Fate Series - Quy chuẩn dịch thuật

Thuật ngữ chung

Lưu ý: Các thuật ngữ ở đây không bao gồm chú giải và các thuật ngữ NasuVerse không xuất hiện trong Light Novel.

Tiếng Anh	Tiếng Nhật	Tiếng Việt	Ghi chú
Akashic Records/ Spiral of Origin/ Swirl of Root	アカシックレコード/ 根源の渦	Tàng Thư Akasha/ Vòng Xoáy Căn Nguyên
Altar/ magic circle/ pedestal		Ma pháp trận/ Vòng tròn ma thuật
Anti-hero	反英雄	Phản anh hùng
Automata	自動人形	Hình nhân tự động
Average One	五大元素使い	Ngũ Đại Nguyên Tố Sư
Black Key	黒鍵	Hắc Kiện
Blood-sucker/ blood-sucking Demon/ vampire	吸血種/ 吸血鬼	Hấp Huyết Quỷ/ quỷ hút máu/ Ma Cà Rồng
Bounded Field	結界	Kết giới
Compound Elements		Nguyên Tố Nhị Trùng
Conceptual Weapons‏‎	概念武装	Vũ Khí Khái Niệm
Counter Force/ Deterrent Force	抑止力	Ức Chỉ Lực
Crest Worm	刻印虫	Khắc Ấn Trùng
Dead Apostle	死徒	Tử Đồ
Demon Realm	魔境	Ma Cảnh
Divine Construct	神造兵装/ 神造兵器	Binh Khí Thần Tạo
Enforcer/ Sealing Designation Enforcer	実行者	Chấp Hành Giả
Executor	代行者	Thừa Hành Giả
Familiar	使い魔	Khiển Sứ Linh
Ghoul/ Corpse-eating Demon	食屍鬼	Quỷ Ăn Xác
Godo Word		Ngôn Ngữ Thống Nhất
Greater Magic Formula	大魔術式	Đại Ma Thuật thức
Homunculus (Plural: Homunculi)	ホムンクルス	Homunculus (Plural: Homunculi)
Leyline		Long mạch/ Linh mạch/ Địa mạch	Thuật ngữ khác nhau nhưng bản eng chỉ có 1 cách dịch, từ này muốn dịch phải dựa vào bản gốc
Living dead/ the dead	死者	Tử Giả/ Xác sống
Lord	ロード	Lord
Magecraft/ Thaumaturgy	魔術	Ma Thuật
Magic	魔法	Ma Pháp	Third Magic: Đệ Tam Ma Pháp
Magic Circuit	魔術回路	Mạch Ma Thuật
Magic Crest	魔術刻印	Khắc Ấn Ma Thuật
Magical energy/ prana	魔力	Ma lực/năng lượng ma thuật/ prana
Mana Crystal		Tinh Thể Ma Lực
Mystery	神秘	Thần Bí	Nếu không viết hoa thì có thể là "bí ẩn"
Mystic Code	礼装	Lễ Khí
Mystic Eyes	魔眼	Ma Nhãn
Noble Phantasm	宝具/ ノウブル・ファンタズム	Bảo Khí
Occult		Huyền Bí	List of occult terms
Origin	起源	Khởi Nguyên
Phantasmal Species	幻想種	Huyễn Tưởng Chủng	Sinh vật huyền thoại
Reality Marble/ Innate Bounded Field	固有結界	Cố Hữu Kết Giới
Root	根源	Căn Nguyên
Sealing Designation	封印指定	Phong Ấn Chỉ Định
Spiritual Land	霊地	Linh Địa
True Ancestors	真祖	Chân Tổ
Workshop	工房	Xưởng phép

Các tổ chức

Tiếng Anh	Tiếng Nhật	Tiếng Việt	Ghi chú
Assembly of the Eighth Sacrament	第八秘蹟会	Hội Bí Tích Thứ Tám
Association/ Mage’s Association	魔術協会	Hiệp Hội/ Hiệp Hội Pháp Sư
Atlas Academy	アトラス院	Học Viện Atlas
Burial Agency	埋葬機関	Cơ Quan Mai Táng
Church/ Holy Church	聖堂教会	Giáo Hội/ Giáo Hội Thánh Đường
Shura’s Den		Sào Huyệt Shura
Twenty-seven Dead Apostle Ancestors	死徒二十七祖	Hai Mươi Bảy Tử Tông

