OreImo Volume11: Chapter4

Chương 4
Cảnh quay lại về nhà Tamura, lầu hai.

Tôi kể cho Kirino nghe lại chuyện cũ.

“ – Vì vậy, từ đó anh không cố gắng gì nữa.”

Tôi bỏ cuộc. Đến tận bây giờ vẫn bỏ cuộc

“Mà anh vẫn chả hiểu cái quá khứ đau thương ấy thì can gì đến ‘cuộc nói chuyện’ bây giờ?”

“Anh vẫn chưa hiểu à? Em đã bảo tất cả đều liên quan cơ mà.”

“Em nói thật đấy à?”

“Vâng.”

Kirino quay sang Manami.

“Đại khái là thế phải không? Manami?”

“Đúng thế.”

Manami nhẹ nhàng gật đầu, mặt hơi đỏ.

“Nhưng…vừa nãy…Kyou-chan hơi tâng bốc tớ quá…”

“Thế à? Tớ không cố ý đâu.”

“Về chuyện đó…”

Kirino có vẻ muốn nói gì nhưng lại thôi “Mà thôi bỏ đi.”

“Nè, em định nói gì chứ?”

Kirino lạnh nhạt nói.

“Em chỉ có cảm giác …về mặt nào đó…Em --- cũng được Manami giúp….”

“À? Tại sao?”

Nhìn Manami ngạc nhiên, Kirino nhe răng cười.

“Hà hà, không nói đâu – nhưng đúng là ba năm trước Manami cứu anh đấy Kyousuke.”

 Sao trông em có vẻ ‘tâm trạng anh lúc ấy em hiểu’ nhỉ?

Chả lẽ ba năm trước mình có chút gì khiến Kirino thấy đồng cảm sao?

Bỏ đi. Giờ có chuyện quan trọng hơn đây rồi.

“Thế -- anh hỏi lại nhé. Quá khứ đau thương của anh thì can gì đến ‘cuộc nói chuyện’ lần này?”

“……..”

Kirino hít sâu một hơi….

Xem ra…chuyện này với con bé cực kỳ quan trọng đây.

Nó mở lời:

“Em nói rồi nhỉ? Hồi đó em bị brocon, em thấy ‘anh trai lúc nào cũng cố gắng hết mình’ ngầu ơi là ngầu. Anh ấy vừa thông minh, chạy vừa nhanh, lúc nào cũng nỗ lực hơn người -- với em, anh ấy rất đặc biệt. Em ước mơ trở thành giống như thế.”

“………..”

 Ra là thế….

“ Nhưng anh ấy thật sự không tồn tại.”

“….Kirino.”

“Giờ thì em hiểu rồi. Nhưng hồi đó – em không hiểu.”

Mắt em gái tôi ngấn lệ. Con bé tự ép mình tiếp tục nói:

“…Lúc đó, em rất ghét anh trai của em tự dưng lại bỏ cuộc, không thể hiện trước mặt em nữa. Em rất ghét. Ghét lắm ấy. ‘Anh trai xuất sắc của em’ trở nên lười biếng, điểm số tụt dốc thảm hại….thế mà anh ấy còn cười. Em không thể tin nổi vào mắt mình nữa.”

Hà…cái này không thể tự bào chữa cho mình nổi rồi.

Từng lời từng lời của Kirino chứa đầy những tình cảm mãnh liệt. Con bé nói tiếp:

“Em nỗ lực hết mình để bắt kịp anh – nhưng anh biến thành lười biếng! Vì thế em rất tức…em thấy buồn nôn…thấy không thể tha thứ cho anh.”

“Vì thế, em bắt đầu ghét anh.”

Vì Manami, tôi không tự ép mình nữa.

Cũng vì thế, hình tượng ‘anh trai tài giỏi’ trong mắt Kirino cũng tan biến.

Đó là chân tướng của cuộc chiến tranh lạnh của hai anh em chúng tôi.

“…Thế….sao?”

“ ‘Hả? Buồn nôn quá…đừng có nhại em’.”

Kirino lặp lại câu của chính tôi khi trước. Nhưng vào tai tôi cũng câu đó lại như một lời nguyền.

Tôi thấy mình sắp khóc rồi. Nhưng tôi ép thiên ngôn vạn ngữ trong lòng vào một câu duy nhất.

“….Anh là thằng anh vô dụng. Xin lỗi em.”

Kirino lắc đầu.

“Em nhất định sẽ không tha thứ cho anh. Nên xin anh đừng tha thứ cho em.”

