Nekomonogatari/Tsubasa Hổ/009

Hử?



Có phải chúng ta vừa bỏ qua một chương?



Hay chỉ mình tôi thôi?



À, ừ.



<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt; margin-left:0cm;line-height:normal"><span style="font-family:"Palatino Linotype","serif"">Nếu Rumba vẫn còn, đống đổ nát chắc chắn đang được nó dọn dẹp, nhưng đáng tiếc nó đã bị cháy cùng ngôi nhà, do đó tôi không còn có thể đợi nó đến gọi tôi dậy vào buổi sáng.

<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt; margin-left:0cm;line-height:normal"><span style="font-family:"Palatino Linotype","serif"">

<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt; margin-left:0cm;line-height:normal"><span style="font-family:"Palatino Linotype","serif"">Mặc dù vậy, tôi khá chắc là tôi có khả năng thức dậy đúng giờ như mọi khi.

<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt; margin-left:0cm;line-height:normal"><span style="font-family:"Palatino Linotype","serif"">

<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt; margin-left:0cm;line-height:normal"><span style="font-family:"Palatino Linotype","serif"">Cơ thể con người có một thứ được gọi là đồng hồ sinh học.

<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt; margin-left:0cm;line-height:normal"><span style="font-family:"Palatino Linotype","serif"">

<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt; margin-left:0cm;line-height:normal"><span style="font-family:"Palatino Linotype","serif"">Nhịp sinh học tràn ngập trong cơ thể bạn không dễ dàng bị thay đổi.

<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt; margin-left:0cm;line-height:normal"><span style="font-family:"Palatino Linotype","serif"">

<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt; margin-left:0cm;line-height:normal"><span style="font-family:"Palatino Linotype","serif"">Nhắc đến điều đó chỉ để nói lên thực tế tôi là một con người thậm chí không hề biết đến khái niệm ‘ngái ngủ’ — dù tôi đã nghĩ như thế, nhưng thật ra lại khác.

<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt; margin-left:0cm;line-height:normal"><span style="font-family:"Palatino Linotype","serif"">

<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt; margin-left:0cm;line-height:normal"><span style="font-family:"Palatino Linotype","serif"">Tôi đã không ngủ quá giờ.

<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt; margin-left:0cm;line-height:normal"><span style="font-family:"Palatino Linotype","serif"">

<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt; margin-left:0cm;line-height:normal"><span style="font-family:"Palatino Linotype","serif"">Đúng ra là tôi đã thức dậy trước khi tôi dự định — và hơn nữa, tôi không chỉ đơn giản là thức dậy, mà bị đánh thức.

<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt; margin-left:0cm;line-height:normal"><span style="font-family:"Palatino Linotype","serif"">

<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt; margin-left:0cm;line-height:normal"><span style="font-family:"Palatino Linotype","serif"">Lẽ ra sẽ không có ai đánh thức tôi dậy khi mà giờ Rumba đã ra đi chứ nhỉ –

<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt; margin-left:0cm;line-height:normal"><span style="font-family:"Palatino Linotype","serif"">

<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt; margin-left:0cm;line-height:normal"><span style="font-family:"Palatino Linotype","serif"">“Hanekawa-san!”

<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt; margin-left:0cm;line-height:normal"><span style="font-family:"Palatino Linotype","serif"">

<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt; margin-left:0cm;line-height:normal"><span style="font-family:"Palatino Linotype","serif"">Tôi bị đánh thức bởi có ai đó kéo tôi dậy.

<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt; margin-left:0cm;line-height:normal"><span style="font-family:"Palatino Linotype","serif"">Dưới tình trạng hiện tại, thật không thể tin được khi giờ tôi có thể coi là đang ngái ngủ? — tôi vô tình nghĩ vậy, trong khi đang đợi hiểu biết của tôi có thể theo kịp nhận thức.

