Parasite - Chapter 23

Trans + Edit: Nhật Nguyên

Cấm tiệt mọi hành vi sao chép và đăng bản dịch này lên wattpad

Chương 23: Yếu tố thứ tư không tồn tại

ーCái gì?!

Vì ngạc nhiên nên tôi làm mất kết nối, nhưng rồi tôi lập tức kích hoạt skill đó lần nữa và quan sát thông qua góc nhìn của Veil.

Vẫn cứ vậy, trong đầu tôi vẫn là hình ảnh của cái hành lang đỏ thẩm ấy, còn góc nhìn thì vẫn cứ tiếp tục tiến sâu vào bên trong.

Đùa nhau chắc luôn.

Tôi nghi hoặc nhìn đi nhìn lại vô số lần, nhưng dù có nhìn bao nhiêu đi nữa thì cũng không thể lầm vào đâu được.

Chắc chắn cái hành lang màu đỏ ấy chính là nơi mà những thám hiểm gia hạng B lúc được đã bỏ mạng.

Nhưng tại sao Veil lại ở đó?

ーーKhông thể nào.

―――――――――――― (hồi tưởng)

“Vâng, vâng, chắc chắn họ sẽ xoay sở được thôi. Ngoài ra, còn có một người khác cũng đang xuống tầng 2 đó.”

“Xuống đó một mình ư?”

Em ấy gật đầu.

“Ahaha… Chẳng những có thể đi một mình, người đó còn nói rằng bọn quái đánh bại chúng tôi là nhãi nhép nữa. Khi tôi hỏi, người đó nói rằng cô ấy vào đây để tập luyện cho quen với sức mạnh của cô ta. Nghe ghê chưa?”

――――――――――――

Ngay lúc này đây, tôi chợt nhớ về cuộc trò chuyện với những thám hiểm gia mà chúng tôi đã giúp đỡ rõ hơn bao giờ hết.

Vậy thám hiểm gia đi một mình mà cô bé đó nói chắc chắn là Veil rồi.

Trong lúc đang đi săn, cô ấy đã dính phải bẫy và bị đưa tới đó.

Giờ tôi phải làm gì đây?

Sức mạnh của lũ quái vật trong cái hang đó cực kỳ dị thường. Và khi trước Veil cũng từng nói rằng cô ấy không thể nào đánh lại con sói Cocytus được. Chắc chắn là cô ấy sẽ chết mất thôi.

Tôi có nên đến giúp không?

Đến cái nơi mà tôi đã quyết định không vào vì quá nguy hiểm?

Đến cái nơi mà tôi chả có lấy một phần trăm cơ hội chiến thắng?

Bất khả thi. Không thể nào đâu. Nếu tôi mà thất bại thì toi mất. Với lại, dù tôi không tới giúp thì có lẽ Veil vẫn có thể xoay sở thoát được khỏi đó thôi. Có lẽ tôi nên tiếp tục chờ ở đây và quan sát tình hình thì hơn. Ừ, cứ vậy đi.

Tôi tự trấn an mình rồi kích hoạt skill Ăn bám・Vision để tiếp tục quan sát.

Và như khi nãy, tình hình vẫn không khá lên được tí nào.

Mà thực ra phải nói rằng, vì dính phải một vết thương nên hầu như Veil vẫn chưa đi được bao xa cả. Để cảnh giới xung quanh, hoặc có lẽ do quá sợi hãi, cô liên tục quay ra sau lưng rồi lại nhìn đằng trước mình, làm cho tầm nhìn xoay chuyển liên tục.

Hoặc có lẽ do có quái vật gần đó nên cô ấy không thể đi đâu được nữa.

Hiển nhiên là cô ấy không thể nào tự mình thoát khỏi đó được rồi.

Bản thân tôi chỉ đang tự viện cớ để khỏi phải đến đó mà thôi.

……

…………

………………

“Eiji-sama, đây là một viên tinh thể dịch chuyển. Chỉ cần truyền mana của anh vào là nó sẽ tự động đưa anh đến gần lối vào…. Sao vậy Eiji-sama?”

Trông thấy ánh mắt lạ lùng của tôi, Ally nghiêng đầu hỏi.

Tôi hít vào một hơi thật sâu rồi nói.

“Ally, ở tầng hai này, dù đi một mình thì cô vẫn có thể tự xoay sở được phải không?”

“Em từng đến tầng ba luôn rồi. Với lại nãy giờ anh cũng thấy rồi đó, em thừa sức xử lý quái vật ở đây.”

“Đúng là cô rất mạnh. Vậy thì không sao rồi.”

Dù tôi chỉ hỏi phòng hờ nhưng Ally vẫn điềm nhiên trả lời.

Nhưng ổn rồi. Dù tôi có bỏ đi cũng không sao nữa.

“Có một nơi tôi buộc phải đến bằng mọi giá. Tôi đi một lát nha.”

“Một nơi anh buộc phải đến bằng mọi giá ư? Eiji-sama cần đến nơi nào đó quan trọng lắm ạ?”

Trong khi lắc đầu, tôi niệm một trong số những skill giúp tăng chỉ số nhanh nhẹn của mình lên.

“Không, nơi đó nằm trong hang động. Vì nơi đó rất nguy hiểm nên tôi không thể để Ally vướng vào rắc rối chỉ vì tôi được. Nhưng trên hết…. Không, tôi phải tranh thủ đi ngay thôi. Rất xin lỗi vì hành động ích kỷ này. Tôi hứa sẽ đền bù cho Ally sau.”

