Magi's Grandson - Tập 1 - Chương 8: Kế hoạch thay đổi

Chương 8: Kế hoạch thay đổi
Ngày hôm sau, sau khi bị bất ngờ trong suốt buổi mừng sinh nhật nơi mà lộ ra rằng ông đã không dạy tôi những lẽ thường của thế giới này, tôi một lần nữa lại ra đồng bằng chỗ mà tôi tập phép, cùng với mọi người.

Khi ‘Cánh cổng’ mở, mọi người đã quá ngạc nhiên đến mức há hốc mồm.

Về nguyên nhân mà tôi đến đây, họ muốn xác nhận những loại phép gì mà tôi đã học được từ ông, do tô dốt về thế giới này. Ý tưởng này được đưa ra bởi Bà, mọi người đều đồng ý và nói họ cũng muón xem luôn, và thế là tôi mang họ đi theo.

“Haa… Mặc dù tôi bị bất ngờ bởi phép “Cánh cổng” mà nó dùng, khi tôi nghĩ về sự thật là nó đặc biệt bàng mọi cách đến đây để luyện phép thuật… Aaa, tôi không muốn nghĩ về chuyện đó quá nhiều.”

“Dù cho ông có nói vậy, Master Melinda, nếu chúng ta không điều tra chuyện đó, chúng ta sẽ không biết loại rắc rối gì mà Shin-kun sẽ bị dây vào, vậy nên chỉ cần bỏ cuộc và kiểm nghiệm nó.”

…Không hiểu sao mà Bà và Dis-jisan nói vài thứ khiếm nhã. Dù sao thì ổn mà, và vì mọi người đều ở đây, tôi sẽ dùng hết sức.

Và như thế, tôi không chỉ cho họ thấy phép ‘lửa’ mà tôi cho Ông xem hôm qua; dùng phép ‘Nước’, tôi chuyển nó thành một cái roi, và cũng bắn một viên đận băng.

Dùng phép ‘Gió’, tôi tạo một luồn gió mạnh bằng cách sử dụng ‘Gió bão, Sóng Chân không, Gió Lốc, chênh lệch áp suất không khí’ và sản sinh ra điện. Với nó, tôi dùng‘Lightning Strike'; tôi bẻ cong ‘Ánh sáng’, ngụy trang quang học.

Tôi tập hợp ánh sáng bắn ra một tia ‘Beam’ từ bầu trời. Dùng phép ‘Đất’, tôi tạo một bức tường siêu cứng, bắn một loạt đất xung quanh, và tạo những cái cọc hình nón trên mặt đất như là một vật để chống lại những ai tấn công tôi

Sau khi bày ra niều loại phép khác nhau, tôi quay xung quanh nhìn mọi người.

Mọi người, không hiểu sao lại đưa ra một nụ cười khô khốc như thể bỏ cuộc điều gì đó.

Thật hiếm khi thấy gương mặt của Chris-neechan như thế này.

Trong khi tôi đang nghĩ vậy, Melinda-obaachan bước về phía Ông và chộp lấy ông.

“Merlin! Ông… Ông… Tại sao ông lại không dạy nó ‘tính thận trọng’ chứ hả!!!'”

“Đúng thế…”

“Điều này khá là tệ, nhỉ…”

Ế~ Chẳng phải mọi người có chút tàn nhẫn sao?

“Nhưng bà thấy đấy, nó tiếp thu mọi thứ tôi dạy nó, và thế là tôi vô ý muốn xem nó có thể đi xa cỡ nào.”

“Ý ông là gì khi nói ‘và thế là!’ Điều đó kinh khủng lắm đấy!!”

Ooh, Melinda-obaachan trở nên siêu giận dữ.

“Nếu chúng ta không cân nhắc kĩ, nó sẽ không thể ra ngoài thế giới được… Phép thuật có tính hủy diệt lớn như thế này… Thậm chí với phép dịch chuyển như ‘cánh cổng’ mà Shin-kun sử dụng trước đó… Nếu bất kì quốc gia nào đặt tay vào Shin-kun, khả năng cao họ sẽ nhắm vào việc thống tri thế giới.” Dis-jisan bắt đầu nói những thứ khó chịu.

