Như các huynh đài biết (hoặc chưa biết) thì Sonako có 1 kênh Discord để mọi người chém gió (thay cho chát bốc đã ngỏm củ tỏi): https://discord.gg/YEU3kD4

Tới đây tại hạ sẽ tạo thêm 1 số role trên Discord đặc biệt cho các thành viên hoạt động trên wiki cũng như 1 số channel ẩn dành riêng cho những role này. Để tránh việc nhầm lẫn khi set role, tại hạ tạo trang này để mọi người báo danh: Để lại nick trên discord ở đây

Cám ơn các huynh đài

Lưu ý 1: Các bạn nên đọc kỹ bài này trước khi thông báo chương mới của mình: Chiến lược post bài lên Sonako Fanpage

Lưu ý 2: Các bạn có thể post vào trong Topic này 1 tấm ảnh dùng để làm đại diện cho post thông báo chương của mình khi up lên Sonako Fanpage.

Không sử dung ảnh dọc chỉ được sử dụng ảnh ngang. Nếu post ảnh dọc bọn mình sẽ tự động bỏ qua hình đó.

Để lấy được kích thước phù hợp của 1 tấm ảnh --> Xem thật kĩ tại đây: Chiến lược post bài lên Sonako Fanpage

Lưu ý 3: Chỉ những chương dịch hay sáng tác được up lên Sonako mới thông báo lên fanpage của Sonako. Các bạn Admin Fanpage của Sonako lưu ý dùm.

Các bạn có thể theo dõi, lấy Notification (chỉ khi các bạn có acc trên Sonako) bằng việc nhấn chọn nút Follow ở ngay trên đầu Post này.

Do ver cũ đã quá tải, mình mở ver mới nhé.

Topic về các chương mới do staff của Sonako thực hiện cả LN dịch và Original LN

Có thể vào topic này 1 cách dễ dàng bằng cách: Lia chuột vào thẻ Theo dõi (nằm giữa 2 thẻ Project và Tán dóc) ở trên đoạn Header của wiki -> Dịch giả báo chương

Mọi người sau khi dịch hay sáng tác xong 1 chương nào đó hoàn thiện thì có thể báo trong topic này.

Mẫu đăng: Tên chương tập - Tên người thực hiện - Hoàn thành.

Cùng đi kèm link dẫn cho tiện các admin bên fb dễ copy paste khỏi phải tìm xa =))

Ví dụ:

Log Horizon Tập 1 Chương 1 - Sonako.Sozuoka - Hoàn thành.

http://sonako.wikia.com/wiki/Log_Horizon_-_Vol_1_Chap_1

Đơn giản vậy thôi.

Còn riêng chương dịch nào đã qua tay edtor chỉn chu thì trong phần tên người dịch thì thêm cả tên editor vào.

Ví dụ:

Mahouka Vol 9 Chương 7 - Tran: Dai ca superman, Editor: Dai ca spiderman, Dai ca Batman - Hoàn thành.

http://sonako.wikia.com/wiki/Mahouka_Koukou_no_Rettousei_-_Vol_9_Ch%C6%B0%C6%A1ng_7

Ngoài ra nếu các bạn muốn admin trên fb đăng thêm vài dòng giới thiệu về chương đó của chính các bạn thì phía dưới đoạn thông báo như Mẫu đăng thì các bạn ghi ra thêm ý mình muốn đăng lên fb của Sonako.

Tất nhiên yêu cầu là không nên dài quá, tóm gọn thôi.

Cập nhật 01/01/2017: Với các bộ Original LN do nhiều lo ngại về chất lượng nội dung nên Sonako Fanpage sẽ ngừng tiếp nhận đăng.

Chính sách cũ với OLN (Đã bỏ) ---> Spoiler

Nếu các bạn có thắc mắc gì thì các bạn sang topic này để hỏi: http://sonako.wikia.com/wiki/Thread:28944

Ver 1: http://sonako.wikia.com/wiki/Thread:63587

Ver 2: http://sonako.wikia.com/wiki/Thread:107603

Ver 2 đã quá tải. mình mở ver 3. Các bạn nào đủ chuẩn điều kiện thì hãy báo lại tại đây.

