| Thích bộ truyện này | Theo dõi Sonako trên Facebook |
|---|---|
 Sonako Light Novel Wiki
| |
Bìa tập 1
Thay tên ảnh bìa ở mục trên bằng tên ảnh bìa bộ của bạn, nhớ có kèm đuôi định dạng file.
Lưu ý: để sử dụng template trang chính của project, các bạn vui lòng chuyển sang chế độ Source mode (không phải visual), copy toàn bộ nội dung, sau đó paste lại vào trang chính project của mình (cũng phải ở Source mode). Mọi hướng dẫn chỉnh sửa cũng chỉ thực hiện được ở chế độ này. Các mục có tên Tên truyện đều thay hết bằng tên bộ mà bạn dịch.
Phần đầu trang ở đây là nơi để viết giới thiệu chung về tác phẩm các bạn dịch, bao gồm: tên (tiếng Nhật - phiên âm hoặc thêm tên gốc đặt trong ngoặc đơn, có thể có thêm tiếng Anh, tiếng Việt cũng được), tác giả và họa sĩ vẽ minh họa, thể loại là gì, đã xuất bản được bao nhiêu tập và tình trạng xuất bản (đang ra? đã hết?), có bản chuyển thể manga hay anime nào không.
Một phần không kém quan trọng là trích dẫn nguồn bản dịch thực hiện từ đâu (nếu dịch trực tiếp từ bản gốc tiếng Nhật thì không cần) hay link lấy bản dịch tiếng Việt (nếu là Host Project).
Nội dung
Tóm tắt nội dung của tác phẩm. Nên ngắn gọn và súc tích, nhưng khuyến khích chém gió một chút để dễ câu khách (lol).
Quy chuẩn dịch thuật
Với những bộ dài, phức tạp hoặc có nhiều người cùng dịch thì nên có phần này để thống nhất cách dịch tên riêng, thuật ngữ, cách xưng hô của nhân vật trong bản dịch.
Quy chuẩn dịch tên và các thuật ngữ
Đăng kí dịch thuật và tiến độ
Có thể bỏ đi nếu solo hoặc nhóm dịch có phương thức khác để liên lạc với nhau về chuyện tiến độ.
Thành viên trong nhóm dịch đăng kí chương và cập nhật tiến độ ở đây.
Lịch sử
Thay đổi ngày tháng và tên chương cho phù hợp.
- 3 tháng Tám 2014:
- Cập nhật Tập 1 chương 1.
- 11 tháng Tám 2014:
- Hoàn thành Tập 1 chương 1.
Các cập nhật cũ hơn có thể xem ở đây.
Danh sách các tập
Tập 1: Tên tập
Tùy theo từng tập có bao nhiêu chương mà các bạn thêm/bớt số dòng cho phù hợp. Các tập tiếp theo cũng có thể copy paste từ phần của tập 1 này và đánh số lại cho đúng.
- Minh họa
- Mở đầu
- Chương 1: Tên chương
- Chương 2: Tên chương
- Chương 3: Tên chương
- Chương 4: Tên chương
- Chương 5: Tên chương
- Lời bạt
Nhân sự
Mẫu điền tên nhân sự là như thế này: Tên muốn hiển thị.
Có thể là dịch solo hoặc cùng dịch với những bạn khác. Các vị trí có thể có trong một nhóm dịch gồm: Translator (người dịch), Editor (người biên tập - sửa lỗi chính tả, từ ngữ, văn phong, ngữ pháp), QC (người kiểm tra độ chính xác của bản dịch/chất lượng của bản dịch). Các thành viên nên tự điền phần của mình ở trong mục này.
Tổng quan series
Điền thông tin về các tập (gốc) đã xuất bản ở đây. Thay đổi sao cho phù hợp với bộ của bạn.
- Tên truyện tập 1 (31 tháng Ba, 2011) ISBN 978-4047271456
- Tên truyện tập 2 (30 tháng Năm, 2011) ISBN 978-4047272989