| (Không hiển thị 43 phiên bản của 9 người dùng ở giữa) | |||
| Dòng 1: | Dòng 1: | ||
| − | {{ |
+ | {{Status|Active}} |
| + | |||
| + | <div style="text-align:justify"> |
||
[[File:Rakuin no Monshou v01 cover.jpg|thumb|288px|Bìa tập 1]] |
[[File:Rakuin no Monshou v01 cover.jpg|thumb|288px|Bìa tập 1]] |
||
| − | Rakuin no Monshou (烙印の紋章), "Emblem of the Branded", |
+ | Rakuin no Monshou (烙印の紋章), "Emblem of the Branded", là một bộ light novel do Tomonori Sugihara (杉原智則) viết, minh họa được vẽ bởi 3. Bộ truyện gồm 12 tập, đã hoàn thành và do ASCII Media Works xuất bản dưới danh nghĩa của Dengeki Bunko. |
==Nội dung== |
==Nội dung== |
||
| + | Cuộc chiến tranh kéo dài suốt mười năm giữa hai quốc gia Mephius và Garbera sắp đi đến hồi kết bằng một cuộc hôn nhân chính trị giữa hai hoàng tộc. Orba, một người bị mất gia đình trong chiến tranh và bị ép phải làm võ sĩ giác đấu, bị bắt buộc phải làm thế thân cho hoàng thái tử Mephius do có ngoại hình giống nhau. Mặt khác, Vileena - công chúa của Garbera - lại hạ quyết tâm phải chi phối hoàng thái tử vì lợi ích đất nước. |
||
| − | The countries of Mephius and Garbera have been waging a war for ten years and are trying to put an end to this long fight through a political marriage between the two royal families. Orba, who was driven from his home because of the war and was forced to become a gladiator, looks exactly like the crown prince of Mephius, and it has been decided he will be substituting him during the wedding ceremony. On the other hand, Vileena, the princess of Garbera, has secretly decided to ensnare the crown prince for her own country’s interests. |
||
| + | |||
| + | Người đọc có thể sử dụng nguồn ở [http://sonako.fandom.com/wiki/User_blog:Turtle-kun/D%E1%BB%8Bch_-_Novel_review_-_Rakuin_no_Monshou_T%E1%BA%ADp_1 đây] để tham khảo nội dung tập 1. |
||
==Quy chuẩn dịch thuật== |
==Quy chuẩn dịch thuật== |
||
| − | ... |
||
| − | [[ |
+ | [[Rakuin no Monshou - Quy chuẩn dịch thuật|Quy chuẩn dịch tên và các thuật ngữ]] |
| ⚫ | |||
| − | ==Đăng kí dịch thuật và tiến độ== |
||
| + | *2014 |
||
| − | ... |
||
| + | **Ngày 18 tháng Tám: Khởi động project. |
||
| + | **Ngày 20 tháng Tám: Hoàn thành mở đầu - tập 1 |
||
| − | [[ABC - Registration|Thành viên trong nhóm dịch đăng kí chương và cập nhật tiến độ ở đây]]. |
||
| + | *2015 |
||
| ⚫ | |||
| + | **Ngày 13 tháng Một: Hoàn thành Tập 1 chương 3 |
||
| − | *18 tháng Tám 2014: |
||
| − | :*Khởi động project. |
||
| + | *2018: |
||
| − | [[ABC - Updates|Các cập nhật cũ hơn có thể xem ở đây.]] |
||
| + | **Tháng Sáu: Tái khởi động. |
||
==Danh sách các tập== |
==Danh sách các tập== |
||
| + | <br style="clear:both" /> |
||
| ⚫ | |||
| + | {| class="wikitable" style="width: 700px; height: 350px; float: left;" |