<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt; margin-left:0cm;line-height:normal"><span style="font-family:"Palatino Linotype","serif"">

<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt; margin-left:0cm;line-height:normal"><span style="font-family:"Palatino Linotype","serif"">Tôi đang nhìn vào Senjougahara-san đứng trước mặt tôi, đang nắm cổ áo tôi,

<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt; margin-left:0cm;line-height:normal"><span style="font-family:"Palatino Linotype","serif"">

<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt; margin-left:0cm;line-height:normal"><span style="font-family:"Palatino Linotype","serif"">“Cậu ổn chứ?! Cậu còn sống chứ?!”

<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt; margin-left:0cm;line-height:normal"><span style="font-family:"Palatino Linotype","serif"">

<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt; margin-left:0cm;line-height:normal"><span style="font-family:"Palatino Linotype","serif"">“H-Hử? Cái g..? Chào buổi sáng?”

<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt; margin-left:0cm;line-height:normal"><span style="font-family:"Palatino Linotype","serif"">

<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt; margin-left:0cm;line-height:normal"><span style="font-family:"Palatino Linotype","serif"">Vẫn không hiểu tình huống hiện tại, tôi — đang làm một việc mà tôi đã không làm trong một thời gian rất dài — chào buổi sáng.

<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt; margin-left:0cm;line-height:normal"><span style="font-family:"Palatino Linotype","serif"">

<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt; margin-left:0cm;line-height:normal"><span style="font-family:"Palatino Linotype","serif"">Tôi cũng rất là ngỡ ngàng.

<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt; margin-left:0cm;line-height:normal"><span style="font-family:"Palatino Linotype","serif"">

<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt; margin-left:0cm;line-height:normal"><span style="font-family:"Palatino Linotype","serif"">Sau cùng thì, Senjougahara-san bình tĩnh nhìn thẳng vào tôi, mặt cô ấy đỏ và nước mắt đã rơi.

<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt; margin-left:0cm;line-height:normal"><span style="font-family:"Palatino Linotype","serif"">

<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt; margin-left:0cm;line-height:normal"><span style="font-family:"Palatino Linotype","serif"">“Cậu ổn chứ?!”

<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt; margin-left:0cm;line-height:normal"><span style="font-family:"Palatino Linotype","serif"">

<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt; margin-left:0cm;line-height:normal"><span style="font-family:"Palatino Linotype","serif"">Senjougahara-san lặp lại câu hỏi của cô ấy.

<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt; margin-left:0cm;line-height:normal"><span style="font-family:"Palatino Linotype","serif"">

<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt; margin-left:0cm;line-height:normal"><span style="font-family:"Palatino Linotype","serif"">Tôi vẫn hoàn toàn không hiểu sao cô ấy lo lắng như vậy,

<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt; margin-left:0cm;line-height:normal"><span style="font-family:"Palatino Linotype","serif"">

<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt; margin-left:0cm;line-height:normal"><span style="font-family:"Palatino Linotype","serif"">“U-Ừ.”

<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt; margin-left:0cm;line-height:normal"><span style="font-family:"Palatino Linotype","serif"">

<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt; margin-left:0cm;line-height:normal"><span style="font-family:"Palatino Linotype","serif"">Tôi gật đầu.

<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt; margin-left:0cm;line-height:normal"><span style="font-family:"Palatino Linotype","serif"">

<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt; margin-left:0cm;line-height:normal"><span style="font-family:"Palatino Linotype","serif"">Tôi như bị nghiền nát bởi sự lo lắng của cô ấy.

<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt; margin-left:0cm;line-height:normal"><span style="font-family:"Palatino Linotype","serif"">

<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt; margin-left:0cm;line-height:normal"><span style="font-family:"Palatino Linotype","serif"">“………”

<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt; margin-left:0cm;line-height:normal"><span style="font-family:"Palatino Linotype","serif"">

<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt; margin-left:0cm;line-height:normal"><span style="font-family:"Palatino Linotype","serif"">Sau đó, Senjougahara-san cuối cùng cũng thả cổ áo của tôi ra và cắn môi, trông như thể cô ấy đang kìm nén những giọt nước mắt chỉ chực trào ra, và rồi

<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt; margin-left:0cm;line-height:normal"><span style="font-family:"Palatino Linotype","serif"">“Đồ ngốc!”

