Hyouka vol 6, story 3

Một chiếc trực thăng bay qua trường vào giờ tan học.

Thứ âm thanh như xé toạc không khí ngày càng đến gần, gần một cách ngạc nhiên, mà chả có vẻ gì là sẽ đi sớm. Tiếng ồn từ trên cao cứ liên hồi dộng thẳng xuống đỉnh đầu đã khiến tôi chột tin rằng nó sẽ hạ cánh ngay tại sân trường, nhưng rốt cuộc cũng từ từ hòa tan vào khoảng không.

Bốn chúng tôi bấy giờ đang ngồi trong phòng Địa Chất – đại bản doanh của CLB Cổ Điển. Tôi đọc sách, Satoshi hình như là làm bài tập còn Chitanda và Ibara thì chiếm cho mình một góc mà cười nói về cái gì có trời biết.

Âm thanh kinh ngạc của trực thăng coi vậy nhưng cũng chẳng thể phá tan bầu không khí như đóng băng nơi đây, vừa biến mất là phòng trở nên tĩnh lặng ngay. Kì lạ thật. Không định phá đi bầu yên lặng nhưng tôi đã thốt lên:

“Trực thăng à?" Trước tới giờ đã nghe không biết bao nhiêu lần tiếng trực thăng, duy chỉ lần này nó mang lại một ký ức vào tâm trí.

“Ogi thích trực thăng nhỉ?"

Tôi hướng lời nói mình tới Satoshi và Ibara nhưng Chitanda mới là người đáp lại.

“Ogi-san? Cậu đang nói tới Takahiro Ogi lớp 2-B à?"

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">“Đó là ai?"

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">“Một đàn anh lớp 2-B, như tớ vừa nói.”

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">Thế quái nào mà tôi, một nam sinh năm nhất chưa từng động tới bất kỳ hoạt động ngoại khóa nào khác ngoài CLB Cổ Điển lại biết tới một ông năm hai cà bất cà cơ nào chứ? Đóng sách lại tôi trả lời:

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">“Cậu không biết ‘Ogi’ tớ đang nói đâu. Đó là thầy dạy tiếng Anh khi tớ còn học Sơ trung. Satoshi cũng biết phải không?"

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">Nghe tôi hỏi Satoshi liền đặt bút xuống, nghiêng đầu mà đáp với giọng điệu không chắc chắn lắm.

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">“Dĩ nhiên, thầy Ogi là chủ nhiệm năm cuối của tớ ở đó mà. Chỉ là tớ không biết thầy thích trực thăng.”

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">Tôi chợt khựng lại. Đây không phải là Satoshi biết-mọi-thứ-trên-trời-dưới-đất hay sao?

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">“Tớ nghĩ vụ này phải nhiều người biết lắm chứ. Vụ thầy Ogi mê mẩn trực thăng ấy.”

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">Nói xong tôi quay sang Ibara với hy vọng kiếm được người đồng tình.

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">Ba chúng tôi – cụ thể là Satoshi, Ibara và tôi – đều đã rời Sơ trung Kaburaya mà đến Cao trung Kamiyama này. Chỉ Chitanda là từ nơi khác. Rõ rành rành là Ibara nhận ra tôi đang nhìn, nhưng nhỏ vẫn không hề quay đầu mà chỉ đáp gọn lỏn.

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">“Vậy à.”

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">Hình như có cái gì sai sai. Chẳng lẽ Satoshi và Ibara không biết thật? Mà vốn dĩ tôi có phải là thằng ngồi lê đôi mách tới khắp ngõ ngách trong trường cho cam? Trước giờ chả có gì tôi biết mà hai đứa này không biết cả… và đó là chưa nói tới vụ Ibara và tôi còn học chung cả ba năm. Nhỏ không thể không biết.

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">“Bộ quên thật rồi à Ibara? Không nhớ rõ khi nào nhưng chắc chắn một chiếc trực thăng đã bay qua trường Kaburaya.”

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">“Ừm, được mấy lần?"

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">Chẳng có chút ấm áp nào trong giọng nói của nhỏ. Chịu, dù gì tôi cũng chưa từng thấy một Ibara-thân-thiện trông thế nào.

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">“Tớ đang nói một thời điểm cụ thể. Khi đó thầy Ogi đột nhiên ngừng giảng, bước tới cửa sổ rồi nhìn lên trời. Phải một hồi lâu từ lúc mới tới cho đến khi trực thăng bay mất hút thầy mới quay lại nhìn lớp mà cười, nói rằng ‘Thầy thích cái trực thăng này’ hay đại loại thế trước khi tiếp tục giảng.”

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">“Hửm,” Ibara nhăn mặt như cố nhớ lại điều gì trước khi lên tiếng. “Cậu kể tôi mới nhớ. Ừ, đúng là có chuyện đó thật, nhưng là trong tiết của thầy Ogi à?

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">“Chắc chắn.”

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">Hú hồn. Xem ra tôi không hoang tưởng thật.