||
| − | Tùy theo từng tập có bao nhiêu chương mà các bạn thêm/bớt số dòng cho phù hợp. Các tập tiếp theo cũng có thể copy paste từ phần của tập 1 này và đánh số lại cho đúng. |
||
| + | |- |
||
| − | *[[ABC - Vol 1 Minh họa|Minh họa]] |
||
| + | | style="width:180px;" | [[File:Rakuin no Monshou v01 cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br /><div style="float: left;"> </div> |
||
| − | *[[ABC - Vol 1 Prologue|Mở đầu]] |
||
| + | | valign="top" |<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;"> |
||
| − | *[[ABC - Vol 1 Chap 1|Chương 1: Tên chương]] |
||
| + | ===Tập 1 [[Rakuin no Monshou Tập 1|(Xem tất cả)]]=== |
||
| − | *[[ABC - Vol 1 Chap 2|Chương 2: Tên chương]] |
||
| + | *[[Rakuin no Monshou Tập 1 - Minh Họa|Minh Họa]] |
||
| − | *[[ABC - Vol 1 Chap 3|Chương 3: Tên chương]] |
||
| + | *[[Rakuin no Monshou Tập 1 - Mở Đầu|Mở Đầu]] |
||
| − | *[[ABC - Vol 1 Chap 4|Chương 4: Tên chương]] |
||
| − | *[[ |
+ | *[[Rakuin no Monshou Tập 1 - Chương 1|Chương 1 - Sắt Và Máu]] |
| + | *[[Rakuin no Monshou Tập 1 - Chương 2|Chương 2 - Hai Chàng Trai]] |
||
| − | *[[ABC - Vol 1 Afterword|Lời bạt]] |
||
| + | *[[Rakuin no Monshou Tập 1 - Chương 3|Chương 3 - Chiếc Mặt Nạ Mới]] |
||
| + | *[[Rakuin no Monshou Tập 1 - Chương 4|Chương 4 - Tại Thung Lũng Seiri]] |
||
| + | *[[Rakuin no Monshou Tập 1 - Chương 5|Chương 5 - Công Chúa Vileena]] |
||
| + | *[[Rakuin no Monshou Tập 1 - Chương 6|Chương 6 - Trận Pháo Đài Zaim]] |
||
| + | *[[Rakuin no Monshou Tập 1 - Chương 7|Chương 7 - Mirage Kingdom]] |
||
| + | *[[Rakuin no Monshou Tập 1 - Phần kết|Phần kết]] |
||
| + | *[[Rakuin no Monshou Tập 1 - Lời bạt|Lời bạt]] |
||
| + | </div> |
||
| + | |} |
||
| + | |||
| + | |||
| + | <br style="clear:both" /> |
||
| + | {| class="wikitable" style="width: 700px; height: 350px; float: left;" |
||
| + | |- |
||
| + | | style="width:180px;" | [[File:Rakuin no Monshou v02 001.jpg|frameless|center|border|200px]]<br /><div style="float: left;"> </div> |
||
| + | | valign="top" |<div style="margin: 20px; margin-top: -5px;"> |
||
| + | |||
| + | ===Tập 2 [[Rakuin no Monshou Tập 2|(Xem tất cả)]]=== |
||
| + | *[[Rakuin no Monshou Tập 2 - Minh Họa|Minh Họa]] |
||
| + | *[[Rakuin no Monshou Tập 2 - Chương 1|Chương 1 - Trận Chiến Không Hồi Kết]] |
||
| + | *[[Rakuin no Monshou Tập 2 - Chương 2|Chương 2 - Những Ngày Tại Đế Đô]] |
||
| + | *[[Rakuin no Monshou Tập 2 - Chương 3|Chương 3 - Đấu Sĩ Của Công Chúa]] |
||
| + | *[[Rakuin no Monshou Tập 2 - Chương 4|Chương 4 - Kiếm hội]] |
||
| + | *[[Rakuin no Monshou Tập 2 - Chương 5|Chương 5 - Chiến đấu ẩn danh]] |
||
| + | *[[Rakuin no Monshou Tập 2 - Chương 6|Chương 6 - Những Kẻ Mang Dấu Ấn]] |
