Higurashi no Naku Koro ni



Higurashi no Naku Koro ni (ひぐらしのなく頃に) phiên bản light novel (tiểu thuyết) hiện chỉ có phiên bản tiếng Việt.

Lời nói đầu
Đây là project dịch light novel đầu tiên của mình. Vốn chưa có kinh nghiệm trong việc dịch thể loại này, chưa kể lại dịch từ bản gốc tiếng Nhật, nếu có gì sai sót mong các bạn bỏ qua và giúp đỡ. - WarriorKK 02:21, 18 October 2011 (CDT)

Giới thiệu tác phẩm

 * Tác giả: Ryuukishi07 (07th Expansion)
 * Minh họa: Tomohi
 * Nhà xuất bản: Seikaisha

Higurashi no Naku Koro ni là tác phẩm đầu tay của 07th Expansion, một nhóm doujin. Lần đầu xuất hiện vào năm 2002 tại Comiket, phiên bản sound novel đầu tiên của Onikakushi-hen chưa được nhiều người biết tới. Nhưng đến câu chuyện thứ tư, Himatsubushi-hen, tác phẩm bắt đầu tạo được những tiếng vang nhất định, nhất là trên internet. Và cũng từ đó, Higurashi bắt đầu trở thành một hiện tượng, không chỉ riêng tại xứ sở Phù Tang nơi nó ra đời, mà dần lan rộng ra các quốc gia, châu lục khác.

Sau khi đã và đang thành công với nhiều chuyển thể (drama CD, manga, anime...), Higurashi tiếp tục lấn sân sang mảng light novel. So với loạt light novel đầu tiên được nhà xuất bản Kodansha thực hiện với sự cộng tác của Tomohi về mặt illustration (vẽ tranh minh họa), thì phiên bản do Seikaisha tái bản này không khác về mặt nội dung, nhưng toàn bộ các tranh minh họa đều có màu. Cũng vì lẽ đó, nên mình đã chọn bản của Seikaisha để chuyển thể sang tiếng Việt.

Nội dung chính
Mùa hạ năm Shouwa 58 (A.D 1983)... Hinamizawa là một ngôi làng bình yên, nhưng cư dân ở đó bị ám ảnh bởi những cái chết bí ẩn, những vụ mất tích không lời giải đáp. Có người nói, đó là lời nguyền khủng khiếp của vị thần trong truyền thuyết ở Hinamizawa, Oyashiro-sama, đã sai quỷ bắt nạn nhân đi. Nhưng phải chăng, ngôi làng đang ẩn chứa những bí ẩn đen tối, đáng sợ hơn cả truyền thuyết.
 * Câu chuyện được chia ra làm 8 phần chính và 1 phần phụ, theo thứ tự:
 * Phần nghi vấn: Onikakushi-hen, Watanagashi-hen, Tatarigoroshi-hen, Himatsubushi-hen.
 * Phần giải đáp: Meakashi-hen, Tsumihoroboshi-hen, Minagoroshi-hen, Matsuribayashi-hen.
 * Phần phụ lục: Saikoroshi-hen.
 * Lưu ý: Mỗi phần sẽ có nội dung riêng, và sẽ đi kèm với phần giới thiệu riêng.

Ghi chú
Ký hiệu để nhận biết tiến độ của project:
 * In nghiêng (Italic) = Đã dịch xong (Translated)
 * In đậm (Bold) = Đã biên tập xong (Edited)
 * In đậm + nghiêng (Bold + Italic) = Hoàn thành (Ready to use)

Phần 1: Onikakushi-hen (鬼隠し編) - Quỷ giấu
Shouwa 58, đầu hạ... Vừa chuyển nhà từ thành phố về sống tại làng Hinamizawa và đang tận hưởng những ngày tháng yên bình, thì Maebara Keiichi vô tình biết được một bi kịch đã xảy ra tại công trường đập nước, và về "lời nguyền của Oyashiro-sama". Trong khi Keiichi tò mò về những bí ẩn đằng sau ngôi làng Hinamizawa, thì những người bạn chung quanh lại giữ kín những chuyện đó với cậu.

Và rồi tháng 6, lời nguyền vào đêm "Watanagashi" xảy ra.

Cái bóng của vụ án liên tiếp những cái chết kỳ lạ ở Hinamizawa đang dần dần muốn nuốt chửng lấy Keiichi...



Tập đầu
 * Mở đầu
 * Hồi 01: Ngày 10 tháng 6 --- Ngoại truyện 01-02
 * Hồi 02: Ngày 12 tháng 6 --- Ngoại truyện 03-04
 * Hồi 03: Ngày 13 tháng 6
 * Hồi 04: Ngày 14 tháng 6
 * Hồi 05: Ngày 15 tháng 6
 * Hồi 06: Ngày 19 tháng 6
 * Hồi 07: Ngày 20 tháng 6
 * Hồi 08: Ngày 21 tháng 6



Tập cuối
 * Hồi 09: Ngày 22 tháng 6
 * Hồi 10: Ngày 23 tháng 6
 * Hồi 11: Ngày 24 tháng 6
 * Hồi 12: Ngày 24 tháng 6 (tối)
 * Hồi 13: Ngày 25 tháng 6

Phần 2: Watanagashi-hen (綿流し編) - Thả bông trôi
Tới đây, người đọc đã có cái nhìn sơ lược về cuộc sống ở làng Hinamizawa. Lần này, câu chuyện cũng bắt đầu khá hồn nhiên, và lễ hội Watanagashi lại một lần nữa đánh dấu sự mở đầu những sự kiện kinh hoàng ở Hinamizawa. Một lời nguyền từ xa xưa, một cặp chị em nhìn vậy mà không phải vậy.



Tập đầu
 * Hồi 01: Ngày 12 tháng 6
 * Hồi 02: Ngày 13 tháng 6
 * Hồi 03: Ngày 14 tháng 6
 * Hồi 04: Ngày 15 tháng 6
 * Hồi 05: Ngày 16 tháng 6
 * Hồi 06: Ngày 17 tháng 6
 * Hồi 07: Ngày 18 tháng 6
 * Hồi 08: Ngày 19 tháng 6



Tập cuối
 * Hồi 09: Ngày 20 tháng 6
 * Hồi 10: Ngày 21 tháng 6
 * Hồi 11: Ngày 21 tháng 6 (khuya)
 * Hồi 12: Ngày 22 tháng 6
 * Hồi 13: Ngày 23 tháng 6

Phần 3: Tatarigoroshi-hen (祟殺し編) - Nguyền sát
<Đang update...>

Nhân sự

 * Leader / J-Translator: WarriorKK
 * Editor: 

Liên hệ
Mọi thắc mắc, giúp đỡ, đăng ký tham gia... xin vui lòng liên lạc với Leader:
 * Y!M: warrior_kaminari_kemono@yahoo.com
 * eMail: warriorkk@gmail.com

Lưu ký

 * 2011-10-18: Mở project. Cập nhật Onikakushi-hen - Mở đầu.
 * 2011-10-24: Dịch xong Onikakushi-hen - Hồi 01 và ngoại truyện.
 * 2011-12-26: Dịch xong Onikakushi-hen - Hồi 02 và ngoại truyện.