Ế? Nó thực sự nguy hiểm như vậy sao? Phép thuật của tôi không thể sử dụng chỉ bởi bất kì ai sao?

“Đúng thế, hơn nữa, nó còn học võ thuật từ Michel-sama. Nó cũng có thể cận chiến được, cũng như phép tầm xa, nó có thứ sức mạnh như thế này. Nếu điều này được biết đến, mọi quốc gia sẽ liều mạng để bắt được Shin cho bọn họ.” Chris-neechan cũng xen vào.

Ế? Nó nghiêm trọng như thế sao?

Trong khi tôi đang bị bối rối bởi những thứ bất ngờ nhảy ra, Dis-ojisan mở miệng lần nữa.

“…Master Merlin, có vài thứ tôi muốn nói, có được không?”

“Khục… khặc… Trước đó… ông có thể… làm điều gì đó… với người bà này không?”

“Lỗi của ai! Của ai!”

Ông, người đang bị ho bởi cái gáy, nói với một hơi thở yếu ớt.

(*Dat: nguyên văn câu trước là “who was being choked by the nape of his neck” khó dịch quá, cơ mà mình không biết dịch vậy có gần nghĩa không nữa)

Bà ơi, nếu bà quá phấn khích, nó sẽ có hại cho cơ thể đấy.

“Là lỗi của ai! Của ai!”

Thôi chết, lần này bà đang nhắm vào tôi.

Nhờ vậy mà Ông mới thoát khỏi bị bà siết cổ và bắt đầu nói chuyện với Dis-jisan.

“Master Merlin, thực sự mà nói, sức mạnh của Shin-kun rất bất thường. Nó sức mạnh làm rối loạn sự phân bố sức mạnh của mọi quốc gia. Hơn nữa, Shin-kun thì không biết gì về thế giới bên ngoài khu rừng này. Nếu nó bị quăng vào xã hội như thế này, nó sẽ bị điều khiển bởi ý định của mỗi quốc gia. Điều đó không tốt cho cả Shin-kun lẫn thế giới.”

“Ông nói đúng…”

Ừ thì, điều này có chút tàn nhẫn. Thậm chí khi tôi như thế này, tôi là một thành viên chuẩn mực của xã hội ở kiếp trước. Thế nhưng, vì tôi không nó với bất kì ai về điều này, dĩ nhiên là họ không biết rồi.

“Vì vậy tôi có ý này. Sao chúng ta không nhận Shin-kun vào một Học viện Phép thuật Cao cấp ở quốc gia của tôi đi?”

“…Điều đó, ông đang định đưa Shin vào phục vụ cho quốc gia của ông à?”

Có một sự sắc bén trong lời nói của ông… Đây là lần đầu tôi nghe ông nói với giọng này…

“Ngay bây giờ, ngay tại đây, tôi thề tôi sẽ không dùng Shin-kun cho mục đích quân sự. Tôi đã chứng kiến sự lớn lên của Shin-kun từ lúc nó vẫn còn nằm trong nôi. Để ném Shin-kun mà tôi xem như cháu trai của tôi vào thời chiến, cảm giác của tôi không cho phép điều đó.”

“Nếu là vậy thì chính xác ý ông là gì?”

“Như ông đã biết rồi đấy, có một Học viện Phép thuật Cao cấp trong thủ đô. Học viện này có hệ thống giáo dục cao hơn noie chúng tôi đào tạo những học viên cực kì xuất sắc trong số những học viên đã hoàn thành hệ thống giáo dục bậc THCS tại độ tuổi 15. Đây là một nơi đặc biệt cho những nhân tài thậm chí trong những pháp sư tụ hội. Nếu là ở đó, chúng ta có thể biết được phép thuật của Shin-kun bất thường cỡ nào, và so sánh nó với cấp độ của các pháp sư được cho rằng là xuất sắc.”

…Tôi, bất thường? Nghiêm túc chứ?

“Hơn nữa, độ tuổi để được nhận vào Học viện Phép thuật Cao cấp. Ông không nghĩ đây là một lựa chọn hoàn hảo cho Shin-kun, người chưa bao giờ đi chơi với những người đồng trang lứa, để kết bạn sao? Mặc dù Chris và Sieg gần bằng tuổi, thì là… chúng giống thế đó…”

Ah, Chris-neechan và Sieg-niisan, hai người đang lườm nhau… bất ngờ ngoảnh mặt đi.

