FANDOM


Dịch Giả: Avianhope

Chương 2: Tiền nhàSửa đổi

“Anh bị từ chối sao, Yamada-san? Tội nghiệp thật đấy~”

Khi tôi húp một miếng súp miso, Sayu nói như thể chuyện ấy không có liên quan gì đến con bé. Gượm đã, thật ra thì, chuyện tôi bị từ chối đúng thật là có liên quan gì đến con bé đâu.

Tôi đã định đuổi em ấy đi càng sớm càng tốt, nhưng không hiểu sao em ấy lại tọc mạch vào chuyện hôm qua, và cũng không hiểu sao tôi lại thành thật trả lời con bé nữa.

“Đó không thể nào là cảm nhận thật sự của anh được.”

“Tất nhiên là thật rồi! Bị từ chối không vui vẻ gì đâu em biết không? Đâu phải anh biết là mình sẽ bị từ chối đâu.”

“Ra là vậy…”

Tôi húp thêm một ngụm súp mà Sayu làm cho, vừa tán gẫu vu vơ với em nó.

Bây giờ nghĩ lại, cũng đã lâu rồi kể từ khi tôi được uống súp miso, mà không phải loại súp ăn liền đâu nhé. Nó ngon một cách lạ thường. Vị mặn của súp này quả đúng chuẩn, công thêm việc nó là hàng ‘tự làm’ để lại một cảm nhác nhói nơi lồng ngực.

Ah, tôi thật sự muốn uống súp miso do chính tay Gotou-san làm cho.

“Vị nó như thế nào hả anh?” Sayu hỏi, xen ngang vào dòng suy nghĩ về Gotou-san của tôi.

“A-ahh… thì.”

“Thì?”

“Sau khi cân nhắc kĩ thì, ngon lắm.”

“Phải đợi sao khi cân nhắc kĩ sao, hừm?”

Sayu bật cười, trước khi ranh mãnh liếc nhìn tôi.

“Uhm, chị ta tên là Gotou-san phải không? Anh muốn ăn súp miso do chị ấy nấu phải không?”

“… Không, không hẳn.”

Bị nhìn thấu như thế này quả đúng là khó chịu thật. Tôi khẩn trương đưa mắt khỏi em ấy, thấy tôi như thế, em ấy một lần nữa bật cười thành tiếng.

“Chuẩn rồi. Thật dễ hiểu anh thật đấy.”

“Em đúng là một JK rắc rối đấy.”

Tôi cau có, với một vẻ mặt đáng sợ, nhưng Sayu lại thấy biểu cảm đó cũng khá buồn cười. Em ấy bắt đầu cười khúc khích, hai vai run rẩy.

Dù sao đi chăng nữa, nói chuyện với con bé khiến tôi thấy khó chịu, hay là xấu hổ nhỉ? Tôi cũng không hiểu nữa.

Em ấy hoàn toàn điều khiển được cuộc đối thoại. Tôi chỉ bị dắt đuôi thôi. Để con bé nắm thế chủ động như thế khiến tôi không được vui cho lắm.

“Này, Yoshida-san.

“Woah-”

Một giọng nói vang lên từ ngay sau tai tôi, khiến tôi nhảy dựng lên vì bất ngờ. Trong khi tôi vẫn còn đang chìm trong những suy nghĩ, bằng cách nào đó Sayu đã đến ngồi bên cạnh tôi. Em ấy nhìn chằm chằm vào hai mắt tôi, khuôn mặt đưa sát lại.

“Anh có muốn em an ủi anh không?”

Khi Sayu nói thế, tôi có thể cảm thấy hơi thở của em ấy trên da tôi. Cơ thể tôi nổi cả da gà.

“Chẳng phải anh đã bảo em đừng làm mấy chuyện như thế nữa rồi sao?”

Khi tôi đẩy em ấy ra, con bé mím môi.

“Ehh~, anh không thành thật chút nào.”

“Con ngốc này. Anh đây phải điên và đau khổ lắm mới cần một nữ sinh cao trung với cái cơ thể gầy nhom như nhóc đây an ủi nhé.”