Pháp sư

Tiếng Anh	Tiếng Nhật	Tiếng Việt	Ghi chú
Heretic		Pháp sư tà đạo	Mặc dù heretic trong tiếng Anh là "dị giáo", nhưng ma thuật không phải là tôn giáo nên ở đây thay bằng những từ như dị đạo, tà đạo, tà môn…
Mage/ magus (plural: magi)	魔術師	Pháp sư/ ma thuật sư	Trong một số bản dịch tiếng Anh, có trường hợp các từ như magician, sorcerer được dùng như từ đồng nghĩa với magus
Magic user/ Magician	魔法使い	Phù Thủy
Puppet Master	人形遣い
Shaman/ wizard/ witch	呪術師	Chú Thuật Sư
Spellcaster	魔術使い	Thuật Sĩ
Tuner		Điều Hưởng Sư
Witch Doctor		Chú Thuật Y Sư

Bùa phép (Spell)

Tiếng Anh	Tiếng Nhật	Tiếng Việt	Ghi chú
Alchemy	錬金術	Giả Kim Thuật
Black magic/ Witchcraft	呪術	Chú Thuật
Curse	呪詛	Nguyền Chú
Domination Magecraft		Ma Thuật Thống Trị
Healing Magecraft	治癒魔術	Ma Thuật Chữa Trị
Innate Time Control	固有時制御	Cưỡng Chế Thời Gian Thực
Jewel Magecraft	宝石魔術	Ma Thuật Bảo Thạch
Necromancy	ネクロマンシー/ 死霊魔術	Vong Linh Thuật
One Count		One Count
Projection Magecraft	投影	Ma Thuật Chiếu Ảnh
Reinforcement	強化	Cường Hóa
Rune	ルーン	Rune
Single Action	シングルアクション	Single Action
Ten Count	テンカウント	Ten Count

Các khoa ngành của Tháp Đồng Hồ

Ký hiệu	Khoa ngành (Departments of Clock Tower)	Phân Khoa (Faculties)	Ban bộ (Departments of Mage's Association)
I	General Fundamentals (Cơ Sở Toàn Thể)	Mystile
II	Individual Fundamentals (Cơ Sở Cá Thể)	Solonea
III	Spiritual Evocation (Phục Linh)	Eulyphis	Summoning (Triệu Hồi)
IV	Mineralogy/Geology (Khoáng Vật/ Địa Chất Học)	Kishur
V	Zoology (Động Vật Học)	Chimera
VI	Anthropology/ Lore (Nhân Chủng Học)	Brishisan
VII	Botany (Thực Vật Học)	Yumina
VIII	Celestial body/ Astronomy (Thiên Thể Học)	Animusphere
IX	Creation (Sáng Tạo)	Valuay
X	Curse (Nguyền Chú)	Jigmarie
XI	Archaeology (Khảo Cổ Học)	Astaire	Universal Research (Nghiên Cứu Toàn Diện)
XII	Modern Magecraft Theories ( Lý Luận Ma Thuật Hiện Đại)	Nowich
	Policies (Pháp Chính)

I:

• Common magical knowledge: Bộ môn Khái Niệm Ma Thuật Thông Dụng
• Sympathetic magecraft: Bộ môn Cảm Thụ Ma Thuật
• Contagious magecraft: Bộ môn Dẫn Truyền Ma Thuật
• Leyline studies: Bộ môn Long Mạch Học
• Mana studies: Bộ môn Mana Học

VIII:

• Astrology: Bộ môn Chiêm Tinh
• Planetology: Bộ môn Thiên Văn Học Hành Tinh
• Divinity: Bộ môn Thần Học

