Board Thread:Câu hỏi và trả lời/@comment-5484306-20130523101941/@comment-10206195-20130804155641

Jedymatter wrote: but that steadfast and upright soul of his never showed a single moment of twistedness.

twistedness dịch sao?

beatdowns nữa

cái này luôn: I guess this would be the last of the loose ends for today Twistedness: chỗ này từ "do dự" hay "thiếu kiên định" là hợp nhất. Bạn có thể chọn từ khác hay hơn.

Beatdown là từ lóng, thường có nghĩa "hạ gục" hay "rơi xuống", tùy câu chữ. Sau khi kiểm tra đoạn có chữ beatdown trong SAO thì chắc chắn là "hạ gục". Mà tớ nghĩ "one-hit-KO" thì tốt hơn "one-hit-beatdown".

Câu cuối: Đây chắc là bài học cuối cùng trong một ngày dài như hôm nay

Mafuyu threw a question that fell softly between us.

Một câu hỏi "nhẹ nhàng hạ cánh" giữa hai chúng tôi từ đôi môi của Mafuyu.

Hm, lại chơi chữ đây mà. Muốn chơi chữ thì chơi chữ ^^