Hai to Gensou no Grimgar: Tập 1 - Chương 16

Chương 15: Nhắm Đến Đỉnh Cao
Shihoru đột nhiên lại đến xin lỗi khi họ rời khỏi nhà trọ ngày hôm sau. “M—Mình... Mình xin lỗi! Yume đã giải thích mọi chuyện. Bởi vì mình cứ nghĩ rằng chắc chắn là kiểu quan hệ đó rồi... Mình xin lỗi vì chưa gì đã vội kết luận mất...”

Mặc dù lời xin lỗi ấy lại rất tuyệt đối với Haruhiro, nhưng cậu lại có chút mong rằng cô ấy không xin lỗi trong khoảng cách mà Ranta và Mogzo có thể nghe thấy.

“Quan hệ?” lông mũi Ranta xoăn tít lại khi cậu ta đưa mặt mình thật gần đến mặt Haruhito. “Mối quan hệ kiểu gì mà là mối quan hệ kiểu ‘đó’ cơ chứ? Quan hệ giữa ai cơ chứ, hừm?”

Haruhiro ngã người tránh xa khỏi cậu ta. “Chẳng liên quan gì đến cậu cả.”

“Không đúng. Nói tui nghe đi. Coi nào! Nói nghe đi mà!”

“Như Shihoru đã nói, chỉ là hiểu nhầm mà thôi.”

“Tui muốn biết tất tần tật mọi chi tiết một và chính xác thì cái ‘hiểu nhầm’ đó là gì.”

Yume xen vào. “Cậu thấy đấy—“

Haruhiro, sợ rằng cô ấy lại một lần nữa sẽ nói nhiều hơn mức cần thiết, hy vọng còn cơn cả hy vọng rằng nỗi sợ của cậu hoá ra chẳng chẳng có căn cứ gì. Nhưng mọi chuyện lại diễn ra đúng như những gì cậu nghĩ.

“Ngày hôm qua,” Yume tiếp tục, “Yume đã nhờ Haru ôm mình thật chặt và Shihoru bắt gặp phải bọn này. Và—”

Mogzo bật ra một tiếng nghẹn kinh ngạc nào đó và đôi mắt cậu ta mở toang.

“Gì chứ?! Cái quái gì thế kia, Haruhiro!” Mắt Ranta trông như thể chúng đang chuẩn bật ra khỏi hốc mắt mình vậy. “Nói thật đấy chứ?! Thật sự đấy sao?! Từ khi nào mà ông leo đến mốc thứ hai được thế cơ chứ?!”

“Ý cậu là gì khi nói ‘mốc thứ hai’ cơ chứ—” Haruhiro lên tiếng, và ngăn chính bản thân mình lại. “Không, chờ đã, quên đi. Tôi đã bảo cậu rồi, không phải như thế—”

“Làm sao mà ‘không phải như thế cơ chứ’?! Ông sẽ ra tay nhưng rồi nhát và dừng tay vì Shihoru bắt gặp! Ông phải đạp phanh khẩn cấp!”

“Nhưng Haru đang khóc lúc ấy...” Yume nói, bắt đầu giải thích.

“Yume,” Haruhiro nói, “cậu không cần phải nhắc đế chuyện đó...”

“Khóc sao?!” Ranta nhìn hết Haruhiro rồi quay sang Yume và ngược lại vài lần, và rồi vuốt tay mình qua mái tóc rối tung của cậu. “...Giờ thì tui hiểu rồi. Vậy ra mọi chuyện là như thế. Nói cách khác... Ông bị từ chối. Yume đã từ chối ông, rồi cô ấy cảm thấy tội nghiệp tên ngốốốốc này và cố khiến ông cảm thấy vui lên. Tui hiểu rồi. Mọi chuyện đã quá rõ ràng rồi.”

“Cậu hoàn toàn, nhất định, tuyệt đối sai lầm rồi, nhưng sao cũng được. Tôi không có hứng giải thích với cậu nữa.”

