Talk:Sword Art Online/@comment-24054226-20121011141504/@comment-5484306-20121012010240

Ố nô nô, Pixie không có liên quan gì tới elf nhé, do arc ALO lấy bối cảnh về thế giới của tộc Elf nên Pixie mới được khuyến mãi thêm hai cái tai nhọn thôi. Cứ hình dung đến Tinker Bell trong Peter Pan là biết Pixie trông như thế nào. Trong bản gốc Pixie cũng được ghi bằng chữ Katakana (tức là phiên âm từ Tiếng Anh sang), nhưng suy đi tính lại tớ vẫn quyết định dịch ra tiếng Việt (một cách tuơng đối) là "tiểu tiên" để tăng tính hình ảnh và cũng dễ hiểu hơn (ngay cả dân chơi game MMORPG cũng không phải ai cũng biết Pixie là gì đâu nhé, nhưng hỏi đến mấy em tiểu tiên/tiểu yêu/tiểu yêu tinh đi buff cho mình thì chắc biết hết =]] )