Mục đích

Với các bạn có nhiều đóng góp cho Sonako, bọn mình từ lâu muốn thêm các bạn 1 số quyền lợi khác. Tuy rằng cũng hơi muộn và chẳng nhiều nhặn gì nhưng cũng là sự ghi nhận của tập thể Sonako với những đóng góp hết mình của các bạn cho sự phát triển của Sonako được đến như ngày hôm nay.

Thân là Admin của Sonako, mình cám ơn các bạn rất nhiều.:3

Lưu ý

• Lượng chữ được đếm ngay trên bản dịch của các bạn up lên Sonako.
• Thường 1 vol LN sẽ rơi vào độ 60k đến 80k chữ Việt. Ví dụ Số chữ trong Mahouka vol 1 là hơn 78k words, DanMachi vol 1 hơn 79k words. Nói vậy cho các bạn dễ hình dung.
• Các bạn báo danh ở đây. Nêu rõ phần dịch của mình cùng số chữ đã dịch như mẫu dưới đây. (Không nêu Teaser). Nếu các bạn thấy mình không đạt chuẩn để xếp hạng thì không cần báo lại làm gì. Ví dụ:
  • Dai ca superman - Translator: Mahouka Vol 9: (Chương từ 1-> 7), Hanbun Vol 1 (Mở đầu, Chương 1), Hanbun Vol 4 (Mở đầu) - Tổng số chữ dịch: 200k chữ
  • Yotsuba: - Editor: Mahouka Vol 4 (toàn bộ), Mahouka vol 6 (Chương 1,2) - Tổng số chữ edit: 500k chữ.
• Mọi hành vi khai man, khai khống sỗ chữ đều sẽ bị xử lý nghiêm. Nhẹ là ban nick 1 tuần, nặng tái diễn nhiều thì có thể là vĩnh viễn. Nên các bạn đặc biệt lưu ý cho

Phân cấp

Với các project LN dịch

+Translator

• Member: Dịch trên 60k chữ Việt (không tinh Teaser),
  • Quyền lợi: Nick chuyển sang màu xanh biếc nhạt. Trang Userpage sẽ có thêm 1 dòng chữ Member of Sonako bên cạnh tên Nick.

• Super Member: Dịch trên 400k chữ Việt (không tính Teaser)
  • Quyền lợi: Nick chuyển sang màu tím, bên cạnh tên nick là dòng chữ S-Mem xuất hiện ở trang Hoạt động gần đây và trong cả phần Comment. Trang Userpage sẽ có thêm 1 dòng chữ S-Rank Member bên cạnh tên Nick.

• Legendary Member: Dịch được trên 1 triệu chữ Việt (không tính Teaser)
  • Quyền lợi: Màu Nick và dòng chữ bên cạnh sẽ thay đổi tùy ý bạn muốn (trừ màu đỏ hay tương tự gây nhàm lẫn sang chức danh Admin, dòng chữ bên cạnh không được phép quá dài, ...). Và được thêm 1 số hiệu ứng đặc biệt cho dòng chữ để nhìn bắt mắt hơn. Trang Userpage sẽ có thêm 1 dòng chữ Legendary Member bên cạnh tên Nick.

+ Editor: Do Editor rất khó để kiểm soát được khối lượng làm việc thực tế của các bạn là bao nhiêu. Gặp Tran tốt thì editor gần như không có việc, gặp Tran dở thì chẳng khác gì dịch lại. Nhưng Sonako không có thừa nhân lực cho việc đi đong đếm phần trăm lỗi dịch, số lỗi sửa.

• Thế nên riêng với editor thì:
  • Các bạn edit được trên 500k chữ Việt các Project trên Sonako (số chữ của chương bạn sau khi đã edit), được các thành viên trong Project đó ghi nhận là editor (ghi tên rõ ràng những chương bạn đã edit trong phần đăng ký của Project).
  • Quyên lợi: Nick chuyển sang màu xanh lá cây, bên cạnh tên nick là dòng chữ Editor. Trang Userpage sẽ có thêm 1 dòng chữ Editor of Sonako bên cạnh tên Nick.

Nếu các bạn vừa vặn đạt cả 2 chuẩn bên editor và translator thì các bạn chỉ được chọn một màu nick. Cái này là tùy bạn chọn. Song Dòng chữ ở trang userpage thì sẽ ghi nhận cả 2.

