Talk:Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru Tập 9 - Chương 6/@comment-9171712-20150508082943

Hụ hụ, cảm ơn các bạn đã vào sửa lỗi chính tả, lỗi typo hộ mình. Chỉ là, có một số nó là ý đồ của mình, bạn sửa làm hỏng hết cơm cháo :'(.

Ví dụ như chuyện dùng phương ngữ, tức là tiếng địa phương, mình không ngờ có nhiều bạn có vẻ có dị ứng với những từ này như vậy. Cá nhân mình lại thích bỏ vào một số từ địa phương cho bản dịch nó có màu mè một tí. Cũng có nhiều chỗ các bạn hơi khó tính quá. Ví dụ lần sửa gần nhất, có bản sửa hết từ 'rủ' thành 'rũ'. Thực ra cả 2 từ này đều có cùng ý nghĩa, và thậm chí đều cùng là tiếng phổ thông luôn ấy, ví dụ 'héo rũ' hay 'hàng liễu rủ', từ rũ và rủ đều là 1 nghĩa.

Ngoài ra từ 'thanh âm' là mình đảo lại từ từ 'âm thanh' để vài đoạn nghe nó có tính nhạc hơn, âm thanh thì nhiều chỗ sẽ hơi ngang. Và cái này mình chắc chắn là có trong từ điển tiếng Việt mà.

Vậy nên tạm thời khi chưa khắc phục được 1 số xung đột này, các bạn cứ sửa đi rồi mình sẽ lại soát lại T_T.