Hệ thống Cuộc Chiến Chén Thánh

Tiếng Anh	Tiếng Nhật	Tiếng Việt	Ghi chú
Catalyst		Vật dẫn/ vật xúc tác	触媒
Class	クラス	Trường phái, hệ phái	Các tên trường phái để nguyên văn
Command Spells/ Seals	令呪	Lệnh Chú
Extra class	エクストラクラス	Trường phái phụ thêm
Four Cavalry	四騎	Tứ Kỵ
Greater Grail	大聖杯	Đại Chén Thánh
Holy Grail War	聖杯戦争	Cuộc Chiến Chén Thánh
Holy Grail/ Grail	聖杯	Chén Thánh
Lesser Grail	小聖杯	Tiểu Chén Thánh
Master	マスター	Master	Cấp bậc Master để nguyên văn
Servant	サーヴァント	Servant
Subcategory Holy Grail	亜種聖杯	Chén Thánh Á Chủng
Three Founding Families	始まりの御三家	Ngự Tam Gia
Three Knight	三騎士	Tam Hiệp
Vessel		Vật chứa

Bảo Khí

Ghi chú: Dưới đây chỉ là danh sách giản lược. Xem trang tổng hợp đầy đủ tại TYPE-MOON WIKIA.

Phân loại

Tiếng Anh	Tiếng Nhật	Tiếng Việt	Ghi chú
Anti-Army (Self) Noble Phantasm	対軍（自身）宝具	Bảo Khí (tự) Chống Quân
Anti-Army Noble Phantasm	対軍宝具	Bảo Khí Chống Quân
Anti-Divine Noble Phantasm/ Anti-God	対神宝具	Bảo Khí Khắc Thần
Anti-Fortress Noble Phantasm/ Anti-Castle	対城宝具	Bảo Khí Phá Thành
Anti-Principle Noble Phantasm	対理宝具	Bảo Khí Đối Lý
Anti-Purge Noble Phantasm	対粛清宝具	Bảo Khí Chống Thanh Tẩy
Anti-Unit (Self) Noble Phantasm	対人（自身）宝具	Bảo Khí (tự) Kháng Nhân
Anti-Unit Noble Phantasm/ Anti-Person	対人宝具	Bảo Khí Kháng Nhân
Anti-World Noble Phantasm	対界宝具	Bảo Khí Diệt Thế
Barrier Noble Phantasm	結界宝具	Bảo Khí Kết Giới
Suicide Attack Noble Phantasm	特攻宝具	Bảo Khí Hi Sinh
Unknown	不明	Bất Phân

Tên gọi

Tham khảo bản dịch của Ahnenerbe Café!: Tên gọi của các Bảo Khí

Các loại "Linh"

Tiếng Anh	Tiếng Nhật	Tiếng Việt	Ghi chú
De-materialize/ Spiritualize		Linh Thể Hóa
Elemental/Spiritual Body	霊体	Linh Thể
Evil Spirit	悪霊	Ác Linh
Heroic Spirit	英霊	Anh Linh
Materialize		Thực thể hóa
Saint Graph/ Spiritual Foundation	霊基	Linh Cơ
Soul	魂	Linh Hồn
Spirit 精霊霊	Tinh Linh
Spiritual Core	霊核	Linh Hạch
Throne/ Throne of Heroes	英霊の座	Anh Linh Tọa

Huyễn Tưởng Chủng

Tiếng Anh	Tiếng Nhật	Tiếng Việt	Ghi chú
Chimera	キメラ	Chimera
Demon Beasts/ Monstrous Beasts	悪獣	Ác Thú
Divine Beasts	神獣	Thần Thú
Fairies	妖精	Yêu Tinh
Hydra	ヒュドラー	Hydra
Incubus/ Succubus	夢魔/ サキュバス	Na/ Nữ Dâm Quỷ	Tùy theo văn cảnh mà có thể giữ nguyên tiếng Anh vì đây là từ phổ biến.
Magical Beasts	魔獣	Ma Thú
Phantasmal Beasts	幻獣	Huyễn Thú

Các kỹ năng của Servant

Ghi chú: Dưới đây chỉ là danh sách giản lược. Xem trang tổng hợp đầy đủ tại TYPE-MOON WIKI.