Với các project Orignal LN

Sẽ xem xét sau

Bổ sung

19/01/2016

Để tăng thêm sức hấp dẫn cho nik tím, nick xanh lá; mình quyết định gia tăng thêm quyền lợi cho các bạn S Mem và Editor

Mình sẽ set cho khung comment của mỗi bạn, một hình chibi đai diện tùy chọn. Chỉ một thôi.

Các bạn Admin cũng sẽ được hưởng quyền lợi này.

Các bạn nào vốn là S Mem, Editor hay Admin có yêu cầu thêm hình Chibi thì có thể để lại comment và link hình tại đây. Mình sẽ thêm vào cho các bạn

Riêng với Legendary Member (hiện giờ chỉ có Yugioh) thì có quyền đặt nhiều hình và được trang trí kì phu hơn. Hiện tại vẫn đang trong quá trình thực hiện.

09/04/2016

Thêm 1 class nữa là Admin FB

Tuyển Admin Sonako fanpage (mảng tin tức)

Lảm nhảm

Trên fanpage Sonako tạm thời có 2 công việc: post thông báo chương mới và post tin tức ngoài lề.

Post thông báo chương thì mình tạm khoán cho Mistykd, mảng tin thì không ai làm nên thi thoảng mình nhảy vô post.

Vấn đề là mình đang hụt hơi (ngỏm củ tỏi khi nào thì chưa biết) và mảng này cũng là 1 mảng quan trọng để làm phong phú nội dung trên fanpage.

Thế nên ở đây mình muốn tuyển thêm 1-2 người vô vai trò Admin FB chuyên về mảng tin tức.

Điều kiện

Điều kiện:

• Là Translator/dịch giả trên Sonako (biết Jap thì càng tốt)
• Năng động, chăm chỉ 1 chút. ăn nói hòa nhã a.k.a luôn Dere cấm Tsun.
• Có khả năng online 3-4 tiếng/ngày
• Biết photoshop, văn vẻ 1 chút là 1 lợi thế

Quyền lợi

Quyền lợi:

• Được đổi màu nick, lên lon, thị uy với đại chúng, có vai vế trong xã hội. ---> Bước đệm để tiến tới đinh cao
• Project của bạn có thể được linh động hơn trong việc up lên fanpage (tất nhiên vẫn sẽ tuân thủ vài quy định ---> cái này sẽ bàn sau)
• Xem tấu hài, kinh dị, ngôn tình, tin tức; xã giao với các bạn trẻ con đến trẻ lớn, cùng những chuyện cơ mật khác.

Đơn đăng ký

Trong đơn đăng ký các bạn ghi theo mẫu sau

• Nick fb của bợn:
• Thời gian online/1 ngày:
• Khả năng khác: Photoshop, Jap, văn 10.0, hài hước, có Iphone, Samsung, Cục gạch liệt kê vô đây

Thắc mắc/Đóng góp

Các thắc mắc, đóng góp các bạn có thể để lại tại đây. Mình sẽ giải đáp nếu có thể.

Tình hình là trên mạng mình tìm thấy con hàng kyokou-suiri  rất hay ( nói về độ chất chơi thì bộ này cũng là do lão tác giả của bộ zetsuen no tempest ) làm ra. Tiếc là trên mạng mới có 4 chương eng. Vậy nên, với kiến thức hạn hẹp của mình ( không đọc được nổi bản Jap) nên mình muốn hỏi xem có nhóm nào tốt bụng thầu bộ này được không ?? ;'(

p/s : Nếu cần thì mình hỗ trợ trong khoản trau chuốt từ ngữ cũng được :<<<

Đập nhà mới nào =))

Đây sẽ là nơi dành cho các bạn theo bản eng hay spoil tán nhảm về tiến trình câu chuyện (khi mà bản việt vẫn còn đang dí =]] ) nào mời các bạn blah blah đồng thời hé lộ những phần bí ẩn nhất của truyện.

Đây sẽ là tab xuất hiện đầu tiên khi vào trang chủ của Sonako thay cho tab Active Projects trước đó Trong Tab này sẽ có 3 tab nhỏ lần lượt là: tab Chương mới, tab Sửa gần đây và tab Thảo luận.