… Như thế, dĩ nhiên, họ sẽ được đối xử như ‘thế này…

“Tôi hiểu ý ông rồi…”

“Đúng thế, Master Merlin có một ngôi nhà trong thủ đô hoàng gia. Nếu nó sống ở đó, tôi nghĩ nó có thể học được lẽ thường từ xã hội, như cách để dùng tiền, v.v...”

“Hmm… um, Shin.”

“Nn? Gì thế ông?”

“Ông tin những gì Diseum đưa ra là lựa chọn tốt nhất, nhưng con nghĩ sao?”

Diseum? Ai là… Aa! Đó là tên thật của Dis-jisan!

“Con cũng nghĩ điều đó ổn thôi. Con muốn thử đến trường, và có lẽ con cũng có thể làm bạn với những người đồng trang lứa? Chẳng hiểu sao, con thấy thực sự phấn khích khi nghĩ đến nó.”

Đương nhiên là tôi không cảm thấy cô dơn vì mọi người đều quan tâm tôi, nhưng, dĩ nhiên, tôi cũng muốn trải nghiệm việc vui chơi với bạn bè đồng trang lứa.

“Thế thôi sao? Nếu là thế thì, ông sẽ nói chuyện với học viện. Tuy nhiên, mặc dù cá nhân ông tán thành cho con lập tức nhập trường, nhưng theo thủ tục, con cần phải làm bài kiểm tra đầu vào, được chứ?”

“Con không quan tâm đâu.”

“Bác xin lỗi. Lí do mà cháu phải làm bài kiểm tra là vì việc chia lớp sau khi nhập học dựa trên kết quả của bài kiêmt tra. Thêm nữa, Học viện Phép thuật của nước bác có hệ thống công trạng hoàn hảo, nơi mà quyền lực của quý tộc không được sử dụng bừa bãi.”

“Chuyện gì sẽ xảy ra nếu việc lợi dụng quyền lực bị phát hiện?”

“Cháu sẽ bị tuyên nhận một hình phạt gắt gao.”

“Đáng sợ thật!!”

“Vì đây là hành động để gặt hái những mầm non pháp sư xuất sắc, nó thỉnh thoảng liên quan đến hành động phản quốc. Shin-kun cũng cần phải cẩn thận, okay?”

(*Dat:nguyên văn câu đầu tiên là “Because it is an act that reaps the sprout of excellent magician”, dịch sao nghe chuối quá)

“Vâng, con sẽ không làm gì gây rắc rối cho Ông đâu. Bên cạnh đó thì, từ khi chúng ta bắt đầu nói chuyện được một hồi rồi, con nay giờ cứ nghe những câu như là ‘quốc gia của bác’ và về quyền lực. Chính xác thì Dis-jisan là ai vậy?”

Tôi nhân cơ hội này để hỏi những thứ mà tôi tò mò.

“Ô, nghĩ lại thì, bác chưa bao giờ đề cập đến nó nhỉ. Tên thật của bác là ‘Diseum Von Earlshide,’ Vua của Vương quốc Earlshide.”

… Không ngờ bác ấy là Vua.

“Vậy thì… Chris-neechan và Sieg-niichan là…”

“Chị là kị sĩ của Binh đoàn Kị sĩ Hoàng gia (*Dat: Imperial Knight Guard Division, có tên nào nghe hay hơn không), và đến đây để bảo vệ cho nhà vua.”

“Anh là pháp sư của Đoàn Pháp sư Hoàng gia (*Dat: Imperial Court Magician Division, tương tự vậy). Anh cũng là vệ sĩ của nhà vua.”

Không ngờ họ lại là vệ sĩ của nhà vua.

“Ế~! Bỏ Chris-neechan qua một bên, Sieg-niichan, anh nói dối!”

“Chờ chút đã, ý em là gì khi nói đó là nói dối?! Tuy nhiên, ý em là sao khi ‘bỏ Chris qua một bên!?'”

“Hưhư, đúng như tui nghĩ, Shin có mắt nhìn những thứ này.”