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">Nhưng ở phía bên kia Satoshi vẫn cứ nghiêng đầu. Nghiêng trước rồi về sau, sang trái lại sang phải… bộ tính tập thể dục cho vai à? Vừa nghĩ tới khả năng đó tôi thấy hắn bất chợt ngừng lại mà nói: “Rất là có vấn đề.”

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">“Nhưng chắc chắn trí nhớ tớ là đúng.”

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">“Vì có một lần khác cả một tiểu đội trực thăng của SDF bay qua trường đó thôi. Nhìn bảnh lắm, nhưng tớ không nhớ là thầy Ogi có chút phản ứng nào.”

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">Tôi có vài thắc mắc.

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">“Sao biết đó là một tiểu đội?'"

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">“Vì họ bay theo đội hình đàng hoàng.”

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">“Sao biết đó là thuộc SDF?'"

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">“Vậy có ông nội nào khác được cho phép bay một mớ trực thăng theo hình chữ V như thế?'"

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">Hợp lý. Tôi còn một câu hỏi khác.

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">“Cậu có chắc lúc đó là tiết của thầy Ogi không?"

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">“Chắc chắn. Tớ còn nhớ cả việc đang dò từ ‘ATM’ trong từ điển khi chứng kiến đội trực thăng cơ mà… nên dễ liên tưởng lắm. Và thế nghĩa là tớ đang trong tiết tiếng Anh và người dạy là thầy Ogi. Cả ba năm đều học mỗi thầy.”

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">Dám cá là Ibara lẫn Chitanda đang cố hiểu xem trực thăng thì có gì mà “dễ liên tưởng” tới máy rút tiền tự động. Cái “ATM” mà hắn muốn nói là chỉ “tên lửa chống tăng” cơ, loại hay được gắn dưới bụng trực thăng ấy. Tồi quyết định không đề cập để tránh loãng chủ đề.

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">“Ừ. Nếu một cảnh như thế xuất hiện thì tớ sẽ nghĩ thầy Ogi chắc chạy xuống sân trường mà múa luôn quá.”

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">“Múa thì chắc không đâu.”

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">Ví dụ thôi.

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">Xem ra Ibara cũng đang cố lục lại mọi ký ức.

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">“Ờ, tôi đã nhớ vụ thầy Ogi thực sự rất vui khi thấy chiếc trực thăng. Cũng lâu rồi… hình như là ngay sau khi tụi mình nhập học.”

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">“Mà nhắc mới nhớ, lúc đó tớ còn nghĩ là ‘Trường này có nhiều giáo viên kỳ lạ nhỉ’ khi nhìn thấy phản ứng của thầy.” Tôi bình phẩm.

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">“Nhưng giống như Fuku-chan đã nói, ngoài lần đó thì tôi không thấy thầy phản ứng gì với trực thăng nữa.”

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">Ngay sau khi chúng tôi nhập học á? Ký ức tôi mông lung quá nhưng xem ra Ibara nói đúng. Sau đợt đó tôi không nhớ tới một sự kiện gần giống nào khác.

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">Satoshi, dường như vừa nhớ ra điều gì mà lên tiếng:

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">“Cơ mà, nếu nói về thầy Ogi thì có một điều nổi tiếng hơn đấy chứ? ‘Truyền thuyết dựng-tóc-gáy của thầy Ogi’ ấy!”

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">“Đừng có nói bậy bạ.”

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">Satoshi là chúa chế những “truyền thuyết”, nhưng lần này trông hắn có vẻ thành thật.

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">“Không. Nghiêm túc đó. Chính thầy kể cho lớp tớ nghe mà.”

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family: "Arial","sans-serif";color:#252525">Đúng là thầy rất thích kể chuyện, <span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">nghĩ vậy nhưng tôi quyết định không nói gì, đổi lại Satoshi cười tươi rói mà chỉnh trang tác phong như thể chuẩn bị tấu một bản anh hùng ca nào đó.

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">“Vụ liên quan tới thầy Ogi ấy, thế này… thực ra ban đầu tớ cũng bán tín bán nghi. Tớ không chắc là cậu hiểu được dù có nói thế nào đi nữa, mà cũng chả thể nói là hoàn toàn vô lý, nhưng…”

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">“Vô đề dùm cái.”

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">“Theo như lời kể thì thầy từng bị trời đánh ba lần rồi.”

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">Với Chitanda thì có lẽ thầy Ogi chỉ là một người không quen biết cuồng trực thăng và thích rút tiền từ máy ATM mà thôi. Nhỏ dễ hiếu kỳ thật nhưng khó mà tin được một cái gì trong tổ hợp vừa nêu khiến nhỏ thấy thú vị cả. Thế nhưng Chitanda vẫn lên tiếng:

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">“Trời đánh? Ý cậu là sấm sét trên trời sao?” Vừa nói Chitanda vừa chỉ tay lên trần. Satoshi gật đầu.

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">“Đúng vậy. Sấm sét!”

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">Cái này thì chưa nghe bao giờ. Tôi lặng thinh mà dòm Ibara. Cái cách nhỏ lắc đầu lại cho tôi chỉ rõ là nhỏ cũng chẳng biết gì.