||
| + | *[[Rakuin no Monshou Tập 2 - Chương 7|Chương 7 - Phán Quyết Trống Rỗng]] |
||
| + | *[[Rakuin no Monshou Tập 2 - Ngoại truyện|Ngoại truyện - Nạn dân bé nhỏ]] |
||
| + | </div> |
||
| + | |} |
||
| + | |||
| + | |||
| + | <br style="clear:both" /> |
||
| + | {| class="wikitable" style="width: 700px; height: 350px; float: left;" |
||
| + | |- |
||
| + | | style="width:180px;" | [[File:Rakuin no Monshou v03 001.jpg|frameless|center|border|200px]]<br /><div style="float: left;"> </div> |
||
| + | | valign="top" |<div style="margin: 20px; margin-top: -5px;"> |
||
| + | |||
| + | ===Tập 3 [[Rakuin no Monshou Tập 3|(Xem tất cả)]]=== |
||
| + | *[[Rakuin no Monshou Tập 3 - Minh Họa|Minh Họa]] |
||
| + | *[[Rakuin no Monshou Tập 3 - Mở đầu|Mở đầu]] |
||
| + | *[[Rakuin no Monshou Tập 3 - Chương 1|Chương 1 - Xuất hành]] |
||
| + | *[[Rakuin no Monshou Tập 3 - Chương 2|Chương 2 - Thương gia trứ danh thành Birac]] |
||
| + | *[[Rakuin no Monshou Tập 3 - Chương 3|Chương 3 - Đánh dấu chủ quyền]] |
||
| + | *[[Rakuin no Monshou Tập 3 - Chương 4|Chương 4 - Tử thủ Apta]] |
||
| + | *[[Rakuin no Monshou Tập 3 - Chương 5|Chương 5 - Thương nghị]] |
||
| + | *[[Rakuin no Monshou Tập 3 - Chương 6|Chương 6 - Đánh chiếm pháo đài Apta]] |
||
| + | *[[Rakuin no Monshou Tập 3 - Chương 7|Chương 7 - Bia mộ kiếm]] |
||
| + | *[[Rakuin no Monshou Tập 3 - Lời bạt|Lời bạt]] |
||
| + | </div> |
||
| + | |} |
||
| + | |||
| + | |||
| + | <br style="clear:both" /> |
||
| + | {| class="wikitable" style="width: 700px; height: 350px; float: left;" |
||
| + | |- |
||
| + | | style="width:180px;" | [[File:Cover4.jpg|thumb]]<br /><div style="float: left;"> </div> |
||
| + | | valign="top" |<div style="margin: 20px; margin-top: -5px;"> |
||
| + | |||
| + | ===Tập 4 [[Rakuin no Monshou Tập 4|(Xem tất cả)]]=== |
||
| + | *[[Rakuin no Monshou Tập 4 - Minh Họa|Minh Họa]] |
||
| + | *[[Rakuin no Monshou Tập 4 - Mở đầu|Mở đầu]] |
||
| + | *[[Rakuin no Monshou Tập 4 - Chương 1|Chương 1 - Mây đen trên bầu trời Apta]] |
||
| + | *[[Rakuin no Monshou Tập 4 - Chương 2|Chương 2 - Tiệc trà của công chúa]] |
||
| + | *[[Rakuin no Monshou Tập 4 - Chương 3|Chương 3 - Hai vị vương tử xứ Ende]] |
||
| + | *[[Rakuin no Monshou Tập 4 - Chương 4|Chương 4 - Cố hương]] |
||
| + | *[[Rakuin no Monshou Tập 4 - Chương 5|Chương 5 - Lửa diệt vong]] |
||
| + | *[[Rakuin no Monshou Tập 4 - Chương 6|Chương 6 - Thế chân vạc]] |
||
| + | *[[Rakuin no Monshou Tập 4 - Chương 7|Chương 7 - Lost kingdom]] |
||
| + | *[[Rakuin no Monshou Tập 4 - Chương kết|Chương kết]] |
||
| + | *[[Rakuin no Monshou Tập 4 - Lời bạt|Lời bạt]] |
||
| + | </div> |
||
| + | |} |
||
| + | |||
| + | <br style="clear:both" /> |
||