Hình ảnh đại diện của các trang sẽ được lấy từ hình được thêm trong chương đó . Đối với những chương không có hình thì sẽ có 1 hình ảnh mặc định được thêm vào.

Các chương được chia làm 2 cột và tối đa là có 16 trang mới nhất sẽ được hiển thị.

Qua đây mình muốn trang chủ của Sonako hữu dụng hơn, độc giả dễ biết được chương nào mới ra và quan trọng hơn cả là khuyến khích, tạo thêm động lực việc các bạn dịch giả ra chương.

Ngoài ra là mình cũng khuyến khích các bạn thêm hình ảnh cho trang của mình dù cho nó không có hình minh họa đi nữa, như 1 cách tạo trademark, điểm nhấn riêng cho bộ của mình,

P/s: Tab OLN sẽ được gộp chung vào tab Active Projects.

Thớt tán nhảm về bộ truyện. Cấp phép spoil, cào cấu cắn xé, xực xí quách =))

Do ver cũ đã quá tải nên mình lập ver mới

Bất cứ khi nào gặp khó khăn trong quá trình dịch thuật về mặt chuyên môn, mọi người cứ thắc mắc ở đây. Các thành viên khác trong wiki sẽ cố hết sức để giải đáp, giúp đỡ trong khả năng có thể.

Topic này sẽ là chỗ thông báo update một số các tính năng mình thêm vào cho wiki.

Link ver 1: http://sonako.wikia.com/wiki/Thread:29062

Những lợi ích của việc tạo Navbox (hộp chuyển chương cuối trang) mình đã từng nói tới ở lần tạo Navbox 1.0 đầu, có thể xem lại tại đây: http://sonako.wikia.com/wiki/Thread:48511

Ưu điểm gì so với các Navbox khác

Navbox lần này cũng như tiến trình thực hiện có những ưu điểm cơ bản sau so với các Navbox khác.

• Hoạt động và hiển thị tốt cả trên máy tính lẫn di động, các Navbox phiên bản đầu đã hỏng ở phần hiển thị trên di động.
• Tải nhanh hơn, dễ nạp dữ liệu hơn do code của Navbox được viết lại hoàn toàn mới theo Lua, 1 ngôn ngữ lập trình chuyên biệt thiết kế dành cho MediaWiki thay thế cho các parser function vốn cần phải code dài dòng, tải chậm, (cũng chính là lý do Wikia tắt bỏ hỗ trợ trên di động khiến các Navbox sử dụng kỹ thuật này hỏng hàng loạt). Ước tính là sẽ rút thời gian tải Nav xuống 50% và càng nhanh hơn với những project cỡ lớn có nhiều chương.
• Có những công cụ hỗ trợ hoàn toàn mới so với đợt Navbox 1.0 nên năng suất tạo Nav hoàn toàn vượt trội đảm bảo nhanh và độ chính xác cao hơn hẳn so với thời điểm 1 năm trước, dự trù dự án tạo Nav lần này sẽ bao phủ được tất cả toàn bộ các project chính thức hiện có trên Sonako

Farmers Team: Tư sản Mại bản đội lốt Vô sản

Hiện tại team tạo Navbox 2.0 đợt này có 4 người:

• Đại địa chủ kiêm nông dân trồng rau mô hình XHCN: Perfectstrong

• Các cường hào ác bá chuyên buôn máy móc hình người lẫn cấp trứng giống cho trường đá gà
  • Ihsara
  • Golden Eggon
  • Vnsnas

Các bạn chủ project khác cũng có thể tham gia thực hiện để có thể tự tùy biến cho Navbox theo ý của mình

Những project nào sẽ nằm trong dự án lần này

Các project đã đạt chuẩn chính thức sẽ được ưu tiên tạo Navbox trước tiên và những project sử dụng nav cũ sẽ dần dần được thay thế bằng kiểu Nav mới này (bắt buộc)

Còn đối với các Teaser do số lượng quá lớn cùng số lượng trang trong mỗi bộ nhỏ, manh mún nên sẽ rất hên xui, các bạn nào đang thực hiện các Teaser có thể xem cách code Navbox để tự tạo Nav cho các bộ Teaser của mình. (Tại thời điểm viết bài này chưa có nhiều Navbox được chuyển sang phiên bản 2.0, mình sẽ post Nav ví dụ sau)

