FANDOM


(all fix)
Dòng 1: Dòng 1:
  +
<b>Người trong mắt cô gái ấy là---</b>
   
"- Nào, ăn thôi!"
+
"Nào, ăn thôi!"
   
Cô bé nói, vẻ mặt rạng rỡ như ban mai.
+
Cô bé nói khi quay lưng về phía ánh nắng. Em đứng bên cửa sổ phía đông, tay em chỉ về phía bàn ăn với nhiều món khác nhau bày trên đó, bằng sự lịch thiệp kết hợp với cử chỉ e thẹn, giọng nói của em dễ thương hơn cả tiếng chim đang cất lên bên ngoài dinh thự này.
 
Em đứng bên cửa sổ phía đông, tay em chỉ về phía bàn ăn
 
có nhiều món khác nhau, bằng sự lịch thiệp cùng với cử chỉ e thẹn, giọng
 
nói của em dễ thương hơn cả những chú chim đang hót bên ngoài của căn biệt thự.
 
   
 
Em là một cô bé đáng yêu.
 
Em là một cô bé đáng yêu.
   
Mái tóc mềm hòa với ánh mặt trời.
+
Mái tóc mềm mại óng ánh. Cặp mắt trong veo. Chiếc áo đầm xanh lam thật sự rất hợp với em ấy. Một đóa hoa đơn lẻ khoe sắc dưới ánh nắng… Phải, anh đang tả hình dáng của cô bé ở trong đầu anh. Nếu là một hiệp sĩ biết cách ứng xử với phụ nữ, anh hẳn phải biết làm sao để ca ngợi vẻ đẹp của em qua những bài hát nói lên sự trân trọng trong từng ca từ đẹp đẽ, đồng thời tỏ lòng biết ơn đối với những món ăn mà em nấu cho anh. Nhưng phải nói là anh không lại không khéo ứng xử với phụ nữ. Nên anh chỉ nhìn cô .
   
Cặp mắt trong sáng.
+
"Cảm ơn em."
   
Chiếc áo đầm xanh lam thật sự rất hợp với em ấy.
+
Anh đáp ngắn gọn. Tràn đầy lòng biết ơn.
   
Một đóa hoa đơn lẻ khoe sắc dưới ánh nắng.
+
"Ừm, vậy…"
   
Phải, anh đang tả hình dáng của cô bé ở trong trái tim của
+
Tuy còn e thẹn nhưng em đang nở nụ cười.
anh.
 
   
Nếu một hiệp biết cách ứng xử với phụ nữ, anh hẳn phải
+
"Em không biết anh thích ăn gì, nên em đành nấu những gì em có thể nghĩ được. Nhưng có lẽ em đã làm quá nhiều."
biết làm sao để ca ngợi vẻ đẹp của em qua những bài hát nói lên sự trân trọng
 
trong từng ca từ đẹp đẽ.
 
 
Nhưng phải nói là anh không xem em là một phụ nữ, mà chỉ là
 
một cô bé.
 
 
"Cảm ơn em."
 
 
Anh đáp ngắn gọn.
 
 
Tràn đầy lòng biết ơn.
 
 
"Ừm, tốt lắm," cô bé mỉm cười khi nhìn vẻ thèm ăn
 
của anh. "Em không biết anh thích ăn gì, nên em đành nấu những gì có thể
 
nghĩ được. Có lẽ em đã làm quá nhiều. "
 
   
 
"Không đâu, anh vô cùng cảm kích đấy."
 
"Không đâu, anh vô cùng cảm kích đấy."
   
"Đừng gượng ép nhé, hãy chỉ ăn những món anh thích thôi
+
"Đừng gượng ép nhé, hãy chỉ ăn những món anh thích thôi…"
..."
 
 
Em ngượng ngùng nói.
 
 
Thế là không khí tự nhiên im ắng.
 
 
Ánh mắt của em thoáng chuyển từ anh ta sang cái bàn.
 
 
"Nếu anh muốn ăn ..."
 
 
Rực rỡ như nàng tiên nhảy múa trong ánh nắng. Kiêu hãnh như
 
bông hoa khoe sắc dưới ánh ban mai. Nhưng ánh sáng chợt tắt. Nàng tiên lẩn trốn,
 
bông hoa như quay ngược thời gian trở về nụ.
 
 
Ánh mắt của em ngưng lại. Biểu cảm của em sượng cứng
 
 
"Đó là…"
 
 
Chắc là -
 
 
Bây giờ em mới nhận ra, ở trên bàn là một núi thức ăn.
 
   
Hiển nhiên là quá nhiều đối với một người thường.
+
Em ngượng ngùng nói, rồi tự nhiên tiếng nói nhỏ dần. Đólúc ánh mắt của em liếc nhanh từ phía anh sang cái bàn.
   
Các món trứng. Trứng chiên, trứng bác, trứng luộc. Mỗi món
+
"Nếu anh muốn ăn…"
trứng đủ cho sáu người. Bánh mì nướng đi kèm món trứng cũng là suất cho sáu người.
 
   
Salad trộn từ các loại rau xanh tốt. Đó cũng suất ăn cho
+
Rực rỡ như nàng tiên nhảy múa trong ánh nắng. Kiêu hãnh như bông hoa khoe sắc dưới ánh ban mai. Nhưng ánh sáng ấy chợt tắt. Nàng tiên lẩn trốn, bông hoa như quay ngược thời gian trở về nụ.
sáu người.
 
   
Các món thịt. Sáu đĩa xúc xích nướng cùng với nấm trắng to.
+
Ánh mắt của em ngưng lại. Biểu cảm của em chìm xuống.
Cả một chiếc bánh nhân thịt làm từ thịt và ruột bò, ăn kèm với nấm. Bánh có vẻ
 
mới nướng và cắt thành sáu miếng.
 
   
Cháo sữa cho sáu người, thêm cả cá và khoai tây chiên giòn.
+
"Vậy là…"
   
Ngoài ra còn có đào và mận cắt miếng làm món tráng miệng.
+
Quả nhiên---
   
Em cũng chuẩn bị bánh bột nướng kem, đặt chung quanh món
+
Bây giờ em mới nhận ra, trên bàn là một núi thức ăn. Hiển nhiên là quá nhiều đối với một người thường. Các món trứng. Trứng chiên, trứng bác, trứng luộc. Mỗi món trứng đủ cho sáu người. Bánh mì nướng đi kèm món trứng cũng là suất cho sáu người. Salad trộn từ các loại rau xanh tốt. Đó cũng là suất ăn cho sáu người.
bánh.
 
   
Nhìn chung, chúng đềunhững món anh chưa từng được thấy.
+
Các món thịt. Cũng là sáu đĩa xúc xích nướng cùng với nấm trắng to. Thêm nữa, còn có cả một chiếc bánh nhân thịt, với nhânthịt và ruột bò trộn với nấm. Bánh có vẻ vừa mới nướng xong cắt thành sáu miếng.
   
Chúng đều đem đến cho anh sự ấn tượng theo từng cái tên em gọi.
+
Cháo sữa cũng cho sáu người, thêm cả một chồng thăn cá tuyết và khoai tây chiên dầu. Ngoài ra còn có đào và mận cắt miếng làm món tráng miệng. Cô bé còn chuẩn bị bánh su kem đặt ngoài cùng với số lượng đáng kể trên một cái khay bánh nhiều tầng. Nhìn chung, chúng đều là những món mà anh chưa từng được thấy. Mỗi món đem đến cho anh sự ấn tượng theo từng cái tên em gọi.
   
 
"Nếu là vì số lượng thì không hề gì."
 
"Nếu là vì số lượng thì không hề gì."
Dòng 44: Dòng 45:
 
"Nhưng -"
 
"Nhưng -"
   
"Thức ăn là thứ chuyển hóa thành năng lượng cho hiệp sĩ
+
"Thức ăn là thứ chuyển hóa thành năng lượng cho hiệp sĩ xông pha ngoài chiến trường. Dù nhiều thức ăn cũng không thành vấn đề. "
xông pha ngoài chiến trường. Nhiều thức ăn cũng không thành vấn đề. "
 
   
Anh vừa nói vừa mỉm cười.
+
Anh vừa nói vừa mỉm cười. Không chỉ vì muốn trấn an cô bé, mà thật ra, việc ăn hết chỗ thức ăn này đối với anh không quá khó. Điều mà anh nói đến cũng chính là sự thật.
   
