All posts by Hako-chan

A reply to Dai ca superman

Hako-chan·2/28/2016

<div class="quote">Thientaiyeu8x wrote:
cho hỏi cụm từ "screw you" và " you bastard" có nghĩa là gì ? Và nghĩa lóng của từ " screw" và từ "bastard" trong việc chửi nhau ? . Tiện thể nếu co từ lóng nào khác hay giùm thì chỉ em luôn . Thanks </div>
"Đệt mợ mày" với "thằng cờ hó" =))

(Edited by Hako-chan)

A reply to Dai ca superman

Hako-chan·10/16/2015

hanviet.org

(Edited by Hako-chan)

A reply to Dai ca superman

Hako-chan·10/15/2015

<div class="quote">Dxl.loc wrote:
百載無窮の構え Cho hỏi từ trên dịch như nào vậy? P/s: Đây là một thế võ </div>
"Bách tái vô cùng" - ý là trăm năm vẫn vậy ---> dịch theo kiểu phóng tác thành "bách niên bất dịch" =))

(Edited by Hako-chan)

A reply to Dai ca superman

Hako-chan·10/15/2015

<div class="quote">Silver Eyes wrote:
Có ai biết đây là thành ngữ gì không: 舌の根も乾かぬうちに</div>
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1022316405

 "chứng nào tật nấy" / "ngựa quen đường cũ"

(Edited by Hako-chan)

A reply to Dai ca superman

Hako-chan·10/11/2015

<div class="quote">Duongham2511 wrote:
"Now that you mention it, the short story relay was pretty out there too." trình còn kém quá, không dịch nổi, thôi ai biết dịch thế nào thì giúp em với. </div>
"Nhắc mới nhớ, phần truyện nối chữ cũng thật thảm họa." Short story relay: Trong Haganai - http://haganai.wikia.com/wiki/Short_Story_Relay_%22Saint%E2%98%86Aniki%22 Định nghĩa trong tiếng Anh: http://www.digitalwritingmonth.com/2012/11/17/nowdigi-short-story-relay/ Định nghĩa trong tiếng Nhật: http://dic.nicovideo.jp/a/%E3%83%AA%E3%83%AC%E3%83%BC%E5%B0%8F%E8%AA%AC

(Edited by Hako-chan)

A reply to Dai ca superman

Hako-chan·10/2/2015

<div class="quote">Lolicon412vn wrote:
Không biết topic này có còn hoạt động không, nhưng nếu còn thì dịch giúp mình câu này với: It was the humans which had the obscure viewpoint, but from Shin stats, which were developed even more and incomparably by the race’s special quality, he was thankful. Though, only a small number of players were able to say it. Câu này trong đây, ở các đoạn cuối: http://shintranslations.com/vol-1-chapter-1/ </div>
Chỉ có tộc Human giữ cái quan niệm kỳ quặc đó, nhưng với chỉ số vượt trội đến mức khó lòng so sánh với đặc tính của tộc này, Shin thật sự thấy nó là việc tốt. Mặc dù rằng, chỉ một số ít người chơi mới có thể đánh giá như thế.
Tham khảo từ bản web novel: 不遇の立場にあったヒューマンだがステータスがカンストしたシンからすれば種族特性によってさらに無双に磨きがかかったのでありがたかったのだが。それが言えるのは本当にごく一部のプレイヤーだけだったことだろう。

(Edited by Hako-chan)

A reply to Dai ca superman

Hako-chan·8/14/2015

<div class="quote">Aria0214 wrote:
giúp mình 2 đoạn này với "Yes, that's exactly right! I didn't think to check for any new clubs after the start of the year! As I'd expect from one of Sena Kashiwazaki's fellow club members, your insight is truly splendid!" và đoạn 2 là Her typical stupid banter had a certain listlessness to it. các phần in đậm trên đây nghĩa là sao ạ? </div>
insight = cái nhìn thông suốt, ở đây tớ sẽ dịch là tầm nhìn Her typical stupid banter had a certain listlessness to it = Mấy lời lảm nhảm thường thấy của cô nàng có phần mệt mỏi.

(Edited by Hako-chan)

A reply to Dai ca superman

Hako-chan·8/13/2015

<div class="quote">Duongham2511 wrote:
<div class="quote"> Quote: "Ku... Kukuku, a lower class demon is trying to threaten me, the Queen of the Exalted Darkness, Leysis vi Felicity Sumeragi...? How foolish..." 
cái này trong chương 3 ep 7 Haganai, bác nào dịch cho từ Exalted Darkness cái, em dở nhất phần đặt tên. </div>
cái này là của em các bác ạ, hồi nãy quên log in </div> 
"Ku... Kukuku, một tên quỷ hạ đẳng lại dám đe dọa Nữ Hoàng Bóng Đêm Cao Quý Leysis vi Felicity Sumeragi ta đây ư...? Thật ngu xuẩn..."

(Edited by Hako-chan)

A reply to Dai ca superman

Hako-chan·7/22/2015

<div class="quote">Nhocnobingox wrote:
What was that...? Ayato pondered, before being broken out of his reverie by the sounding of the intercom Giúp với ạ </div>
Gì thế nhỉ...? Ayato không khỏi ngẫm nghĩ, trước khi bị tiếng loa đánh thức.