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">Chitanda nhíu mày lại đầy tập trung. Coi nào, có biết người ta đâu mà...

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">“Đến ba lần như vậy. Thật là một kỳ tích khi thầy vẫn còn sống,” nhỏ nói.

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">“Mà còn sống khỏe ấy chứ!”

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">Nghe thật chả dễ chịu gì. Giá mà tôi có thể vờ như chuyện này không xảy ra.

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">“Thầy bảo hên là không có lần nào bị đánh trực diện cả, nhưng đủ để biến thầy thành một mớ lộn xà ngầu. Có một lần đánh trúng là hôn mê luôn thì phải, nhưng thầy còn cười mà nói là còn vết sẹo để chứng minh đây này.” Satoshi kể tiếp.

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">“Tớ hiều… nhưng ít nhất thầy vẫn khỏe. Tạ ơn trời.” Chitanda đáp lại.

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">Đúng vậy. Bị sét đánh trong nhiều trường hợp hoàn toàn có thể gây tử vong. Ít nhất thì lúc còn học tôi không thấy một vết thương rõ ràng nào ở thầy cả, và dù không cao to nhưng trông thầy rất tráng kiện. Đến ba lần mà vẫn sống khỏe mạnh… có khi từ “kỳ tích” vẫn còn tầm thường lắm để mô tả trường hợp của thầy.

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">Lúc này tôi lại cảm thấy bức bối. Bị sét đánh? Mà còn tận ba lần? Bộ điều đó có thể sao?

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">Thành phố Kamiyama không có truyền thống về bão hay sét đánh nhưng một mình thầy Ogi lại dính tới ba lần. Khó mà bảo là Satoshi lại xạo. Đúng là hắn chế nhiều nhưng không lần nào trong số đó được mào đầu bằng câu “Không. Nghiêm túc đó” cả. Vậy chẳng lẽ thầy Ogi nói xạo. Không, khó lắm. Nhiều người thích làm quá điềm xui rủi của mình như một cách pha trò, nhưng nói rằng “Tôi bị sét đánh ba lần rồi” thì nó, nói sao nhỉ, quá hiển nhiên cho một lời nói xạo phải không?

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">Một ý tưởng không được vui cho lắm chợt nảy ra trong tôi.

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">“Satoshi, trong thư viện có báo cũ không?”

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">Hơi nhăn mặt vì chủ đề bị đổi nhưng hắn vẫn trả lời:

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">“Có. Trong thư viện có một mớ.”

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">“Ưm, nhưng tụi này chỉ lưu lại những bài báo liên quan đến trường mà thôi,” Ibara thêm vào.

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">Ờ ha, sao tôi lại quên nhỉ. Ibara là một thủ thư cơ mà. Những dịp tới thư viện tôi thường thấy nhỏ ngồi sau quầy… nhưng dẹp qua một bên. Chuyện này không liên quan tới hoạt động trường nên chắc ở đó không có thông tin mình cần. Cằm cặp lên, tôi nói:

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">“Về nhé. Tớ định ghé qua thư viện thành phố. Muốn đi không?”

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">Tôi nói với Satoshi, nhưng hắn liền trưng ra cái mặt đầy nghi vấn.

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">“Chuyện gì đang xảy ra thế này? Sao cậu lại có thể trông đầy-hứng-thú thế kia?”

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">Đầy-hứng-thú à? Không hẳn thế đâu… chỉ là có gì đó cứ bức bối mãi trong đầu nên…

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">“Tớ hiếu kỳ.”

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">Một giây sau khi thốt lên lời đó tôi cảm thấy bầu không khí xung quanh hình như có thay đổi. À mà thay đổi thật: Satoshi dùm hai tay bụm miệng, còn Ibara thì làm bộ mặt như thể vừa ăn cái gì tởm lợm lắm.

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">Run run đưa ngón tay trỏ vào tôi, Satoshi thảng thốt: “Houtarou? Là cậu sao? Oreki Houtarou ấy? Cậu có từng bị người ngoài hành tinh bắt không? Hay là bị Chitanda nhập rồi?”

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">“Tớ đang đứng ở đây cơ mà?” Chitanda phản đối.

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">“Tôi nghĩ cậu nên về nhà Oreki ạ. Về thẳng nhà mà nghỉ ngơi đi. Đắp chăn ấm vào. Không sao, ngày mai cậu sẽ thấy khỏe hơn.” Ibara nhẹ nhàng khuyên bảo.

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">… Bộ tôi muốn làm gì đó thôi cũng khiến cả bọn bất ngờ đến vậy à? Đồng loạt dội bom như thế cơ đấy, thiệt tình! Không biết thư viện khi nào đóng cửa nhỉ. Chắc không phải thâu đêm rồi… lờ mà tới nơi nó đóng cửa thì phí năng lượng phải biết. Xem ra tôi nên nhanh chóng tách khỏi cái đám thiếu lịch sự này mà nhanh đi thôi.