Không phải anh nói thế để trấn an sự thật, ăn hết
+
Khi ra chiến trường, một hiệp sẽ cần rất nhiều năng lượng. Thịt, khoai tây hoặc rượu đều không khác, có một niềm tin cố hữu rằng một hiệp sĩ gan dạ phải tiêu hóa được những món ấy. Tất nhiên, việc gì cũng có ngoại lệ và giới hạn của nó. Các Hiệp Sĩ Bàn Tròn hiện về trong tâm trí của anh đều phải gật đầu khen đúng.
chỗ thức ăn này đối với anh không quá khó. Điều mà anh nói cũng là sự thật. Khi
 
ra chiến trường, một hiệp sĩ sẽ cần rất nhiều năng lượng. Là thịt hoặc khoai
 
tây hoặc rượu, anh được nuôi dạy rằng một hiệp sĩ gan dạ không vượt qua được điều
 
này thì coi như tiêu rồi.
 
   
Tất nhiên, việc cũngngoại lệ giới hạn của .
+
Nhưng dù sao, đối với bản thân, anhthể nói ra điều đó không chút ngại ngần.
 
Các Hiệp Sĩ Bàn Tròn xuất hiện trong tâm tưởng của anh đều
 
phải gật đầu khen đúng.
 
 
Nhưng dù sao, đối với bản thân, anh có thể nói ra điều đó
 
không chút ngại ngần.
 
   
 
"Anh không nói dối đâu."
 
"Anh không nói dối đâu."
   
Chính trực như thanh kiếm của mình.
+
Chính trực như thanh kiếm của mình. Chắc chắn anh sẽ không nói lời giả dối.
   
Chắc chắn anh sẽ không nói lời giả dối.
+
"Tất cả mọi món em nấu, anh đều vui lòng đón nhận, Manaka à."
 
"Tất cả mọi món em nấu, anh đều vui lòng đón nhận,
 
Manaka ạ."
 
   
 
Sajyou Manaka -
 
Sajyou Manaka -
Dòng 62: Dòng 63:
 
Đó là tên của cô bé.
 
Đó là tên của cô bé.
   
Anh bắt đầu bữa sáng của mình.
+
Anh bắt đầu bữa sáng của mình. Khi anh ăn được phân nửa, sự vui vẻ của cô bé trở lại. Mỗi lần anh khen ngon là mỗi lần em rạng rỡ thêm. Nàng tiên và hoa trở lại như trước. Một cách tự nhiên, nụ cười xuất hiện trên môi.
 
Khi anh ăn được phân nửa, sự vui vẻ của cô bé trở lại. Mỗi
 
lần anh khen ngon là mỗi lần em rạng rỡ thêm.
 
 
Nàng tiên và hoa trở lại như trước.
 
 
Một cách tự nhiên, nụ cười xuất hiện trên môi.
 
   
 
Dành cho em ấy, và cũng cho chính anh.
 
Dành cho em ấy, và cũng cho chính anh.
   
"Thế thì được,"
+
"Thế thì được."
   
Em nói với một nụ cười tươi hết sức.
+
Em nói với một nụ cười thật tươi. Nếu loài hoa biết nói thì có lẽ đây là tiếng nói của chúng. Một âm thanh khiến anh liên tường rằng các nàng tiên đến từ miền đất Avalon có lẽ cũng có tiếng hát như vậy.
   
Nếu loài hoa biết nói thì lẽ đâytiếng của chúng.
+
"Cá chiên giòn với kem chua, đó là món em rất tự tin. Bởi vì Ayaka rất ghét đồ ăn chiên dầu mà còn nói ngon. Nên chắc chắn món đó hẳnngon, phải không?"
   
Các nàng tiên đến từ miền đất thần tiên, Avalon, có lẽ cũng
+
"Đúng vậy, món đó mùi vị thơm ngon đặc biệt."
có điệu nhảy như vậy.
 
   
"Kem chua em dùng để chiên cá, đómón em rất tự
+
"Fufu (cười). Em mừnganh thích nó."
tin. Bởi vì Ayaka rất ghét đồ ăn chiên dầu mà còn nói là nó ngon. Nên chắc chắn
 
món đó đặc biệt ngon."
 
   
"Đúng vậy, món đó mùi vị thơm ngon đặc biệt."
+
Đôi mắt của cô bé híp lại, cho thấy em hạnh phúc từ tận đáy lòng.
   
"Fufu (cười). Em mừnganh thích nó." Đôi mắt của
+
"Sáng nay em đã thử nấu nó theo đúng phong cách thời nay – à không, đúng ra là theo kiểu bữa sáng của Anh Quốc vào khoảng thế kỷ 19 đến 20. Em nghĩnên nấu theo hương vị gần gũi với quê hương của anh."
cô bé nheo lại, cho thấy em hạnh phúc từ tận đáy lòng. "Sáng nay em đã thử
 
nấu nó theo đúng phong cách thời nay – à không, đúng ra là theo kiểu bữa sáng của Anh Quốc
 
vào khoảng thế kỷ 19 đến 20. Em nghĩ là nên nấu theo hương vị gần gũi với quê
 
hương của anh. "
 
   
"Phải, rất ngon."
+
"Phải, thức ăn rất ngon."
   
 
"Thật không?"
 
"Thật không?"
Dòng 86: Dòng 87:
 
"Ừ."
 
"Ừ."
   
"Có thật là thật không?"
+
"Có thật là thế không?"
   
"Vâng thưa lady* (quý cô, chữ Kanji là ‘Master’). Món
+
"Yes, my lady ['Vâng, thưa quý cô', chữ Kanji là ‘Master’]. Món ăn do người nấu ngon tuyệt vời."
ăn do người nấu thật là ngon tuyệt vời. "
 
   
Anh sửa lại.
+
Anh lặp lại. Nụ cười của em càng tươi hơn.
   
Nụ cười của em rộng ra.
+
"Tốt quá----"
   
"Em mừng-"
+
Em nghiêng đầu, mái tóc của em phất sang bên. Anh cũng đáp lại bằng nụ cười. Mặc dù phải nói thêm, là anh không hay sính từ “tiếng Anh”. Tuy nhiên, chỉ cần cô bé hiểu tấm lòng của anh là được.
   
Em nghiêng đầu và phất mái tóc của mình.
 
   
Anh cũng đáp lại bằng nụ cười.
+
Thức ăn đúng thật là rất ngon. Thời gian chuẩn bị và công thức nấu rất khác so với những gì anh biết. Có lẽ do ẩm thực truyền thống thay đổi theo năm tháng, và bị pha trộn với phong cách của các nước khác. Thông qua các món vừa ăn, anh có thể nhận thấy khoảng cách về thời gian. Chúng khiến anh cảm thấy nhung nhớ, mà cũng thấy cảm kích được quan tâm.
   
Mặc phải nói thêm, anh không hay sính chữ “tiếng Anh”.
+
vẻ như em không nhận ra cảm xúc, khao khát, tâm tưởng thật sự trong lòng anh, nhưng anh vẫn vô cùng cảm kích trước sự chân thành của em. Anh chỉ đơn giản tiếp nhận sự chân thành. Anh chỉ cười đáp lại em, một cô bé không có lấy một chút căng thẳng nào đối với chiến trường và đang nói cười với vẻ thuần khiết của lứa tuổi của em.
   
Tuy nhiên, chỉ cần cô bé hiểu tấm lòng của anh là được.
+
Sau đó-
 
Thức ăn đúng thật là rất ngon. Thời gian chuẩn bị và công thức
 
nấu rất khác so với những gì anh biết. Có lẽ do truyền thống không được kế thừa
 
về sau, và bị pha trộn với phong cách của các nước khác. Thông qua các món vừa
 
ăn, anh có thể nhận thấy khoảng cách về thời gian.
 
 
Có vẻ như em không nhận ra điều này, nhưng anh vẫn vô cùng cảm kích trước sự quan hoài của em.
 
 
Thật ra anh không hiểu cô bé nghĩ gì, cảm nhận gì, cảm xúc
 
nào khiến em làm việc này.
 
 
Anh chỉ đơn giản tiếp nhận sự chân thành.
 
 
Anh chỉ có thể cười đáp lại một cô bé không có lấy một
 
nguyên tử căng thẳng khi ở chiến trường, cũng như ương nganh với tâm ý của mình
 
bằng vẻ thuần khiết của lứa tuổi.
 
   
 
"Này, Saber."
 