Nghe tôi nói thế, Sayu “ehh~” một tiếng rồi con bé đột ngột cởi khuy áo đồng phục của mình ra, rồi đột ngột vứt chiếc áo sang một bên.

“Em thì nghĩ rằng ngực của mình của khá lớn đó chứ.” Vừa nói, em ấy vừa ưỡn ngực ra.

Mặc dù trí óc tôi cố hết sức để không nhìn, nhưng hai mắt tôi lại đang nhìn chằm chằm vào bộ phận cơ thể ở bên dưới chiếc áo đồng phục. Dù sao đi chăng nữa, tôi vẫn là một thằng đàn ông.

“À thì, đối với một nữ sinh cao trung, của nhóc cũng khá lớn đó… Nhưng của Gotou-san thậm chí còn đáng kinh ngạc hơn nữa.”

“Haha, đáng kinh ngạc hơn nữa sao.”

Sayu cười khúc khích và thụt người lại, quay trở về tư thế ngồi cong lưng như trước.

“Vậy cỡ ngực của chị ta là bao nhiêu?” Con bé hỏi, với một giọng điệu như thể chuyện đó không có gì đặc biệt.

C-Cỡ ngực… Cái đó, cỡ ngực của chị ta là bao nhiêu nhỉ…?

“A-Anh không rõ lắm, nhưng tầm cỡ F thì phải.”

“F sao? Thế thì cũng giống như em rồi còn gì.”

“Hah!? Cỡ ngực của em cũng là F sao!?”

“Yup. Nếu của chị ta còn lớn hơn của em thì phải vào khoảng cỡ G hoặc H, phải chứ.”

H-cup… H-cup là cỡ bao nhiêu vậy trời?

Những hình ảnh của những người mẫu khiêu dâm hiện lên trong đầu tôi. ‘Tôi muốn được xoa nắn một bộ ngực cỡ H-cup, chỉ một lần thôi cũng được.’ Những điều như thế, còn lâu tôi mới nói.

“Nhưng anh biết không~”

Sayu nói.

“So với một bộ ngực cỡ H mà anh không thể chạm tay vào, vậy một bộ ngực cỡ F mà anh có thể chạm vào thì chẳng phải tốt hơn sao?”

Khi con bé nói như thế, Sayu một lần nữa ưỡn ngực ra, khẽ nghiêng đầu.

Hige Wo Soru. Soshite Joshikosei Wo Hiro. - Volume 1 02

Tôi thở dài, một cách tự nhiên như đang thở.

“Này, quyến rũ anh thì em được lợi gì thế? Nếu anh mà đè em xuống thiệt thì em định làm gì?”

“Eh? Thì hai chúng ta cứ thế mà làm tới thôi. Em thì thấy anh cũng điển trai đó chứ, nên em không phản đối gì.”

“…Em, muốn làm tình với anh?”

Nghe tôi nói thế, Sayu chớp mắt vài cái.

“Không, ý em không phải là thế.”

“VẬY THÌ CÔ NƯƠNG MUỐN CÁI QUÁI GÌ ĐÂY!!”

Từ chỗ ngồi, tôi hét lên mà không thể. Chỉ là tôi không thể chịu nổi cái lí luận đằng sau hành vi bất bình thường của em ấy được nữa.

“Nếu em không muốn làm chuyện đó thì đừng có mà cố khơi gợi! Ở bên ngoài có nhiều thằng sẽ làm tới lắm em biết không?”

Sayu nhướn mày và khẽ nghiêng đầu.

“Chẳng phải là ngược lại hay sao?”

“Ngược lại gì?”

“Bây giờ có một đứa con gái chịu làm chuyện đó ngay trước mắt anh. Vậy tại sao anh còn không chịu làm?”

“Hở…?”

Một hơi thở, không phải là thở dài, cũng chẳng phải một tiếng kêu bối rối, thoát ra khỏi cổ họng tôi. Không lẽ vì độ tuổi của tôi và con bé cách nhau quá xa, nên tôi không thể hiểu được ý nó? Không, không hẳn là thế.