“Bà nói cái giề?!”

“Muốn gì? Hả~?”

Họ lại bắt đầu lườm nhau nữa rồi.

“Dù sao thì bỏ hai người qua một bên,” “”Này!”” “Michel-san là ai vậy?”

Không hiểu sao đằng sau hơi ồn ào, nhưng để vậy đi.

“Chú đã nghỉ hưu khỏi Đoàn Kị sĩ rồi (*Dat: Knight Order, lại từ nữa). Trước khi nghỉ hưu, chú là Đại tướng Kị sĩ”. (*Dat: Knights’ General,............................)

Cái gì? Chửng phải đây là quân hàm lớn nhất cho đội trưởng quốc gia sao?

“Nhưng một vị vua sao lại đến thăm nhà Ông cháu thường xuyên?”

“Hmph, dù cháu biết bác là Vua, cháu vẫn chưa thay đổi thái độ nhỉ?”

“Vì cháu biết bác từ trước. Có lẽ vì vậy mà cháu xem bác như họ hàng. Vậy nên dù bác có bảo cháu thay đổi thái độ bây giờ thì, cháu không thể làm vậy được.”

“Hahaha, tốt lắm, tốt lắm. Thậm chí cháu trai, cháu gái, hơn nữa là cả con trai và con gái của bác đều nói chuyện một cách trang trọng với bác. Chỉ có cháu có thể nói chuyện bình thường với bác như thế này. Bác chân thành nhờ cháu đừng thay đổi, okay?”

Bác ấy là một vị Vua khá dễ gần nhỉ.

“Cháu hiểu rồi, nhưng lí do bác đến đây là?”

“Oh, đúng rồi. Shin-kun, cháu có biết câu chuyện về ông cháu, Master Merlin, đã tiêu diệt một con người hóa quỷ, cũng được biết đến như là ‘Ác quỷ’ không?”

“Vâng, cháu có nghe nó từ ông. Vào thời gian đó, một vài thị trấn hay làng mạc đều bị thổi bay không còn dấu vết, và một quốc gia đã bị tiêu diệt.”

“Cháu có biết quốc gia bị tiêu diệt đó tên gì không?”

“Không, cháu chưa nghe về nó… nhưng…”

Theo dòng chảy của câu chuyện thì, chắc chắn là…

“Đúng thế. Có lẽ như cháu đã đoán, đó là quốc gia của ông.”

“Vậy sao…”

“Vào lúc đó, bác vẫn còn là một học viên của Học viện Phép thuật Cao cấp. Một con Ác quỷ đã xuất hiện trong đất nước của bác và phá hủy một ngôi làng. Cha của bác… là Vua vào thời đó, ông ấy và những viên đại thần đều hỗn loạn như tổ ong bị chọc. Trong nhiều thời điểm, lực lượng diệt quỷ được gửi tới nhưng đều bị tiêu diệt, và chuyện này xảy ra lặp đi lặp lại nhiều lần, đến cuối cùng, một thị trấn bị phá hủy. Sau đó khimà nhiệm vụ diệt quỷ được đưa đến cho các pháp sư trẻ của Học viện Phép thuật, và bác cũng ghi danh tham gia vào lực lượng diệt quỷ.”

Có ổn không khi một Hoàng tử làm những chuyện nguy hiểm như vậy?

“Không có bất kì sự phản đối từ ai sao?”

“Dĩ nhiên là có một sự phản đối lớn. Vào lúc đó, lễ phong vị Thái tử đã kết thúc, và bác đã trở thành Thái tử. Nhưng niềm kiêu hãnh của bác trong Học viện Phép thuật có hệ thống công trạng không cho phép điều đó. Bác không thể đứng nhìn bạn bè bác tiến vào trận chiến mà chết là chắc chắn trong khi bác lại trốn ở một chỗ an toàn được.”

Ngầu quá~ Dis-jiisan thực sự rất ngầu~

“Oo…”

“Nhưng… Thư đáng sợ vẫn cứ đáng sợ. Khi ngày khởi hành đến gần, những ngày mà bác và bạn của bác không thể ngủ trôi qua. Và rồi, bọn ta cuối cùng cũng khởi hành và đối mặt với con ác quỷ. Cho đến giờ, bác vẫn còn nhớ nỗi tuyệt đó.”