"Này, Saber."
Dòng 108: Dòng 108:
 
“Gì vậy?"
 
“Gì vậy?"
   
Anh lại nghe thấy tên mình được gọi.
+
Anh lại nghe thấy tên mình được gọi. Anh, Saber, nhìn cô bé.
   
Anh, Saber, nhìn .
+
"Sáng nay, em đã hiểu được một điều. Ừm, không, chắc hẳn đó là điều em vốn đã hiểu ngay từ đầu."
 
"Sáng nay, em cũng hiểu được một điều. Không, chắc chắn
 
đó là điều em hiểu ngay từ đầu. "
 
   
 
Cô bé gật đầu.
 
Cô bé gật đầu.
   
"Nói tóm lại, nó cũng giống như nấu ăn."
+
"Anh biết đấy, thật chất thì nó cũng giống như nấu ăn."
 
“Gì cơ?”, trước khi anh kịp hỏi câu hỏi đó, lời đáp đã được
 
đưa ra.
 
 
Từ đôi môi màu anh đào.
 
 
Lặng lẽ đến mà không làm thay đổi toàn bộ tâm trạng của em.
 
 
Vững chắc như cây cột của căn phòng.
 
   
Cũng giống như một cái ly lật lại cho nước đổ ra.
+
Trước khi anh kịp hỏi “Gì cơ?” thì lời đáp đã được đưa ra. Từ đôi môi anh đào của em. Lặng lẽ đến một cách tự nhiên mà không làm thay đổi toàn bộ tâm trạng của em. Tựa như một cái tách bị lật ngược khiến cho nước bên trong trút ra hết.
   
"- Diễn biến của Cuộc Chiến Chén Thánh."
+
"---Cách thức chiến đấu trong Cuộc Chiến Chén Thánh."
   
 
<center>***</center>
 
<center>***</center>
Dòng 124: Dòng 124:
 
Cuộc Chiến Chén Thánh là một cuộc xung đột.
 
Cuộc Chiến Chén Thánh là một cuộc xung đột.
   
Nó không phải kiểu xung đột do các tác nhân trực tiếp liên
+
Nó không bao giờ là kiểu xung đột trên bàn nghị luận đối với chúng ta.
quan đến chúng ta.
 
   
Về cơ bản, nó là con đường lớn đối với những học giả cống hiến
+
Về cơ bản, nó là con đường chính thống của một pháp cống hiến cả đời để làm một người học trò kiên nhẫn vượt lên trước thế hệ.
cả đời cho nghệ thuật ma pháp, và vẫn tiếp diễn đến tận ngày nay.
 
   
Nhưng những người đi trên con đường này phải lo gìn giữ học
+
Cho mâu thuẫn nảy sinh giữa tập thể với một cá nhân đang bảo vệ công trình nghiên cứu và huyết thống gia tộc của mình, theo lẽ thường thì không thể ngăn không cho nó trở thành đối tượng của chính xung đột này.
thuật hoặc gia tộc hoặc thân hữu, nhìn chung thì không thể nào sinh ra các tác
 
nhân thông thường dẫn đến cuộc xung đột.
 
   
Tuy nhiên vẫn có một ngoại lệ.
+
Tuy nhiên, vẫn có một ngoại lệ.
   
 
Đó là, Cuộc Chiến Chén Thánh.
 
Đó là, Cuộc Chiến Chén Thánh.
   
Sự thật có một nguyên do đơn giản và dễ hiểu.
+
Thật ra có một nguyên do đơn giản và dễ hiểu.
   
 
Chén Thánh chỉ có thể ban cho một điều ước.
 
Chén Thánh chỉ có thể ban cho một điều ước.
   
Những kẻ đối mặt với nhau là các pháp sư tham gia vào Cuộc
+
Đối thủ là các pháp sư tham gia vào Cuộc Chiến Chén Thánh – các "Master" – gồm có bảy người.
Chiến Chén Thánh – các 'Master' – gồm có bảy người.
 
   
 
Sáu người trong số họ phải bị loại.
 
Sáu người trong số họ phải bị loại.
   
Cân nhắc hậu quả tất yếu của cuộc chiến.
+
Cho nên hãy chuẩn bị tinh thần, vì đây là điều không thể tránh khỏi của cuộc xung đột này.
   
 
<center>***</center>
 
<center>***</center>
   
"Nấu ăn cũng giống Cuộc Chiến Chén Thánh, anh có thấy
+
"Nấu ăn cũng giống Cuộc Chiến Chén Thánh, anh có thấy là hai điều này giống nhau không?"
là hai thứ đó giống nhau không?”
 
   
Cô bé nói tiếp.
+
"
+
Cô bé nói tiếp. Thật vui vẻ - Vẫn giữ vẻ tươi tắn như một bó hoa đang nở, không một chút u ám nào."
Thật vui vẻ -
 
 
Vẫn giữ vẻ tươi tắn như một bó hoa, không một chút u ám nào.
 
 
"Nếu phải tốn nhiều thời gian thì tốt nhất là nên sử dụng
 
cái đầu cho thành thạo. Đun thức ăn khá mất thời gian để ninh nhừ và chín kĩ,
 
nhưng dùng nồi áp suất thì dễ dàng hơn nhiều phải không? Ngay cả máy trộn, bếp
 
điện, chúng cũng không thể coi thường. "
 
 
Ping, cô bé búng ngón trỏ lên.
 
 
Cử chỉ của em giống hệt như một con trẻ vừa ngộ ra điều gì
 
đó.
 
 
Không phải như. Mà thật đấy. Cô bé trước mặt anh, chắc chắn
 
là vừa nghĩ ra điều gì đó hay ho.
 
 
Trong khoảnh khắc đó, anh cũng hiểu ra.
 
 
Sự ngây thơ của em.
 
 
Sự thuần khiết của em.
 
 
Đề tài bàn luận của em trong bữa ăn sáng hôm nay và Cuộc Chiến
 
Chén Thánh đều ngang nhau.
 
   
Đây phảibiểu hiện ngây thơ của em, cảm giác sức mạnh
+
"Nếu vấn đề thời gian thì tốt nhấtnên động não suy nghĩ làm sao rút ngắn thời gian. Mất khá nhiều thời giờ để thức ăn được ninh nhừ và chín kĩ, nhưng dùng nồi áp suất thì dễ dàng hơn nhiều, phải không? Ngay cả máy trộn, lò vi sóng cũng không thể coi thường."
nhưng thiếu kinh nghiệm và trẻ dại, chưa hiểu sự tàn khốc của chiến tranh là
 
như thế nào? Hay đây có phải là cái người ta thường gọi là tài năng quá độ?
 
   
Nhiều khả năngý thứ hai.
+
Ping', bé búng ngón trỏ lên. Cử chỉ của em giống hệt như một đứa trẻ vừa ngộ ra điều gì đó. Không, nhưng có thểthế. Cô bé trước mặt anh, chắc chắn là vừa nghĩ ra điều gì đó hay ho. Trong khoảnh khắc đó, anh cũng hiểu ra.
   
em được chọn làm Master trong khi tuổi còn trẻ.
+
Sự ngây thơ của em. Sự thuần khiết của em.
   
"Cái chính phải có sự chuẩn bị. Chuẩn bị trước để đạt
+
Công việc nấu bữa ăn sáng hôm nay và Cuộc Chiến Chén Thánh, đối với em thì chúng tương đối giống nhau. Đây có phải chỉ là cảm giác của người trẻ tuổi thiếu kinh nghiệm, hay là biểu hiện ngây thơ chưa hiểu hết về một cuộc chiến tàn khốc như Cuộc Chiến Chén Thánh? Hoặc đâyphải là cái người ta thường gọi là tài năng quá độ? Nhiều khả năng là ý thứ hai. suy cho cùng thì em được chọn làm Master trong khi tuổi còn trẻ như vậy.
được mục tiêu - Em nghĩ điều đó thật sự quan trọng ".
 
   
tiếp tục nói.
+
"Ngoài ra, còn phải có sự chuẩn bị nữa, đúng không? Chuẩn bị trước để đạtđược mục tiêu, em nghĩ điều đó cũng rất quan trọng."
   
Khi em nhận thấy cái nhìn của anh.
+
Cô bé tiếp tục nói. Khi em nhận thấy cái nhìn của anh.
   