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">Nghĩ vậy tôi đứng dậy mà nhận ra là cùng lúc với một người khác. Đó là Chitanda.

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">“Oreki-san, cậu hiếu kỳ lắm phải không?”

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">“Ừ, có lẽ vậy.”

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">“Cậu có định đi tìm câu trả lời không?”

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">“Cũng có khi tớ không tìm thấy gì, nhưng thư viện thành phố là cơ hội lớn nhất.”

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">“Tớ cũng hiếu kỳ!”

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">C-cái gì?

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">Chitanda nhanh chóng gạt mớ bàn ghế qua mà tiến tới chỗ tôi. Dừng cách đó một mét, còn đôi mắt đen thì dán chặt vào đối tượng.

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">“Một điều có thể khiến Oreki-san cảm thấy có hứng thú ư… Tớ thật sự muốn biết! Cực kỳ hiếu kỳ luôn!”

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">Ồ.

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">Sao phiền phức thế này.

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">Satoshi còn một đống bài tập nên không tham gia. Mà thôi, không có hắn cũng chả khiến tôi khốn khó hơn là mấy… nhưng thành thật mà nói Ibara sẽ là một trợ thủ đắc lực nếu nhỏ – một thủ thư cốt cán của trường – có thể tham gia. Có điều quan hệ giữa chúng tôi không ổn thỏa đến mức muốn rủ là rủ được…

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">Thế cũng có nghĩa là chỉ Chitanda chờ tôi trước cổng trường.

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">Đay là lúc hầu hết học sinh đã kết thúc hoạt động CLB mà nối đuôi nhau về nhà. Những thành viên CLB Điền kinh vẫn còn trên sân tập nhưng xem ra hầu hết cũng bắt đầu thu dọn đồ đạc. Nhóm con gái vắt những chiếc rào qua vai còn phe con trai, trông có vẻ thuộc CLB Bóng rổ cũng thu những cái trụ tập chạy lại. Tôi luôn đi bộ tới trường còn Chitanda có xe đạp. Nhìn nhỏ đạp xe ra khỏi bãi giữ khiến tôi đã nghĩ là nhỏ sẽ không chờ.

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">“Tụi mình đi cùng chứ?"

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">Nghe vậy một viễn cảnh chợt nhá lên trong tôi.

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">Đây là lúc nhìn bốn phương tám hướng chỉ toàn là học sinh đi về nhà. Nếu Chitanda và tôi cùng nhau tới thư viện thì nhỏ phải dắt xe…

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">Dĩ nhiên là không ổn.

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">“Cậu cứ tới đó trước đi.”

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">Chitanda nhìn tôi. “Cậu có thể ngồi lên mà…”

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">… thế đấy.

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">Tôi ngồi sau để Chitanda chở… Lại một viễn cảnh khác.

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">Dĩ nhiên càng không ổn.

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">Vì xét cho cùng việc Chitanda chờ ở đây sẽ chẳng mang lại lợi ích gì. Tốt nhất tôi nên nhờ nhỏ một việc gì đó để nhỏ tới thư viện trước rồi gặp nhau tại đó là hay nhất. Nghĩ ngợi một lúc tôi nói: “Chitanda này.”

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">“Vâng?" Vẫn ngồi trên xe, nhỏ ngừng lại rồi ngoái nhìn về tôi.

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">“Khi tới thư viện thì phiền cậu hỏi xem có thể kiếm báo cũ bằng cơ sở dữ liệu số hóa hay không nhé. Nếu có thì hỏi những bài báo liên quan tới cái tên Masakiyo Ogi dùm tớ.”

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">“Tớ hiểu rồi. Gặp cậu ở đó nhé.”

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">Nói xong Chitanda đạp xe đi. Thực sự tôi cảm thấy cái xe không hợp với nhỏ lắm. Thiệt tình, dù trông cô nàng của chúng ta có nữ tính cỡ nào thì tôi vẫn cứ liên tưởng tới mấy chiếc xe ngựa…

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family: "Arial","sans-serif";color:#252525">Không nên để Chitanda chờ quá lâu, <span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">nghĩ vậy tôi luồn lách qua đám học sinh. Chạy thì phản bội phương châm sống quá, chứ đi bộ nhanh thì chả chết ai.

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">Vừa đi tôi vừa nhìn xuống những bước chân. Thư viện thành phố không cách quá xa lộ trình về nhà – tất cả những gì tôi cần làm sau khi xong chuyện ở thư viện chỉ là đi một con đường vòng quen thuộc ven bờ sông. Đôi lúc vào những ngày mưa tôi chọn con đường này vì có thể đi trên những bậc thềm có mái che của các cửa tiệm san sát nhau, còn dĩ nhiên những lúc còn lại tôi sẽ chọn đường ngắn nhất. Đám đông càng ra xa thì càng thưa thớt – người về nhà, người đến chỗ học thêm, và cứ thế – để rồi tôi là đứa duy nhất còn đi dọc theo bờ sông.

