Board Thread:Câu hỏi và trả lời/@comment-5501257-20140814061603/@comment-5500106-20141222124651

HoctroHOLMES wrote:


 * 難しい顔で詠唱するシルフは美しい.

男の俺ですらこう思う、 将来、モテるんだろう.

（嫉妬の心は父ごころ……）

どこからかそんな声が聞こえたような気がして、慌てて首を振る.

いやいや. 嫉妬しても意味はない. そもそも、そういう作戦じゃないか. イケメン友釣り作戦. シルフイケメン、オレフツメン、オンナヤマワケ♪
 * :-? Nguyên đoạn nó như thế này :x ~ phần dưới cũng khá khó hiểu, được thì cậu xem giúp mình luôn =))

Dịch thoáng thì cái tâm ganh tị làm nên trái tim của người cha. Còn đoạn dưới thì mình dịch đại khái thôi nhé: Có cảm giác như tôi đã từng nghe qua một giọng nói tương tự ở đâu đó, song tôi lắc đầu đầy bối rối. Không không. Ganh tị chẳng có ý nghĩa gì cả. Chẳng phải ngay từ đầu đã có một kế hoạch như thế rồi sao? Kế hoạch thả mồi bằng ikemen (người đẹp trai). Shirufu làm ikemen, tôi làm futsumen (người có vẻ ngoài trung bình), và con mồi (phụ nữ) sẽ đem chia đều cho cả hai.