Board Thread:Thông Tin Cập Nhật/@comment-5501257-20150822101115/@comment-26444299-20150919160207

Haganai Tập 7 Chương 4 - Hoàn Thành

http://sonako.wikia.com/wiki/Boku_wa_Tomodachi_ga_Sukunai:Tập_7_Chương_4

Chào mọi người, em là một trong những Trans mới được bổ sung cho PJ này. Không biết anh Math( hơn nhau 4-5 tuổi thì phải) có đăng lên FB không nhưng dù sao em cũng có vài lời muốn nói.

Thứ nhất là thành thật xin lỗi vì đã treo quá lâu (tầm 3-4 tháng thì phải), nguyên nhân thỉ chủ quan cũng có mà khách quan cũng có, nhưng về cơ bản thì cũng là do sự lười biếng của bản thân. Sở dĩ em làm cho xong cái chapter này là vì (hơi sến một tí) em nhận thấy mình phải làm cho tròn trách nhiệm được giao (chắc lên cấp 3 con người ta trưởng thành hơn được đôi chút). Ngoài ra trong những tháng này em cũng trau dồi cả vốn Tiếng Anh lẫn Tiếng Việt để dịch được tốt hơn, tuy nhiên sẽ vẫn còn nhiều sai sót, mong mọi người góp ý.

Thứ hai là từ ngày bắt đầu dịch PJ này, em mới cảm nhận được hết những gì translator phải trải qua để đem bản dịch về cho bạn đọc. Đúng là "Đi đường mới biết gian lao", phải lao đầu vào mới biết nó khó đến mức nào. Nhưng dù gì thì bây giờ em cũng là translator, việc mình không làm thì ai làm đây? Vậy nên dẫu biết khó thì cũng phải làm thôi.

Trên đây chỉ là một số tâm sự của một đứa hóng truyện dịch hơn 1 năm và mới chỉ bắt đầu dịch được vài tháng. Một lần nữa xin lỗi về sự chậm trễ và mong mọi người góp ý để em dịch được tốt hơn