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">Đi bộ nhanh khiến tôi hơi mệt. Ngẩng đầu lên, tôi nhận thấy có xe sắp đi tới mà nhanh chóng đứng gọn qua bên. Lúc này, trước mắt tôi cũng là khung cảnh quen thuộc của vùng núi Kamikakiuchi quanh năm tuyết phủ với những ngọn núi nối nhau từ đằng xa.

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">Thành phố Kamikakiuchi tọa lạc dưới chân vùng núi Kamikakiuchi. Nếu có dịp rời thành phố – để đi dã ngoại với trường chẳng hạn – các bạn sẽ nhận thấy núi sẽ vẫn tiếp tục nối nhau như một bức tường sừng sững rất dài, mà toát lên thứ cảm giác vừa tự do vừ tù túng. Ngọn núi cao nhất có đỉnh nằm khoảng ba ngàn mét tính từ mặt đất, đủ cao để khiến khí hậu hai bên sườn là hoàn toàn khác biệt. Cái này tôi chưa được chứng kiến nhưng sách viết vậy và chính chị tôi cũng xác nhận. Bà chị yêu dấu ấy thuộc kiểu người thích phiêu lưu khắp Nhật Bản và vòng quanh thế giới với một lời nhắn gửi “Chị ra ngoài chút nhé”. Tôi nghe nói chị đã leo lên những ngọn núi đằng xa kia vô số lần. Tuy nhiên, nếu có cái gì Tomoe Oreki không thông thạo thì chắc chắn là cũng leo núi. Tôi đồ rằng chị chỉ leo được nửa chừng mấy ngọn núi cho phép dân nghiệp dư cao không quá hai ngàn mét là cùng.

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">Hồi tiểu học tôi cũng leo núi một lần. Khỏi phải nói các bạn cũng biết điều đó bội phản phương châm sống tiết kiệm năng lượng cỡ nào. Từ đó về sau tôi chưa từng nghĩ về việc đặt chân lên một ngọn núi nào nữa.

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">Trời vẫn chưa chuyển tối. Không phải là chả đoái hoài gì tới Chitanda đang chờ đợi, nhưng tôi vẫn giành một vài giây để ngắm nhìn cái quang cảnh lẽ ra mình đã rất thân thuộc.

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">Rốt cuộc thì có lẽ việc tôi thơ thẩn trước cảnh núi Kamikakiuchi như là một điềm báo.

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">Thấy tôi vừa bước vào thư viện, Chitanda nhẹ nhàng bước tới mà đưa ra một tờ giấy mới in.

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">“Tớ tìm thấy vài tin tức về thầy Ogi này.”

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">Không cần phải in làm gì. Tôi khá chắc rằng mỗi tờ in tốn mười yên nên vội rút ra đồng mười yên trong ví mà đưa cho Chitanda. Nhỏ nhận mà không nói lời nào.

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">Thứ Chitanda tìm thấy là một tựa tạp chí phát hành vào năm ngoái.

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family: "Arial","sans-serif";color:#252525">  

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family: "Arial","sans-serif";color:#252525">VẺ ĐẸP CỦA VÙNG NÚI KAMIKAKIUCHI 

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white">''<span style="font-size:10.0pt;font-family: "Arial","sans-serif";color:#252525">Chuyến leo núi lên đỉnh Abumi, tổ chức bởi CLB Leo núi Kamiyama đã được tiến hành vào ngày hai mươi sáu. Mười một thành viên bao gồm các tình nguyện viên đã tham gia thu gọn rác trên núi cùng những khu lân cận. Ông Masakiyo Ogi (ba mươi chín tuổi), Hội trưởng CLB Leo núi Kamiyama phát biểu rằng: “Phong trào leo núi phát triển mạnh gần đây kéo theo việc nhiều người leo núi không để ý tới môi trường xung quanh. Tôi mong rằng hoạt động của chúng tôi sẽ giúp nhiều người tự nhận ra những hành động vô ý thức của mình đã tác động xầu với ngọn núi như thế nào.” ''

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">“Tớ biết được thầy Ogi là một người leo núi” Chitanda nhận xét rồi chợt nhìn đầy lo âu, có lẽ do mặt tôi vừa tối sầm lại, mà nói tiếp: “Ưm… có gì không ổn sao?"

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">“Không hẳn. Cậu đã tìm hết báo cũ rồi sao?"

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">“Tự tìm thì họ chỉ giới hạn trong năm năm gần nhất thôi, cũ hơn thì cậu có thể yêu cầu tại quầy đằng kia.” Nói xong nhỏ lại trở về với biểu cảm lo âu, như chờ đọi thái độ của tôi.

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">Điều khó hiểu nhất trong câu truyện thầy bị sét đánh ba lần nằm ở chỗ… tôi tự hỏi một điều như vậy có xảy ra với một người đứng lên mặt đất phẳng như mọi người hay không. Tôi nghĩ là không. Đã từng có giai thoại về những người bị sét đánh cả tá lần nhưng sống sót nhưng về tình huống họ bị thì… Tôi đã suy nghĩ nhiều về các khả năng, và xem ra lần này mình đoán không tệ.

