Đây là trang về các quy chuẩn dịch thuật dành cho dự án Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka bản tiếng Việt do Sonako All Star Team thực hiện. Góp ý, thảo luận bên dưới.
Xưng hô[]
|
Xưng Gọi |
Bell |
Hestia |
Eina |
Syr |
Lilly |
|---|---|---|---|---|---|
|
Bell |
- |
thần-người |
Em-chị |
Mình – cậu |
Anh - Em |
|
Hestia |
Ta-cậu |
- |
Ta-cô |
- |
Ta – người |
|
Eina |
Chị-em |
Thần-người |
- |
- |
- |
|
Syr |
Mình – cậu |
- |
- |
- |
Tôi - cô |
|
Lilly |
Lilly (em) - ngài sau vụ cuối thì đổi thành: Lilly (em) - anh (Bell-sama) |
Thần – người |
- |
Tôi - cô |
- |
Lưu ý: Có thể chỉnh sửa để phù hợp ngữ cảnh và cảm xúc của nhân vật
Một số lưu ý[]
nguồn: cảm ơn Homura-choan
Dungeon, Familia, Guild, Status, Skill: kata hết nhé. Các từ này được đặt trong cặp dấu « ». Translator không cần phải gõ theo dấu này, chỉ viết hoa bình thường thôi, việc sửa lại là của editor
Adventurer (冒険者): nhà thám hiểm, thám hiểm gia
Level: dùng Lv. hoặc cấp độ[?]
Magic (魔法): ma thuật.
Strength (力): sức mạnh.
Defense (耐久): phòng thủ/sức chịu đựng/đề kháng.
Utility (器用): khéo léo.
Agility (敏捷): Nhanh nhẹn, thân thủ, thân pháp.
Magic (trong status) (魔力): ma lực.
Công cụ, vũ khí, vật phẩm[]
Magic stone[1]: Ma hạch.
Magic lamp: Đèn ma thuật.
Tên Quái Vật[]
Silverback
Nokemon :cool:
Minotaur
Tên địa danh[]
Main street: Đại lộ + Hướng(tiếng việt, viết hoa)
Chú thích[]
- ↑ tâm của quái vật, để trao đổi tiền với Guild
Theo dõi & Thanh chuyển trang
Bỏ theo dõi bộ truyện này | Danh sách theo dõi | Theo dõi truyện này |
|---|
| ► Xem lại Tập 2 ◄ | ♬ DanMachi ♬ | ► Xem tiếp Tập 1 Minh Họa ◄ |