Hataraku Maou-sama Vol 5 Pro

Lời mở đầu
“fwaaa…”

Hắn ngáp dài, rồi rời khỏi cái ghế rộng.

Mới đầu, hắn thấy vai và thắt lưng của mình vẫn cứng đơ thậm chí chỉ ngủ một hoặc hai tiếng nhưng giờ hắn đã dần quen với hình dạng của cái ghế này, thế nên khi tỉnh dậy, hắn không thấy mệt như trước nữa.

“Ta thậm chí đã không biết khả năng thích nghi của mình lại tốt như vầy.”

Hắn lại duỗi người, rồi lấy bàn chải đánh răng và cốc cạnh màn hình máy tính hiệu DERU, ra khỏi phòng và hướng về phía nhà tắm công cộng.

Trần cao, rộng, cùng vô số kệ và ngăn chiếm lấy không gian. Bên trong, những âm thanh duy nhất là từ máy điều hòa nhiệt độ và tiếng di chuyển của những khách hàng khác : một quán cà phê Internet trong lòng thành phố.

“Ah, đèn trên trà Ô Long sáng lên kìa.”

Sau khi đi vào khu đồ uống miễn phí, cậu phát hiện ra nút chọn trà Ô Long sáng lên cho thấy rằng nó cần được làm đầy lại.

“Ah, anh bạn Hy Lạp.”

“Ah, sáng tốt lành, Satou.”

Lúc này, chàng trai tình cờ gặp người quen,  vị khách gọi gã là “anh bạn Hy Lạp” thường được biết đến là “Satou”.

“Satou, cậu xui quá, trà Ô Long hết mất rồi.”

“Ah? Không đùa đấy chứ?”

Satou nhìn lẹ về khu đồ uống và lầm bầm không hài lòng.

“Che, xui tận mạng. Xem ra ngày hôm nay cũng chẳng dễ dàng gì cho cam.”

“Đừng nghiêm trọng hóa vậy chứ. Chỉ là trà Ô Long thôi mà. Cậu bảo với boss ở quầy thu ngân về nó ý.”

“Cậu đang nói ngớ ngẩn gì vậy, quản lý cửa hàng sẽ chỉ đến vào buổi chiều thôi. Tầm này thì người phụ trách là một người ngoại quốc gọi là Ka-kun hay cái gì đó đại loại thế, anh ta sẽ cực kỳ lo lắng một khi nhìn thấy tôi, tôi cũng không muốn nói chuyện với anh ta chút nào.”

“Thôi bỏ đi, Cola thay cho Ô Long được chứ?”

Chàng trai không biết tên thật của “Satou”.

Satou kiên quyết không uống bất cứ thứ gì khác ngoài trà Ô Long. Tự bản thân cậu thấy rằng, nó phải là thứ duy trì được sức khỏe, vậy nên cậu rất có ý thức  về đường và chất béo.

“Cậu đùa tôi chắc?! Tôi không muốn ngoẻo sớm đâu. Sau khi uống chút nước, tôi sẽ ra ngoài làm việc.”

Nói rồi, cậu rót một chút nước từ máy bán nước và nhanh chóng rời đi mà không nhìn chàng trai đó luôn.

“Vậy, hôm nay cậu có việc à, chúc mừng nhé!”

Chàng trai nói lớn về phía lưng Satou, và một nhóm người khác đáp lại bằng việc giơ một tay trong khi cũng không quay lại tẹo nào.

“… (thở dài), uống Cola vào buổi sáng, cũng hơi ép buộc chút.”

Hắn lầm bầm nhỏ trong khi đến chỗ chậu rửa mặt trong phòng nhà tắm công cộng cùng một lúc, rồi hắn bắt đầu đánh răng.

Bởi vì  quán cà phê Internet “CYBER@CAFE” này có thể được đăng kí khi đăng kí một chỗ ở công sở  nên nó khá nổi tiếng ở khu vực này.

Mặc dù chàng trai chọn chỗ này để có một kênh thông tin rẻ và chỗ ngủ nhưng trước khi gã biết được điều đó thì gã cũng ở đây khá lâu rồi.

Trong khoảng thời gian này, gã quen với Satou.

“Nếu tôi không cẩn thận nói ra tên thật của mình, một nhóm người  có lẽ sẽ gặp rắc rối.”

Những người khác trong nhóm cũng trốn tránh một cách kỳ lạ theo kiểu này luôn.

Tuy nhiên, chàng trai cũng không nói tên thật của mình cho Satou, gã chỉ cho phép những người khác trong nhóm gọi mình là “Anh bạn Hy Lạp.” Chàng trai này trông không giống người Nhật chút nào nhưng ngay lần gặp đầu tiên, Satou đã tiếp chuyện niềm nở với gã, do đó đối với gã, Satou là một người thú vị đáng để mắt đến.

Dù Satou không sẵn lòng tiết lộ tên thật của mình, nhưng cậu ta lại nói khá nhiều về quá khứ của mình.

Cậu ta từ quê lên thành phố, và tốt nghiệp trường đại học với việc đứng thứ 14 trong ngành chuyên môn của mình. Cậu vào trung ương thông qua một cuộc kiểm tra của phòng công chứng quốc gia và sau khi làm việc ở đó được vài năm, cậu đã từ chức trong cái thời công nghệ còn là trứng nước để bắt đầu một sự nghiệp mới. Rõ ràng là, đôi lúc Satou rất mạnh, cậu không chỉ xây được một căn nhà bị bẻ rời với một tấm vải batit mà còn có cả một căn biệt thự ở Karuizawa.