Kỹ năng trường phái/ hệ phái (Class Skill)

• Avenger (復讐者): Kẻ Phục Thù
• God's Resolution (神明議決): Nghị Quyết Thần Minh
• Independent Action (単独行動): Hành Động Độc Lập
• Item Construction/ Tool Creation (道具作成): Tạo Thành Dụng Phẩm
• Mad Enhancement (狂化): Cuồng Hóa
• Magic Resistance (対魔力): Kháng Ma Lực
• Presence Concealment (気配遮断): Che Dấu Hiện Diện
• Riding (騎乗): Điều Khiển Vật Cưỡi
• Territory Creation (陣地作成): Tạo Dựng Trận Địa
• True Name Discernment (真名看破): Thấu Suốt Danh Tính

Kỹ năng vốn có (Personal Skill)

Aesthetics of the Last Spurt: Mỹ Học Bứt Phá

Affections of the Goddess: Sự Sủng Ái Của Nữ Thần

Battle Continuation: Duy Trì Chiến Đấu

Baptism Rite: Lời Phép Rửa Tội

Bravery: Dũng Mãnh

Charisma: Uy Tín Lãnh Đạo

Clairvoyance: Thiên Lý Nhãn

Crossing Arcadia: Vượt Qua Arcadia

Demonic Defender of the State: Quỷ Tướng Hộ Quốc

Discernment of the Poor: Kiến Thức Kẻ Nghèo

Disciple of Elemental Spirits: Học Trò Của Tinh Linh

Disengage: Rút Lui Tái Chiến

Distortion: Biến Chất

Divinity: Thần Tính

Double Summon: Triệu Hồi Kép

Enchant: Bùa Phép

Eternal Arms Mastership: Võ Luyện Vô Cùng

Evaporation of Sanity: Bốc Hơi Lý Trí

Evil Eye of the Abyss:Ánh Nhìn Tà Ác Sâu Thẳm

Expert of Many Specializations: Tinh Thông Bách Nghệ

Eye for Art: Thẩm Mỹ Nghệ Thuật

Eye of the Mind (True): Tâm Nhãn (Thật)

Familiar (Doves): Khiển Sứ Linh (Bồ Câu)

Galvanism: Điện Một Chiều

Golden Rule: Quy Luật Vàng

Hero's Bridesmaid: Trợ Thủ Anh Hùng

Honor of the Battered: Danh Dự Kẻ Bị Ngược Đãi

Hollow Lament of the Falsely Living: Tiếng Sầu Than Của Vật Sống Trống Rỗng

Illusionism: Huyễn Thuật

Information Erasure: Xóa Bỏ Thông Tin

Instinct: Trực Giác

The King's Men: Đoàn Kịch Của Nhà Vua

Librarian of Stored Knowledge: Thủ Thư Của Kho Tàng Tri Thức

Lightning Conqueror: Kẻ Chinh Phục Sấm Sét

Love Spot: Nốt Ruồi Tình Ái

Mana Burst: Bộc Phát Ma Lực

Mana Burst (Flames): Bộc Phát Ma Lực (lửa)

Mental Pollution: Ô Nhiễm Tinh Thần

Military Tactics: Chiến Thuật Quân Sự

Monstrous Strength: Quái Lực

Murderer of the Misty Night: Sát Nhân Đêm Sương Mù

Numerology: Thần Số Hoc

Presence Detection: Cảm Nhận Hiện Diện

Primordial Rune: Rune Nguyên Sơ

Protection of the Fairies: Tinh Linh Bảo Hộ

Protection of the Sun God: Sự Bảo Hộ Của Thần Mặt Trời

Revelation: Thiên Khải

Saint: Thánh Nhân

Self-Preservation: Tự Bảo Tồn

Shadow Lantern: Đèn Lồng Bóng Ảnh

Surgical Procedure: Phẫu Thuật Ngoại Khoa

Thousand Faces: Nghìn Mặt

Transfiguration: Biến Đổi

Triumphant Return of the Sword: Thanh Kiếm Khải Hoàn

Uncrowned Arms Mastership: Võ Nghệ Không Ngai

Wanderer of the Misty Night: Kẻ Lang Thang Đêm Sương Mù

Wisdom of Divine Gift: Trí Tuệ Thần Ban

Zealotry/Fanaticism: Cuồng Tín

(còn cập nhật)