 <div class="quote">Duongham2511 wrote:
Last year Sena was unmatched in her display of patheticness, so all the girls in her class chose to do that, or so I'm led to believe. câu này dịch sao các bác? </div>
Năm ngoái Sena quả là nhà vô địch trong sự vô dụng, vì vậy hết thảy đám con gái trong lớp cô nàng đều chọn làm triển lãm, ấy là tôi nghe nói thế.

(Edited by Hako-chan)

A reply to Dai ca superman

Hako-chan·11/30/2014

<div class="quote">XDarKraDx wrote:
Có bạn nào cho mềnh hỏi đống tên này với, chả nghĩ được cái nào hay hay cả. Trước đó thì có <ruby lang="ja"><rb>Knight</rb><rp>(</rp><rt>MASTER</rt><rp>)</rp></ruby> mình dịch là <ruby lang="ja"><rb>Hiệp Sĩ</rb><rp>(</rp><rt>MASTER</rt><rp>)</rp></ruby>, <ruby lang="ja"><rb>Spellcaster</rb><rp>(</rp><rt>ARIA</rt><rp>)</rp></ruby> = <ruby lang="ja"><rb>Pháp Sư</rb><rp>(</rp><rt>ARIA</rt><rp>)</rp></ruby>, <ruby lang="ja"><rb>Curer</rb><rp>(</rp><rt>HEALER</rt><rp>)</rp></ruby> = <ruby lang="ja"><rb>Dược Sư</rb><rp>(</rp><rt>HEALER</rt><rp>)</rp></ruby>. Còn mấy cái dưới đây thì chả biết phải làm sao. Cũng không cần phải là Hán-Việt hoàn toàn vì nhiều chữ mềnh tra ra chả hiểu nó là gì nữa chỉ cần ngắn gọn là ok, điển hình chữ thợ săn = lạp nhân, WTF???? <ruby lang="ja"><rb>Spiriter</rb><rp>(</rp><rt>SPIRIT</rt><rp>)</rp></ruby> = Tinh Linh Đạo Sĩ ???? <ruby lang="ja"><rb>Fighter</rb><rp>(</rp><rt>FULLTYPE</rt><rp>)</rp></ruby> = Đấu Sĩ ??? <ruby lang="ja"><rb>Barrierer</rb><rp>(</rp><rt>ENCHANTER</rt><rp>)</rp></ruby> = ??? <ruby lang="ja"><rb>Predator</rb><rp>(</rp><rt>HUNTER</rt><rp>)</rp></ruby> = ??? <ruby lang="ja"><rb>Searcher</rb><rp>(</rp><rt>THIEF</rt><rp>)</rp></ruby> = ??? Mình xin cám ơn trước. </div>
Ko có content gốc thì cũng khó đoán tên lắm. Ở đây tớ cho vài cái minh họa thôi. Spiriter = Tinh Linh Thuật Sư Fighter = Đấu Sĩ Barrierer = Kết Giới Sư Predator = Thợ Săn Searcher = Truy Tầm Giả

(Edited by Hako-chan)

A reply to Dai ca superman

Hako-chan·11/9/2014

<div class="quote">Maththunder wrote:
Nói thật Hako có cả một trang BBS như vậy mà lại đầu tư kém về mặt light novel thật, nhất là về khoản nhân lực :-j.</div>
BBS lập ra là để mem Sonako post bài, nhưng mem Sonako ko qua thì đào đâu ra nhân lực, đành phải tự lực cánh sinh từ đó đến giờ thôi :|

(Edited by Hako-chan)

A reply to Dai ca superman

Hako-chan·7/30/2014

<div class="quote">Hoshino Kazuki wrote:
bảo con solarius làm đi, dạo này nó procrasturbating ghê quá mà chả thấy làm ăn gì cả</div>
Bữa làm cái survey cho Soul xong còn chìm xuồng trôi sông nữa là =)) Nói chung hopeless :h

(Edited by Hako-chan)

A reply to Sonako.Sozuoka

Hako-chan·7/18/2014

<div class="quote">LoliLoliLoli wrote:
"She has a meaning only for the observer. She has a different meaning based on the observer. The meaning would not be the same between fellow observers." Cái này dịch thế nào nhỉ 
Tiện thể thì mình vừa dịch được chap đầu tiên của Kizumonogatari, rất thiếu kinh nghiệm, nên có bác nào rảnh rỗi vào đây ý kiến gạch đá các kiểu dùm giúp mình http://sonako.wikia.com/wiki/Kizumonogatari_-_Koyomi_Ma_c%C3%A0_r%E1%BB%93ng_001 </div>
Tớ dịch cả câu trước để cậu dễ nắm ngữ cảnh: <hr>Thế nhưng, ngay từ đầu, cô gái đóng vai trò trung tâm của câu chuyện, Kissshot-Acerolaorion-Heartunderblade - là dạng tồn tại như thế (đây là điều duy nhất tôi dám chắc chắn) Chỉ có người quan sát mới hiểu được ý nghĩa của sự tồn tại đó. Dựa theo người quan sát mà ý nghĩa ấy khác đi. Và ý nghĩa ấy cũng bất đồng giữa mỗi người quan sát được. Sự tồn tại đó, chính là --- ma cà rồng. <hr>

