All posts by Tnguyen2511

Shirokoku - Chuyện về vương quốc Trắng - Tập 1 Chương 0, 1 - Hoàn thành

https://sonako.fandom.com/wiki/Shirokoku:_T%E1%BA%ADp_1_Ch%C6%B0%C6%A1ng_1

Vang lên từ phía cửa là từng tiếng bước chân ầm ĩ phá tan bấu không gian tĩnh lặng của lâu đài. Một âm thanh nặng nề có thể nghe rõ mồn một dù hành lang đã được trải thảm cách âm khiến cô gái cùng các quan chức điều hành trong thành lúc này đang tập trung tại văn phòng, không khỏi chau mày. Kinh nghiệm mách bảo cô gái rằng theo sau những bước chân ấy rất có thể là một tin chẳng lành. Tiếng bước chân hối hả ấy vẫn tiếp tục vang lên tựa hồ trêu ngươi khiến con người ta không khỏi cảm giác trốn tránh.

Biểu cảm đó rõ nhất có thể nhận ra từ chính là nữ chủ với cặp chân mày đậm nhất trong căn phòng.

Bằng âm thanh làm rung chuyển cả đồ đạc trong phòng, cánh cửa mở toang bởi một cô hầu gái khiến cô gái ấy- lúc này đang triệu tập các quan quản đốc để thảo luận ý kiến từ đó tổng hợp thành thư gửi cho cha mình lúc này đang không có mặt trong thành, gằng giọng:

“Ta đang họp, nhỏ tiếng chút đi!”

“Meriera-sama!”

Mặc cho lời khiển trách, người hầu gái gọi tên cô - Meriera, rồi tiếp tục. Khoảnh khắc người hầu gái dứt lời cũng là lúc gương mặt điềm tĩnh của Meriera vụt tắt.

“Anh ta, tỉnh dậy rồi!”

時間にすればほんのわずかの時間であった.

Một khoảng thời gian tựa hồ chỉ trong phút chốc. (Về mặt thời gian, đó chỉ là một khoảng thời gian ngắn)

p/s: Thường hình ảnh đèn kéo quân gắn liền với ý nghĩa một khoảnh khắc trôi qua rất nhanh (Vì nguyên lý hoạt động của đèn kéo quân quay phải rất nhanh để có thể khiến dư ảnh của các hình ảnh trên đèn chồng lên nhau khiến chúng có vẻ đang chuyển động.) 

Ok, đợi thử lão khác vào check thêm cho chắc nhé, mình giữ nguyên ý kiến.

Sonako nay cũng lắm dịch giả dịch tiếng Nhật lắm :)). 

Mình nghĩ vế cuối không phải câu hỏi vì có thể thấy dấu cảm thán "!?" (dấu này thường chỉ sự nhấn mạnh" (Kiểu như "Còn đứa thứ ba chẳng lẽ sao cũng được phỏng!?")

Nếu được bạn có thể cung cấp đoạn ngắn trước đó để mọi người biết ngữ cảnh mới có thể góp ý chính xác.

Oreshura: Tập 9 Chương 1 - Hoàn thành (Ultrahentai dịch)

https://sonako.wikia.com/wiki/Oreshura:_T%E1%BA%ADp_9_Ch%C6%B0%C6%A1ng_1

Tiếp tục series xả hàng tồn kho... Năm mới vui vẻ nhé các cậu.

Oreshura: Tập 9 Mở đầu (tnguyen2511 - Hoàn thành)

https://sonako.wikia.com/wiki/Oreshura:_T%E1%BA%ADp_9_Ch%C6%B0%C6%A1ng_0

Mở đầu series Noel.

Mấy lão đi chơi hết rồi hay sao Noel năm nay im ắng thế nhỉ?

Oreshura: Tập 8 Chương 13,14 - Ultrahentai, tnguyen2511 (Hoàn thành)

https://sonako.wikia.com/wiki/Oreshura:_T%E1%BA%ADp_8_Ch%C6%B0%C6%A1ng_13

Như vậy với hai chương cuối này, tập 8 đã khép lại với một màn cliffhanger đầy mãn nhãn và đóng nút thắt của đầu tập 8 và cuối tập 7. Nhưng chặng đường phía trước (>5 tập) hãy còn dài và hấp dẫn đủ để bạn vẫn không biết ai sẽ win trong kèo này.

p/s: Tiện đây, có vẻ cốt truyện đến đây có thể nói là điểm dừng hợp lý để tụi mình nhường khu vườn này cho bản dịch chính thức của NPH rồi nhỉ? Có bạn nào review tập 1 của Uranix cho mình xin với...

