Hige Wo Soru. Soshite Joshikosei Wo Hirou Tập 1 Mở đầu

Mở đầu: Cô nàng nữ sinh trung học dưới ánh đèn đường.[]

Dịch Giả: Avianhope

Con tim tôi tan vỡ.

Có một người phụ nữ đồng nghiệp lớn hơn tôi hai tuổi, chị ấy tên là Gotou-san.

Gotou-san thuộc tuýp người rất quan tâm đến người khác. Chị ấy đã đối xử với tôi rất tốt trong kì tập huấn. Chị ấy có một nụ cười kiều diễm và tính cách ân cần của chị ấy là một món quà tinh thần đối với một tên nô lệ chốn công sở như tôi đây.

“Đáng lẽ ngay từ ban đầu chị ta phải nói là mình đã có bạn trai rồi chứ.”

Tôi đã không còn đếm được mình đã uống bao nhiêu chai bia rồi nữa. Hashimoto, người ngồi đối diện tôi, cười như thế đó chẳng phải là vấn đề của cậu ta.

Đúng thế, chúng tôi đã từng đi hẹn hò với nhau, một lần; Chỉ Gotou-san và tôi. Sau năm năm là đồng nghiệp với nhau, tôi cuối cùng cũng có đủ can đảm để mời chị ấy đi chơi với mình. Không mất quá lâu để chị ấy đồng ý, và tôi đến chỗ hẹn, trong lòng đầy ắp hy vọng và mơ ước. Biết đâu sẽ thành công! Tôi đã nghĩ thế. Chúng tôi cùng nhau đến sở thú. Thú thật, tôi dành nhiều thời gian để ngắm Gotou-san hơn là để nhìn lũ thú, đôi lúc tôi còn liếc nhìn bộ ngực của chị ấy nữa.

Dù sao thì, trong một cơn bùng nổ nghị lực và lòng nhiệt huyết, tôi tự thuyết phục bản thân không được để vụt mất cơ hội lần này. Sau cuộc hẹn ở sở thú, tôi dẫn chị ấy đến ăn tối tại một nhà hàng Pháp. Tôi không nhớ nổi vị thức ăn ở chỗ đó.

Rồi, sau một hồi chờ lâu, tôi đã hỏi chị:

“Sau chỗ này chị có muốn đến nhà em không?”

Vì cả hai chúng tôi đều là người lớn, chị ấy lập tức hiểu ngay ý nghĩa trong câu nói của tôi. Tôi nhìn chị ấy, trong lòng vừa mong chờ lẫn lo lắng, rồi chị ấy nở một nụ cười ngượng nghịu.

Chị ấy lắc đầu.

“Em hãy giữ bí mật với những người khác trong công ty giúp chị với nhé. Thật ra thì, chị đã có bạn trai rồi.”

“VẬY THÌ SAO CHỊ CÒN ĐẾN BUỔI HẸN VỚI EM LÀM CHI!!!”

“Bình tĩnh lại nào Yoshida, đây đã là lần thứ sáu trong hôm nay rồi đấy.”

“Anh mày sẽ nói đi nói lại cả ngàn lần nếu muốn…”

“Còn anh đây thì không muốn nghe chú nói cả ngàn lần đâu.”

Hashimoto vừa nhìn tôi nốc thêm một chai bia nữa, vừa gượng cười.

“Anh nghĩ chú không nên uống nữa.”

“Không uống thì tui làm sao mà bình tĩnh được đây!?”

“Sau khi uống thì chú chỉ càng điên tiết thêm thôi. Cứ kiểu này thì chú sẽ không có tiến triển gì đâu.”

Hashimoto nói được như vậy chỉ vì đây là vấn đề của người khác. Nếu tôi không uống thêm thì tôi sẽ không chịu nổi mất.

Ngay sau khi bị từ chối, tôi ngồi trên băng ghế trong một công việc, cúi đầu sững sờ.

Từ những gì chị ấy kể cho tôi thì, có vẻ như họ đã hẹn hò với nhau được năm năm rồi.

Nói một cách đơn giản, chị ấy đã có bạn trai ngay trước khi chúng tôi quen biết nhau.

“Chuyện này ngu ngốc quá đi mất…”

Trong năm năm, tôi đã yêu thầm một người đã có bạn trai.

“Tôi đã bị lừa dối… Hãy trả lại những cảm xúc ấy lại đây cho tôi…”

Sau khi miễn cưỡng đùn đẩy trách nhiệm cho sự việc lần này lên người khác, tôi càng cúi thấp đầu hơn. Tôi có thể cảm thấy cơn giận, hơn là đau khổ, đang sục sôi trong lồng ngực.

