Fate/Zero (Viet):Postface (Vol.2)

Higashide Yuuichirou
Mọi người hẳn đã chờ tập 2 của Fate/zero được xuất bản trong một thời gian dài.

So với những xung đột của tập trước – trong tập này những trận đối đầu dữ dội đã xuất hiện nhiều hơn, và cuối cùng cuộc chiến Chén Thánh đã chính thức bắt đầu.

Những mẩu chuyện xung quanh sự kiện Kiritsugu phá hủy cả một tòa nhà - chi tiết từng được đề cập trong phần chú thích của Fate/stay night, và việc không ngừng nhắc đến trận chiến Heaven's Feel lần thứ tư trong Fate/hollow ataraxia, tất cả đã dần sáng tỏ.

Lấy ví dụ như trong Fate/hollow ataraxia, Saber đã từng nói như thế này: (không biết mọi người có còn nhớ không?)

“L-Lẽ nào đây chính là con bạch tuộc mà Shirō và những người khác đã nhắc đến? Tôi không tưởng tượng nổi thứ sinh vật ma thuật nào như thế!

... Gì chứ? Cậu muốn nói loại quái vật dẹp lép mà không cách nào cắt đứt được dù có cố cách mấy đó hả, vậy mà còn đi bắt tôi ăn nó nữa!” (Trích trong Fate/hollow ataraxia)

Không cần phải nói gì thêm. Cái được nhắc tới ở đây chính là bọn quái vật trong cuộc đấu với Caster trong tập này. Thế nên, nếu ai đó có thể nói với Saber rằng “thực ra thì thứ mà cô ăn thật sự là từ bên trong vật đó đi ra đấy Saber”, cô ấy chắc chắn sẽ nổi giận. Nhất định đây sẽ là một cú sốc nặng với cô ấy.

Và còn nhiều nữa những chuyện khác liên quan đến sê-ri Fate, mà nếu độc giả mở game ra và tra lại những phần đó sau khi đọc xong quyển sách này, hẳn sẽ cảm thấy được sự phấn khích khó tả.

Ngoài ra, tuy không nên nói ra trước với các bạn, nhưng dù sao thì mọi người có lẽ cũng đều biết rồi – đó là kết thúc của Fate/zero đã sớm được định đoạt.

Chỉ duy nhất Emiya Kiritsugu sống sót, và tất cả những người còn lại đều làm vật hi sinh trong cuộc chiến.

Mặc dù Saber đã đứng trên cương vị người chiến thắng, cô lại không thể lấy được Chén Thánh.

Không những thế, dưới sự ép buộc của Phong Ấn Chỉ Huy, cô đã chính tay mình phá hủy Chén Thánh, vật nắm giữ ước nguyện của cô –

Và, chỉ để lại sau đó “thảm họa khủng khiếp tại thành phố Fuyuki”.

Đây là một câu chuyện cực kỳ tàn khốc, hoàn toàn không tồn tại bất kỳ sự cứu rỗi nào.

Những kết thúc của Fate/stay night có khá nhiều – bi kịch có, hạnh phúc cũng có – Tôi tin rằng các bạn đều cũng đã biết cả, nhưng Fate/zero thì không như vậy.

Bởi vì đây là một câu chuyện “trong quá khứ”, diễn ra trước sự kiện của Fate/stay night. Shirō cảm thấy rối loạn trong mạch truyện của Fate cũng do những gì đã xảy ra trong quá khứ; mà đã là sự kiện trong quá khứ, không ai có năng lực làm thay đổi nó cả.

Vì vậy, chỉ có một kết thúc, không thể thay đổi khác đi được.

Điều đó cũng đồng nghĩa với việc những nhân vật đã làm mê say con tim độc giả vừa xuất hiện trong tập 2 của Fate/zero đều không thoát khỏi kết cục bi thảm.

Với một câu chuyện có kết cục thảm thương như thế, sẽ có nhiều bạn đọc không còn ý định tiếp tục theo dõi nó nữa. Nói cho cùng thì, một câu chuyện càng lúc càng làm cho trái tim người đọc trầm xuống, có lẽ một số người sẽ muốn tránh khỏi.

Thế nhưng, thế nhưng.

Cho dù có như thế đi nữa, tôi tin rằng bạn vẫn mong muốn tiếp tục dõi theo câu chuyện của Fate/zero.

Bởi lẽ chúng ta có Emiya Kiritsugu, một Emiya Kiritsugu khác mà ngay cả Shirō, sau khi từ bỏ giấc mơ của mình, và Saber, người chỉ nhìn thấy Kiritsugu dưới góc độ một pháp sư tàn nhẫn, chưa được biết đến.

