Ichiokunen Botan - Quy chuẩn dịch thuật

TÊN RIÊNG, DANH HIỆU, THUẬT NGỮ

Nguyên văn	Phiên âm	Dịch thành	Chú thích
一億年ボタン	ichiokunen-botan	Nút bấm "Một trăm triệu năm"
時の牢獄	toki-no-rougoku	Ngục tù Thời gian
時の仙人	toki-no-sennin	Tiên nhân Thời gian
落第剣士	rakudai-kenshi	Kiếm sĩ Lưu ban
ゴルド	go-ru-do	Đồng vàng	Đơn vị tiền tệ. Lưu hành dưới dạng tiền đồng hay tiền giấy.
魔剣士	ma-kenshi	Ma kiếm sĩ	Nghề nghiệp.
騎士団	kishidan	Kỵ sĩ đoàn	Tổ chức.
聖騎士	sei-kishi	Thánh kỵ sĩ	Chức danh trong Kỵ sĩ đoàn.
アレン＝ロードル		Allen Rodor	Nhân vật chính.
ダリア＝ロードル		Dalia Rodor	Mẹ của main.
ドドリエル＝バートン		Dodriel Barton	Kiếm sĩ thiên tài. Top học viện Guran.
ポーラ＝ガレッドザール		Polla Garedzar	Cô bếp khu ký túc xá của main.
バブル＝ドミンゴ		Babur Domingo	Đối thủ trận đầu của main tại Lễ hội Orvis.
リア＝ヴェステリア		Lia Vesteria	Công chúa nước Vesteria. Bạn của main tại trường Senjin.
ローズ＝バレンシア		Rose Valencia	Đối thủ trận chung kết tại Lễ hội Orvis.
レイア＝ラスノート		Reya Rasnault	Giám đốc Học viện Senjin.
竹爺	Take-jii	Ông Take	Người làng Goza. Thân thiết với gia đình Rodor.
グラン剣術学院	guran-kenjutsu-gakuin	Học viện Kiếm thuật Guran
五学院	go-gakuin	Ngũ Học viện	Năm Học viện danh giá tại thủ đô.
千刃学院	senjin-gakuin	Học viện Senjin	Một trong Ngũ Học viện.
隣町のオービス		Thị trấn Orvis	Kế bên Học viện Guran.
剣武祭	kem-bu-sai	Lễ hội Kiếm thuật
ゴザ村	goza-son	Làng Goza	Quê nhà của main.
オーレスト		Allest	Địa danh. Thủ đô.
ヴェステリア王国		Vương quốc Vesteria	Địa danh. Tên quốc gia.
素振り	suburi	vung kiếm
上段の構え	joudan-no-kamae	thế thượng đoạn	Thế thủ kiếm bằng 2 tay ở tầm cao trong Kendo.
大上段	dai-joudan	thế đại thượng đoạn	Giơ lên cao nhất trong các thế tầm cao trong Kendo.
正眼の構え	seigan-no-kamae	thế chính nhãn	Thế cơ bản ở tầm trung. Cơ bản của cơ bản.
魂装	konsou	Hồn trang	Trang bị linh hồn.
原初の龍王	Fafnir	Nguyên Sơ Long Vương	Hồn trang của Lia Vesteria.
白龍の鱗	White Scale	Bạch Long Lân	NSLV - Kỹ năng phòng ngự dạng khiên.
黒龍の吐息	Black Breath	Hắc Long Thổ Tức	NSLV - Kỹ năng tấn công thiêu đốt bằng lửa đen.
龍の激昂	Dragonic Roar	Long Khích Ngang	NSLV - Kỹ năng tấn công diện rộng.
我流	ga-ryuu	Môn phái riêng	Vô môn vô phái. Tự đánh theo kiểu riêng.
一の太刀ー飛影	ichi-no-tachi-hi-ei	Nhất thái đao - Phi Ảnh	Chiêu số 1, chiêu đầu tiên trong một bộ kỹ năng.
二の太刀―朧月	ni-no-tachi-oboro-dzuki	Nhị thái đao - Lung Nguyệt	Chiêu số 2, bẫy kiếm.
八の太刀ー八咫烏	hachi-no-tachi-yata-garasu	Bát thái đao - Bát Chỉ Ô	Chiếu số 8, tám kiếm trong một.
桜華一刀流	ouka-itto-ryuu	Anh Hoa Nhất Đao Phái	Kiếm phái lấy hoa đào làm cảm hứng.
桜閃	ou-sen	Anh Thiểm	Kỹ năng Anh Hoa Nhất Đao. Kiếm nhanh, xuyên phá.
夜桜	yo-zakura	Dạ Anh	Kỹ năng Anh Hoa Nhất Đao. Kiếm nhanh, chém liên tiếp.
鏡桜斬	kyou-ou-zan	Kính Anh Trảm	Bí kiếm Anh Hoa Nhất Đao. Liên chiêu 8 kiếm.
覇王流	haou-ryuu	Bá Vương Phái	Kiếm phái hoàng tộc vương quốc Vesteria.
剛撃	gou-geki	Cương Kích	Kỹ năng Bá Vương Phái. Kiếm cận chiến, tỏa xung kích mạnh mẽ.
時雨流	shigure-ryuu	Thời Vũ Phái	Kiếm phái lấy mưa làm cảm hứng.
五月雨	samidare	Ngũ Nguyệt Vũ	Kỹ năng của Thời Vũ Phái. Kiếm nhanh, liên tiếp.
叢雨	murasame	Tùng Vũ	Tuyệt kỹ bí truyền của Thời Vũ Phái. Kiếm mạnh, xuyên phá.
金剛流	kongou-ryuu	Kim Cương Phái	Kiếm phái lâu đời sử dụng đại kiếm.
神明流	shinmei-ryuu	Thần Minh Phái	Không đề cập.
真空流	shinkuu-ryuu	Chân Không Phái	Không đề cập.
風月流	fuugetsu-ryuu	Phong Nguyệt Phái	Không đề cập.