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">Nhưng nói là thế chứ tôi thật chỉ mong là mình sai. Nghĩ đến đó tôi thấy mình đã đứng trước quầy.

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">“Xin lỗi, em muốn tìm một tựa báo ạ,” tôi hỏi chị gái đeo kính gọng bạc đang ngồi trước máy tính.

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">“Được thôi. Em cần tìm gì?"

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">Tôi giới hạn tìm kiếm chỉ trong năm nhập học Sơ trung, từ tháng tư tới tháng năm.

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">Tiếng gõ phím vang lên lách cách không đứt đoạn. Thay vì nhìn vào màn hình hay bàn phím chị lại quay sang hỏi tiếp: “Em có từ khóa nào không?"

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">Suy nghĩ một giây, tôi trả lời: “Chị thử dùm em ‘bị kẹt lại’.”

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">Không hỏi vì sao hay thay đổi sắc mặt, chị gõ từ khóa vào máy tính. Không biết chị này phải là thủ thư không nhỉ? Trước đây tôi từng ngĩ rằng ai làm ở thư viện cũng là thủ thư, nhưng sau khi thủ-thư-có-thớ Ibara biết được vụ này tôi đã lại trở thành đối tượng châm chọc của nhỏ. Nhưng dù có là gì thì chị này đang làm việc của mình rất thuần thục. Gần như ngay lập tức chị đã lọc ra danh sách những bài báo phù hợp với yêu cầu của tôi.

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">“Mười hai bài cả thảy. Em có muốn thu hẹp tìm kiếm hơn nữa không?" Chị hỏi.

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">“Không nhiều đâu ạ. Chị cho em xem được không ạ?" Tôi đáp.

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">Nghe thế chị liền quay màn hình lại hướng tôi. Xem ra cơ sở dữ liệu ở đây không chứa cả bài báo mà chỉ có tựa đề. Trong số đó tôi rồi cũng tìm thấy những từ ngữ xác nhận nghi ngờ của mình.

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family: "Arial","sans-serif";color:#252525">NHÓM LEO NÚI KẸT TẠI VÙNG NÚI KAMIKAKIUCHI, VIỆC TÌM KIẾM VẪN ĐANG BỊ HOÃN 

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">“… Báo này xuất bản ngày Chín tháng năm. Tụi mình đi tìm nào.” Chitanda nói bằng giọng không chút bông đùa.

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">Nhỏ chưa bao giờ giỏi trong việc suy luận. Tôi biết, Ibara biết, và cả Satoshi cũng vậy. Một mình Chitanda thường luôn lâm vào tình trạng không biết sao mà lần, tuy nhiên riêng lần này xem ra nhỏ đã hiểu sự tình. Không nói gì, tôi để nhỏ dẫn đường mà đi theo.

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">Dù không còn sự hỗ trợ nào nữa nhưng với việc đã biết chính xác ngày phát hành khiến công tác tìm kiếm trở nên nhanh gọn lẹ. Chẳng tốn tới một phút chúng tôi đã tìm ra tờ báo được xuất bản vào sáng thứ sáu ngày Chín tháng năm. Lý do giáo viên dạy tiếng Anh Sơ trung Kaburaya tên Ogi nói rằng mình thích trực thăng nhiều khả năng bắt nguồn từ sự kiện xảy ra trong ngày hôm đó.

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">Bài báo viết thế này.

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family: "Arial","sans-serif";color:#252525">HAI THÀNH VIÊN CLB LEO NÚI KAMIYAMA BỊ KẸT LẠI 

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white">''<span style="font-size:10.0pt;font-family: "Arial","sans-serif";color:#252525">Vào ngày Tám tháng năm, nhà chức trách thành phố Kamiyama được thông tin rằng Kouichi Tawarada (bốn mươi ba tuổi) và Isao Muraji (bốn mươi tuổi) đã không thể trở lại điểm tập kết vào thời gian đã định. Cả hai đều là thành viên CLB Leo núi Kamiyama và được thông báo là đang kẹt gần đỉnh Shikoro vùng núi Kamikakiuchi. Một nhóm cứu hộ đã được cử đi nhưng mọi nỗ lực vẫn đang chưa có kết quả do tính chất phức tạp của thời tiết quanh khu vực đó. Nhà chức trách thành phố cũng đã bàn giao một trực thăng cứu hộ cho cảnh sát địa phương, và một cuộc tìm kiếm trên không sẽ được tiến hành ngay khi thời tiết chuyển biến theo chiều hướng tốt hơn. ''

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">“Vậy nghĩa là… sao?"

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">Chitanda chỉ là không biết diễn tả ra lời thôi chứ tôi tin là nhỏ hiểu ra rồi. Nhưng dù gì đó cũng là ý của bản thân nên tôi biết mình có trách nhiệm giải thích.

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">“Nghĩa là thầy Ogi không hề có sở thích về trực thăng.”

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">Chiều nay có nhiều người trong thư viện hơn là tôi tưởng. Trẻ con và người già, những học sinh trường Kamiyama đang mặc đồng phục y hệt chúng tôi, và cả những người trông có vẻ là học sinh trường khác nữa. Làm ồn trong thư viện là điều không nên, nghĩ vậy tôi bèn hạ giọng xuống.