Để làm cho mọi người trên thế giới có được hạnh phúc –

Đây, với giấc mơ ngốc nghếch như thế, chính là Emiya Kiritsugu. Đây, với nỗi sợ hãi tột cùng mất đi người mình yêu thương, chính là Emiya Kiritsugu. Và đây, dữ dội một cách phi thường, cũng chính là Emiya Kiritsugu.

Thế nên tất cả các bạn chắc chắn đều muốn tiếp tục theo dõi Fate/zero. Mọi việc rồo cũng sẽ như những lời trăn trối mà Kiritsugu đã nói trong Fate/stay night:

“ À à -- đừng lo lắng”.

Sao tôi cứ muốn đọc to những dòng này thế nhỉ.

◆

Ngoài ra, còn có nhiều những bí ẩn khác trong Fate/zero.

Chẳng hạn như trong tập này, không hề đề cập đến trận đấu giữa Alexander và Gilgamesh; đối mặt với hai Servant sở hữu Noble Phantasm cực kỳ hùng mạnh này, Saber sẽ giải quyết như thế nào đây?

Và vị Hắc Kỵ Sĩ không rõ danh tính – anh (cô) ta rốt cuộc là ai? Và vì sao lại đột ngột tấn công Saber?

Rồi đâu là kết cục cho câu chuyện xoay quanh Matō Kariya, Tōsaka Aoi và Tōsaka Tokiomi?

(Dĩ nhiên, đây chắc chắn sẽ lại là một tấn bi kịch.)

Chúng ta đều đã biết đoạn kết của Fate/zero.

Nhưng chúng ta không biết được “những con đường” dẫn đến cái kết đó. Và chúng ta cũng không biết những chiến binh này, những kẻ đã được định sẵn sẽ bị hủy diệt – họ chiến đấu như thế nào, biến mất ra sao, và cả cách mà họ gục ngã.

Những ai muốn gỡ bỏ được những bí ẩn đó, những ai muốn biết về “con đường” của các nhân vật và những ai có suy nghĩ tương tự, chắc chắn sẽ muốn đọc tiếp Fate/zero.

Và, một điều nữa.

Trên thực tế, Fate/zero là câu chuyện của sự cứu rỗi.

Mặc dù cuộc chiến Heaven's Feel lần thứ tư kết thúc trong bi kịch, Emiya Kiritsugu đã cứu được Emiya Shirō. Và việc Saber được triệu hồi trực tiếp thành Servant của Shirō là một định mệnh đã được chọn sẵn.

Emiya Kiritsugu, thống khổ, tuyệt vọng, và chết đi sau khi được giải thoát nhờ sự tồn tại của Emiya Shirō – Cho dù việc đó đã bị nhạo báng bởi kẻ tử thù của ông - Kotomine Kirei, nó cũng có thể tính như một kết thúc có hậu.

Dù là Emiya Kiritsugu, con người dần bước đến tận cùng của bóng tối và tuyệt vọng, hay những pháp sư còn lại, cũng như những Servant đã tham dự trận chiến Heaven's Feel với bao khát vọng khác biệt – tôi cầu mong cho họ, và các bạn độc giả, có thể chứng kiến những diễn biến của toàn bộ sự kiện này.

◆

Thêm nữa, trước khi tôi viết đoạn cảm nhận này.

Urobuchi Gen đã nói, “Trước khi viết, sao cậu không xem qua bản thảo của tập 2 nhỉ?”

Tôi – lúc đó vô cùng sung sướng - đã đồng ý ngay lập tức: “Thật vinh hạnh nếu được đọc bản thảo này, làm ơn cho tôi đọc nó, cho tôi đọc nó ngay nhé.” Sau đó thì tôi, trong niềm hân hoan vô bờ, đã chìm đắm trong sự say sưa khi được đọc sách.

Còn hơn cả đặc quyền của những người có liên quan, có thể so sánh nó với một loại Noble Phantasm cơ đấy.

Đây là Noble Phantasm với cái tên “sự ảo tưởng hèn nhát”.

Trong thời khắc này, chỉ có sự rộn ràng vui sướng khi được “đọc truyện” trước những người khác. Ô hô hô, ke ke ke. Hệt như Waver trong tập 1 ấy.

Thế nên tôi nghiêm túc đảm bảo với các bạn, trong tập 2 chắc chắn sẽ có những câu chuyện làm hài lòng các bạn. Độc giả cũng sẽ nghĩ giống như tôi sau khi đọc xong tập này.

À đúng rồi, Fate/zero còn mang đến cho chúng ta một tin chấn động mới. Đó là –

Ngài Alexander, không mặc quần lót –

/*bị nắm lôi xuống sân khấu, hết */