Kimi No Na Wa - Vol 1 Chapter 1

[Tác giả sử dụng hai đại từ khác nhau cho "tôi", watashi và ore, để cho biết Mitsuha hay Taki đang thuật lại. Tiếng Việt không có từ phù hợp nên mình để Tôi thường cho Mitsuha và đậm cho Taki.]

Một giọng thân quen và mùi hương. Một ánh sáng đáng yêu và ấm áp.

Tôi ép ở ngay cạnh một người rất quý giá, hầu như không có khoảng cách giữa chúng tôi. Gắn bó một cách không thể tách rời được. Không có một chút sự lo âu hay cô đơn đọng lại trong tôi, như thể tôi trở lại là một đứa trẻ sơ sinh, chỉ uống sữa trong sự thoải mái từ bộ ngực của mẹ tôi. Một cảm giác rất ngọt ngào, cảm giác chưa biết mất mát, lấp đầy cơ thể của tôi.

Đột nhiên, mắt tôi mở ra.

Trần nhà.

Phòng ngủ.

Buổi sáng.

Một mình.

Tokyo.

- Thì ra là vậy.

Đó là một giấc mơ. Tôi dậy ra khỏi giường, và trong đúng hai giây, cảm giác ấm áp bao bọc cơ thể của tôi đã biến mất. Nó không để lại dấu vết, không còn sự vướng đọng thoải mái. Trước tất cả sự đột ngột đó, không hề có thời gian để nghĩ, nước mắt bắt đầu chảy.

Tôi thức dậy vào buổi sáng, và vì lý do nào đó tôi đang khóc. Chuyện này đôi lúc xảy ra với tôi.

Và tôi không bao giờ có thể nhớ ra mình đã về những gì. Tôi nhìn chằm chằm vào bàn tay phải của mình, bàn tay vừa lau nước mắt đi. Chỉ một giọt nhỏ vẫn đọng trên ngón tay trỏ của tôi. Những giọt nước mắt làm ướt đẫm đôi mắt của tôi nãy giờ đã khô lại, cùng với giấc mơ của tôi.

Một lần, trong bàn tay này ...

Một cái gì đó rất quan trọng ...

- Tôi không thể nhớ.

Đành từ bỏ, tôi ra khỏi giường và tiến đến bồn rửa. Khi rửa mặt, tôi cảm thấy như mình đã từng rất ngạc nhiên trước sự ấm áp và hương vị của loại nước này. Tôi nhìn vào gương.

Một khuôn mặt không hài lòng lườm lại tôi.

Tôi sửa lại tóc của mình, nhìn vào gương, rồi luồn cánh tay qua tay áo của bộ đồ mùa xuân.

Tôi thắt cà vạt của mình vào, thứ mà tôi rốt cuộc đã quen thắt nút, rồi mặc đồ vào.

Tôi mở cửa căn hộ của mình.

Tôi đóng cửa của căn hộ của mình. Trước mắt tôi ...

Quang cảnh thành phố Tokyo mà tôi rốt cuôc đã quen trông thấy, trải rộng ra trước tôi. Cũng giống như nhớ những đỉnh núi xa xa một cách dễ dàng, bây giờ tôi có thể kể tên một vài những tòa cao ốc trước mặt mình.

Tôi đi qua cửa vé đông đúc của nhà ga và đi xuống cầu thang cuốn.

Tôi bước lên trên một chuyến tàu. Dựa vào cửa, tôi ngắm phong cảnh khi nó trôi qua. Trong mọi tòa nhà, trong mỗi cửa sổ, trong mỗi chiếc xe, và trên tất cả các cầu đi bộ, thành phố đang tràn ngập bóng người.

Bầu trời trắng mờ nhạt trắng khung dệt trên. Trên một chiếc xe chở hàng trăm người, trong một chuyến tàu chở một nghìn người, trong một thành phố chứa một ngàn chuyến tàu, tôi nhìn.

Và trong khi nhìn chằm chằm ra thành phố, như mọi khi,

Tôi nhận ra.

Tôi đang tìm kiếm ai đó, một người duy nhất nào đó.

Tôi nhận ra.