11.891
pages
ALL POSTS[Chú ý quan trọng] Về việc chuyển đổi sang hoạt động tại Hako.re
<p>Sonako wikia hoạt động cũng được gần một năm trời, và hiện giờ cũng thu hút được ít nhiều người đọc (trung bình mỗi tuần từ 15-20k lượt view). Mặc dù sử dụng wikia có nhiều cái tiện lợi, nhưng dù sao đây cũng là hoạt động dựa vào một trang thứ 3 nên nó vẫn có nhiều cái bất lợi (khả năng can thiệp sâu vào thiết lập hệ thống bị hạn chế, có thể bị một thằng trời ơi đất hỡi nào đó report dẫn tới đóng cửa, rồi vấn đề back up). Sau một thời gian thương thảo bàn luận với bên hako.re <s>vốn là chốn chui ra chui vào của nhiều admin bên ta</s> thì hai bên đã thống nhất là chuyển nơi hoạt động của Sonako ta sang bên đó. Lí do thì là để tiện lợi cho người đọc và người dịch, tập trung toàn bộ mảng LN tiếng Việt hiện nay về một portal duy nhất, server độc lập cho dễ hoạt động, và để khắc phục những vấn đề khi phải dựa vào dịch vụ của wikia.
</p><p>Về cơ bản thì giao diện mục Light Novel của Hako.re dựa trên Wordpress và nó giống với trang đọc online của lknovel của lightnovel.cn vậy. Còn bạn nào muốn khảo cứu cụ thể thì mời vào đây http://bbs.hako.re/novel Ưu điểm của cái này thì rất nhiều, còn nhược điểm rõ rệt nhất là mọi người phải tốn chút thời gian làm quen và không phải ai cũng tự do sửa đổi nội dung như trên wiki được. Cụ thể là phân chia quyền người dùng, mỗi nhóm người dùng có quyền cụ thể khác nhau: contributor được quyền chỉnh sửa bài nhưng không được tạo PJ mới, author là quản lí PJ - có thể tạo PJ mới, editor thì sửa được mọi post, full-editor hiện giờ chỉ cấp quyền cho admin bên mình, quyền admin site thì hiện giờ chỉ có Hako-chan và DK bên hako.re giữ do nó liên quan tới nhiều thiết lập quan trọng của site. Account sử dụng trên site này link tới account ở diễn đàn hako.re nên mọi người hãy đăng kí lấy một cái. Sonako ta cũng có một box riêng rẽ bên diễn đàn hako.re http://hako.re/forum/38-sonako-novel-translation/ và hoạt động tách biệt tự quản (trừ việc tuân thủ một số quy định chung của forum). Việc chuyển đổi - nếu mọi người thông qua - thì sẽ tiến hành dần (thực tế thì đa phần các PJ chính cũng đã được cập nhật qua rồi). Bây giờ tớ lập topic này là để xem mọi người có ý kiến hay đóng góp cụ thể về vấn đề này không.
</p>
(Edited by administrators)
<p>Vãi chú, lại còn có thời gian để check với convert cơ à :v Mình đọc truyện mạng Trung Quốc convert ngon lành mà đọc convert LN thấy thốn vãi :v
</p>
(Edited by Sonako.Sozuoka)
0
<p>công nhận, không có eng thì chả hiểu gì hết <span title="(dead)">
</span>
</p>
</span>
</p>
(Edited by .Kuno)
<p>Đừng nói convert ko có gì để tham khảo, nghe chối lắm, bản khựa có 1/2 là xuất phát từ nhà xuất bản, chất lượng đảm bảo, và một cơ số không nhỏ nhóm dịch của khựa có chất lượng dịch thuật cực tốt, hơn xa một số các anh tự cho mình biết J trên B-T hiện nay =)
</p><p>Vấn đề ở đây là bạn có đủ khả năng để tham khảo hay không mà thôi, khả năng ở đây không phải là bạn nhìn bản convert người ta post lên rồi đối chiếu mà là bạn tự convert, tự đọc phần âm Hán Việt, tự nhìn phần chữ Hán để mà đối chiếu, khả năng của bạn đạt đến mức đó rồi hẵng nói là bản convert có giá trị tham khảo được hay không.
