FANDOM


 
Dòng 1: Dòng 1:
 
Sugar Dark: Umerareta Yami to Shōjo - Hắc Ám ngọt ngào: Bóng Tối Bị Chôn Vùi Và Thiếu Nữ.
 
Sugar Dark: Umerareta Yami to Shōjo - Hắc Ám ngọt ngào: Bóng Tối Bị Chôn Vùi Và Thiếu Nữ.
   
Cập nhật: 10 chương còn lại, không tính lời bạt. Dịch giả: Avianhope.
+
Cập nhật: 10 chương còn lại, không tính lời bạt (Bùm chíu). Dịch giả: Avianhope.
   
 
Cảnh báo trước: Vì mình là người thứ ba và là người cuối cùng dịch tập truyện này, nên cách hành văn và đặc biệt là xưng hô của một số nhân vật có thể sẽ không nhất quán qua các chương (trừ phần mình thì cách xưng hô sẽ thay đổi theo mối quan hệ các nhân vật)
 
Cảnh báo trước: Vì mình là người thứ ba và là người cuối cùng dịch tập truyện này, nên cách hành văn và đặc biệt là xưng hô của một số nhân vật có thể sẽ không nhất quán qua các chương (trừ phần mình thì cách xưng hô sẽ thay đổi theo mối quan hệ các nhân vật)

Bản hiện tại lúc 05:29, ngày 26 tháng 8 năm 2018

Sugar Dark: Umerareta Yami to Shōjo - Hắc Ám ngọt ngào: Bóng Tối Bị Chôn Vùi Và Thiếu Nữ.

Cập nhật: 10 chương còn lại, không tính lời bạt (Bùm chíu). Dịch giả: Avianhope.

Cảnh báo trước: Vì mình là người thứ ba và là người cuối cùng dịch tập truyện này, nên cách hành văn và đặc biệt là xưng hô của một số nhân vật có thể sẽ không nhất quán qua các chương (trừ phần mình thì cách xưng hô sẽ thay đổi theo mối quan hệ các nhân vật)

Chưa hết là bản dịch lấy từ Nanodesu có một số chỗ hơi bị khó nuốt, nên dịch có thể sẽ tối nghĩa. Xin trích lời gần đúng của một senpai, nếu mình nhớ không lầm :"Đoạn nào thấy hay là nhờ tác giả, thấy không hay là tội của dịch giả." Pls forgive me.

À, sau khi các bạn đọc xong nếu thấy hay thì hãy đọc luôn cả bản manga nhé, bản manga rộng và bao quát, có giải thích kĩ hơn một số chi tiết.

https://sonako.wikia.com/wiki/Sugar_Dark

Sugar Dark 4
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.