"Mỗi Servant đều mạnh mẽ, vì vậy nhắm vào Master là hiệu
+
"Chúng ta không biêt các Servant khác mạnh ra sao, vì vậy nên nhắm vào Master là hiệu quả nhất. Hơn nữa, thay vì nhắm vào chính các Master, nếu biết được điểm yếu khống chế được họ, ta nhắm vào điều đó thì thậm chí còn hiệu quả hơn nữa."
quả nhất. Hơn nữa, hơn cả nhắm vào Master là nhắm vào điểm yếu theo suy đoán là
 
sẽ cản trở thế mạnh của họ, nhằm vào đó thậm chí còn hiệu quả hơn nữa. "
 
   
 
Em vẫn nói tiếp.
 
Em vẫn nói tiếp.
   
“Điểm yếu – đối với một pháp sư điển hình thì là huyết hệ. Gia đình. Con cái.
+
“Điểm yếu – đối với một pháp sư điển hình thì là huyết hệ. Gia đình. Con cái. Thế thì có lẽ ta sẽ bắt cóc con cái họ? Hoặc giết luôn chúng?"
   
Thế thì ta nên bắt cóc con cái họ. Hoặc giết luôn chúng?"
+
Anh đã cố giữ im lặng trong lúc trước khi em nói đến câu này. Nhưng rồi anh không thể không lên tiếng. Nhưng câu nói của anh không phải là đóng góp ý kiến của mình cho chiến lược của Master của anh. là-
 
Anh đã cố giữ im lặng cho đến khi em nói thế.
 
 
Nhưng rồi anh không thể không lên tiếng. Câu nói của anh
 
không phải là bày tỏ quan điểm của mình về chiến lược của Master.
 
 
Chỉ là-
 
   
 
"Manaka."
 
"Manaka."
   
Anh không thể chấp nhận điều này.
+
Anh không thể chấp nhận điều này. Cô bé hình như thích ứng ngoài mong đợi.
   
hình như thích ứng ngoài mong đợi.
+
Đối với Cuộc Chiến Chén Thánh này… Đối với cuộc giết chóc lẫn nhau này….
   
Cuộc Chiến Chén Thánh này. Trận chiến đấu loại này.
+
Mục tiêu giết sáu Master và Servant của họ, anh tưởng rằng họ không định lựa chọn phương án tàn bạo này. Đây là vấn đề tất yếu đối với một pháp sư muốn sống sót trong Cuộc chiến Chén Thánh này. Cho dù có cố che đậy thế nào thì những gì mà người ta thực hiện không phải gì khác ngoài cuộc xung đột mà họ đánh cược vào sinh mạng của mình vào nó. Vì muốn đạt được điều ước, cả pháp sư lẫn Anh Linh đều đang cố gắng giành chiến thắng bằng mọi giá.
 
Giết sáu người khác và Servant của họ, em không dự định làm
 
thế - mà em quyết định như thế.
 
 
Đây là lẽ tự nhiên đối với một pháp sư muốn sống sót và chiến
 
thắng trong Cuộc chiến Chén Thánh này. Cho dù có cố che đậy thế nào thì những
 
gì đang xảy ra không hề khác một cuộc chiến mà người này đánh cược vào sinh mạng
 
của người kia. Vì muốn đạt được điều ước, cả pháp sư và Anh Hùng Linh đều đang
 
cố gắng giành chiến thắng bằng mọi giá.
 
   
 
Dẫu thế-
 
Dẫu thế-
Dòng 183: Dòng 183:
 
"Khi ra chiến trường, lòng dũng cảm là cần thiết."
 
"Khi ra chiến trường, lòng dũng cảm là cần thiết."
   
Rời khỏi ghế ngồi, đi từ bàn ăn ra cửa sổ, anh quay lại với
+
Rời khỏi ghế ngồi, đến bên cửa sổ cách bàn ăn không xa, anh quay lại với câu nói của mình. Anh không định thuyết giảng về hiệp nghĩa. Đó có lẽ không phải là điều mà một cô bé ở thời hiện đại như em có thể hiểu được.
câu nói của mình.
 
 
Anh không định để cho bản thân sa ngã khỏi hiệp đạo.
 
 
Rất có thể một cô bé ở thời hiện đại như em ta không thể hiểu
 
được điều này.
 
   
 
"Dù có lẽ em đã biết điều ấy rồi."
 
"Dù có lẽ em đã biết điều ấy rồi."
   
Anh không thể dùng lời nói ép buộc.
+
Anh không thể dùng lời nói ép buộc. Lý do là, Master của anh không phải ai khác ngoài cô bé này.
 
Lý do là, Master của anh không phải ai khác ngoài cô bé
 
này.
 
   
 
"Nhưng đừng lôi kéo những người không liên can vào việc này. Tức là trẻ em hay những người không có sức mạnh."
 
"Nhưng đừng lôi kéo những người không liên can vào việc này. Tức là trẻ em hay những người không có sức mạnh."
   
Rõ ràng những lời này giống như anh đang chỉ bảo cho trẻ con.
+
Anh nói nhẹ nhàng khi nhìn xuống gương mặt ngây thơ. Rõ ràng những lời này giống như anh đang chỉ bảo cho trẻ con. Ít nhất thì như vậy, cô bé dễ thương này sẽ không đi vào con đường của một kẻ sát nhân đẫm máu. Tuy nhiên-
   
Ít nhất thì như vậy, cô bé dễ thương này sẽ không rơi vào con đường
+
"Nhưng việc này anh mà, Saber."
đẫm máu.
 
   
Tuy nhiên -
+
Nụ cười của em không hề dao động. Vẫn ngăn cản lời phản biện của anh, nụ cười kiên định của em tựa như bông hoa còn đọng sương đang rung rinh trước làn gió dìu dịu. Đôi mắt của em sáng lên, nhìn thẳng ngược vào anh.
   
"Đấy là vì anh mà, Saber."
+
" anh-"
   
Nụ cười của em không hề dao động.
+
"Đúng thế, để anh không phải bị thương. Trong cuộc đối đầu với các Servant, em tin một Servant hạng nhất như anh chắc chắn sẽ không thua, nhưng nếu anh bị thương khi chiến đấu thì em..."
   
Các bông hoa còn đọng sương không e thẹn trước làn gió mát
+
Khi nói thế, đặt tay lên ngực mình. Trước ngực em là bộ váy đầm màu lam. Những ngón tay thanh mảnh của em từ tốn mở cúc áo -
thổi qua, như nụ cười trên gương mặt của em không hề thay đổi trước lời cảnh
 
báo của anh.
 
 
Đôi mắt sáng của em nhìn thẳng vào anh.
 
 
"Vì anh..."
 
 
"Đúng thế, nhờ vậy mà anh không phải bị thương. Trong cuộc đối đầu với các Servant, cho dù anh chắc chắn không thua, nhưng nếu vẫn chiến đấu, anh sẽ bị thương. "
 
 
Khi nói thế, cô bé đặt tay lên ngực mình.
 
 
Trước ngực em là bộ váy đầm màu lam.
 
 
Những ngón tay thanh mảnh của em mở cúc áo -
 
   
 
"Em không thể chịu đựng được điều đó. Và ngoài ra-"
 
"Em không thể chịu đựng được điều đó. Và ngoài ra-"
   
Chiếc áo tuột ra để lộ bộ ngực.
+
Chiếc áo tuột ra để lộ bộ ngực. Trên làn da trắng mịn như tuyết là một hình xăm màu đen. Lệnh Chú cấp bậc thiên sứ bảy cánh.
 
Trên làn da trắng mịn như mây là một hình xăm màu đen.
 
 
Lệnh Chú cấp bậc thiên sứ bảy cánh.
 
   
 
"Em không muốn dùng đến nó. Không bao giờ."
 
"Em không muốn dùng đến nó. Không bao giờ."
   
Với vài từ ngắn gọn.
+
Vài từ ngắn gọn. Anh có thể đoán ra, hàm ý của nó.
   
Anh đành chấp nhận như sự đã rồi.
+
Khi ra chiến trường và chiến đấu với tất cả các Servant khác, anh đương nhiên không thể phủ nhận tình huống thể sẽ phải dùng đến prana cực lớn do Lệnh Chú cung cấp. Mà cô bé này lại không muốn dùng nó ư?
   
Trong trường hợp anh chiến đấu với các Servant khác như
+
Biểu cảm của em cuối cùng cũng thay đổi khi thấy câu hỏi "tại sao" trong ánh mắt của anh.
thông thường, em sẽ cầu gọi sức mạnh to lớn trong Lệnh Chú, và tất nhiên anh
 
không thể chống lại nó.
 