Tôi nhìn Sayu, như thể đang nhìn một người ngoài hành tinh. Đáp lại ánh nhìn của tôi, em ấy nở một nụ cười nhăn nhó.

“Sao vậy anh? Anh đúng là một con người kì lạ thật đấy? Từ trước đến này, chưa có ai từng quan tâm đối xử với em như thế mà không đòi hỏi gì đấy.”

“…”

Lời tuyên bố của con bé khiến tôi câm lặng. Tôi cứ tưởng em ấy chỉ là một nữ sinh trung học bỏ nhà ra đi điển hình không có gì lớn lao, nhưng xét từ những gì em ấy vừa nói, em ấy đã không về nhà trong nhiều tháng qua rồi sao?

Còn về vấn đề làm sao mà em ấy có thể tìm được chỗ ở suốt từ trước đến giờ, chỉ suy nghĩ tới việc đó thôi cũng đủ khiến tôi thấy kinh tởm.

“… Vì Chúa, em có thể ngốc đến mức nào thế.”

Tôi lẩm bẩm không thành tiếng, rồi ngồi xổm xuống đất, ngang tầm mắt của Sayu.

“Em đến từ đâu? Cho anh xem thẻ học sinh của em.”

Nghe tôi nói thế, vẻ mặt của Sayu trở nên tối sầm trong một chốc.

Rồi trong khoảnh khắc tiếp theo, em ấy nở một nụ cười tươi. Sayu đưa tay vào trong túi và lấy ra một chiếc ví gấp. Em ấy mở nó ra, rồi lấy thẻ học sinh của mình đưa cho tôi xem. Tôi lấy chiếc thẻ từ em ấy.

“Ah, Asahikawa…”

Tôi há hốc mồm vì bất ngờ.

Trên ID ghi ‘Trường Cao Trung Thứ Sáu của Asahikawa, Năm Hai.’

(T/N: Gốc là ‘Asahikawa 6th High School, 2nd Year’. Mình tra Google thì có rất nhiều trường tên Asahikawa nên không confirm được tên đúng)

“Em đến từ tận Hokkaido cơ à? Chỉ một mình em thôi?”

“Vâng.”

“Em rời Hokkaido từ khi nào?”

“Hình như là khoảng tầm nửa năm trước?”

“Em bỏ nhà ra đi tận nửa năm trời rồi?”

Nơi đây là trung tâm của Tokyo, đối với một nữ sinh cao trung một thân một mình như em ấy, nơi đây cách Hokkaido rất xa.

“Em đã báo cho bố mẹ mình chưa?”

“Chưa.”

“Con ngốc này, vậy sao còn không nhanh trở về nhà đi…”

Sau khi nói thế, tôi ngừng lại.

Sayu, người từ nãy đến giờ còn ra vẻ lông bông, đã khoác lên một vẻ mặt buồn bã.

Ánh mắt của em như hướng về một nơi xa xăm.

“Em ổn mà, không có em có lẽ họ còn sống tốt hơn.”

“Sao em biết được?”

“Em chỉ biết thôi.”

Khi con bé trả lời, tôi có thể thấy, hiện hữu trong ánh mắt của em ấy, sự cô đơn và buông bỏ.

Tôi cảm thấy đau nhói nơi lồng ngực.

“Anh biết không? Em hết tiền rồi, vậy nên, miễn là có thể ở nhờ nhà ai đó, em phải làm bất cứ chuyện gì có thể. Đó là lý do tại sao mà em—”

“Ý em là sao khi em nói ‘Bất cứ chuyện gì có thể’?”

“…”

Sayu lưỡng lự không dám nói tiếp.

Tôi có thể cảm nhận được dạ dày tôi quặn lại vì giận dữ, nhưng cơn giận này không hướng đến bất cứ ai.

“Em nghĩ anh là hạng người gì hả?”

Tôi buột miệng nói.