Tuy vậy, Satou vì điều hành công ty một mình nên thiếu thốn nhân lực, sau khi cấp dưới của cậu ta biển thủ công quỹ, các hoạt động kinh doanh của công ty giàm mạnh, cậu không chỉ phải xử lý việc điều hành công ty đối với những người khác mà còn thậm chí phát sinh một khoản nợ lớn.

Dẫu vậy, dựa trên động lực tự nhiên, cậu vẫn vào một công ty vận tải, và dành mười năm để xóa hết nợ. Chỉ khi cậu ta nghĩ mình có thể bắt đầu lại một lần nữa thì công ty vận tải nơi cậu ta làm việc bỗng nhiên có nhiều đối thủ cạnh tranh do sự lới lỏng quy định của nhà nước, và rồi công ty đó bị mua lại, Satou bất ngờ bị sa thải. Giờ cậu đang ở trên đường, lại một lần nữa không còn gì cả.

Thậm chí vậy, sau một vài tháng sống cuộc sống nay đây mai đó, Satou vẫn không từ bỏ và dành dụm tiền qua  công việc tạm thời và hai người gặp nhau sau khi gã đăng kí trọ ở quán cà phê Internet này khoảng hai tháng.

Theo như Satou, cậu dự định tiết kiệm tiền đều đặn, rồi sẽ chuyển tới một căn hộ phù hợp hơn vào năm tới, và không rút ra được gì từ bài học của mình, cậu có ý định sẽ lại vào thương trường.

“Thật đáng kinh ngạc. Tôi chưa từng gặp ai cá tính mạnh như vậy.”

Chàng trai không quan tâm điều Satou nói đúng hay sai.

Ít nhất thì dựa trên mức sống của quốc gia này, Satou chắc chắn không phải là kiểu giàu có. Tuy nhiên ~

“Cậu ta trông thật năng động, hơn nữa cái nhìn trong con mắt cũng thật khác biệt.”

Sau khi đánh răng xong, hắn hắt nước lên mặt rồi dùng khăn lau.

Chuyển cái nhìn đăm đăm của hắn về phía gương, nó phản chiếu một chàng trai cao, to với mái tóc bạc và con ngươi màu đỏ đậm. Nếu chiếc áo phông mang chữ “ I LOVE L.A” không được phô ra do nó nằm dưới cái áo choàng dài thì từ ngoại hình của hắn, hắn trông giống như “ Người Hy Lạp cổ “ vậy.

Dù là dựa trên nước da hay sức khỏe, người đàn ông này vẫn ăn đứt Satou, hắn trông cũng cường tráng nữa, và không đề cập đến chuyện hắn cũng trẻ hơn. Nhưng---

“….Thậm chí cả mắt của cá tráp đỏ đông lạnh trông còn có sức sống hơn của mình nhiều.”

Được sinh ra từ cây Sinh Mệnh, những thứ vật chất hình cầu cấu tạo nên thế giới Sephira,  và người bảo vệ của chúng, Gabriel, tự chế giễu mình trong khi nhún vai.

“Ôi Chu_?”

Sau khi trở về gian phòng hắn mượn, Gabriel nhanh chóng lấy cái thiết bị đang reo réo từ chỗ cạnh máy tính.

“Moshimoshi”

Ngay khi hắn sử dụng thứ thiết bị của thế giới này, “điện thoại di động”, hắn có thể thực hiện “truyền thần” chính xác hơn, và đây chính là phát hiện mới gần đây của Gabriel.

Gabriel lấy làm hứng thú với vật này,  hắn yêu cầu cấp dưới của mình ( từ Đại đội Thiên binh ) ở Nhật Bản, ở gần quán cà phê Internet giữ liên lạc, tuy nhiên, người gọi đến lúc này không phải là bọn họ.

“Oh, ngài đã đến đây ạ. Vâng, vâng, vâng, là lỗi của tôi vì không đem lại kết quả, tôi vô cùng xin lỗi.”

Gabriel nhún vai, từ giọng nói của hắn, hắn không có vẻ gì là nghĩ ngợi về nó cả.

“ Có “chiến tranh” ở đó phải không? Ôi trời, ngài không gây ra nó chứ hử? Tôi hiểu rồi. Vậy giờ ngài ở đâu? Đài kỷ niệm? Ồ, ở đó hả? Trước tiên để tôi nói điều này đã. Đó không phải là đài kỷ niệm mà là tòa nhà con người làm việc. Rồi, đợi trên mái nhà một chút. Tôi sẽ qua đó đón ngài ngay.”

Không có bất cứ động cơ nào, Gabriel gác máy.

“Giờ thì……….. kế tiếp ta làm việc là vì cái gì.”

Đôi mắt đỏ ngày thường vô hồn hơn cả cá tráp giờ đang sáng lên vì dường như hắn đang mong đợi tình hình hiện tại tiến triển.

“ Thân là thiên sứ, sau tất cả ta vẫn muốn làm việc vì chính nghĩa.”