 
Đây có phải là một sự thách thức từ cô bé?
 
 
Tại sao – ánh mắt của em vẫn dán vào anh, biểu cảm của em
 
rút cuộc cũng thay đổi.
 
   
 
<nowiki>---</nowiki>Khuôn mặt của em hơi ửng đỏ khi bày tỏ sự nghiêm túc.
 
<nowiki>---</nowiki>Khuôn mặt của em hơi ửng đỏ khi bày tỏ sự nghiêm túc.
Dòng 221: Dòng 221:
 
“Bởi vì nhờ thứ này, em được kết nối với anh.”
 
“Bởi vì nhờ thứ này, em được kết nối với anh.”
   
<i>Em không muốn để mất dù là một Lệnh Chú.</i>
+
<i>---Em không muốn để mất dù chỉ là một Lệnh Chú.</i>
   
<i>Bởi vì giờ đây, nó là tất cả những gì thật sự kết nối em với anh. </i>
+
<i>---Bởi vì giờ đây, nó là tất cả những gì thật sự kết nối em với anh. </i>
   
Cô bé thầm nhủ.
+
Phải, Cô bé thầm nhủ-
   
 
<center>***</center>
 
<center>***</center>
Dòng 232: Dòng 232:
   
 
Một phẩm truật của thiên sứ.
 
Một phẩm truật của thiên sứ.
 
   
 
Đó là một nhân tố kiểm soát sức mạnh tối thượng có thể tiêu diệt mọi vật cản.
 
Đó là một nhân tố kiểm soát sức mạnh tối thượng có thể tiêu diệt mọi vật cản.
Dòng 258: Dòng 257:
 
Đa số chúng có được hình dạng con người, nhưng chúng về bản chất thì vẫn không phải con người.
 
Đa số chúng có được hình dạng con người, nhưng chúng về bản chất thì vẫn không phải con người.
   
Do vậy, các Cấp Bậc Master được khắc trên cơ thể của pháp sư.
+
Do vậy, các Lệnh chú Cấp Bậc Master được khắc trên cơ thể của pháp sư.
   
Với một phần sức mạnh của Chén Thánh, họ có thể điều khiển cả những Linh Hồn Anh Hùng sinh thể vượt trội hơn ma thuật.
+
một phần sức mạnh của Chén Thánh, chúng có thể sức mạnh điều khiển cả những Linh Hồn Anh Hùng, những sinh thể vượt trội hơn ma thuật.
   
 
Họ có tổng cộng ba dấu lệnh.
 
Họ có tổng cộng ba dấu lệnh.
Dòng 270: Dòng 269:
 
<center>***</center>
 
<center>***</center>
   
"Em đã nói về tính hiệu quả, đúng không?"
+
"Em vừa nói về tính hiệu quả, đúng không?"
   
Anh lại quay lại chủ đề trước
+
Anh lại quay lại chủ đề trước. Trí nhớ của anh rất tốt. Hôm qua, anh đã được nghe thông tin về các Master khác tham gia cuộc chiến hiện tại, từ cô bé và người cha pháp sư của em, và anh đã ghi nhớ chúng trong đầu.
   
Trí nhớ của anh rất tốt. Hôm qua, anh đã nghe được thông tin
+
Nhà Reiroukan, một gia tộc pháp sư danh tiếng. Gia trưởng hiện tại của nhà ấy được đánh giá có thể là một trong các Master, ông ta có một đứa con gái trạc tuổi em. Em còn nói rằng em có quen biết cô bé. Anh không được biết rõ nhưng cô bé quả thật có nói rằng cô bé kia được xem như một người bạn.
về mục đích của các Master khác ở thời hiện tại này từ cô bé và người cha pháp
 
sư của em, và khắc ghi chúng trong đầu anh.
 
   
Bên phía nhà Reiroukan, một gia tộc pháp danh tiếng, một
+
Sắp xếp lại thông tin trong trí nhớ, anh lựa từ ngữ thật cẩn thận. Như một người đi trên con đường chính nghĩa. Như một người dẫn lối cho người khác thấy được lý tưởng của mình.
Master mà họ đã biết danh tính, và ông ta có một đứa con gái trạc tuổi cô bé này. Em nói rằng họ
 
là người quen. Anh không biết bên họ nghĩ gì nhưng cô bé quả thật có nói rằng
 
họ giống như là bạn bè thân thiết.
 
 
Vừa sắp xếp lại thông tin trong trí nhớ, anh vừa lựa lời nói
 
thật cẩn thận.
 
 
Là một người đi theo chính nghĩa.
 
 
Là một người nên thể hiện đường lối lý tưởng của mình.
 
   
 
"Em nói là ‘nhắm vào con cái của Master’. Anh không muốn khiến em gây tổn thương cho người bạn của mình."
 
"Em nói là ‘nhắm vào con cái của Master’. Anh không muốn khiến em gây tổn thương cho người bạn của mình."
Dòng 284: Dòng 283:
 
"Manaka."
 
"Manaka."
   
"Nhưng không sao đâu. Không có gì phải lo lắng cả.
+
"Nhưng không sao đâu. Không có gì phải lo lắng cả."
"
 
   
"Con người là sinh vật dễ phạm sai lầm. Nhưng em là người khôn ngoan. Nếu không lựa chọn sai, em chắc chắn có thể hoàn thành nguyện vọng lấy được Chén Thánh."
+
"Con người dễ phạm sai lầm. Nhưng em là người khôn ngoan. không lựa chọn làm điều sai trái, em chắc chắn có thể hoàn thành nguyện vọng lấy được Chén Thánh."
   
"Vâng,"
+
"Vâng."
   
Em gật đầu một cách mơ hồ.
+
Gật đầu một cách mơ hồ, em vẫn mỉm cười với anh .
   
lại một lần nữa nhìn anh mỉm cười.
+
"Vì anh, em thể làm bất cứ điều ."
   
"Cùng với anh, em có thể làm được bất cứ điều ."
+
Lời khuyên không thể tác động được em. Lời khuyên sẽ không tác động đến em. Dù có thể em lắng nghe lời nhắc nhở của anh, nhưng cuộc nói chuyện cũng chẳng đi đến đâu. Tại sao vậy? Anh tự ý thức được về sự thiếu kiên nhẫn trong lòng mình. Do đó, anh vội vàng đi đến kết luận. Anh chỉ đưa ra một câu khẳng định như trước.
 
Lời khuyên không tác động em ấy.
 
 
Lời khuyên không thể tác động được em ấy.
 
 
Em ấy nên nghe theo lời nhắc nhở của anh, nhưng cuộc nói
 
chuyện cũng chẳng đi đến đâu. Tại sao?
 
 
Anh tự ý thức được về sự thiếu kiên nhẫn trong lòng mình.
 
 
Do đó, anh vội vàng đi đến kết luận. Anh đưa ra lời khẳng định
 
cuối cùng của mình.
 
   
 
Cụ thể là -
 
Cụ thể là -
Dòng 302: Dòng 301:
 
"Tại sao?"
 
"Tại sao?"
   
Tiếng nói, từ ngữ.
+
Tiếng nói, từ ngữ. Chúng mang đến một cú sốc lớn trong lòng anh. Một cú đánh từ cây búa sắt khổng lồ trên chiến trường, răng nanh và móng vuốt của một con rồng cuồng nộ rạch trời phá đất, không ai nghĩ rằng sánh với chúng lại là lưỡi gươm trong lời nói và biểu cảm này. Nhưng quan trọng hơn hết - bản thân cô bé không nhận thấy lưỡi kiếm ấy đâm sâu vào ngực anh đến nhường nào. Tuy nhiên, anh vẫn chưa bỏ cuộc.
   
Chúng mang đến một cơn đau đáng lo ngại trong lòng anh.
+
Mới một lúc trước, nói chuyện với anh về những điều vui vẻ. Về món ăn. Về đứa em gái của em. Nếu thế thì-
   
Anh ấn tượng rằng lời nói của anh không tác động đến em,
+
Vẫn còn hy vọng.
lời nói và cử chỉ của em như đường kiếm vậy.
 
 
Quan trọng hơn hết -
 
 
Làm sao mà cô bé không nhận thấy lưỡi kiếm ấy đâm sâu vào
 
ngực anh đến nhường nào.
 
 
Nhưng anh vẫn chưa bỏ cuộc.
 
