Talk:Toaru Majutsu no Index/@comment-5645794-20140505105138/@comment-24488535-20140506130106

ta-ngươi cũng là một cái Ds muốn dùng, nhưng tình cảnh là sử dụng anh-tôi cho biểu cảm hơn. Nó cho chỗ thoáng để dịch có biểu cảm hơn, chứ thật sự, mỗi lần viết "Chúa trời" Ds lại cắn răng vì không dùng "thần", nhưng thật sự, chỉ khi nhắc tới Odin hay Othinus (trong huyền thoại) mới thật sự có thể dùng chữ "thần", còn khi nhắc tới khả năng (cấp độ sức mạnh) thì Othinus vẫn cao hơn định nghĩa của "thần" trong series. Đảm bảo, bất kể khi Ds có thể, Ds sẽ dùng theo ý bạn.

Cái Tin Lành cũng biết, nhưng một cách dịch cũng là Tân Giáo...Công giáo thì đúng là do thiếu hiểu biết về các phái giáo nên sai, sẽ edit...

Thật sự thì do khi dịch là quen dịch 1 part trong một lần ngồi xuống khoảng 4-5 tiếng, nên đúng là có chỗ sai, cần edit...đôi lúc dịch chếch nghĩa để có lý trong tiếng Việt, và hơn nữa, mỗi người có một cách nhìn nhận văn học khác nhau, nên có một số thứ sẽ khác với kỳ vọng của từng người, chỉ vậy thôi...Ds chỉ ra bản trans của Ds vì Ds rảnh dịch được...còn lại có gì mọi người cứ edit...

Cảm ơn mọi người về sự hỗ trợ :3