| + | {| class="wikitable" style="width: 700px; height: 350px; float: left;" |
||
| + | |- |
||
| + | | style="width:180px;" | [[File:Rakuin no Monshou v01 cover.jpg|frameless|center|border|200px]]<br /><div style="float: left;"> </div> |
||
| + | | valign="top" |<div style="margin: 10px; margin-top: -5px;"> |
||
| + | |||
| ⚫ | |||
| + | *[[Rakuin no Monshou Tập 1 - Minh Họa|Minh Họa]] |
||
| + | *[[Rakuin no Monshou Tập 1 - Mở Đầu Cũ|Mở Đầu]] |
||
| + | *[[Rakuin no Monshou Tập 1 - Chương 1 Cũ|Chương 1 - Sắt Và Máu]] |
||
| + | *[[Rakuin no Monshou Tập 1 - Chương 2 Cũ|Chương 2 - Hai Chàng Trai]] |
||
| + | *[[Rakuin no Monshou Tập 1 - Chương 3 Cũ|Chương 3 - Chiếc Mặt Nạ Mới]] (Đang edit dần) |
||
| + | *[[Rakuin no Monshou Tập 1 - Chương 4 Cũ|Chương 4 - Tại Thung Lũng Seiri]] (part1 by [http://sonako.fandom.com/wiki/User:Maththunder Maththunder] ) |
||
| + | </div> |
||
| + | |} |
||
| + | |||
| + | <br style="clear:both" /> |
||
==Nhân sự== |
==Nhân sự== |
||
| + | ===Mới=== |
||
| + | *[[User:DaytimeOWL|DaytimeOWL]] |
||
| + | ===Cũ=== |
||
| − | *Translator: [http://sonako. |
+ | *Translator: [http://sonako.fandom.com/wiki/User:Turtle-kun Turtle-kun] |
| + | [http://sonako.fandom.com/wiki/User:SiroSama SiroSama] |
||
| − | *Editor: [http://sonako. |
+ | *Editor: [http://sonako.fandom.com/wiki/User:Turtle-kun Turtle-kun] |
==Tổng quan series== |
==Tổng quan series== |
||
| − | 烙印の紋章 たそがれの星に竜は吠える (10-05-2008, ISBN 978-4-04-867063-0)<br /> |
+ | *烙印の紋章 たそがれの星に竜は吠える (10-05-2008, ISBN 978-4-04-867063-0)<br /> |
| − | 烙印の紋章II 陰謀の都を竜は駆ける (10-11-2008,ISBN 978-4-04-867347-1)<br /> |
+ | *烙印の紋章II 陰謀の都を竜は駆ける (10-11-2008, ISBN 978-4-04-867347-1)<br /> |
| − | 烙印の紋章III 竜の翼に天は翳ろう (10-04-2009,ISBN 978-40-4-867767-7)<br /> |
+ | *烙印の紋章III 竜の翼に天は翳ろう (10-04-2009, ISBN 978-40-4-867767-7)<br /> |
| − | 烙印の紋章IV 竜よ、復讐の爪牙を振るえ (10-08-2009,ISBN 978-40-4-867942-8)<br /> |
+ | *烙印の紋章IV 竜よ、復讐の爪牙を振るえ (10-08-2009, ISBN 978-40-4-867942-8)<br /> |
| − | 烙印の紋章V そして竜は荒野に降り立つ (10-03-2010,ISBN 978-40-4-868398-2)<br /> |
+ | *烙印の紋章V そして竜は荒野に降り立つ (10-03-2010, ISBN 978-40-4-868398-2)<br /> |
| − | 烙印の紋章VI いにしえの宮に竜はめざめる (10-07-2010,ISBN 978-40-4-868653-2)<br /> |
+ | *烙印の紋章VI いにしえの宮に竜はめざめる (10-07-2010, ISBN 978-40-4-868653-2)<br /> |
| − | 烙印の紋章 VII 愚者たちの挽歌よ、竜に届け (10-12-2010,ISBN 978-4-04-870135-8)<br /> |
+ | *烙印の紋章 VII 愚者たちの挽歌よ、竜に届け (10-12-2010, ISBN 978-4-04-870135-8)<br /> |
| − | 烙印の紋章 VIII 竜は獅子を喰らいて転生す (10-04-2011,ISBN 978-4-04-870424-3)<br /> |
+ | *烙印の紋章 VIII 竜は獅子を喰らいて転生す (10-04-2011, ISBN 978-4-04-870424-3)<br /> |
| − | 烙印の紋章 IX 征野に竜の慟哭吹きすさぶ (10-09-2011,ISBN 978-4-04-870808-1)<br /> |
+ | *烙印の紋章 IX 征野に竜の慟哭吹きすさぶ (10-09-2011, ISBN 978-4-04-870808-1)<br /> |
| − | 烙印の紋章 X 竜の雌伏を風は嘆いて (07-01-2012,ISBN 978-4-04-886248-6)<br /> |