</p>
(Edited by A Fandom user)
0
<p>ừ thì tham khảo tốt mà <span title="(mohoi)">
</span>
</p><p>
cái thread này hơi bị nghiêng về convert rồi đấy nhỉ <span title="(mohoi)"></span>
</p>
</span>
</p><p>cái thread này hơi bị nghiêng về convert rồi đấy nhỉ <span title="(mohoi)">
</span>
</p>
(Edited by .Kuno)
<div class="quote"><i>Sonako.Sozuoka wrote:
Vãi chú, lại còn có thời gian để check với convert cơ à :v Mình đọc truyện mạng Trung Quốc convert ngon lành mà đọc convert LN thấy thốn vãi :v</i></div>
<p>Nhìn vào bản chất đi :h
</p><p>LN convert có gốc là những bản dịch, chất lượng của nó phụ thuộc vào thằng dịch :h, trừ những bộ được xuất bản và type lại hoặc được edit kĩ thì chất lượng mới tốt như những truyện khựa Tàu bên TTV :h </p>
Vãi chú, lại còn có thời gian để check với convert cơ à :v Mình đọc truyện mạng Trung Quốc convert ngon lành mà đọc convert LN thấy thốn vãi :v</i></div>
<p>Nhìn vào bản chất đi :h
</p><p>LN convert có gốc là những bản dịch, chất lượng của nó phụ thuộc vào thằng dịch :h, trừ những bộ được xuất bản và type lại hoặc được edit kĩ thì chất lượng mới tốt như những truyện khựa Tàu bên TTV :h </p>
(Edited by A Fandom user)
<p>Chắc là hơi lạc đề thật :v Chất lượng bản dịch tiếng Trung có lẽ là tốt hơn nhiều so với Eng, cái này thì không nói làm gì, nhưng chất lượng của bản convert LN để có thể đạt mức đọc hiểu tốt và dễ edit lại thành bản tiếng Việt chuẩn thì vẫn còn nhiều vấn đề phải cải thiện lắm :-/ Các bản Vietphrase hiện giờ vẫn chưa thật sự tối ưu cho convert LN, tớ thấy bên ttv các converter LN cũng nói là việc convert LN mệt hơn convert các bộ truyện mạng tiếng Trung bình thường nhiều :v
</p>
(Edited by Sonako.Sozuoka)
<p>@_@ here we go
</p><p>Thấy có 2 người chả vào reg nick rồi vào đây bàn luận với giá trị tham khảo của hàng convert
</p><p>Mình thì chả đọc hàng convert của Khựa hay bất cứ hàng convert LN của Nhật cả
</p><p>Nhìn sơ vào convert chỉ thấy đúng 2 điều: rất khó chịu và thốn => kết luận của mình: hạn chế đọc hàng converted
</p>
(Edited by C.ronaldovip)
<p>Đói hàng thì phải đi mò CV thôi, có phải ai cũng giỏi Eng đâu<span title="(rolling on the floor)">
</span>
</p><p>
Mà mình nghĩ trừ khi biết tiếng Trung, hoặc Convert lâu năm, còn không thì bản CV ko hề có giá trị tham khảo khi dịch </p>
</span>
</p><p>Mà mình nghĩ trừ khi biết tiếng Trung, hoặc Convert lâu năm, còn không thì bản CV ko hề có giá trị tham khảo khi dịch </p>
(Edited by Ngtrungkhanh)
<p>Tổ lái ác thế, cua từ chuyển trụ sở sang convert =))
</p>
(Edited by Hakaze)
<p>tớ khua chèo luôn :))
</p><p>convert thì đọc thấy khó chịu, nhưng tớ cũng đồng ý với đa số là convert có thể dùng tham khảo ý tổng quát. Hồi bữa trans tập sự chưa vào staff đọc câu nào khó là tớ lấy convert xem ý có ổn không, đương nhiên dịch 5~7 đoạn mới có 1 câu phải tra thôi
</p><p>Tra cái đó đau đầu lắm, đúng là ai đọc hiểu được vẹt thì là thánh thật rồi
</p>
(Edited by Thefirst244)