Talk:Sevens Tập 2 Chương 6/@comment-24983205-20161004071801

Bạn đang khiến mình thấy vừa bực vừa tiếc khi cho bạn đậu đấy. Đây chỉ là đoạn đầu thôi.

- "you can’t just go out and fight monsters every day.": just ở đây là "cứ", không phải là "chỉ".

-dịch thiếu nghĩa " keep on taking on odd jobs every day".

-" in advance": http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/in-advance

-" immensely obvious" -> " khá rõ ràng"??

-" there were many who just polished fighting skills in actual combat": thiếu just.

-" Nghĩ là thật tốt mà những người đó không thành cố vấn": tối nghĩa.

-" the resource room I had periodically started to commute to": thiếu periodically.

-dịch thiếu " With the only desk in the entire narrow resource room in between us".

-" From that previous matter" là ý nói nguyên do liền trước (chiếc bàn).

-dịch sai " how I should have delayed a bit".

-câu này " I realized that we lived under fundamentally the same cycle" đâu?

-dịch câu này " so my free time, and hers usually overlapped" bị lệch.

-" Aria chỉ vào núi sách đến bên cạnh tôi".

-" I happen to like reading" bị dịch lệch nghĩa.

-" of all things": http://idioms.thefreedictionary.com/of+all+things

-dịch sai " you can get by without thinking too many needless thoughts".

- "why are you even reading one on agriculture": even???

-dịch sai câu này " I doubt that’s one that was kept in the guild".

-"you" trong " you might be sent to assist in another village’s farmwork" không còn nghĩa là "ta" đâu.

-dịch sai " Since Dalien’s gotten larger in scale, that sort of request may be few to be found, though".

-" And wait"??

-dịch sai " such requests had stopped coming to the guild".

-" the books alone": alone??

-dịch sai " I softened up the Second’s words, and transmitted them."

-" Tôi đoán nó cần thiết trong quá khứ ".

-" slightly old" -> "hơi cũ"??

-dịch sai " Nhưng Đệ nhị và người yêu sách Đệ tam có vẻ quan tâm nó, nên tôi lấy cho họ đọc".

-" Nhìn vào tiến bộ kỹ thuật hiện nay thực sự làm cho ta ghen tị".

Mình đã nói rồi thì phải. Bạn KHÔNG NÊN đăng thêm chương mới trong khi chương cũ chưa ra đâu vào đâu.