“Vậy chuyện gì xảy sau đó vậy?”

“Không chỉ bọn ta, các học viên, mà còn có những chiến binh, pháp sư lành nghề cũng bị con Ác quỷ áp đảo. Và khi bác nghĩ thế là hết, lúc đó có người xuất hiện…”

“Là ông.”

“Ông ấy và Master Melinda.”

Ế? Bà cũng ở đó sao?

“Bà chỉ là một pháp sư phù phép thôi. Bà chỉ ở đó để hỗ trợ.”

“Nhưng dù vậy, bà thật đáng kinh ngạc.”

“Thế, thế sao?”

Bà trông khá dễ thương khi e thẹn.

“Như thế, cả hai xuất hiện một cách dũng cảm, mặc đó là một trận chiến suýt sao nhưng đến cuối cùng con ác quỷ đã bị đánh bại. Master Merlin đối mặt kịch kiệt với kẻ thù, và Master Melinda điều khiển công cụ phép với dáng vẻ chỉ có thể miêu tả là quyến rũ; dáng vẻ của hai khiến người khác kiên dè đến mức run rẩy.”

Kịch liệt? Quyến rũ?

“Ông… Bà…”

“Đừng nói gì cả… Tuổi trẻ bồng bột thôi…”

“Cái gì chứ? Tôi vẫn có thể được sử dụng nhiều chứ, đúng không?”

(*Dat: ???)

Bà…

“Dù gì thì, bọn họ đã đánh bại con Ác quỷ đó. Bên cạnh đó, vì bác đã ở tại đó, như là những người đã ngăn cuộc thảm họa quốc gia và cũng đã cứu được Thái tử, cả hai người họ đều được cả nước xem như là Anh hùng. Kể từ đó, bác trở thành bạn với Master Merlin mà không liên đến địa vị. Điều này còn tiếp tục cả khi bác đã làm Vua, và cả bây giờ, bác thường đến đây để cho ông ấy nghe bác phàn nàn về chuyện chính trị.”

Thế sao… chờ chút đã…

“Chỉ để phàn nàn thôi sao!?”

“Đương nhiên là thế rồi. Trị nước là công việc và trách nhiệm của bác mà. Dù đó là Master Merlin, bác không thể đẩy trách nhiệm của bác cho ông ấy, đúng không?”

Ngầu quá~, Dis-jisan thực sự rất ngầu~

“Chính vì điều đó, vì cháu là cháu của người mà bác cực kì mắc nợ, bác không có ý định sử dụng cháu cho mục đích chính trị hay quân sự đâu, vậy nên cháu chỉ cần thư giãn và  đến thôi.”

“Nn, cháu hiểu rồi. Thế thì, khi nào con đi thì được ạ?”

“Ah, vì bài kiểm tra bắt đầu sau năm mới, thật tuyệt nếu cháu có thể đến Thủ đô Hoàng gia trước.”

Vì thế, quyết định cho tôi chuyển vào Thủ đô Hoàng gia đã hoàn tất. Vì tôi cũng cần phải học những lẽ thường của xã hội, ông cũng sẽ chuyển đến với tôi.

Mặc có chút xấu hổ là tôi không thể tự lập khỏi Ông, tôi cũng cảm thấy vui một chút. Tôi không thể chờ được để xem cuộc sống của tôi ở Thủ đô Hoàng gia như thế nào.

Và vì vậy, tôi thử hỏi những thứ mà tôi còn vướng bận.

“Nói mới nhớ, có vẻ như trong quá khứ, ojii-san và Melinda-obaachan lập đội với nhau trong một party à?”

Khi tôi nói điều đó, chẳng hiểu sao không khí trở nên kì lạ.

Eh? Cái gì?

“Để nói họ cùng nhau trong một party… chẳng phải hai người họ là một cặp vợ chồng sao?”

Chris-neechan quăng một quả lựu đạn siêu khủng bố.

“EEEEeeeehhhhh!!!”

“…Hoho.”

“…Tuổi trẻ nông nổi mà.”

Nghiêm túc  chứ?