Sau khi cảm thấy như thế, tôi gọi cho Hashimoto.

“Anh đây cứ tưởng chú mày có việc khẩn, ai dè là vì chú cần có người để than phiền.”

“Ổn mà đúng không? Tui lúc nào mà chả nghe chú khoe khoang về cô vợ của mình.”

“Không hẳn là khoe khoang. Giống như là càu nhàu hơn.”

“Anh đây nghe thì không giống như thế!!”

Sau khi nói vài câu, Hashimoto đến gặp tôi và bắt đâu nghe tôi than vãn vu vơ.

“Agh… Ông biết không, tui đã nghĩ là mọi chuyện sẽ thành công?”

“Còn thằng bạn trai ở đó thì còn lâu nhé. Hơn nữa họ đã yêu nhau được năm năm rồi còn gì.”

“Anh đây thật sự cũng muốn xoa nắn bộ ngực trông mềm mại đó!”

“Thằng ngu này, chú lớn tiếng quá rồi.”

Trong khóe mắt, tôi có thể nhìn thấy nụ cười gượng gạo của cô gái công sở ngồi cạnh tôi. Tôi cũng thoáng cảm nhận được ánh mắt của cô ta đang nhìn tôi, nhưng ai mà thèm quan tâm chứ? Vì chất cồn, tôi bây giờ hết thấy nhục gì nữa.

“Cứ nghĩ đến đôi bàn tay hay vỗ lưng tớ, và đôi môi hay bảo với tớ rằng ‘hôm nay em làm tốt lắm’ đã thuộc về người khác, khiến con tim tớ như bị thiêu đốt vậy…”

“Chú không thấy mấy cái tưởng tượng của mình có hơi chi tiết hả?”

“Nếu thế nào cũng bị đá, thì tui muốn được làm chuyện đó, ít nhất một lần.”

“Sao anh đây lại có cảm giác nếu chuyện đó thực sự xảy ra thì chú sẽ còn bàng hoàng hơn.”

Sau khi ngồi nhậu và tám chuyện với nhau, tôi đã hoàn toàn nhận thức được rằng tôi toàn nghĩ đến Gotou-san với mấy cái suy nghĩ biến thái mà thôi. Tuy nhiên, sao tôi có thể không như thế được. Dù có thế nào đi chăng nữa thì, ở độ tuổi của tôi, tách rời cảm xúc giữa tình yêu và ham muốn là việc bất khả thi. Không ít hay nhiều thì đó cũng là mấu chốt.

“Dù sao thì anh mày đây cũng cảm thấy vui khi nghi vấn lâu nay của mình cuối cùng cũng được làm sáng tỏ.”

“Nghi vấn?”

“Thì ý tớ là làm sao mà một người phụ nữ xinh đẹp như Gotou-san lại không có bạn trai được cơ chứ. Chưa kể, cô ấy đã 28 rồi, phải không? Cũng tới cái độ tuổi mà một người phụ nữ nên lo lắng về chuyện cưới hỏi rồi còn gì.”

“Đúng rồi. Đó là lý do tại sao mà tui đã nghĩ rằng nếu tớ thúc đẩy một chút thì mọi chuyện sẽ thành công… tui biết là cô ấy đã có bạn trai rồi đâu… Ah, cô gì ơi! Đổ thêm bia cho tôi đi!”

Khi tôi giơ tay lên xin thêm một cốc bia, Hashimoto thở dài.

“Chú uống nhiều quá rồi. Anh chỉ có thể ở với chú cho đến chuyến tàu cuối cùng thôi nhé?”

“Tui biết rồi mà.”

“Cho dù chú có khó chịu đến đâu đi chăng nữa thì anh đây cũng không thể ở lại và trông chừng chú đâu đấy?”

“Biết mà, biết mà.”

Tôi coi lời cảnh báo của Hashimoto như gió thoảng mây bay và tiếp tục đắm mình trong rượu bia. Tôi có thể cảm thấy bản thân đang tạm thời được giải tỏa khỏi cái cảm giác đau khổ khi con tim tôi tan nát.

*

“Ouf… Gah… U-Ueeeghh…”

Tôi nghiêng đầu về phía cái rãnh bên lề đường và nôn.

Lúc chia tay với Hashimoto và lên taxi tôi còn thấy ổn, nhưng cái mùi đặc trưng của xe taxi kết hợp với cơn say nhanh chóng khiến dạ dày tôi lộn tùng phèo hết cả lại. Khiến tôi muốn ói.