Tài liệu kỹ thuật

Các trang kỹ thuật cần thiết cho việc tạo mới, cập nhật và trang trí Navbox 2.0 lần này, xem theo thứ tự từ trên xuống dưới

• Hướng dẫn farm bằng Navbox (chỉ xem phần tạo danh sách link): http://sonako.wikia.com/wiki/User_blog:Perfectstrong/H%C6%B0%E1%BB%9Bng_d%E1%BA%ABn_farm_b%E1%BA%B1ng_Navbox
• Navbox 2.0 - Toai mới, niềm vui mới: http://sonako.wikia.com/wiki/User_blog:Perfectstrong/Navbox_2.0_-_Toai_m%E1%BB%9Bi,_ni%E1%BB%81m_vui_m%E1%BB%9Bi
• Farm đợt hai: http://sonako.wikia.com/wiki/User_blog:Perfectstrong/Farm_%C4%91%E1%BB%A3t_hai
• Navbox 2.0 - Cập nhật tàng kinh các cho toai: http://sonako.wikia.com/wiki/User_blog:Perfectstrong/Navbox_2.0_-_C%E1%BA%ADp_nh%E1%BA%ADt_t%C3%A0ng_kinh_c%C3%A1c_cho_toai
• Customize Navbox 2.0 - Để toai nhà bạn trông ngon mắt hơn nhà hàng xóm: http://sonako.wikia.com/wiki/User_blog:Perfectstrong/Customize_Navbox_2.0_-_%C4%90%E1%BB%83_toai_nh%C3%A0_b%E1%BA%A1n_tr%C3%B4ng_ngon_m%E1%BA%AFt_h%C6%A1n_nh%C3%A0_h%C3%A0ng_x%C3%B3m

Thắc mắc, đóng góp

Mọi thắc mắc, đóng góp cho dự án Navbox 2.0 này các bạn có thể để lại tại đây. Mình và các bạn khác sẽ cố trả lời trong khả năng có thể

Mục đích

Xét thấy có những bạn đã đóng góp cho Sonako không chỉ dừng lại bằng việc dịch thuật mà còn có những cống hiến chung cho toàn cộng đồng Sonako, vì thế mình tạo thêm 1 danh hiệu nữa để vinh danh những đóng góp đó của họ: Legion of Honour hay Bắc Đẩu Bội Tinh

Những ai được trao

Huân chương này sẽ dành cho những bạn đã liên tục đóng góp trong 2-3 năm, không chỉ có đóng góp cho chính project của bạn đó đã/đang thực hiện mà còn cho toàn thể Sonako

Cấp độ

Huân chương này sẽ gồm 2 cấp: Knight và Commander

• Knight: dành cho những bạn có những đóng góp xuất sắc hoạt động trên 2 năm và có khoảng 1-2 dự án chung trên toàn Sonako với những đóng góp mà không dễ có ai có thể thay thế, đóng vai trò chủ lực trong những dự án đó. Những bạn dành được huân chương này sẽ được đặt 1 huân chương 3 sao trước tên cùng danh xưng Legion of Honour trong Userpage
• Commander: dành cho những bạn có những đóng góp đặc biệt xuất sắc hoạt động trên 2 năm và có nhiều hơn 2 dự án chung trên toàn Sonako với những đóng góp mà không dễ có ai có thể thay thế, đóng vai trò chủ lực trong những dự án đó. Những bạn dành được huân chương này sẽ được đặt 1 huân chương 5 sao trước tên cùng danh xưng Legion of Honour trong Userpage

Đề cử

Nếu muốn tự ứng cử các bạn hãy liệt kê những dự án bạn đã tham gia, vai trò của bạn trong dự án đó, mức độ khó khăn của dự án ra sao cũng như thời gian hoạt động tích cực của bạn trên Sonako. Mình sẽ là người đánh giá cuối cùng để xét bạn đã đủ chuẩn để được vinh danh hay không.

Ngoài ra mình cũng có thể vinh danh với những bạn mình tự nhận thấy đã đủ xứng đáng để nhận danh hiệu này

Thắc mắc/Đóng góp

Mọi thắc mắc, đóng góp các bạn có thể comment ở ngay trong topic này.