Oreshura Tập 8 Chương 12 - Ultrahentai, tnguyen2511 (Hoàn thành)

https://sonako.wikia.com/wiki/Oreshura:_T%E1%BA%ADp_8_Ch%C6%B0%C6%A1ng_12

Một trong những chương cảm động nhất của tập 8, chúc các bạn đọc truyện vui vẻ... (T_T)

Chương này parody nhiều như thác đổ nên edit lâu cực, mong mọi người thông cảm...

p/s: Một tuần nữa Uranix phát hành tập 1 rồi (dù không thích quà tặng kèm lắm...) =)) ai hóng như mình không (có 1 tên hứa tặng mình lưu niệm tập 1 rồi nhé)...

Ông nào muốn có quà thì đặt trước nhanh lên còn khoe nào

Oreshura - Tập 8 Chương 11 - Ultrahentai, tnguyen2511 (Hoàn thành)

https://sonako.wikia.com/wiki/Oreshura:_T%E1%BA%ADp_8_Ch%C6%B0%C6%A1ng_11

A-chan đã trở lại và lợi hại hơn xưa...

[TÓM TẮT]

Kidou Eita là một học sinh năm nhất Cao trung vì mục tiêu đạt thư tiến cử vào trường Y mà ngày đêm đèn sách.

Vì cuộc ly hôn của cha mẹ mà cậu đã trở thành một người anti-Tình yêu căm ghét cả tình yêu lẫn những người yêu nhau.

Vây quanh cậu có bốn thiếu nữ.

Bạn thuở nhỏ, Harusaki Chiwa. Một cô nàng mạnh mẽ, luôn hướng về phía trước, đặt mục tiêu trở thành giáo viên. Đã bày tỏ với Eita và tỏ vẻ quyết tâm muốn tiến thêm một bước thành người yêu.

Bạn gái, Natsukawa Masuzu. Bằng việc đào mồ cuốn sổ tay bên trong chứa ký ức thời kỳ đen tối của Eita, cô đã ép cậu chàng trở thành “Bạn trai hờ” của mình. Nhưng sau khi chứng kiến muốn liên kết giữa cậu với Chiwa, cô đã quyết định trả lại quyển sổ và chia tay.

Bạn gái từ tiền kiếp, Akishino Himeka. Vì bệnh Chuunibyou hạng nặng cùng tính cách sống nội tâm mà cuộc sống cô luôn luôn cô độc. Nhưng gần đây, cô đã cùng người bạn thân của mình Mana tham gia sáng tác doujin hết mình và ngày càng trưởng thành hơn.

Hôn thê, Fuyuumi Ai. Thời mẫu giáo cùng Eita từng đính ước với nhau nhưng sau đó bị cậu lãng quên. Dù vậy không nản lòng, sau khi đại thắng vị trí trưởng ban Kỷ luật, cô vẫn nồng cháy theo đuổi tình yêu của mình.

Masuzu sau khi chia tay với Eita đã quyết định ủng hộ cho mối quan hệ của cậu với Chiwa. Lý giải cho việc này vì cô nàng đã đọc và biết được trong cuốn sổ tay của Eita rằng cậu đặt mục tiêu trở thành bác sĩ nhằm chữa trị cho Chiwa.

Oreshura Tập 8 Chương 10 - Ultrahentai, tnguyen2511 (Hoàn thành)

https://sonako.wikia.com/wiki/Oreshura:_T%E1%BA%ADp_8_Ch%C6%B0%C6%A1ng_10

Cuộc gặp gỡ với một bác sĩ thực sự liệu sẽ mang lại thay đổi gì trong Eita...

