Thread:YUGI-OH510/@comment-24458031-20141015134600/@comment-6693529-20141023164701

sorry, mấy hôm nay hơi bận. Ds đồng ý rồi đấy, cậu vào làm vol 9 đi. Sẵn sửa một số chỗ trong các chương đã dịch luôn như đại từ chỉ Touma thay bằng cậu, Othinus xưng hô ta-ngươi với Touma.

Mà lần sau làm tập nào ra tập nấy, không nhảy lung tung nữa nhá, lộn xộn lắm.

Tập 11 của cậu sẽ cần sửa hơi bị nhiều đấy, lão nào edit cũng hơi mệt.

Chương cuối NT10 mình đọc qua thì có vẻ ổn hơn tập 11, nhưng mà vẫn cần sửa thêm câu cú, cố đọc hiểu thêm nữa để dịch, diễn đạt đúng ý.

Cần sửa lại vài chỗ như:

High Priest là Đại Sư (Phật Giáo mà cậu dịch sao mà thành Thượng đế thế?)

Aleister the Human => Con Người Aleister (dịch luôn đi, giữ eng làm gì)

fairy spell = turn into a fairy (trong bảng thuật ngữ) => Yêu Tinh Hóa. Fairy ở đây không phải là tiên mà là yêu tinh.

Queen Regnant => Nữ Hoàng Đương Vị / Tại Nhiệm / Đương Nhiệm. Dùng nhiếp chính là không chính xác.

Xưng hô:

Giữa các Ma Thần: các MaThần ngang hàng nhau, mà đây là phe ma thuật nên dùng ta-ngươi để nói với nhau. Cách nói của Nephthys cũng không kính nể gì lão Đại Sư đâu, cả đám đều có vị thế ngang nhau hết.

Aleister - Ma Thần: thù địch, không kiêng nể nhau, mỗi câu nói đều muốn gây chiến => ta-ngươi

Othinus-Touma: theo tính cách và cách nói năng bề trên của Othinus thì dùng ta-ngươi là tốt nhất