“Kirino-chan”

Manami mở miệng định khuyên nhủ. Nhưng Kirino trừng mắt:

“Thật ra thì Manami cũng có ý cho em với Kyousuke làm lành chứ gì? Làm lành với em các loại chỉ là kiếm cớ thôi.”

“--“

Manami kinh ngạc tròn mắt.

''…Thế sao? Hóa ra Manami đề nghị nói chuyện…để mình có thể làm lành với Kirino sao?''

Kirino cười nhẹ:

“Cám ơn. Nhưng không được đâu. Vì đến tận bây giờ, Kyousuke vẫn phụ lòng mong đợi của em – và em vẫn đang chờ một người anh trai như trước. Nếu anh ấy là một ông anh tồi, thì em là cô em gái tồi. Thế nên em đoán cả hai không thể dễ dàng tha thứ cho nhau được.”

“Ngay cả bây giờ, khi em đã không còn hiểu nhầm nhau? Em vẫn không thể làm lành sao?”

Nghe Manami hỏi, Kirino đau đớn trả lời:

“Anh em bọn này đã bắt đầu hiểu nhầm nhau từ năm năm trước…Và rồi vì sự cố ba năm trước mà bắt đầu chiến tranh lạnh. Bọn này còn không thèm nhìn mặt nhau, không thèm nói chuyện với nhau nữa ấy chứ. Đó, anh em sống cùng một mái nhà đấy.”

Con bé hít sâu một hơi và kết luận.

“Bao năm đó…bọn này không thể giả bộ coi như không tồn tại được.”

“…Ra thế. Kirino-chan rất nghiêm túc đây.”

Manami cười nhẹ.

“Manami…bộ chị coi con này là đồ ngốc à?”

“Ừ.”

Hả? Tôi giật mình nhìn Manami. Bạn ấy lạnh lùng nói:

“Gần đây chị có câu này rất muốn nói với Kirino. Hôm nay chị nói nè – em bị ngốc à?”

”Cái….”

Cả Kirino cũng dừng lại.

“Nè nè!”

“Ủa? Sao thế Kyou-chan?”

Manami khẽ cười, còn Kirino không nhúc nhích.

Tôi thấy lạnh cả xương sống – vì thế, mặt mũi co quắp hỏi:

“Ta…Ta…tiểu thư Tamura….chả lẽ ngài…đang giận à?”

“Tớ đang rất bực đây.”

'' Biết ngay mà! Y như trong phòng học ba năm trước ấy! ''

Manami dí ngón tay vào mặt Kirino:

“Sao em cứ phải nghĩ nhiều thế hả Kirino? Rõ ràng em muốn làm lành với anh cơ mà?”

“Thì…đã nói rồi mà, bao năm qua ---“

“Cứ coi như không tồn tại là xong – giờ thì có thể làm gì được nữa?”

Manami bình tĩnh nói. Giống như mỗi lần bạn ấy nói với tôi.

“Em định lo lắng về những chuyện đã rồi đến bao giờ nữa?”

“Đến lúc nào kệ em! Thế rút cục chị muốn nói cái gì?”

Kirino phản pháo. Con bé không thèm che giấu bực tức trong lòng nữa, trừng mắt nhìn Manami.,

Manami mỉm cười vững vàng, nói.

“Xin hai người nhanh chóng quay về trở thành một cặp anh em bình thường đi.”

Có tức giận hay không cũng thế.

Hoàn toàn bỏ qua suy nghĩ của người khác – Manami mỗi lần thuyết giáo đều là thế.

“…À…tớ giận rồi.”

Bạn ấy gãi đầu.

“Kyou-chan.”

Tôi đối mặt với Manami, không có ý định lẩn tránh.

“Tớ muốn cải thiện quan hệ với Kirino. Sau khi nó đi du học về, rất nhiều chuyện đã xảy ra – nên tớ mong là… Kirino.”

“Gì?”

“Em có thể -- làm lành với anh không?”

“Cái này…”

Kirino trông rất khốn khổ, con bé quay mặt nhìn xuống.

Sau đó ngẩng lên.

“Nè, nói thật nhé, giờ bọn mình ‘làm lành’ cụ thể là thế nào? Anh em mình không lờ nhau đi nữa và nói chuyện bình thường à?”

Nếu thế thì chúng mình đã làm lành rồi.

“Đúng thế. Chính thế còn gì. Bọn mình đang ‘làm lành’ – chứ còn gì nữa?”

“Ừ. Nhưng em không biết bọn mình có thể bỏ qua năm năm đó được không.”

Nhờ cuộc nói chuyện tối nay, tôi mới hiểu ra nguyên nhân chia cách bọn tôi.