Talk:Hyouka volume 1 chương 7/@comment-32258989-20180722004101

“Chị vừa đến thành phố Pristina hôm qua, thuộc Cộng hoà Yugoslavia đấy.

Theo mình ở đây tác giả cố tình dùng Cộng hoà Yugoslavia, nên cần đính chính thêm thông tin.

Cộng hoà Yugoslavia có tên Tiếng Việt là Cộng hòa Nam Tư, và đất nước này đã tan rã từ năm 1991 như một phần của Chiến tranh lạnh, nên nếu tác giả sử dụng Yugoslavia thay vì Serbia và Montenegro (một liên minh chính trị sở hữu Pristina sau khi Nam Tư tan rã) thì chắc hẳn là vì tác giả muốn vậy.

Ông mình vẫn hay gọi Nga là Liên Xô dù chính ông vẫn nhớ rõ việc Liên Xô đã tan rã, dù ông chỉ nhớ được Nga chứ không nhớ tên các quốc gia khác (chắc là vì tên các nước khác khó đọc hơn Nga và thật sự ông chẳng quan tâm.)