 
Mới một lúc trước, cô bé nói chuyện với anh những điều vui
 
vẻ. Về món ăn. Về đứa em gái của em.
 
 
Nếu thế thì em ấy vẫn có kỳ vọng.
 
   
 
"Ví dụ nhé,"
 
"Ví dụ nhé,"
   
Anh lại nói.
+
Anh lại nói nữa, vẫn chưa chịu bỏ cuộc.
 
Chưa đâu. Anh chưa bỏ cuộc đâu.
 
   
"Thời gian buổi sáng mà em dành cho cha và em gái của em. Với họ cũng giống như vậy. Chắc chắn ngay cả đối với Master bên nhà Reiroukan - "
+
"Thời gian buổi sáng mà em dành cho cha và em gái của em. Với họ cũng giống như vậy. Chắc chắn ngay cả đối với Master bên nhà Reiroukan-"
   
 
"Tại sao anh lại nói thế?"
 
"Tại sao anh lại nói thế?"
   
<nowiki>---</nowiki>Một nụ cười.
+
<nowiki>---</nowiki>Nụ cười của em.
   
 
"Em đã quyết định trao cho anh Chén Thánh."
 
"Em đã quyết định trao cho anh Chén Thánh."
   
<nowiki>---</nowiki>Một đôi mắt bừng sáng.
+
<nowiki>---</nowiki>Đôi mắt lấp lánh của em.
   
"Em sẽ thực hiện ước mơ của anh. Để anh có thể cứu lấy
+
"Em sẽ thực hiện ước mơ của anh. Để anh có thể cứu lấy Anh Quốc."
Anh Quốc. "
 
   
 
<nowiki>---</nowiki>Cùng với nét đẹp của em.
 
<nowiki>---</nowiki>Cùng với nét đẹp của em.
   
"Vì mục đích đó."
+
"Vì mục đích đó,"
   
<nowiki>---</nowiki>Một bông hoa kiêu hãnh duy nhất, nở ra rực rỡ.
+
<nowiki>---</nowiki>Một bông hoa, đang nở rộ khoe sắc.
   
"Anh sẽ làm những thể."
+
"-mà em sẵn sàng làm tất cả mọi thứ."
   
Tuy nhiên-
+
<nowiki>---</nowiki>Chỉ là,
   
chỉ cười thật dịu dàng, tươi sáng.
+
<nowiki>---</nowiki>Chỉ là, côấy đang cười thật dịu dàng với anh.
   
 
<noinclude>
 
<noinclude>

Phiên bản lúc 08:23, ngày 19 tháng 2 năm 2018

Người trong mắt cô gái ấy là---

"Nào, ăn thôi!"

Cô bé nói khi quay lưng về phía ánh nắng. Em đứng bên cửa sổ phía đông, tay em chỉ về phía bàn ăn với nhiều món khác nhau bày trên đó, bằng sự lịch thiệp kết hợp với cử chỉ e thẹn, giọng nói của em dễ thương hơn cả tiếng chim đang cất lên bên ngoài dinh thự này.

Em là một cô bé đáng yêu.

Mái tóc mềm mại óng ánh. Cặp mắt trong veo. Chiếc áo đầm xanh lam thật sự rất hợp với em ấy. Một đóa hoa đơn lẻ khoe sắc dưới ánh nắng… Phải, anh đang tả hình dáng của cô bé ở trong đầu anh. Nếu là một hiệp sĩ biết cách ứng xử với phụ nữ, anh hẳn phải biết làm sao để ca ngợi vẻ đẹp của em qua những bài hát nói lên sự trân trọng trong từng ca từ đẹp đẽ, đồng thời tỏ lòng biết ơn đối với những món ăn mà em nấu cho anh. Nhưng phải nói là anh không lại không khéo ứng xử với phụ nữ. Nên anh chỉ nhìn cô bé.

"Cảm ơn em."

Anh đáp ngắn gọn. Tràn đầy lòng biết ơn.

"Ừm, vậy…"

Tuy còn e thẹn nhưng em đang nở nụ cười.

"Em không biết anh thích ăn gì, nên em đành nấu những gì em có thể nghĩ được. Nhưng có lẽ em đã làm quá nhiều."

"Không đâu, anh vô cùng cảm kích đấy."

"Đừng gượng ép nhé, hãy chỉ ăn những món anh thích thôi…"

Em ngượng ngùng nói, rồi tự nhiên tiếng nói nhỏ dần. Đó là lúc ánh mắt của em liếc nhanh từ phía anh sang cái bàn.

"Nếu anh muốn ăn…"

Rực rỡ như nàng tiên nhảy múa trong ánh nắng. Kiêu hãnh như bông hoa khoe sắc dưới ánh ban mai. Nhưng ánh sáng ấy chợt tắt. Nàng tiên lẩn trốn, bông hoa như quay ngược thời gian trở về nụ.

Ánh mắt của em ngưng lại. Biểu cảm của em chìm xuống.

"Vậy là…"

Quả nhiên---

Bây giờ em mới nhận ra, ở trên bàn là một núi thức ăn. Hiển nhiên là quá nhiều đối với một người thường. Các món trứng. Trứng chiên, trứng bác, trứng luộc. Mỗi món trứng đủ cho sáu người. Bánh mì nướng đi kèm món trứng cũng là suất cho sáu người. Salad trộn từ các loại rau xanh tốt. Đó cũng là suất ăn cho sáu người.

Các món thịt. Cũng là sáu đĩa xúc xích nướng cùng với nấm trắng to. Thêm nữa, còn có cả một chiếc bánh nhân thịt, với nhân là thịt và ruột bò trộn với nấm. Bánh có vẻ vừa mới nướng xong và cắt thành sáu miếng.

Cháo sữa cũng cho sáu người, thêm cả một chồng thăn cá tuyết và khoai tây chiên dầu. Ngoài ra còn có đào và mận cắt miếng làm món tráng miệng. Cô bé còn chuẩn bị bánh su kem đặt ngoài cùng với số lượng đáng kể trên một cái khay bánh nhiều tầng. Nhìn chung, chúng đều là những món mà anh chưa từng được thấy. Mỗi món đem đến cho anh sự ấn tượng theo từng cái tên em gọi.

"Nếu là vì số lượng thì không hề gì."

"Nhưng -"

"Thức ăn là thứ chuyển hóa thành năng lượng cho hiệp sĩ xông pha ngoài chiến trường. Dù nhiều thức ăn cũng không thành vấn đề. "

Anh vừa nói vừa mỉm cười. Không chỉ vì muốn trấn an cô bé, mà thật ra, việc ăn hết chỗ thức ăn này đối với anh không quá khó. Điều mà anh nói đến cũng chính là sự thật.

Khi ra chiến trường, một hiệp sĩ sẽ cần rất nhiều năng lượng. Thịt, khoai tây hoặc rượu đều không khác, có một niềm tin cố hữu rằng một hiệp sĩ gan dạ phải tiêu hóa được những món ấy. Tất nhiên, việc gì cũng có ngoại lệ và giới hạn của nó. Các Hiệp Sĩ Bàn Tròn hiện về trong tâm trí của anh đều phải gật đầu khen đúng.

Nhưng dù sao, đối với bản thân, anh có thể nói ra điều đó không chút ngại ngần.

"Anh không nói dối đâu."

Chính trực như thanh kiếm của mình. Chắc chắn anh sẽ không nói lời giả dối.

"Tất cả mọi món em nấu, anh đều vui lòng đón nhận, Manaka à."

Sajyou Manaka -

Đó là tên của cô bé.

Anh bắt đầu bữa sáng của mình. Khi anh ăn được phân nửa, sự vui vẻ của cô bé trở lại. Mỗi lần anh khen ngon là mỗi lần em rạng rỡ thêm. Nàng tiên và hoa trở lại như trước. Một cách tự nhiên, nụ cười xuất hiện trên môi.

Dành cho em ấy, và cũng cho chính anh.

"Thế thì được."

Em nói với một nụ cười thật tươi. Nếu loài hoa biết nói thì có lẽ đây là tiếng nói của chúng. Một âm thanh khiến anh liên tường rằng các nàng tiên đến từ miền đất Avalon có lẽ cũng có tiếng hát như vậy.

"Cá chiên giòn với kem chua, đó là món em rất tự tin. Bởi vì Ayaka rất ghét đồ ăn chiên dầu mà còn nói là nó ngon. Nên chắc chắn món đó hẳn là ngon, phải không?"

