Kuma Kuma Kuma Bear



Kuma Kuma Kuma Bear (くま　クマ　熊　ベアー| The Bears Bear a Bare Kuma | Gấu-san có mặc bộ đồ Gấu vào thì cũng vẫn là Gấu thôi) là 1 bộ Web Novel được viết bởi tác giả Kumanano từ 2014. Hiện tại đã có chuyển thể thành Light Novel tập đầu tiên, với Minh hoạ gia là 029.

Link Raw : http://ncode.syosetu.com/n4185ci/

Link Eng : https://xantandminions.wordpress.com/kuma-kuma-kuma-bear/

Nội dung
Yuna, một cô gái 15 tuổi bắt đầu chơi trò chơi định dạng VRMMO đầu tiên trên thế giới.

Cô đã nhận được hàng tỷ Yên từ tiền cổ phiếu, và quyết định "đóng đô" luôn trong nhà, không đi học đến trường nữa.

Hôm nay, một bản cập nhật lớn đã tới tay người chơi. Cô ấy nhận được bộ trang phục Gấu quý hiếm, không-thể-chuyển-giao-cho-người-khác.

Nhưng bộ đồ ấy làm cô quá mắc cỡ, đến nỗi cô cũng không dám mặc nó trong game.

Hơn thế nữa, khi trả lời khảo sát về bản cập nhật cũng như tình hình khởi động lại game, cô nhận ra mình đã xuất hiện ở một thế giới khác trong bộ trang phục gấu.

Đây là đâu ? Một lá thư từ Thần ư ? Một thế giới khác sao ?

Nếu cô mặc bộ đồ Gấu vào, cô sẽ là 1 cheater; và nếu cởi nó ra, cô chỉ là một cô gái bình thường mà thôi. Và cô sẽ làm bất kỳ những gì mình muốn theo ý của cô. Cuộc hành trình mới của Yuna đã bắt đầu như vậy đấy.

Quy chuẩn dịch thuật
Quy chuẩn dịch tên và các thuật ngữ

Đăng kí dịch thuật và tiến độ
HitsugiHime (solo)

Lịch sử

 * Ngày 13/01/2016: Đặt gạch pj mới.
 * Ngày 14/01/2016: Update Hồi 1 Chương 001.
 * Ngày 16/01/2016: Update Hồi 1 Chương 002.
 * Ngày 18/01/2016: Update Hồi 1 Chương 003, Chương 004.
 * Ngày 20/01/2016: Update Hồi 1 Chương 005.
 * Ngày 21/01/2016: Update Hồi 1 Chương 006.
 * Ngày 22/01/2016: Update Hồi 1 Chương 007.
 * Ngày 25/01/2016: Update Hồi 1 Chương 008, Chương 009.
 * Ngày 28/01/2016: Update Hồi 1 Chương 010, Chương 011.
 * Ngày 29/01/2016: Update Hồi 1 Chương 012.
 * Ngày 31/01/2016: Update Hồi 1 Chương 013.
 * Ngày 01/02/2016: Update Hồi 1 Chương 014, Chương 015.
 * Ngày 02/02/2016: Update Hồi 1 Chương 016, Chương 017.
 * Ngày 03/02/2016: Update Hồi 1 Chương 018, Chương 019.
 * Ngày 04/02/2016: Update Hồi 1 Chương 020, Chương 021.
 * Ngày 05/02/2016: Update Hồi 1 Chương 022, Chương 023.

Các cập nhật cũ hơn có thể xem ở đây.

Chương Giới thiệu các nhân vật, bối cảnh câu chuyện()
P.s: Những dòng này mình sẽ không làm cho tới khi đạt được số lượng chương nhất định để tránh spoil.

+ Main Story (22/232):

Hồi 1 (Chương 001 - 026): Gấu-san đi đến một thế giới khác ()


Hồi 1 tương ứng với Quyển 1 LN của bộ Kuma Kuma Kuma Bear.

Hồi 2 (Chương 027 - 050): Gấu-san tận hưởng một thế giới khác ()


Hồi 2 tương ứng với Quyển 2 LN của bộ Kuma Kuma Kuma Bear.

Nhân sự
HitsugiHime (solo)

Tổng quan series

 * くま　クマ　熊　ベアー 1 (29-05-2015) ISBN 978-4391146912
 * くま　クマ　熊　ベアー 2 (27-11-2015) ISBN 978-4391147551