+ | *烙印の紋章 X 竜の雌伏を風は嘆いて (07-01-2012, ISBN 978-4-04-886248-6)<br /> |
| − | 烙印の紋章 XI あかつきの空を竜は翔ける（上） (08-06-2012,ISBN 978-4-04-886248-6)<br /> |
+ | *烙印の紋章 XI あかつきの空を竜は翔ける（上） (08-06-2012, ISBN 978-4-04-886248-6)<br /> |
| − | 烙印の紋章 XII あかつきの空を竜は翔ける（下） (10-10-2012,ISBN 978-4-04-886983-6)<br /> |
+ | *烙印の紋章 XII あかつきの空を竜は翔ける（下） (10-10-2012, ISBN 978-4-04-886983-6)<br /> |
| + | </div> |
||
[[Category:Rakuin no Monshou]] |
[[Category:Rakuin no Monshou]] |
||
| − | [[Category: |
+ | [[Category:Action]] |
| − | [[Category: |
+ | [[Category:Fantasy]] |
| + | [[Category:Romance]] |
||
| + | [[Category:Mystery]] |
||
| + | [[Category:Seinen]] |
||
Bản mới nhất lúc 13:51, ngày 24 tháng 11 năm 2019
ACTIVE Project này liên tục được cập nhật| Thích bộ truyện này | Theo dõi Sonako trên Facebook |
|---|---|
 Sonako Light Novel Wiki
| |
Bìa tập 1
Rakuin no Monshou (烙印の紋章), "Emblem of the Branded", là một bộ light novel do Tomonori Sugihara (杉原智則) viết, minh họa được vẽ bởi 3. Bộ truyện gồm 12 tập, đã hoàn thành và do ASCII Media Works xuất bản dưới danh nghĩa của Dengeki Bunko.
Nội dung[]
Cuộc chiến tranh kéo dài suốt mười năm giữa hai quốc gia Mephius và Garbera sắp đi đến hồi kết bằng một cuộc hôn nhân chính trị giữa hai hoàng tộc. Orba, một người bị mất gia đình trong chiến tranh và bị ép phải làm võ sĩ giác đấu, bị bắt buộc phải làm thế thân cho hoàng thái tử Mephius do có ngoại hình giống nhau. Mặt khác, Vileena - công chúa của Garbera - lại hạ quyết tâm phải chi phối hoàng thái tử vì lợi ích đất nước.
Người đọc có thể sử dụng nguồn ở đây để tham khảo nội dung tập 1.
Quy chuẩn dịch thuật[]
Quy chuẩn dịch tên và các thuật ngữ
Lịch sử[]
- 2014
- Ngày 18 tháng Tám: Khởi động project.
- Ngày 20 tháng Tám: Hoàn thành mở đầu - tập 1
- 2015
- Ngày 13 tháng Một: Hoàn thành Tập 1 chương 3
- 2018:
- Tháng Sáu: Tái khởi động.
Danh sách các tập[]
|
 |
 |
  |
|
Tập 1 (người dịch cũ)[]
|
Nhân sự[]
Mới[]
Cũ[]
- Translator: Turtle-kun
- Editor: Turtle-kun
Tổng quan series[]
- 烙印の紋章 たそがれの星に竜は吠える (10-05-2008, ISBN 978-4-04-867063-0)
- 烙印の紋章II 陰謀の都を竜は駆ける (10-11-2008, ISBN 978-4-04-867347-1)
- 烙印の紋章III 竜の翼に天は翳ろう (10-04-2009, ISBN 978-40-4-867767-7)
- 烙印の紋章IV 竜よ、復讐の爪牙を振るえ (10-08-2009, ISBN 978-40-4-867942-8)
- 烙印の紋章V そして竜は荒野に降り立つ (10-03-2010, ISBN 978-40-4-868398-2)
- 烙印の紋章VI いにしえの宮に竜はめざめる (10-07-2010, ISBN 978-40-4-868653-2)
- 烙印の紋章 VII 愚者たちの挽歌よ、竜に届け (10-12-2010, ISBN 978-4-04-870135-8)
- 烙印の紋章 VIII 竜は獅子を喰らいて転生す (10-04-2011, ISBN 978-4-04-870424-3)
- 烙印の紋章 IX 征野に竜の慟哭吹きすさぶ (10-09-2011, ISBN 978-4-04-870808-1)
- 烙印の紋章 X 竜の雌伏を風は嘆いて (07-01-2012, ISBN 978-4-04-886248-6)
- 烙印の紋章 XI あかつきの空を竜は翔ける（上） (08-06-2012, ISBN 978-4-04-886248-6)
- 烙印の紋章 XII あかつきの空を竜は翔ける（下） (10-10-2012, ISBN 978-4-04-886983-6)