Talk:Sword Art Online/@comment-24054883-20130201141442

Ai dịch hộ mình đoạn này: this is a series of puns in Japanese... Basically, 'Usujio' is a type of soy sauce (with 20-30% less salt content, making it ideal for preparing most light and delicate dishes), and 'Tarako' means 'Cod Roe' (as in the fish's eggs). With the other name, 'Hokkai' means 'Northern Sea' (pretty much everyone should understand that 'Hokkai' refers to 'Hokkaido', famous for its seafood), and 'Ikura' means 'Salmon Roe'. Obviously the main joke here is that both characters are named after fish eggs, hence Kazuto/Kirito's comment on them probably being related... urh... because they're named after different species of fish, and so...

Rồi chú thích vào 2 cái tên:  Usujio Tarako, '''Hokkai Ikura nhé. (chap 1 vol 5) '''