“Dù sao đi nữa thì...” Yume bắt đầu lên tiếng, hoàn toàn phớt lờ Ranta. Đó là một khả năng mà Haruhiro khá là ganh tị. “Yume quyết định rằng mình sẽ cố gắng hoà thuận với Mary-yan. Shihoru cũng đã bảo rằng mình sẽ cố gắng rồi.”

Shihoru đang ôm lấy thanh trượng của mình, nhìn xuống mặt đất. “...Mình không nghĩ là sẽ được gì, nhưng mình sẽ cố gắng hết sức có thể.”

“Hoà thuận? Với Mary?” Ranta cau mày. “Không có chuyện đó đâu. Con nhỏ đó chẳng có ý định gì về việc làm bạn với chúng ta cả.”

Mogozo gục đầu mình. “Nhưng—nhưng chúng ta không thể cứ để mọi chuyện như thê này được. Chúng ta ít nhất cũng phải thử thuyết phục cô ấy chữa thương cho chúng ta trong những trận đánh...”

Đúng như Mogzo nói. Vấn đề con hơn cả việc cô ấy thiếu đi mong muốn để thậm chí là thử làm bạn với tất cả bọn họ. Cô ấy chẳng hề chữa trị cho họ trong trận đấu. Chính xác hơn là, cô ấy còn phớt lờ đi nếu như chỉ là vết thương ngoài da khi mà họ nhờ cô ấy chữa thương, cho dù có đau đớn cỡ nào đi chăng nữa. Chà, không hẳn là ‘phớt lờ’, giống ‘thẳng thừng từ chối’ hơn. Cô ấy chỉ chữa thương cho họ nếu như đó là vết thương cản trở việc cử động hay là đe doạ tính mạng mà thôi.

Thái độ của cô ấy đối với những đồng đội bị thương và đau đớn thì không thể chấp nhận được. Manato từng chữa cho họ ngay tức khắc, cho dù vết thương có nhỏ nhặt cỡ nào đi nữa. Ngay cả khi đó không phải là vết thương cần phải chú ý đến, việc cậu ấy có mặt ở đấy vì họ cho họ một cảm giác đầy an toàn trong trận chiến.

Với Mary thì chẳng có sự an tâm nào như thế cả. Nếu như một người trong số họ bị thương vô cùng nặng và cô ta đột nhiên từ chối chữa thương cho họ thì sao chứ? Mọi ngời sợ rằng cô ấy sẽ bỏ mặt họ ngay khoảnh khắc họ cần cô nhất.

“Trước hết...” Haruhiro bắt đầu lên tiếng, lần lượt nhìn từng người một. Ngoại trừ Ranta ra. “Chúng ta cần phải xây dựng lòng tin với cô ấy đã. Chúng ta sẽ không thể tiến triển được gì nếu không làm điều đó trước. Ai mà biết được cơ chứ? Có lẽ Mary có cách nhìn nhận mọi chuyện riêng của mình. Có lẽ chúng ta không hoà thuận được với cô ấy bởi chúng ta không biết cô ấy nghĩ gì cả.”

Ranta khịt mũi. “Ông có chắc là không phải chỉ đơn giản là vì cô ta là một người tệ hại sao? Phải là bệnh gì đó rồi. Bệnh tâm thần ấy. Hội Chứng Tính Cách Tệ Hại Kinh Niên Bẩm Sinh. Chẳng có thuốc chữa đâu.”

“Nhưng chúng ta cần phải có một người Tư Tế...”

“Trong trường hợp đó, Haruhiro, ông làm Tư Tế đi! Rồi tạạạạạạm biệệệệệt không ngày gặp lại Mary luôn! Rồi, giải quyết rồi nhé! Ý TƯỞNG TUYỆT VỜI NHẤT TỪ TRƯỚC ĐẾN GIỜ! Đệt, mềnh giỏi thật!”

Haruhiro cũng đã cân nhắc chuyện đó, nhưng việc thay đổi lớp nhân vật của mình thì tốt nhất là nên để làm cách cuối cùng thôi. Đi thám thính một mình, luôn luôn đặt mình vào vị trí sau lưng kẻ địch... làm một Đạo Tặc rất phù hợp với cậu và cậu cũng rất là mong chờ đến việc hoàn thiện kĩ năng Đạo Tặc của mình.