T/N: Tutturu, halo các bạn. Chuyện là hiện tại tập 8 đã hoàn thành và trong quá trình nhớ ông mê Sentai kia nên mọi người bắt đầu hóng đi là vừa rồi nhé (bao lâu 1 chương là chuyện khác :v comment bảo ông Sentai bớt chơi game đi là nhanh thôi)

Oreshura: Tập 8 Chương 9 (UltraHentai hoàn thành)

https://sonako.wikia.com/wiki/Oreshura:_T%E1%BA%ADp_8_Ch%C6%B0%C6%A1ng_9

Oreshura: Tập 8 Chương 8 (tnguyen2511) - Hoàn thành

http://sonako.wikia.com/wiki/Oreshura:_T%E1%BA%ADp_8_Ch%C6%B0%C6%A1ng_8

Để đáp lại sự ủng hộ nhiệt tình của tất cả các bạn với chương debut đầu của cậu Ultrahentai nên chương 8 mình đã đẩy nhanh tiến độ xem như một lời cảm ơn tới các độc giả đã đồng hành cùng page.

Ngày mình hoàn thành xong bản dịch này cũng là tròn 3 năm mình tham gia project. 3 năm không phải dài nhưng thật sự là một khoảng thời gian không hề ngắn với riêng mình.

Đây là một trong những project đầu tiên mà mình làm và dành thời gian nhiều nhất nên nhân mốc thời gian đặc biệt này cũng muốn dành vài lời tri ân cho những người đã làm nên chỗ đứng của project ngày hôm nay nói riêng và Vương Triều nói chung.

[**TL;DR; **]

Xin cảm ơn anh Solarius vì bản teaser đầu tiên cho Oreshura cùng nhiều bản teaser khác mà anh đã để lại cho Sonako nói chung. Tuy khi mình bắt tay làm chưa từng có cơ hội trao đổi cùng anh nhưng chính bản teaser Chương 0 ngày ấy có thể nói là nhân tố không thể thiếu cho Oreshura ngày hôm nay.

Tiếp theo xin cảm ơn anh Math - người hỗ trợ mình kỹ thuật dịch khi vẫn còn một đứa bập bè vài chữ tiếng Anh qua từng bức email anh em ta trao đổi. Anh "Súp" - người nhiệt tình hỗ trợ kỹ thuật và hướng dẫn tận tình technical, hướng dẫn mọi người bằng sự nhiệt huyết khi thực hiện.

Bên cạnh đó còn có nhiều con người qua năm tháng vẫn đóng góp không ngừng cho Sonako ngày hôm nay như anh Phẹt (đưa nhiều ý tưởng đầy táo bạo giúp Sonako chưa bao giờ ngừng thay đổi), Zobo (người đứng sau sự thành công của fanpage và group fb), bác Med, thần Bài, Homura, Bi Bạc đại hiệp, Cháo-sama (ông này với Oreimo toàn 'xí' mất chỗ trong kết quả tìm kiếm theo tên)... nhiệt tình hỗ trợ thắc mắc về dịch thuật của mình khi mới bắt đầu và tên Hyddty đã không ngừng PR.

Cảm ơn những dịch giả của nhóm: Lanatae, Hideyoshi, CloneAcc, Thanhbach111, Ultrahentai

Cảm ơn những editor của nhóm: Psyka, Ryuunoyuuki, SivHD ft MaRin

Cảm ơn tất cả những độc giả của nhóm, những người đã quan tâm ủng hộ project nói riêng và Sonako nói chung.

Trong các bạn có người đồng hành với project từ đầu, có người đến sau, có người vì bộn bề công việc phải dừng lại, cũng có người kiên trì bám trụ, có người vô tình vì vài dòng dịch nguệch ngoạt của kẻ đam mê mà bị thu hút, cũng có người vì là ma mới nên bị bắt làm =)). Nhưng thật sự project sẽ không bao giờ có ngày hôm nay nếu thiếu sự cống hiến và đóng góp tận tâm của các bạn. 

Xin cảm ơn. Hy vọng chúng ta sẽ có thể đồng hành đến cuối con đường của đam mê...

Oreshura: Tập 8 Chương 7 (Ultrahentai hoàn thành)

http://sonako.wikia.com/wiki/Oreshura:_T%E1%BA%ADp_8_Ch%C6%B0%C6%A1ng_7

Tôi muốn cho Takkun thấy rằng, tình yêu là một thứ gì đó vô cùng tuyệt vời.