Sau khi tôi xuống xe được một chốc, tôi ói. Chỗ thịt và rau mà trước đó tôi đã nhét vào bụng trào hết ra.

Đi được vài bước nữa thì tôi ói tiếp. Lần này, chất lỏng sặc mùi cồn trào ra.

Rồi, khi tôi đến con hẻm gần nhà, tôi lại nôn thêm lần nữa. Lần này, một chất dịch màu vàng gì đó trào ra. Tệ quá.

“Khỉ thật… Gotou…”

Tất cả lại tại chị ta.

Tôi loạng choạng đứng dậy. Sau khi đi được vài bước, tôi lại có cảm giác muốn ói. Tuy nhiên, tôi có cảm giác trong bụng mình chả còn gì để nôn được nữa. Vậy nên tôi không quỳ xuống nữa.

Tôi vừa đi vừa chống lại cảm giác muốn ói. Không lâu sau, tôi nhìn thấy cái cột đèn ở ngã tư. Chỉ cần rẽ phải nữa thôi là tôi sẽ về tới nhà.

Vừa đi, tôi vừa vô thức nhìn cột đèn. Không lâu sau, tôi nhận ra có thứ gì đó khác thường. Không phải là cái cột đèn, mà là thứ ở dưới nó. Có một người đang ngồi chồm hỗm ở đó.

… Là một kẻ say rượu sao?

Có người ngồi dưới đất bên ngoài ga tàu hay trong những khu phố cũng là cảnh tượng thường thấy, nhưng đây là lần đầu tiên tôi nhìn thấy có người ngồi chồm hỗm trên con đường bên ngoài nhà tôi đấy.

Nhìn kĩ thì, đó là một cô gái; chưa kể, lại còn là một nữ sinh trung học. Tại sao tôi lại biết thế? Vì con bé đang mặc một bộ “đồng phục” gồm một chiếc áo khoác cộc tay màu xanh nước biển và một chiếc áo kẻ caro màu xám. Với cái cách mà em ấy ngồi trên nền đất với hai tay ôm gối như thế, tôi có thể nhìn thấy quần lót của ẻm. Nó màu đen.

… Trông không giống như cosplay.

Tôi nhanh đi đến kết luận như thế. Ở ‘vài con đường đặc thù’ trong thành phố, tôi thường thấy những cô gái mặc đồng phục đi học để câu khách. So với những người đó, em gái này trông quá ‘lành mạnh.’

Tôi liếc mắt nhìn đồng hồ. Đã một giờ sáng rồi. Một nữ sinh làm quái gì vào giờ này thế.

“Này, em gái. JK.”

^[1]

Cô bé nữ sinh đang vùi đầu vào hai gối và ngực của em ấy ngước lên, nhìn chằm chằm vào tôi với đôi mắt vô hồn.

“Em đang làm quái gì ở đây thế. Về nhà đi chứ.”

Nghe thấy tôi nói thế, em nữ sinh chớp mắt vài lần, trước khi mở miệng nói:

“Dù sao thì hôm nay cũng không còn chuyến tàu nào nữa.”

“Vậy em định ở đây tới sáng luôn à?”

“À thì, có lẽ sẽ hơi lạnh ngoài này một chút.”

“Vậy em định làm gì?”

Con bé lẩm bẩm gì đó rồi khẽ nghiêng đầu.

Giờ khi tôi nhìn gần hơn, em ấy cũng khá xinh đó chứ. Một mái tóc màu nâu đậm gần đen với đôi mắt mèo. Sống mũi của em ấy cũng khá xinh xắn với phần chóp mũi tròn. Khuôn mặt của em ấy nằm đâu đó giữa mức ‘xinh đẹp’ và ‘dễ thương.’ Em ấy xinh thì có xinh đấy, nhưng hoàn toàn không phải tuýp người của tôi.

Em gái nữ sinh ưỡn thẳng cổ và nhìn thẳng vào tôi.

“Ông chú, cho cháu ở lại nhà chú hôm nay đi.”

“Ông chú… Cái đồ--”

Nghe thấy một nữ sinh trung học vô tư gọi mình là “ông chú” khiến tôi có hơi tức giận. Tôi hằn giọng.

“Thế có nữ sinh trung học nào lại theo một ‘ông chú’ về nhà không hả!?”

“Thì em cũng còn nơi nào để đi đâu.”

“Chẳng phải nếu em đến nhà ga thì ở đó có mấy quan karaoke hay quán café internet để em qua đêm mà?”

“Em làm gì có tiền.”