Ngoài ra, cậu cũng có nhận ra một điều khi nói chuyện với Yume ngày hôm qua.

“Ranta,” Haruhiro nói.

“Gì?”

“Tôi, cậu, và Mogzo đã quyết định mời Mary tham gia đội, có đúng không?”

“Ừ, và đó là một sai lầm vô cùng lớn vì thế đó là lý do tại sao tui cứ nói ngay từ đầu là chúng ta nên tống cổ cô ta sớm nhất có thể.”

“Nhưng cô ấy đã trở thành một trong số chúng ta, đồng đội và bạn đồng hành của chúng ta, khi mà cô ấy chấp nhận lời mời, có đúng không?”

Ranta có vẻ như là cậu ta định nói gì đó, nhưng rôi ngậm miệng lại, mắt nhìn xuống dưới. Trông cậu ta gần như là cảm thấy xấu hổ vậy.

Haruhiro tiếp tục, nắm lấy cổ tay phải mình bằng bàn tay trái. “Con người Mary là thế đấy. Chúng ta không thể đột nhiên phân biệt cô ấy vì con người cô ấy là thế. Nếu như cô ấy luôn cảm thấy rằng cả năm người chúng ta chống lại một mình cô ấy, thì cô ấy sẽ không bao giờ cảm thấy thoải mái quanh chúng ta cho dù cô ấy có muốn thế đi nữa. Cô ấy không phải là một cỗ máu chữa thương mầu nhiệm đâu.”

“Đúng vậy,” Yume nói, đặt ngón tay lên cằm mình và gật gù. “Mary đã lạnh lùng mà đối đãi với chúng ta, nhưng có lẽ chúng ta cũng đã đối đã với cô ấy như thế-yan.”

Mogzo chầm chậm gật đầu và gầm gừ đồng ý.

“Có—có lẽ...” Shihoru ngần ngại nói như thế cô chẳng có nhiều tự tin lắm vào những điều cô sắp sửa nói. “Mary thực ra là một người rất tốt... bên trong.”

“KHÔNG ĐỜI NÀO!” Rantan ngay tức khắc quay lưng lại với họ. “Chả bao giờ đâu! Không đời nào chuyện đó lại có thể cả. Cô ta là con quỷ đầu người thân chim xuất thân từ địa ngục cho đến tận xương tủy mình. Tui đây không quan tâm mấy người có nói gì đi nữa, tui cũng chẳng đổi ý đâu! Chúng ta nên gạt phăng cô ta đi và tên ngốốốốc Haruhiro nên trở thành Tư Tế đi.”

“Nếu như tôi trở thành một Tư Tế,” Haruhiro nói, “thì tôi sẽ không chữa thương cho cậu dù có thế nào đi chăng nữa. Cậu là một Hắc Kị Sĩ. Hắc Thần Skullheill là kẻ thù của Sáng Thần Lumious. Tôi không đủ tốt bụng để chữa trị vết thương của kẻ thù của mình đâu.”

“Loại! Ông bị loại khỏi việc trở thành Tư Tế! Mogzo! Mogzo là một... chờ đã, chúng ta không thể không có một Chiến Binh được vì thế... Yume! Cô trở thành một Tư Tế đi!”

“Yume muốn một chú sói, vì thế Yume không thể bỏ việc làm một Thợ Săn được,” Yume khẳng định.

“Chết tiệt! Đồ nhóc ích kỉ! Shihoru! Còn cô thì sao nào?”

“M... Mình không nghĩ là mình thích hợp trở thành một người chữa thương đâu. Nếu như có ai đó bị thương, mình sẽ quáng lên và...”