“Anh không biết nhóc đây từ trước đến giờ đã gặp gỡ những tên khốn nào, nhưng anh thì không hề có hứng thú, dù chỉ một chút vào cơ thể nhóc.”

“Vậy thì…”

“Nhóc không muốn về nhà cũng chả có ý định đến trường. Vậy thì mục tiêu sống của nhóc là gì?”

Nghe tôi nói thế, hàng lông mày của em ấy vểnh lên lo âu.

“Vậy nên em mới tìm ai đó cho em ở lại nhà họ…”

“Vậy thì em định làm gì nếu anh đuổi em đi?”

“V-Vậy thì, bằng cách nào đó, em sẽ tìm một người khác”

“‘Bằng cách nào đó,’ em nói thế là sao?”

“Chuyện đó…”

Khi suy nghĩ về những lời của tôi, Sayu không nói thêm gì nũa, có vẻ như em ấy đã hết ý tưởng.

Tôi không nghĩ rằng có bộ óc bình thường nào có thể khiến một cô gái nghĩ đến chuyện đi mê hoặc những người đàn ông đơn giản mà cô ấy không rõ lai lịch. Không, đến nước này, hoàn toàn là bất khả thi để tôi có thể phân biệt được ‘bình thường’ thật ra là gì.

Một cảm xúc mà tôi không thể phân biệt được liệu nó là tức giận hay buồn bã cuộn trong lồng ngực tôi. Để rũ bỏ thứ cảm xúc ấy đi, tôi quyết định tuyên bố.

“Vậy thì làm việc đi.”

“Làm việc??”

“Thì anh nói rồi đó. Em là một con nhóc đã bỏ học rồi, đúng không? Ai cũng sống bằng việc đi làm hưởng lương hết.”

“Nh-Nhưng mà—”

Rồi Sayu nói bằng một giọng nhỏ nhẹ, đến mức mà nhìn vào thái độ vô tư trước đó của con bé, khó có thể tưởng tượng được là con bé có thể nói bằng một giọng như thế.

“Số tiền mà em kiếm được khi đi làm thêm không đủ để trả tiền thuê nhà.”

Điểm đó thì em ấy nói đúng. Dù sao thì, không có nơi nào có thể cho phép con bé ở lại vài tháng trước khi con bé có tiền trả tiền nhà, và tất nhiên thì em ấy cũng không thể sống ngoài đường được.

“Vậy thì cho đến khi em giải quyết được vấn đề đó, em có thể sống ở đây.”

“Eh?”

“Anh bảo là em có thể ở lại.”

Nghe tôi nói thế, Sayu liên tục chớp mắt, vẻ mặt như không tin.

“Nh-Nhưng em vẫn chưa cho anh lại cái gì mà Yoshida-san.”

“Đừng có nói mấy thứ vớ vẩn đó với anh đây. Những gì mà hiện giờ em có để cho, anh không thèm.”

Tôi nhăn mặt nói tiếp.

“‘Mình không có tiền! Mình không có chỗ ở! Vậy thì mình phải đi quyến rũ một gã trai nào đó!’ Đó là những gì em đang nghĩ đến, phải không? Nghe anh nói này, anh sẽ đổ chút lí trí vào cái bộ não ngu si của em, nghe cho rõ đấy?”

“Sao anh cứ mắng em là con ngốc mãi thế--”

“Vì em đúng là thế mà, con ngốc này! Em chỉ là một con bé hư đốn, không biết thương tiếc bản thân.”

Vừa nghe tôi nói, Sayu vừa nuốt nước bọt.

Nhìn từ đối diện thế này, con bé xinh thật đó chứ.

Tại sao tôi lại suy nghĩ đến chuyện đó cơ chứ? Là vì ngày xưa tôi không có một tuổi thanh xuân đàng hoàng? Hay là vì tôi chưa đúng nghĩa phải lòng ai bao giờ?

“Em không có nơi nào để ở, phải không?”

“Mm.”

“Vậy thì em có thể ở lại đây.”

“…Mm.”

“Được rồi. Đầu tiên, em có thể làm hết công việc nhà. Bắt đầu từ bây giờ, đó sẽ là công việc của em.”