“Vậy em muốn anh cho em qua đêm tại chỗ anh mà không có gì để trao đổi à?”

Nghe thấy tôi nói thế, con bé “Ahhh—” một tiếng trước khi gật đầu như thể nó vừa hiểu gì đó.

“Nếu anh cho em ở nhờ thì anh có thể làm chuyện đó với em.”

Tôi cạn lời.

Mấy em nữ sinh thời này toàn thế này hả trời? Không, chắc chắn là không. Em gái này kì lạ thật.

“Nếu em vừa mới đùa thì nó không vui chút nào đâu.”

“Em không đùa. Em thấy ổn.”

“Vậy thì hãy cho phép anh được nói với em rằng, anh không có hứng thú với mấy con ranh.”

“Hmm?”

Con bé gật gù, rồi cười toe toét nói.

“Thế thì anh cứ cho em ở lại miễn phí đi.”

“…”

Một lần nữa, tôi không biết phải nói gì thêm.

“Xin lỗi vì đã làm phiền ạ~”

Đến cuối cùng, tôi dắt em ấy theo. Nếu mà tôi cứ lưỡng lự trên đường và để người khác bắt gặp, tôi sẽ gặp rắc rối mắt. Cứ để đến mai rồi tôi đuổi nhỏ đi cũng được.

“Nghe này. Em là người nói muốn ở lại nhà anh đấy nhé, rõ chưa?”

“Vâng ạ.”

“Anh không có bắt cóc gì em đâu nhé, rõ chưa!?”

“Haha, buồn cười thật đấy. Em rõ rồi.”

Đây không phải là vấn đề đáng cười gì. Trong thời buổi này, nếu giữa một người đàn ông và một người phụ nữ mà có rắc rối gì, thì người đàn ông luôn bị xem là kẻ có lỗi. Ngay cả khi việc tôi trông nom em ấy là thỏa thuận giữa đôi bên, thì đến cuối cùng nó vẫn có thể bị xem là hành vị bắt cóc. Tôi đã từng thấy vài vụ như thế trong quá khứ rồi.

“Phòng anh có hơi bẩn đấy.”

“Đối với căn phòng của một thằng đàn ông độc thân thì em muốn nó sạch như thế nào nữa?”

“Trước đây em từng thấy rồi.”

Nghe những gì em gái nữ sinh trung học vừa nói, tôi liền quay ngoắt lại nhìn em ấy.

Em ấy khẽ nghiêng đầu bối rối, trông hơi dửng dưng.

“Sao thế anh?”

“Không có gì…”

Tôi không liên quan gì đến chuyện đó.

Cho dù từ trước đến giờ con bé đã sống một cuộc sống như thế nào đi chăng nữa, em ấy đã có những trải nghiệm gì, thì cũng không liên quan đến tôi. Sáng mai tôi sẽ đuổi em ấy đi. Đó là tất cả những gì tôi cần làm.

Tôi ngã người xuống giường mà không thèm thay đồ.

Hôm nay có quá nhiều chuyện xảy ra rồi. Cơ thể tôi đã đến giới hạn của nó. Cộng thêm chất cồn, tôi có thể cảm nhận được ý thức của mình đang mở dần.

“Ah, anh muốn ngủ rồi sao?”

“Ừ… nhóc muốn gì.”

Tôi lẩm bẩm trả lời. Cô em nữ sinh ngồi xuống giường.

“Anh không muốn làm chuyện đó sao?”

“Đừng bắt anh phải nhắc đi nhắc lại hoài nữa… anh không có hứng thú với mấy con nhãi.”

“Vậy à?”

Tôi có thể cảm nhận được cơn buồn ngủ đang xấm chiếm ý thức của mình. Khi tôi nhắm mắt và để ý thức của bản thân rời đi, giọng nói của cô bé nữ sinh lần nữa lọt vào hai tai.

“Vậy anh muốn gì?”

Nếu tôi buộc phải nói gì đó, thì tôi muốn con bé im lặng hộ. Đồng thời, khi tôi thức dậy, tôi muốn ví tiền của mình vẫn còn đó.

Tuy nhiên, tôi đã không nói thế.

Tôi buồn ngủ quá rồi. Cả cơ thể lẫn miệng tôi đều không muốn cử động nữa.

Tuy nhiên, trong cơn say, có một thứ mà tôi thèm khát.

“Súp miso.”

Khi tôi kịp nhận ra, những lời đó đã tuột khỏi môi.

“Anh muốn một cô nàng làm súp miso cho anh uống.”

Với câu nói đó, tôi cuối cùng cũng mất đi ý thức.