(Edited by Hako-chan)

A reply to Sonako.Sozuoka

Hako-chan·7/17/2014

<div class="quote">Hungpng wrote:
With the Nine Schools Competition – a major event of the summer season – drawing to a close, the various athletic clubs fell into a state of self-guided practice. Another week into the future, all the clubs would once again be bustling with activity in order to welcome the new semester, but currently even club activities fell prey to summer vacation. Các bác dịch giúp e đoạn này. E đang dịch Mahouka koukou no rettousei thì ko biết cụm "Nine Schools Competition" mình dịch thành "Cửu Hiệu Chiến" hay sao? Mong các bác chỉ giáo cho e </div>
Với việc sự kiện lớn trong mùa hè như Cửu Hiệu Chiến kết thúc, các câu lạc bộ thể thao chuyển sang giai đoạn tự luyện tập. Chỉ một tuần nữa thôi, họ sẽ lại tiếp tục nhộn nhịp với hoạt động đón chào năm học mới, nhưng hiện tại thì ngay cả sinh hoạt câu lạc bộ cũng phải mờ nhạt trước kỳ nghỉ hè.

(Edited by Hako-chan)

A reply to Sonako.Sozuoka

Hako-chan·7/6/2014

<div class="quote">Maththunder wrote:
Cái gì vậy ;)). Tìm mãi chả thấy bài thể lệ cuộc thi ở đâu 8-}</div>
Ngay trên đầu forum có dòng chữ màu đỏ ghi VL Moe Arena 2014 còn gì =)) http://hako.re/forum/2-thong-bao/7045-event-vl-moe-arena-2014-a.html

(Edited by Hako-chan)

A reply to Sonako.Sozuoka

Hako-chan·7/6/2014

Ai tham gia hem =)) 
http://hako.re/forum/37-moe-arena-2014/

(Edited by Hako-chan)

A reply to Sonako.Sozuoka

Hako-chan·7/4/2014

<div class="quote">Maththunder wrote:
Cái vế 'is it really a situation where you can just say, ‘I see’ and that’s that' này chẳng ăn nhập gì cả @.@. Mà tui cũng chưa hiểu cái vế đó nghĩa là gì cơ @.@.</div>
Câu này ko nói với "you", mà nói chung chung mọi người, đại loại như "liệu đây có phải tình huống mà người ta có thể nói 'À ra vậy' và cho qua."

(Edited by Hako-chan)

A reply to Sonako.Sozuoka

Hako-chan·6/23/2014

<div class="quote">Maththunder wrote:
Đã ai xem anime và đọc LN Bungaku Shoujo chưa? Nói thật với một con nghiện thể loại mystery và detective như tui sau khi đọc xong vol 3 của Thái Hà thì thực sự là phát thèm muốn đi xem anime để biết xem chuyện ngày xưa của bọn kia là gì nhưng lại sợ làm giảm độ enjoyment nếu sau này chẳng may Thái Hà tiếp tục xuất bản đủ cả series. Thế nên tui muốn hỏi là anime thì cover mấy vol side-story hay main story?</div>
Lời khuyên chân thành là có những bộ chuyển thể từ LN ko nên xem thì hơn =))

(Edited by Hako-chan)

A reply to

Hako-chan·3/21/2014

Trong đầu nghĩ đến gương mặt "bánh mì bơ" của Kikuoka Seijirou khiến tôi khẽ buột miệng...

Troll*

(Edited by Hako-chan)

A reply to Sonako.Sozuoka

Hako-chan·10/22/2013

"Dainagon hàng đêm mặc thường phục thô kệch vi hành trong nội cung của Youken. Các samurai dưới trướng Youken bắt gặp ông rồi nghĩ: "Kẻ này là võ sĩ phương nào mà dám cả gan bước vào chỗ nghỉ của phu nhân? Mọi người hãy ở đây canh chừng, đến lúc sáng sớm hắn rời đi thì đánh cho một trận," . Nói rồi, họ tề tựu chuẩn bị khiến cho phu nhân không khỏi phiền lòng. Đêm đến, Dainagon lại đến gặp phu nhân, nghe bà khóc lóc kể lại sự việc, ông nói, "Làm gì có chuyện đó. Để ta ra xem rồi về", và đi khỏi." Dịch thuần Việt cho dễ hiểu nhé, tiếng Việt khó dịch cổ văn lắm :robot: Xem thêm tại: http://forums.animesuki.com/showpost.php?s=6fb247a3db714731114a128d736c0a5c&p=4389030&postcount=382 
PS: Thực tế chỉ cần lấy trọng tâm là câu được gạch chân, nên ta có thể uyển chuyển mà sửa lại văn phong cho hợp, ví dụ như: "Phu nhân chớ lo lắng. Để ta ra xem rồi về" thì dễ phân biệt với mấy câu trả lời trật rơ bên dưới hơn =)

(Edited by Hako-chan)