"Đúng vậy, món đó có mùi vị thơm ngon đặc biệt."

"Fufu (cười). Em mừng là anh thích nó."

Đôi mắt của cô bé híp lại, cho thấy em hạnh phúc từ tận đáy lòng.

"Sáng nay em đã thử nấu nó theo đúng phong cách thời nay – à không, đúng ra là theo kiểu bữa sáng của Anh Quốc vào khoảng thế kỷ 19 đến 20. Em nghĩ là nên nấu theo hương vị gần gũi với quê hương của anh."

"Phải, thức ăn rất ngon."

"Thật không?"

"Ừ."

"Có thật là thế không?"

"Yes, my lady ['Vâng, thưa quý cô', chữ Kanji là ‘Master’]. Món ăn do người nấu ngon tuyệt vời."

Anh lặp lại. Nụ cười của em càng tươi hơn.

"Tốt quá----"

Em nghiêng đầu, mái tóc của em phất sang bên. Anh cũng đáp lại bằng nụ cười. Mặc dù phải nói thêm, là anh không hay sính từ “tiếng Anh”. Tuy nhiên, chỉ cần cô bé hiểu tấm lòng của anh là được.


Thức ăn đúng thật là rất ngon. Thời gian chuẩn bị và công thức nấu rất khác so với những gì anh biết. Có lẽ do ẩm thực truyền thống thay đổi theo năm tháng, và bị pha trộn với phong cách của các nước khác. Thông qua các món vừa ăn, anh có thể nhận thấy khoảng cách về thời gian. Chúng khiến anh cảm thấy nhung nhớ, mà cũng thấy cảm kích vì được quan tâm.

Có vẻ như em không nhận ra cảm xúc, khao khát, tâm tưởng thật sự trong lòng anh, nhưng anh vẫn vô cùng cảm kích trước sự chân thành của em. Anh chỉ đơn giản tiếp nhận sự chân thành. Anh chỉ cười đáp lại em, một cô bé không có lấy một chút căng thẳng nào đối với chiến trường và đang nói cười với vẻ thuần khiết của lứa tuổi của em.

Sau đó-

"Này, Saber."

“Gì vậy?"

Anh lại nghe thấy tên mình được gọi. Anh, Saber, nhìn cô bé.

"Sáng nay, em đã hiểu được một điều. Ừm, không, chắc hẳn đó là điều em vốn đã hiểu ngay từ đầu."

Cô bé gật đầu.

"Anh biết đấy, thật chất thì nó cũng giống như nấu ăn."

Trước khi anh kịp hỏi “Gì cơ?” thì lời đáp đã được đưa ra. Từ đôi môi anh đào của em. Lặng lẽ đến một cách tự nhiên mà không làm thay đổi toàn bộ tâm trạng của em. Tựa như một cái tách bị lật ngược khiến cho nước bên trong trút ra hết.

"---Cách thức chiến đấu trong Cuộc Chiến Chén Thánh."

***

Cuộc Chiến Chén Thánh là một cuộc xung đột.

Nó không bao giờ là kiểu xung đột trên bàn nghị luận đối với chúng ta.

Về cơ bản, nó là con đường chính thống của một pháp sư cống hiến cả đời để làm một người học trò kiên nhẫn vượt lên trước thế hệ.

Cho dù có mâu thuẫn nảy sinh giữa tập thể với một cá nhân đang bảo vệ công trình nghiên cứu và huyết thống gia tộc của mình, theo lẽ thường thì không thể ngăn không cho nó trở thành đối tượng của chính xung đột này.

Tuy nhiên, vẫn có một ngoại lệ.

Đó là, Cuộc Chiến Chén Thánh.

Thật ra nó có một nguyên do đơn giản và dễ hiểu.

Chén Thánh chỉ có thể ban cho một điều ước.

Đối thủ là các pháp sư tham gia vào Cuộc Chiến Chén Thánh – các "Master" – gồm có bảy người.

Sáu người trong số họ phải bị loại.

Cho nên hãy chuẩn bị tinh thần, vì đây là điều không thể tránh khỏi của cuộc xung đột này.

***

"Nấu ăn cũng giống Cuộc Chiến Chén Thánh, anh có thấy là hai điều này giống nhau không?"

" Cô bé nói tiếp. Thật vui vẻ - Vẫn giữ vẻ tươi tắn như một bó hoa đang nở, không một chút u ám nào."

"Nếu là vấn đề thời gian thì tốt nhất là nên động não suy nghĩ làm sao rút ngắn thời gian. Mất khá nhiều thời giờ để thức ăn được ninh nhừ và chín kĩ, nhưng dùng nồi áp suất thì dễ dàng hơn nhiều, phải không? Ngay cả máy trộn, lò vi sóng cũng không thể coi thường."

Ping', cô bé búng ngón trỏ lên. Cử chỉ của em giống hệt như một đứa trẻ vừa ngộ ra điều gì đó. Không, nhưng có thể là thế. Cô bé trước mặt anh, chắc chắn là vừa nghĩ ra điều gì đó hay ho. Trong khoảnh khắc đó, anh cũng hiểu ra.

Sự ngây thơ của em. Sự thuần khiết của em.

Công việc nấu bữa ăn sáng hôm nay và Cuộc Chiến Chén Thánh, đối với em thì chúng tương đối giống nhau. Đây có phải chỉ là cảm giác của người trẻ tuổi thiếu kinh nghiệm, hay là biểu hiện ngây thơ chưa hiểu hết về một cuộc chiến tàn khốc như Cuộc Chiến Chén Thánh? Hoặc đây có phải là cái người ta thường gọi là tài năng quá độ? Nhiều khả năng là ý thứ hai. Vì suy cho cùng thì em được chọn làm Master trong khi tuổi còn trẻ như vậy.

"Ngoài ra, còn phải có sự chuẩn bị nữa, đúng không? Chuẩn bị trước để đạtđược mục tiêu, em nghĩ điều đó cũng rất quan trọng."

Cô bé tiếp tục nói. Khi em nhận thấy cái nhìn của anh.

"Chúng ta không biêt các Servant khác mạnh ra sao, vì vậy nên nhắm vào Master là hiệu quả nhất. Hơn nữa, thay vì nhắm vào chính các Master, nếu biết được điểm yếu khống chế được họ, ta nhắm vào điều đó thì thậm chí còn hiệu quả hơn nữa."

Em vẫn nói tiếp.

“Điểm yếu – đối với một pháp sư điển hình thì là huyết hệ. Gia đình. Con cái. Thế thì có lẽ ta sẽ bắt cóc con cái họ? Hoặc giết luôn chúng?"

Anh đã cố giữ im lặng trong lúc trước khi em nói đến câu này. Nhưng rồi anh không thể không lên tiếng. Nhưng câu nói của anh không phải là đóng góp ý kiến của mình cho chiến lược của Master của anh. Mà là-

"Manaka."

Anh không thể chấp nhận điều này. Cô bé hình như thích ứng ngoài mong đợi.

Đối với Cuộc Chiến Chén Thánh này… Đối với cuộc giết chóc lẫn nhau này….

Mục tiêu giết sáu Master và Servant của họ, anh tưởng rằng họ không định lựa chọn phương án tàn bạo này. Đây là vấn đề tất yếu đối với một pháp sư muốn sống sót trong Cuộc chiến Chén Thánh này. Cho dù có cố che đậy thế nào thì những gì mà người ta thực hiện không phải gì khác ngoài cuộc xung đột mà họ đánh cược vào sinh mạng của mình vào nó. Vì muốn đạt được điều ước, cả pháp sư lẫn Anh Linh đều đang cố gắng giành chiến thắng bằng mọi giá.

Dẫu thế-

"Khi ra chiến trường, lòng dũng cảm là cần thiết."

Rời khỏi ghế ngồi, đến bên cửa sổ cách bàn ăn không xa, anh quay lại với câu nói của mình. Anh không định thuyết giảng về hiệp nghĩa. Đó có lẽ không phải là điều mà một cô bé ở thời hiện đại như em có thể hiểu được.

"Dù có lẽ em đã biết điều ấy rồi."

Anh không thể dùng lời nói ép buộc. Lý do là, Master của anh không phải ai khác ngoài cô bé này.

"Nhưng đừng lôi kéo những người không liên can vào việc này. Tức là trẻ em hay những người không có sức mạnh."