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">“Thầy Ogi bị sét đánh ba lần có lẽ là thật, nhưng khó mà tin được điều đó lại xảy ra vơi một giáo viên dạy tiếng Anh Sơ trung bình thường. Đó là điểm khiến tớ suy nghĩ. Nếu đó là vì thầy hay đến những nơi dễ có sấm sét hơn thì sao?"

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">“Và cậu nghĩ đó là núi.” Chitanda trả lời.

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">“Đúng vậy. Như vậy thầy Ogi vừa là giáo viên nhưng cũng là một nhà leo núi có thâm niên, chính sự kết hợp đó khiến tớ có một giả thuyết về ý nghĩa lời nói thích trực thăng ngày hôm đó của thầy là gì. Tớ không muốn tin là mình đúng nên mới tới đây để kiểm tra.”

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">Và giờ đây trước mặt chúng tôi là bài báo năm xưa – nói về hai thành viên trong CLB do thầy làm chủ nhiệm gặp nạn. Tại sao thầy lại ra tạn cửa sổ để ngắm nhìn chiếc trực thăng ấy? Tôi đã nhận ra rằng sự tồn tại của nó mang ý nghĩa to lớn đến dường nào với thầy.

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">“Thầy Ogi thực sự mong từng phút giây rằng chiếc trực thăng có thể cất cánh. Đó là lý do khi nghe tiếng cánh quạt thầy đã phản ứng dường như là vô thức. Nhìn một người bảo rằng mình thích trực thăng dưới thân phận một giáo viên sẽ chẳng có nghĩa lý gì, nhưng nếu cậu thay ‘giáo viên’ bằng ‘nhà leo núi’ thì nhiều khả năng sẽ mở ra. Thành phố Kamiyama nằm dưới chân vùng núi Kamikakiuchi với những ngọn liên tiếp nhau có khi cao tới ba ngàn mét là một địa điểm không thể lý tưởng hơn giành cho dân leo núi. Và rõ ràng hơn, nếu cậu bắt đầu tự hỏi vì sao một nhà leo núi lại quá quan tâm tới việc một chiếc trực thăng nào đó có bay được hay không thì mọi chuyện sẽ sớm tỏ tường. Thứ liên kết việc leo núi với trực thăng là chụp ảnh trên không và vận chuyển, nếu không nằm trong hai thứ đó… thì chỉ có thể là cứu hộ.”

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">Giọng Chitanda cũng trở nên thì thầm, dù tôi cảm thấy không phải là vì hai đứa đang ở trong thư viện.

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">“Báo có nói rằng thời tiết vào ngày Tám rất xấu nên trực thăng không thể cất cánh được.”

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">“Đúng thế.”

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">Đến đây là đủ. Nhỏ đã hiểu còn tôi thì không muốn nói lời vô ích.

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">Điều thầy Ogi thực sự muốn biết là liệu chiếc trực thăng đang trú lại sở cảnh sát thành phố Kamiayama có thể bay được hay không. Giảng cho tụi học sinh năm nhất những con chữ tiếng Anh A, B, C nhưng thầy vẫn lo không biết thời tiết ở ngọn núi xa xăm kia đã chuyển biến tốt hơn chưa. Nếu nắng đã trên triền núi thì trực thăng sẽ được phép cất cánh, và nếu cất cánh thì hai thành viên đang bị mắc kẹt ấy sẽ có hy vọng sống sót.

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">“Lúc đó thầy đã cảm thấy thế nào…”

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">Lời thì thầm của Chitanda một lần nữa kéo tôi về cái ngày của ba năm trước.

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">Thầy Ogi lao đến cửa sổ, tới tận khi âm thanh cửa chiếc trực thăng đã hoàn thành im bặt thầy mới quay lại mà nói rằng: “Thầy thích cái trực thăng này lắm” như một cái cớ. Dù ký ức có mờ nhạt tới đâu thì tôi nghĩ mình vẫn nhớ nét mặt của thầy lúc đó.

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">“Tớ không biết được, nhưng chắc chắn là thầy đã cười.”

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">Có lẽ là vì thầy nhận ra mình đang đứng trước học sinh mà thôi.

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">Trong số báo xuất bản vài ngày sau có tin tức về số phận hai thành viên CLB Leo núi Kamiyama. Trực thăng đã tìm thấy thi thể của họ.

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">Không bất ngờ mấy, khi chúng tôi rời thư viện thì mặt trời đã lặn. Chitanda và tôi sẽ về bằng hai hướng khác nhau. Đứng trước cổng, khi tôi chuẩn bị nói tạm biệt Chitanda đột nhiên lên tiếng.

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">“Ưm…”

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">“Hửm?"

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">Nhỏ nhìn tôi.

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">“Tớ hỏi cái này được không?"

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">“Hỏi đi.”

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">“Tại sao cậu lại hiếu kỳ?"

