Talk:Toaru Majutsu no Index: Thuật ngữ và chú thích/@comment-11211688-20140527032439

Cần giúp đỡ (〜￣▽￣)〜

Trong vol 18 nhân vật Thủ lĩnh Hiệp sĩ thể hiện sức mạnh với các đặc điểm sau:
 * 1) Attack Range (射程距離 Shatei Kyori?) : đòn tấn công đánh mọi hướng dù địch thủ ở đâu.
 * 2) Slicing Power (切断威力 Setsudan Iryouku?) : cắt xuyên mọi thứ.
 * 3) Weapon Weight (武具重量 Bugu Jūryou?) : tạo sức công phá khủng khiếp.
 * 4) Movement Speed (移動速度 Idō Sokudo?) : không ai nhanh bằng mình.
 * 5) Enduring Solidity (耐久硬度 Taikyū Kōdo?) : khiến cho kiếm không thể bị phá hủy.
 * 6) Special Use (専門用途 Senmon Yōto?) : đặc điểm hiếm có cần để trảm một số quái vật nhất định.
 * 7) Precise Accuracy (的確精度 Tekikaku Seido?) : tự động nhắm vào các tử huyệt, bộ phận chính yếu.

Mình hiện giờ mới nghĩ ra hai phương án:

a. Dịch các đặc điểm trên thành từ kép hết cho nó đồng bộ

- Attack range: tầm đánh.

- Weapon Weight: khối lượng/trọng khí.

- Movement speed: tốc độ.

- Enduring Solidity: bền bỉ/sức bền.

- Special Use: đặc dụng.

- Precise Accuracy: chính xác.

b. Dịch các đặc điểm thành các từ có số lượng từ khác nhau, như thế sẽ chính xác hơn

- Attack range: tầm đấnh/tầm tấn công.

- Weapon Weight: sức nặng vũ khí/trọng khí.

- Movement speed: tốc độ di chuyển.

- Enduring Solidity: bền bỉ.

- Special Use: đặc dụng/tính năng đặc biệt/công năng đặc biệt

- Precise Accuracy: chính xác tuyệt đối.

Mọi người vô đóng góp giúp, ai có ý hay hơn thì nói cho mình biết.