Tôi muốn cho cậu ấy thấy rằng tình yêu có thể thổi vào con người ta sức sống và niềm hạnh phúc.

Tôi muốn cho cậu ấy thấy nhiều hơn, nhiều hơn nữa những điều đó.

Tuy nhiên, tôi lại không có tư cách để làm vậy...

Trong khi Eita đang đau đầu với valentine thì Ai cũng đang vật lộn với những cảm xúc của chính mình. Cô sẽ lẳng lặng nhường sân khấu hay quay trở lại đầy ngoạn mục.

Cùng đón xem mở đầu arc Valentine thứ hai...

p/s: Bản dịch đầu tiên của cậu Ultrahentai nên mọi người cổ vũ nhiệt tình vào nhé, dịch nhanh khiếp... Vỗ tay ủng hộ cho cậu ấy dịch nhanh hơn nữa nào.

p/s2: À mà nhân tiện hôm trước vừa ngó sơ tập 13 và có một đoạn time-skip "Cứ như thể sáu năm qua đã khiến cô ấy càng xinh đẹp hơn", ai muốn thi nhìn hình đoán chữ không?

Oreshura: Tập 8 Chương 6 (Hoàn thành - tnguyen2511, SivHD ft MaRin)

http://sonako.wikia.com/wiki/Oreshura:_T%E1%BA%ADp_8_Ch%C6%B0%C6%A1ng_6

Gay cấn rồi đây...

http://sonako.wikia.com/wiki/Oreshura:_T%E1%BA%ADp_8_Ch%C6%B0%C6%A1ng_5

Oreshura: Tập 8 - Chương 5 (tnguyen2511 - Hoàn thành)

Lâu rồi không gặp nhỉ? :D

Nếu đã vậy, quyến rũ... phải, với Yuki-sempai, để điều khiển được anh ấy thì ít nhất cũng phải làm đến mức đó.

Dù bất cứ chuyện gì xảy ra, mình sẽ làm mọi cách để chiếm được anh ấy

Oreshura: Tập 8 Chương 4 - tnguyen2511 (Hoàn thành)

http://sonako.wikia.com/wiki/Oreshura:_T%E1%BA%ADp_8_Ch%C6%B0%C6%A1ng_4

Oreshura: Tập 8 Chương 3 - Hoàn thành (tnguyen2511)

http://sonako.wikia.com/wiki/Oreshura:_T%E1%BA%ADp_8_Ch%C6%B0%C6%A1ng_3 Theo bộ này cũng hơi bị lâu rồi nhỉ?

Nhân tiện, mấy bô lão trong Sonako góp ý "bãi chiến trường" nghe thô quá nên mình định đổi lại thành "cuộc hỗn chiến", mọi người thấy thế nào? Cho ý kiến đi nhé...

86 - Tập 1: Mở đầu - tnguyen2511 (Hoàn thành)

http://sonako.wikia.com/wiki/86:_T%E1%BA%ADp_1_M%E1%BB%9F_%C4%91%E1%BA%A7u

...

Chẳng còn sinh vật sống nào có thể nhìn thấy. Dù là đâu, xa thế nào, tất cả những gì còn vươn vấn chốn này chỉ là đống xác kia cùng những linh hồn vất vưởng.

Một không khí tĩnh lặng đến tàn nhẫn như bao trùm tất cả. Tại nơi cuối đồng cỏ, vượt qua cả những ngọn núi - nơi giờ chỉ còn là những bóng đen, những tia nắng xế tà nhuốm cả đường chân trời trong sắc đỏ tươi.

Dù là được hắt lên mình một màu đỏ tươi, hay bị nuốt chửng bởi những chiếc bóng đen; chỉ còn anh và cỗ máy của mình là nguồn sống duy nhất vẫn còn thứ hơi thở của Sự sống.

...

Oreshura: Tập 8 Chương 2 - tnguyen2511 (Hoàn thành)

http://sonako.wikia.com/wiki/Oreshura:_T%E1%BA%ADp_8_Ch%C6%B0%C6%A1ng_2

Lười dịch hình minh họa quá :P mọi người có ai thích xem bản dịch Minh họa không?