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">Lại điều đó à? Tôi nhận ra mình đang cười.

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">“Bộ trông tớ bất thường lắm sao?"

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">Chitanda cũng cười mà đáp: “Thành thật mà nói thì đúng vậy. Chẳng giống cậu chút nào.”

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">“Ừ. Việc không làm thì bỏ, đã làm thì phải làm cho nhanh mà thôi.”

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">“Không, ý tớ không phải thế.”

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">Nhỏ ngay lập tức bác bỏ, nhưng rồi lại ngượng ngùng mà tiếp tục.

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">“Oreki-san luôn làm rất nhiều thứ cho người khác. Cậu cũng giúp tớ không biết bao lần nhưng đồng thời lại chưa bao giờ quan tâm tới những vấn đề của mình. Thế nên tại sao hôm nay cậu lại muốn tìm hiểu về một điều cậu không chắc chắn lắm… Xin lỗi nhé, tớ không kìm được. Tớ thật sự hiếu kỳ.”

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">Có một điều nhỏ đã lầm – rất rất lầm.

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">Việc hóa giải sự hiểu lầm này sẽ mất thời gian trong khi trời đã về tối. Tốt nhất là chỉ nên dừng lại ở việc trả lời câu hỏi.

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">“Khi nghe câu truyện về sét đánh tớ đã suy nghĩ về một khả năng không hay.”

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">“Đúng vậy, cậu có nói thế.”

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">“Nếu khả năng đó nếu đúng là sự thật thì tớ sẽ phải thận trọng hơn từ bây giờ, thế nên tớ mới nhất quyết đến để xác nhận.”

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">Đồng thời nếu phải tốn cả tuần thì đó lại là một câu chuyện khác. Cũng vì câu trả lời có thể được tìm ra chỉ bằng việc đọc vài tờ báo cũ nên tôi mới chủ động thực hiện. Đó là chưa nói tới có người giúp sức nữa.

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">Chitanda trông vẫn chưa hiểu ý.

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">“Tại sao lại phải cẩn thận?"

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">“Sau lần này tớ sẽ không bô bô cái miệng rằng ‘thầy Ogi thích trực thăng’ nữa. Đó là bất kính với thầy, cũng là một kinh nghiệm để tớ cần cẩn trọng hơn trong lời nói của mình.” Tôi đáp.

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">Không hiểu sao đôi mắt của Chitanda mở to như thể hoảng hồn vì điều gì. Theo phản xạ tôi bắt đầu lo là nãy có lỡ lời gì không, nghĩ một hồi rồi bổ sung vào:

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">“Bất kính ở đây ý tớ là, ‘Biết thì thưa thốt không biết thì dựa cột mà nghe’ ấy. Dù là có lẽ sẽ chẳng bao giờ gặp lại thầy Ogi nữa nên… tóm lại là tớ cũng chả biết mình đang nói cái gì cả…”

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">“Oreki-san, cậu thật là…” Chitanda đột nhiên ngắt lời.

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">Đôi môi nhỏ mấp máy như cố tìm câu chữ, còn mắt chỉ chăm chăm vào tôi. Thứ được thốt lên là một câu duy nhất.

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">“Tớ không biết nói sao nữa.”

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">Nhỏ muốn nói gì nhỉ? Mà thôi, nếu đã không biết nói sao thì có khi tôi cũng chả biết nghe sao nữa.

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">“Rồi, tạm biệt nhé. Cám ơn vì đã giúp tớ.”

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">“Không có chi. Tạm biệt.”

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">Chúng tôi chỉ nói có thế. Nhà Chitanda xa đây lắm – dù đi xe thì lúc nhỏ về tới nhà trời cũng sẽ tối om. Nhỏ là người muốn tới đây nhưng tôi vẫn có chút áy náy. Xem như nợ một lần vậy.

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">

<p style="margin:0in;margin-bottom:.0001pt;text-align:justify;background:white"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Arial","sans-serif";color:#252525">Trên đường về tôi chợt hướng mắt về đằng xa, nơi những ngọn núi vùng Kamikakiuchi dần dần hòa mình vào bóng tối.

<p class="MsoFootnoteText"> Khi gọi tên người Nhật mà không thêm tiếp hậu ngữ (-sempai, -sensei…) thì chỉ được coi là suồng sã, không trang trọng chứ không đến mức là vô phép như tiếng Việt. Trong trường hợp này Houtarou gọi người thầy của mình chỉ bằng tên nên việc Chitanda lộn với một cậu bạn khác là dễ hiểu. Từ đây về sau dù vẫn chỉ gọi bằng tên, nhưng để phù hợp với ngôn ngữ Việt người dịch sẽ vẫn để Houtarou gọi là “thầy Ogi”. <p class="MsoFootnoteText"> Self-Defense Force: Lực lượng Tự vệ Nhật Bản. <p class="MsoFootnoteText"> Một nghĩa khá thông dụng của ATM với người Nhật (và trên thế giới) là “Automatic Teller Machine” <p class="MsoFootnoteText"> Tiếng anh là “Anti-Tank Missile”