Thread:Datvippq/@comment-26147461-20160218024238/@comment-26195864-20160219025351

Cảm ơn bạn đã đọc bản dịch đầu tay của mình, nói thực mình không tự tin khi dịch nó cho lắm nên cũng có nhiều lỗi và mình còn đang khắc phục tuy còn chậm và có thể khó thấy rõ, nhưng xin bạn cũng thông cảm rằng lúc đầu mình dịch thì mình có lược bỏ một vài đoạn không biết dịch sao cho hay và không quan trọng lắm đến cốt truyện và không có editor (mà mình cũng dốt văn nữa).

Còn về sau thì mình không lược bỏ bất kì đoạn nào trong eng hết cả, họa chăng thì mình chỉ để nguyên văn cho editor chỉnh sửa tùy ý. MÌnh xin nói với bạn là bọn mình chỉ là nhóm dịch tự do và không làm việc cho bất kì công ty nào để kiếm lợi nhuận, trang sonako là trang Light Novel đầu tiên mà mình bắt đầu đam mê với Light Novel nên mình muốn đăng truyện dịch đầu tay lên trang.

Và xin nói nữa là thời gian mình không có nhiều, mỗi tuần một chương là mình thấy đuối rồi nên nếu dịch và edit lại từ đầu thì bọn mình phải mất 3 tháng hè thì cơ may mới kịp, mà nếu thế thì bọn mình không thể dịch được mấy chương mới ra và dần dần các chương đó dồn lại thành một đống, với mấy bạn đọc được bản eng thì không sao, nhưng mình cũng phải nghĩ đến những người không đọc được chứ, mình dịch là để cho những người đó dù không biết tiếng anh thì cũng biết được truyện đó nó ra sao, như thế nào chứ mình không dịch cho cuộc thi hay dịch để xuất bản rồi bán.

Nguyên việc dịch sang một ngôn ngữ khác thì dù có dịch hay và đúng như thế nào thì nó vẫn không còn nguyên gốc của nó nữa, nếu bạn muốn đúng nguyên gốc thì xin bạn cứ đọc bản raw của nó. Và chưa chắc là bản eng cũng dịch đúng nghĩa nhé bạn, ví dụ như lúc trước mình đọc bản eng thì nó ghi là "evil" nên mình dịch là "ác quỷ", nhưng sau khi dịch bản raw bằng gg-dịch (nó có phiên âm đọc) thì mình phát hiện nó dịch từ chữ "mamono" nên với chút hán việt của mình thì mình đã đổi thành "Ma vật" thì nó đúng gốc từ của nó hơn.

Mà mình nghĩ việc này bạn rõ hơn mình chứ???