“Vô dụng! Tất cả các người đều cực kì vô dụng! Các người là lũ chẳng ra hồn gì cả, cả nhóm các người! Bởi vì điều đó—” Ranta ho. “Bởi vì chuyện đó, việc...có cô ả kia ở quanh thì tốt hơn là không. Chỉ mong rằng cô ta chỉ là một con khốn lạnh lùng ở vẻ ngoài thôi... Nhưng nếu như cô ta thực sự là một con khốn lạnh lừng và bất thình lình, cô ta lại phải lòng tui và muốn trở thành con theo hầu tui và...”

“Umm... M-Mình không tin là chuyện đó sẽ xảy ra đâu...”

“Im đi Mogzo! Mogzo?! Mình bị Mogzo chỉnh sao, trong tất cả mọi người?! Không đời nààààào...”

Dù thế nào đi nữa thì hướng hành động của họ cũng đã được quyết đinh. Bọn họ sẽ đối xử với Mary như là một người trong nhóm, và hy vọng rằng, cô ấy cũng sẽ bắt đầu cảm thấy rằng cô cũng là thành viên của đội. Mọi thứ đều phải bắt đầu từ một chỗ nào đó, và mọi người đều đầu ý rằng bước đầu tiên đúng thật là bước bắt đầu. Khi mà không vượt qua được rào cản đầu tiên này thì không có cách nào họ có thể tiến bước được cả.

Tuy nhiên, thế nào đi chăng nữa thì đây cũng chẳng phải là một con đường dễ dàng gì.

Mary đang đợi họ ở công phía Bắc Altana như thường lệ. Haruhiro nghĩ rằng việc khởi đầu bằng cách chào hỏi cô ấy một cách đường hoàng là tốt nhất, vì thế cậu vui vẻ mà gọi, “Chào!”

Chỉ là chào hỏi bình thường thôi mà thế thì tại sao cô ấy lại phải nhìn chằm chằm vào cậu với cái nhìn lạng lùng đầy đáng sợ kia chứ? Muốn giễu cậu hay sao chứ? Cứ như thể cô ấy đang nói với cậu bằng cái nhìn đó, Rực cháy đi, đồ rác rưởi. Và mục rữa đi, đồ trò tàn.

Chỉ sau ki cô ấy xong việc nhìn xuyên cậu với đôi mắt giá lạnh, độ không tuyệt đối của mình kia, cô cuối cùng cũng trả lời. “Chào,” cô ấy cộc cằn lên tiếng. “Nhanh đi đi. Tôi sẽ theo sau.”

Vậy là cô ta sẽ như thế sao, Haruhiro nghĩ.

Cho dù thế, Yume và Shihoru cố kéo Mary vào cuộc trò chuyện trong khi mọi người đi đến Khu Phố Cổ Damroww. Cô ấy sống nơi nào trong Altana? Cô thường ăn gì cho bữa sáng và bữa tối? Cô đã là thành viên của Hồng Nguyệt bao lâu rôi? Những câu hỏi ấy đều vô hại cả nhưng Mary lại từ chối đưa ra bất kì câu trả lời nào.

Bọn họ chịu đựng những câu trả lời ngắn củn như “Ai mà biết” hay “Bất cứ gì tôi cảm thấy thích,” nhưng khi cơn giận của Mary bùng phát và cô ấy trả lời bằng “Tại bất kì điều gì trong những câu đó lại quan trọng gì cơ chứ?” cả Yume lẫn Shihoru đều im bặt.

Cô ta là một đối thủ xứng tầm đây. Chà, không hẳn là đối thủ bởi vì cô ấy thật ra là đồng đội của họ. Nhưng cho dù một cuộc trò chuyện với cô ấy có vẻ là không thể, Haruhiro ít nhất cũng muốn cải thiện tinh thần đồng đội cỉa họ.

Nữ thần may mắn đã đứng về phía họ sáng hôm ấy, khi họ tình cờ gặp phải một nhóm ba con yêu tinh. Haruhir chuẩn bị tinh thần cho một trận chiến cam go và quyết định tham chiến. Nếu như họ có thể kết hợp như là một đội và chiến thắng trận chiến, thị mọi chuyện sẽ trở nên tốt đẹp hơn.