Anh nói nhẹ nhàng khi nhìn xuống gương mặt ngây thơ. Rõ ràng những lời này giống như anh đang chỉ bảo cho trẻ con. Ít nhất thì như vậy, cô bé dễ thương này sẽ không đi vào con đường của một kẻ sát nhân đẫm máu. Tuy nhiên-

"Nhưng việc này là vì anh mà, Saber."

Nụ cười của em không hề dao động. Vẫn ngăn cản lời phản biện của anh, nụ cười kiên định của em tựa như bông hoa còn đọng sương đang rung rinh trước làn gió dìu dịu. Đôi mắt của em sáng lên, nhìn thẳng ngược vào anh.

"Vì anh-"

"Đúng thế, để anh không phải bị thương. Trong cuộc đối đầu với các Servant, em tin một Servant hạng nhất như anh chắc chắn sẽ không thua, nhưng nếu anh bị thương khi chiến đấu thì em..."

Khi nói thế, cô bé đặt tay lên ngực mình. Trước ngực em là bộ váy đầm màu lam. Những ngón tay thanh mảnh của em từ tốn mở cúc áo -

"Em không thể chịu đựng được điều đó. Và ngoài ra-"

Chiếc áo tuột ra để lộ bộ ngực. Trên làn da trắng mịn như tuyết là một hình xăm màu đen. Lệnh Chú cấp bậc thiên sứ bảy cánh.

"Em không muốn dùng đến nó. Không bao giờ."

Vài từ ngắn gọn. Anh có thể đoán ra, hàm ý của nó.

Khi ra chiến trường và chiến đấu với tất cả các Servant khác, anh đương nhiên không thể phủ nhận tình huống có thể sẽ phải dùng đến prana cực lớn do Lệnh Chú cung cấp. Mà cô bé này lại không muốn dùng nó ư?

Biểu cảm của em cuối cùng cũng thay đổi khi thấy câu hỏi "tại sao" trong ánh mắt của anh.

---Khuôn mặt của em hơi ửng đỏ khi bày tỏ sự nghiêm túc.

---Giống như khi một người con gái thổ lộ tình yêu.

“Bởi vì nhờ thứ này, em được kết nối với anh.”

---Em không muốn để mất dù chỉ là một Lệnh Chú.

---Bởi vì giờ đây, nó là tất cả những gì thật sự kết nối em với anh.

Phải, Cô bé thầm nhủ-

***

Các Cấp Bậc Master.

Một phẩm truật của thiên sứ.

Đó là một nhân tố kiểm soát sức mạnh tối thượng có thể tiêu diệt mọi vật cản.

Trong Cuộc Chiến Chén Thánh, bảy pháp sư đồng hành với những vũ khí vô song.

Bảy hệ phái của bảy Linh Hồn Anh Hùng.

Mỗi hệ phái của Anh Linh tương ứng với mỗi pháp sư đạt được cấp bậc thiên sứ.

Chúng ta hãy gọi đây là các “Servant”.

Một sinh thể biến đổi sự thần bí của ma thuật.

Những ảo tưởng mạnh mẽ nhất mà người ta có thể tưởng tượng ra.

Ngay cả các vũ khí hiện đại có thể thiêu hủy một thành phố thành tro cũng không thể sánh với chúng.

Vốn dĩ khó có thể tin rằng chúng được sử dụng như khiển sứ linh kỳ bí có cấp độ ngang với pháp sư. Để lại tên tuổi của mình trong lịch sử, chúng là hiện thân của những anh hùng vĩ đại đã đi vào huyền thoại.

Vì những sinh thể này mạnh mẽ vô song, việc triệu hồi và tái hiện chúng trở nên khả thi trước hết là nhờ có ma lực khổng lồ đến từ Chén Thánh.

Các Linh Hồn Anh Hùng mạnh mẽ và phi thường.

Đa số chúng có được hình dạng con người, nhưng chúng về bản chất thì vẫn không phải con người.

Do vậy, các Lệnh chú Cấp Bậc Master được khắc trên cơ thể của pháp sư.

Là một phần sức mạnh của Chén Thánh, chúng có thể sức mạnh điều khiển cả những Linh Hồn Anh Hùng, những sinh thể vượt trội hơn ma thuật.

Họ có tổng cộng ba dấu lệnh.

Nói cách khác, có thể bắt ép một Linh Hồn Anh Hùng ba lần, hoặc tăng cường sức mạnh cho chúng.

Không có thứ này, Cuộc Chiến Chén Thánh không thể tiến hành được.

***

"Em vừa nói về tính hiệu quả, đúng không?"

Anh lại quay lại chủ đề trước. Trí nhớ của anh rất tốt. Hôm qua, anh đã được nghe thông tin về các Master khác tham gia cuộc chiến hiện tại, từ cô bé và người cha pháp sư của em, và anh đã ghi nhớ chúng trong đầu.

Nhà Reiroukan, một gia tộc pháp sư danh tiếng. Gia trưởng hiện tại của nhà ấy được đánh giá có thể là một trong các Master, và ông ta có một đứa con gái trạc tuổi em. Em còn nói rằng em có quen biết cô bé. Anh không được biết rõ nhưng cô bé quả thật có nói rằng cô bé kia được xem như một người bạn.

Sắp xếp lại thông tin trong trí nhớ, anh lựa từ ngữ thật cẩn thận. Như một người đi trên con đường chính nghĩa. Như một người dẫn lối cho người khác thấy được lý tưởng của mình.

"Em nói là ‘nhắm vào con cái của Master’. Anh không muốn khiến em gây tổn thương cho người bạn của mình."

"Saber. Anh thật tốt bụng."

"Manaka."

"Nhưng không sao đâu. Không có gì phải lo lắng cả."

"Con người dễ phạm sai lầm. Nhưng em là người khôn ngoan. Dù không lựa chọn làm điều sai trái, em chắc chắn có thể hoàn thành nguyện vọng lấy được Chén Thánh."

"Vâng."

Gật đầu một cách mơ hồ, em vẫn mỉm cười với anh .

"Vì anh, em có thể làm bất cứ điều gì."

Lời khuyên không thể tác động được em. Lời khuyên sẽ không tác động đến em. Dù có thể em lắng nghe lời nhắc nhở của anh, nhưng cuộc nói chuyện cũng chẳng đi đến đâu. Tại sao vậy? Anh tự ý thức được về sự thiếu kiên nhẫn trong lòng mình. Do đó, anh vội vàng đi đến kết luận. Anh chỉ đưa ra một câu khẳng định như trước.

Cụ thể là -

"Giết người không phải là điều hay đâu, Manaka."

"Tại sao?"

Tiếng nói, từ ngữ. Chúng mang đến một cú sốc lớn trong lòng anh. Một cú đánh từ cây búa sắt khổng lồ trên chiến trường, răng nanh và móng vuốt của một con rồng cuồng nộ rạch trời phá đất, không ai nghĩ rằng sánh với chúng lại là lưỡi gươm trong lời nói và biểu cảm này. Nhưng quan trọng hơn hết - bản thân cô bé không nhận thấy lưỡi kiếm ấy đâm sâu vào ngực anh đến nhường nào. Tuy nhiên, anh vẫn chưa bỏ cuộc.

Mới một lúc trước, cô bé nói chuyện với anh về những điều vui vẻ. Về món ăn. Về đứa em gái của em. Nếu thế thì-

Vẫn còn hy vọng.

"Ví dụ nhé,"

Anh lại nói nữa, vẫn chưa chịu bỏ cuộc.

"Thời gian buổi sáng mà em dành cho cha và em gái của em. Với họ cũng giống như vậy. Chắc chắn ngay cả đối với Master bên nhà Reiroukan-"

"Tại sao anh lại nói thế?"

---Nụ cười của em.

"Em đã quyết định trao cho anh Chén Thánh."

---Đôi mắt lấp lánh của em.

"Em sẽ thực hiện ước mơ của anh. Để anh có thể cứu lấy Anh Quốc."

---Cùng với nét đẹp của em.

"Vì mục đích đó,"

---Một bông hoa, đang nở rộ và khoe sắc.

"-mà em sẵn sàng làm tất cả mọi thứ."

---Chỉ là,

---Chỉ là, cô bé ấy đang cười thật dịu dàng với anh.


Theo dõi & Thanh chuyển trang

Bỏ theo dõiUnfollowed.pngbộ truyện này
► Xem lại Chương 1♬   Fate/Prototype   ♬► Xem tiếp Chương 3
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.