<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt; margin-left:0cm;line-height:normal"><span style="font-family:"Palatino Linotype","serif"">

<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt; margin-left:0cm;line-height:normal"><span style="font-family:"Palatino Linotype","serif"">cô ấy tát tôi.

<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt; margin-left:0cm;line-height:normal"><span style="font-family:"Palatino Linotype","serif"">

<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt; margin-left:0cm;line-height:normal"><span style="font-family:"Palatino Linotype","serif"">Tôi bị dựng dậy.

<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt; margin-left:0cm;line-height:normal"><span style="font-family:"Palatino Linotype","serif"">

<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt; margin-left:0cm;line-height:normal"><span style="font-family:"Palatino Linotype","serif"">Và rồi bị tát.

<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt; margin-left:0cm;line-height:normal"><span style="font-family:"Palatino Linotype","serif"">

<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt; margin-left:0cm;line-height:normal"><span style="font-family:"Palatino Linotype","serif"">Tôi có thể tránh được nếu tôi muốn, nhưng biểu tình có vẻ đe dọa của cô ấy làm tôi chỉ đơn giản là để mình bị tát.

<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt; margin-left:0cm;line-height:normal"><span style="font-family:"Palatino Linotype","serif"">

<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt; margin-left:0cm;line-height:normal"><span style="font-family:"Palatino Linotype","serif"">Không, có thể tôi thực sự không thể tránh được.

<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt; margin-left:0cm;line-height:normal"><span style="font-family:"Palatino Linotype","serif"">

<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt; margin-left:0cm;line-height:normal"><span style="font-family:"Palatino Linotype","serif"">Má tôi nóng bừng lên và đau.

<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt; margin-left:0cm;line-height:normal"><span style="font-family:"Palatino Linotype","serif"">

<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt; margin-left:0cm;line-height:normal"><span style="font-family:"Palatino Linotype","serif"">“<span style="mso-bookmark:OLE_LINK2">Ngu ngốc! Ngu ngốc! Ngu ngốc!”

<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt; margin-left:0cm;line-height:normal"><span style="font-family:"Palatino Linotype","serif"">

<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt; margin-left:0cm;line-height:normal"><span style="font-family:"Palatino Linotype","serif"">Không chỉ đơn giản là một cái tát, Senjoughara-san tiếp tục tát tôi — theo đó, tay cô ấy chuyển sang đánh vào ngực tôi liên tục, như một đứa trẻ đang tức giận vậy.

<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt; margin-left:0cm;line-height:normal"><span style="font-family:"Palatino Linotype","serif"">

<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt; margin-left:0cm;line-height:normal"><span style="font-family:"Palatino Linotype","serif"">Nó không đau chút nào.

<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt; margin-left:0cm;line-height:normal"><span style="font-family:"Palatino Linotype","serif"">

<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt; margin-left:0cm;line-height:normal"><span style="font-family:"Palatino Linotype","serif"">Nhưng cũng rất đau khổ.

<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt; margin-left:0cm;line-height:normal"><span style="font-family:"Palatino Linotype","serif"">

<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt; margin-left:0cm;line-height:normal"><span style="font-family:"Palatino Linotype","serif"">“M… một cô gái! Một mình! Ngủ, ở một, một chỗ như thế này…! Nhỡ có chuyện gì xảy ra thì sao?!”

<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt; margin-left:0cm;line-height:normal"><span style="font-family:"Palatino Linotype","serif"">

<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt; margin-left:0cm;line-height:normal"><span style="font-family:"Palatino Linotype","serif"">“…Tớ, xin lỗi.”

<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt; margin-left:0cm;line-height:normal"><span style="font-family:"Palatino Linotype","serif"">

<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt; margin-left:0cm;line-height:normal"><span style="font-family:"Palatino Linotype","serif"">Tôi đã xin lỗi.

<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt; margin-left:0cm;line-height:normal"><span style="font-family:"Palatino Linotype","serif"">

<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt; margin-left:0cm;line-height:normal"><span style="font-family:"Palatino Linotype","serif"">Ờ, lẽ ra tôi nên nói là tôi bị bắt phải xin lỗi — dù sao thì, tôi cũng không nghĩ ra có lý do gì cho những việc tôi đã làm, hay nói cách khác, trò chơi hướng đạo sinh nho nhỏ của tôi và cảm giác mà tôi vừa trải nghiệm khá là thú vị.