Nghe tôi nói thế, đôi mắt của Sayu mở to vì bất ngờ.

“Này, em đang nghĩ là em có thể kiếm việc làm thêm.”

“Em có thể kiếm việc trong tương lai. Tạm thời, trước hết là phải điều chỉnh nhịp sống của hai chúng ta cho khớp với nhau đã. Cứ để em tự do đi khắp nơi sẽ rất phiền phức.”

Sayu mở miệng và ngậm lại vài lần, như thể em ấy muốn nói gì đó.

Sau khi ngồi chờ như thế một hồi, em ấy cuối cùng cũng cất tiếng.

“Vậy anh ổn với việc cho em ở lại đây mãi mãi sao?”

“Mãi mãi thì hơi quá. Em có thể ở lại đây cho đến khi em không muốn làm một đứa bỏ nhà ra đi nữa.”

“… Vậy ý anh là em có thể ở lại đến lúc đó.”

Tôi không chắc mình nên trả lời câu hỏi đó như thế nào.

Dựa vào vài phút cuối của cuộc đối thoại, tôi nhận ra rằng con bé đã hư hết mức tưởng tượng rồi.

Con bé quyến rũ cánh đàn ông và đổi lại, sống trong nhà họ, đi hết nơi này đến nơi khác. Mặc dù thực tế có thể còn khắc nghiệt hơn thế nhiều, ắt hẳn phải có một con đường tốt hơn mà em ấy đáng lẽ có thể trải qua.

Bị những gã đàn ông mà em ấy không thích giở trò đồi bại. Cá nhân tôi thấy việc đó rất khó khăn, thậm chí còn khó khăn hơn là lao động tay chân, những có lẽ sau từng ấy quãng thời gian, cảm xúc của em nó đã chai sạn.

Nếu tôi bảo em ấy rằng ‘em có thể ở bao lâu tùy thích,’ liệu con bé có ở lại hẳn đến vài năm luôn không?

Sau khi lựa lời kĩ càng, tôi cuối cùng cũng lên tiếng.

“Ít nhất thì, cho đến khi em biết khắc phục cái bản tính hư đốn của em, thì anh sẽ cho phép em ở lại.”

Sayu, hơi ngạc nhiên, lặng lẽ gật đầu.

“V-Vâng ạ…”

Tôi thở dài thành tiếng và ngồi xuống.

Cũng đã lâu rồi kể từ lần cuối tôi nóng tính như thế. Nói thật, tôi không có quyền để dạy dỗ người khác.

Tôi cầm lấy bát súp miso trên bàn và hớp một ngụm.

“Thật là, súp nguội hết rồi.”

Mặc dù đã nguội, phần súp miso mà Sayu đã làm vẫn còn khá ngon.

“Ah, đúng rồi.”

Tôi ngẩng đầu và nhìn về phía Sayu.

“S-Sao ạ.”

Em ấy vừa né tránh ánh nhìn của tôi, vừa đáp lời.

Cái thái độ ra lệnh của nhỏ trước đó giờ đây đã tiêu tan.

Tôi chỉ một ngón tay về phía em ấy, tuyên bố.

“Lần sau mà em còn quyến rũ anh, anh đuổi em đi thiệt đấy.”

“E-Em sẽ không dám làm thế nữa đâu…”


Và thế là một cuộc sống như vợ chồng phi hôn nhân của tôi, một nhân viên làm công ăn lương 26 tuổi và một cô bé bỏ nhà ra đi bắt đầu.

Bây giờ nghĩ lại, tôi cảm thấy bản thân thật quá ngây thơ khi xem nhẹ việc sống chung với một ‘nữ sinh cao trung.’


Theo dõi & Thanh chuyển trang

Bỏ theo dõiUnfollowed.pngbộ truyện này
► Xem lại Tập 1 - Chương 1♬   Hige Wo Soru. Soshite Joshikosei Wo Hiro.   ♬► Xem tiếp Tập 1 - Chương 3
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.