Thay đổi: Fate Series - Quy chuẩn dịch thuật

Phiên bản lúc 10:33, ngày 14 tháng 12 năm 2016

(Thuật ngữ không bao gồm chú giải và các thuật ngữ NasuVerse không xuất hiện trong Light Novel)

Akashic Records/Swirl of Root/Spiral of Origin: Tàng Thư Akasha/Vòng Xoáy Căn Nguyên

Origin: Khởi Nguyên

Root: Căn Nguyên

Altar/pedestal: Vòng tròn ma thuật

Assembly of the Eighth Sacrament: Hội Bí Tích Thứ Tám

Association/Mage’s Association: Hiệp Hội/Hiệp Hội Pháp Sư

Black Key: Hắc Kiện

Bounded Field: Kết giới

Catalyst: Vật dẫn, vật xúc tác

Class: Trường phái, hệ phái. (Các tên trường phái để nguyên văn)

Master, Servant: (để nguyên văn)

Command Spells/Seals: Lệnh Chú

Conceptual Weapons‏‎: Vũ Khí Khái Niệm

Crest Worm: Khắc Ấn Trùng

Dead Apostle: Tử Đồ

Executor: Thừa Hành Giả

Familiar: Khiển Sứ Linh

Lesser Grail: Tiểu Chén Thánh

Greater Grail: Đại Chén Thánh

Heroic Spirit: Anh Linh, Linh Hồn Anh Hùng

Church/Holy Church: Giáo Hội/Giáo Hội Thánh Đường

Lord El-Melloi: Cái này không cần dịch, vì "Lord" là một chức vụ trong Hiệp Hội và nguyên văn bản gốc cũng để "Lord".

Magic Crest: Khắc Ấn Ma Thuật

Magic Circuit: Mạch Ma Thuật

Magecraft/Thaumaturgy: Ma Thuật

Magic: Ma Pháp

Mystic Code: Lễ Khí

Noble Phantasm: Bảo Khí

Reality Marble: Cố Hữu Kết Giới

Sealing Designation: Phong Ấn Chỉ Định

Shura’s Den: Sào Huyệt Shura

Three Founding Families: Ngự Tam Gia/Tam Gia Khởi Thủy

The magus who had wandered off from the right path: pháp sư tà đạo (đạo ở đây là lý tưởng, không phải giáo phái)

(còn cập nhật)

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 (Thuật ngữ không bao gồm chú giải và các thuật ngữ NasuVerse không xuất hiện trong Light Novel)
-Akashic Records/Swirl of Root/Spiral of Origin: Tàng Thư Akasha/Vòng Xoáy Căn Nguyên/Vòng Xoáy Khởi Nguyên
+Akashic Records/Swirl of Root/Spiral of Origin: Tàng Thư Akasha/Vòng Xoáy Căn Nguyên
+Origin: Khởi Nguyên
+Root: Căn Nguyên
 Altar/pedestal: Vòng tròn ma thuật
@@ Dòng 9: / Dòng 13: @@
 Association/Mage’s Association: Hiệp Hội/Hiệp Hội Pháp Sư
-Black key: Hắc Kiện
+Black Key: Hắc Kiện
 Bounded Field: Kết giới
@@ Dòng 16: / Dòng 20: @@
 Class: Trường phái, hệ phái. (Các tên trường phái để nguyên văn)
+Master, Servant: (để nguyên văn)
 Command Spells/Seals: Lệnh Chú
@@ Dòng 28: / Dòng 34: @@
 Familiar: Khiển Sứ Linh
+Lesser Grail: Tiểu Chén Thánh
 Greater Grail: Đại Chén Thánh
@@ Dòng 36: / Dòng 44: @@
 Lord El-Melloi: Cái này không cần dịch, vì "Lord" là một chức vụ trong Hiệp Hội và nguyên văn bản gốc cũng để "Lord".
-Lesser Grail: Tiểu Chén Thánh
 Magic Crest: Khắc Ấn Ma Thuật
@@ Dòng 43: / Dòng 49: @@
 Magic Circuit: Mạch Ma Thuật
-Magecraft/Thaumaturgy/Magic: Ma Thuật/Ma Pháp
+Magecraft/Thaumaturgy: Ma Thuật
+Magic: Ma Pháp
-Master; Servant: (để nguyên văn)
 Mystic Code: Lễ Khí