<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt; margin-left:0cm;line-height:normal"><span style="font-family:"Palatino Linotype","serif"">Nhưng, dù thế,

<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt; margin-left:0cm;line-height:normal"><span style="font-family:"Palatino Linotype","serif"">

<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt; margin-left:0cm;line-height:normal"><span style="font-family:"Palatino Linotype","serif"">rõ ràng là tôi đã làm cho Senjougahara-san rất lo lắng–

<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt; margin-left:0cm;line-height:normal"><span style="font-family:"Palatino Linotype","serif"">

<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt; margin-left:0cm;line-height:normal"><span style="font-family:"Palatino Linotype","serif"">Dù đó là lỗi của tôi, tôi cũng cảm thấy hơi hạnh phúc.

<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt; margin-left:0cm;line-height:normal"><span style="font-family:"Palatino Linotype","serif"">

<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt; margin-left:0cm;line-height:normal"><span style="font-family:"Palatino Linotype","serif"">Tôi hạnh phúc.

<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt; margin-left:0cm;line-height:normal"><span style="font-family:"Palatino Linotype","serif"">

<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt; margin-left:0cm;line-height:normal"><span style="font-family:"Palatino Linotype","serif"">“Không. Tớ sẽ không tha thứ cho cậu. Tớ sẽ không bao giờ tha thứ cho cậu.”

<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt; margin-left:0cm;line-height:normal"><span style="font-family:"Palatino Linotype","serif"">

<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt; margin-left:0cm;line-height:normal"><span style="font-family:"Palatino Linotype","serif"">Nói rồi, Senjougahara-san ôm lấy tôi, ôm chặt lấy tôi, như đang níu giữ tôi.

<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt; margin-left:0cm;line-height:normal"><span style="font-family:"Palatino Linotype","serif"">

<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt; margin-left:0cm;line-height:normal"><span style="font-family:"Palatino Linotype","serif"">Như thể cô ấy sẽ không bao giờ buông tay.

<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt; margin-left:0cm;line-height:normal"><span style="font-family:"Palatino Linotype","serif"">

<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt; margin-left:0cm;line-height:normal"><span style="font-family:"Palatino Linotype","serif"">“Tớ sẽ không tha thứ cho cậu. Kể cả khi cậu đã xin lỗi.”

<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt; margin-left:0cm;line-height:normal"><span style="font-family:"Palatino Linotype","serif"">

<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt; margin-left:0cm;line-height:normal"><span style="font-family:"Palatino Linotype","serif"">“Ừ… tớ hiểu. Tớ biết rồi. Tớ xin lỗi. Tớ xin lỗi.”

<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt; margin-left:0cm;line-height:normal"><span style="font-family:"Palatino Linotype","serif"">

<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt; margin-left:0cm;line-height:normal"><span style="font-family:"Palatino Linotype","serif"">Dù vậy, tôi vẫn tiếp tục lặp lại những lời xin lỗi.

<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt; margin-left:0cm;line-height:normal"><span style="font-family:"Palatino Linotype","serif"">

<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt; margin-left:0cm;line-height:normal"><span style="font-family:"Palatino Linotype","serif"">Tôi đã ôm lại cô ấy,

<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt; margin-left:0cm;line-height:normal"><span style="font-family:"Palatino Linotype","serif"">

<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt; margin-left:0cm;line-height:normal"><span style="font-family:"Palatino Linotype","serif"">và vẫn tiếp tục xin lỗi.

<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt; margin-left:0cm;line-height:normal"><span style="font-family:"Palatino Linotype","serif"">

<p style="margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt; margin-left:0cm;line-height:normal"><span style="font-family:"Palatino Linotype","serif"">Cuối cùng, mất khoảng ba mươi phút để Senjougahara-san ngừng khóc và lúc đó, chính là giờ tôi thức dậy, vẫn như mọi ngày.