"Mogzo, Ranta, mỗi người chọi một con. Tôi và Yume sẽ chiến đấu với con thứ ba. Shihoru và Mary, hãy đi hỗ trợ Mogzo và Ranta từ xa!" Haruhiro ra lệnh.

Mặc dì cậu đã thử bảo Mary hỗ trợ họ một cách đầy bình thường nhất có thể, cuối cùng mọi chuyện lại là cô ấy chỉ đứng đó, khinh khỉnh mà nhìn Shihoru khi vị Thuật Sĩ tấn công con yêu tinh bằng [ÁM VỌNG] và [PHI ĐẠN MA THUẬT]. Cô ấy giả vờ chẳng để ý đến tiếng tru đau đớn của Ranta khi tay trái cậu ta bị cắt một chút.

Khi Mogzo mất hết thần vía sau khị bị chém sượt qua vầng thái dương, cô ta nhiếc cậu ấy, “Chẳng phải cậu là một Chiến Binh sao?! Tại sao lại thoái lui chỉ vì chuyện đó cơ chứ?”

“Chết tiệt! Cô nghĩ cô là ai cơ chứ?! Chỉ có đứng yên đó chẳng làm cái quái gì cả!” Ranta dùng hết sức lực có thể gom góp được mà đá con yêu tinh.

Nó bay ngược về phía sau, nhưng Ranta nhanh chóng thu hẹp khoảng cách và đâm thanh trường kiếm của mình về phía trước. “[HẬN TRẢM]!”

Con yêu tinh sặc sụa khi thanh kiếm của Ranta ngọt lịm đâm xuyên qua cổ họng nó. Nó vùng vẫy dự dội trong một chốc và rồi ngừng cử động.

Có vẻ như là kiếm thuật và phong cách chiến đấu của Hắc Kị Sĩ là dựa trên việc tránh những cuộc cận chiến thật sự. Những cuộc chiến tầm trung thì được chuộng hơn, những trận đánh mà Hắc Kị sĩ có thể tiến sát lại chỉ để tấn công trong khi đứng ngoài tầm tấn công mọi lúc. Haruhiro cảm thấy rằng những gì Ranta vừa thực hiện thì không hẳn là một bức tranh hoàn hảo về một Hắc Kị Sĩ, nhưng cuối cùng thì cũng có hiệu quả tạm được.

Với việc Ranta giết được một con yêu tinh thì điều đó có nghĩa chỉ còn lại hai kẻ địch mà thôi.

Với một tiếng gầm cố gắng, Mogzo đọ kiếm với đối thủ của mình, liền sau đó dùng, [LUÂN HỒI TRẢM] để khiến cho con yêu tinh phải loạng choạng thoái lui. Không chút ngần ngại nào, cậu ấy tiếp tục ra đòn bằng thanh đại kiếm của mình vung thẳng xuống con yêu tinh, hét lên một tiếng. Cú đánh chẻ đôi đầu con yêu tinh ra và nó ngã nhào xuống đất.

Chỉ còn một con nữa thôi.

“Malik em paluk!” Shihoru niệm chú, vẽ ấn nguyên tố bằng thanh trượng của mình.

Một tia sáng đường kính khoảng một nắm tay đánh trúng con yêu tinh cuối cùng thẳng vào đầu, khiến nó phải tru lên. Bị [PHI ĐẠN MA THUẬT] đánh trúng cũng gần giống như là nhận một cú trời giáng từ một người đàn ông trưởng thành vậy. Con yêu tinh choáng váng trong khoảnh khắc ngắn ngủi nhất trong những khoảnh khắc ngắn ngủi, nhưng trong cơ hội nhỏ nhoi đó, Yume tham chiến.

“[TỐC TRẢM]!”

Con yêu tinh ré lên và nhảy chéo về phía sau để tránh đòn tấn công. Giờ thì lưng nó đã quay về phía Haruhiro. Ngay lúc này đây! Haruhiro nghĩ, và cơ thể cậu tự mình cử động. Cậu hít một hơi và nín thở khi dùng [ĐÂM LÉN]. Con dao găm đâm xuyên con yêu tinh một cách đầy chính xác không xê dịch lấy một ly và lưỡi dao dễ dàng đâm xuyên qua lưng con yêu tinh và đi ra ngoài qua bụng nó.

