàm nghĩa mơ hồ, phải dịch theo kiểu mơ hồ. Nếu dịch kiểu rõ ràng như thế sẽ dễ huớng bạn đọc đi sai huớng.