Tôi vừa quan sát bằng Ăn bám・Vision vừa chạy.

Tôi vừa di chuyển vừa xác định tình trạng của Veil.

Hiện tại, cô ấy đã không còn di chuyển nữa rồi.

Tôi phải tới đó thật nhanh trước khi quái vật xuất hiện mới được. Làm ơn, đừng để quái vật xuất hiện mà.

Nếu đó không phải cô ấy thì tôi đã đứng xem mà không làm gì rồi.

Có khả năng cuộc giải cứu này sẽ thất bại.

Tôi không biết mình có thể chiến thắng được cái con quái vật mạnh đến khó tin đó hay không nữa.

Sau nhiều lần thất bại và bị những ký ức đau khổ hành hạ, tôi đã hết sức né tránh những cuộc chiến mà mình không thể đoán trước kết quả.

Nhưng rồi, tôi chợt nhớ lại những chiến thắng nhỏ nhoi của mình trong thế giới này.

Vì vậy cho nên, nhất định đây chính là cơ hội để tôi đương đầu với thách thức thêm lần nữa.

Nhất định.

“Đằng nào thì đây cũng là sức mạnh từ trên trời rơi xuống, có dùng theo kiểu liều lĩnh thì đã làm sao?”

Bầu không khí nặng nề mà tôi cảm nhận được từ trong cái hang đó giờ đây đang phát ra từ một khoảng trống nhìn giống như một căn phòng nhỏ, nó nằm ẩn bên dưới bóng của những trụ đá khổng lồ bên cạnh.

Tôi dồn sức mạnh vào đôi chân mình rồi nhảy vào trong đó.

“U, Oo!”

Ngay lúc đó, mặt đất lập tức phát sáng và tầm nhìn xoay cuồng.

Một khắc sau, tôi đã ở bên trong cái hang đỏ tươi.

“Bẫy dịch chuyển thật ư?”

Tôi vội vã so sánh khung cảnh trước mặt và khung cảnh Veil nhìn thấy bằng Ăn bám・Vision.

Dù không khác nhau bao nhiêu nhưng bên Veil sáng hơn một chút.

Vì càng đi sâu vào bên trong, ánh sáng sẽ càng yếu đi nên chỉ cần chạy về phía có ánh sáng, chắc chắn tôi sẽ đến được chỗ Veil mà thôi, bắt đầu nào.

Tôi chạy thật nhanh trong cái hang.

Vừa chạy vừa quan sát góc nhìn của Veil.

Hình như Veil đang kinh ngạc, cô ấy đứng dậy rồi từ từ di chuyển.

Tôi vừa quan sát xung quanh vừa cố gắng không gây ra tiếng ồn.

Nhưng ngay lúc đó, đôi chân tôi tự dừng lại.

Bởi vì có một con quái vật vừa lọt vào tầm mắt của tôi.

Đó chính là con sư tử mặt người, con manticore khi nãy.

Trông thấy điệu cười khi nhìn thấy con mồi của nó, góc nhìn của Veil bắt đầu rung chuyển. Cô ấy cố bỏ chạy, nhưng lại bị vấp chân và ngã xuống đất.

Con manticore chuẩn bị rượt theo, nhưng khi thấy vậy, nó chậm rãi, chậm rãi bước đến gần.

Có lẽ nó đang khoái chí vì thấy Veil run sợ.

Càng đến gần, cái miệng đỏ như máu của nó càng há ra to hơn. Một điệu cười cực kỳ hả hê.

Và ngay lúc đó, trần của hang động lóe sáng lên như sao giữa trời đêm.

Ngay lúc con manticore vặn cơ thể mình lại, nó lập tức nhận lấy một cơn mưa ma tiễn.

Ngạc nhiên, góc nhìn của Veil xoay xung quanh, rồi dừng lại ở một điểm.

“E-Eiji? Eiji! Sao anh lại ở đây?”

“Bởi vì tôi biết cô đang ở đây.”

Vừa trả lời Veil, tôi vừa tiếp cận con manticore.

Veil tròn mắt ngạc nhiên, rồi sau một lúc không nói thành lời, cô ấy hét lên.

“Đừng! Bọn quái vật ở đây mạnh lắm! Tôi biết anh mạnh, nhưng chắc chắn anh vẫn chưa phải đối thủ của nó đâu! Nó chỉ ngắm đến người bị thương thôi, vậy nên đừng lo cho tôi nữa, mau chạy đi. Chắc chắn anh sẽ có cơ hội thoát được!”

Veil phản đối.

Nhưng tôi vẫn cứ bước tới gần con manticore.

“Hồi trước, cô từng hỏi tôi làm nghề gì, và tôi đã trả lời mình là neet. Cô có còn nhớ chuyện đó không?”

“Hể? Ừ, tôi nhớ… nhưng… nhưng giờ đâu phải lúc để….”

“Dù lúc đó không nói ra nhưng ở quê tôi, từ neet dùng để miêu tả một kẻ hội đủ ba yếu tố. Một, không đi học. Hai, không đi học nghề. Ba, không đi làm. Và trong số đó thì…”

Tôi rút thanh kiếm ra, còn con manticore đã sẵn sàng chiến đấu.

“Yếu tố thứ tư, không giúp đỡ người khác, không tồn tại.”