Haruhiro biết chắc rằng đó là kết quả khi mà kĩ thuật được thực hiện một cách chính xác. Con yêu tinh loạng choạng, cứ như thể tất cả sức mạnh của mình đều bị rút cạn cả. Haruhiro đâm con dao vào con yêu tinh sâu hơn nữa, và rồi nhanh chóng rút ngược ra. Con yêu tinh ngã nhào ra phía trước và chẳng cử động gì nữa.

“Muwahahahaha!” Ranta lấy một chiếc móng vuốc từ xác con yêu tinh đã chết, cười ré lên trong một lúc. “Phối hợp đồng đội chả ra gì cả, nhưng bởi vì sự tuyệt vời của tui mà chúng ta đã thắng đấy! Tui là giỏi nhất! Tui đoán là mọi chuyện sẽ chẳng thú vị gì nếu như mọi người hoà thuận nhau một cách hoàn hảo từ đầu. Tay tui đau quá! Mary! Chữa thương cho tui ngay!”

Mary hoàn toàn phớt lờ cậu ta và cô tình bắt đầu đi đến bên Mogzo.

“Ngồi xuống,” cô ấy nói.

“Vâng.” Mogzo ngoan ngoãn ngồi xuống đất, hình ảnh của một chú chó nuôi trong nhà.

Mary xem xét trán của cậu ấy cũng như sau gáy, rồi chạm vào vết cắt trên vầng thái dương của cậu ấy. Mogzo nhăn mày và Mary trả lời bằng một giọng trầm đến mức Haruhiro không thể nào nghe được.

Mary liền vẽ một hình lục giác bằng tay mình và niệm, “Hỡi ánh sáng, dưới ân điểm thần thánh của Thánh Luminous… [CHỮA THƯƠNG].”

“Vậy là cô ấy hoàn toàn bằng lòng với việc chữa thương sau khi trận đấu kết thúc…” Haruhiro lầm bầm với bản thân mình trong khi đi lấy những chiếc túi của lũ yêu tinh.

Những gì bên trong là hai đồng bạc, hai viên đá lấp lánh, và một vài nanh thú vật. Tùy vào giá trị của các viên đá, Haruhiro đoán rằng tổng giá trị những vật phẩm thu được vào khoảng bốn đồng bạc.

“Này, bà kia! Với Mogzo thế là đủ rồi, đi sang đây và chữa cho tui nào!” Ranta yêu cầu.

"Vết thương của cậu chỉ là một vết xước nhẹ ngoài da mà thôi."

“Không đúng! Nhìn này! Tui đổ máu khắp nơi đây này! Chỉ là… đã ngừng chảy mà thôi...”

“Nhỏ một chút nước bọt lên vết thương thì sao nào? Và đừng có gọi tôi là bà. Chuyện đó thực sự khiến tôi bực mình đấy.”

Ranta chịu thua. Và với việc đó cậu ta bị bỏ mặc không chữa cho. Haruhiro phải thừa nhận rằng Ranta sẽ inh ỏi cầu cứu cứ như một đứa trẻ trước một vết trầy dù là nhỏ nhất, rên rỉ và ca thán ở vết xước mỏng nhất.

Nói một cách vừa phải thôi thì Manato rất ư là nhạy cảm với sự khỏe mạnh của mọi người trong nhóm và cậu ấy chẳng bao giờ an lòng trừ khi mọi người đều trong tình trạng hoàn hảo mọi lúc. Giờ khi Haruhiro nghĩ về chuyện đó… việc dùng ma thuật chữa thương cho mọi vết trầy và xước nhỏ thì có thật sự là cần thiết không? Đúng thật là chuyện đó có hơi quá đà một chút. Đặc biệt là khi có mặt Ranta, tên nhóc đó đã hư hỏng từ bên trong bởi cái trò chiều chuộng rồi.

