Thay đổi: Return of the Former Hero:Chương 7

Phiên bản lúc 09:48, ngày 18 tháng 6 năm 2016

7. Cựu anh hùng - quen biết một mạo hiểm giả mới vào nghề

Bíp bíp bíp ......

Cái đồng hồ báo thức cạnh cạnh gối reo lên.

6 giờ sáng.

“Ư ư ư….sáng rồi à?”

Tắt báo thức xong, tôi lăn lộn một hồi trên giường. Mấy ngày rồi không có chỗ tử tế mà ngủ.

Ước gì mỗi tay một em lông nhông dạo phố.

Rồi đến đêm lại nồng cháy cùng mấy em…

Không có gái bu quanh thì chí ít thì tôi cũng muốn "thằng em" tôi cũng được "dàn dày kinh nghiệm trận mạc."

Thật là mong đợi quá đi.

Và rồi… Ahihi~.

Tôi tỉnh hẳn rồi.

Cứ đắm mình trong cơn cd buổi sáng là y rằng tôi tỉnh ngủ ngay.

Sau vài ngày tôi lang thang, tôi đã biết nơi này….không phải là Andalugia.

Một ngày ở thế giới này có vẻ cũng có 24 giờ như trái đất.

Cái đồng hồ báo thức của tôi thành OOPArt (Tạo tác ngoại thời kì) mất. (med: làm nhớ cái oopart trong satan666)

Còn cả pin mặt trời, đồng hồ, đèn LED, mấy thứ vật dụng hàng ngày, có thêm mấy món giải trí điện thoại cảm ứng, radio cũng mang theo luôn.

Tôi cũng chuẩn bị pin mặt trời và sạc.

Lại nói, hiện tôi đang xuống quầy ăn ở tầng 1 nhà trọ ăn sáng.

“Ô, cậu dậy sớm thế sao. Tối qua ngủ ngon không đấy?”

Vừa thấy tôi, ông chủ nhà tro đã đon đả hỏi.

Lẽ nào Etna là hy vọng duy nhất của tôi trên thế giới này sao?

“Vâng, có giường chiếu tử tế ngủ dễ chịu thật.”

Ngủ thì ngon thật, nhưng mới bảnh mắt đã gặp ngay ông già này. Rõ đen.

“Vậy sao. Nghe thấy thế chắc mẹ ta cũng vui lắm (Rei: ý là bà mẹ ông này phụ trách chuẩn bị giường chiếu. Cấm nghĩ bậy). Mà cậu muốn dùng món gì?”

“Ờm…—“

Tôi gọi một bữa sáng đơn giản với bánh mì và salad.

Ơ ở đây cũng có bán hộp cơm để ăn trưa này.

Chỗ này nấu ăn cũng khá.

Món giống oyakodon (gg nhé) hôm qua ăn cũng ngon phết.

Hay là tối nay ăn pasta (mì ý)?

Mà tôi đã biết hệ thống tiền tệ ở thế giới này.

Có 4 loại tiền cả thảy: tiền bạch kim, vàng, bạc và đồng.

Tương đương với 4 mệnh giá 100000, 10000, 1000, 100 col.

Hình như 100 col tương đương 100 yên?

Có vẻ hiếm khi người ta dùng tiền bạch kim và tiền vàng.

Tức là tiền thưởng và tiền cảm ơn của thương đoàn hôm qua được khoảng 150,000 yên?

Chỉ tính riêng tiền trọ là 4000 col/đêm.

Thanh đoản kiếm tôi mua hôm qua có giá 30,000 col.

Chưa kể tiền ăn, thì chỗ tiền này đủ cho tôi dư dả một thời gian.

“Cảm ơn vì bữa ăn. Chú lấy cho cháu hộp cơm trưa này với. Chào chú nhé.”

“Ừ! Gắng lên nhé!”

Tôi về phòng chuẩn bị, đeo kiếm lên hông, tôi rời nhà trọ.

Cứ thong dong mà tiến, chỉ 30' tôi đã tới Hội rồi.

Anh đây bá mờ.

Còn phải tìm cách ghi điểm với Etna nữa.

Nhưng trong quầy lễ tân chẳng thấy bóng dáng nàng đâu. Thất vọng làm sao...

Chưa đến giờ làm việc hay sao mà đến cả người giải thích nhiệm vụ cũng không thấy đâu luôn, chẳng có gì làm cả.

Biết sao bây giờ, đành ngồi đợi thôi.

Hơn 10 phút nữa mới tới 8 giờ mà.

Trời hôm nay cũng đẹp nhỉ.

“Xin chào! Hôm nay cũng phiền mọi người giúp đỡ tôi nhé!”

Owaaa, gì thế!? Tôi giật mình ngạc nhiên.

Không phải người đó đang nói với tôi, giọng nói có vẻ ngốc nghếch kia là nói với toàn bộ Hội.

Tôi nhìn về phía giọng nói kia, chẳng biết từ khi nào, một cố gái với mái tóc đỏ rực đã đứng đó rồi.

Cô nàng để kiểu tóc ngắn gọn gàng, chỉ có một bên thái dương tóc hơi dài hơn.

Nhìn vào làn da rám nắng khỏe khoắn và lời chào mới đây là thấy ngay đây là một cô gái hoạt bát.

Cô ấy chỉ mang một miếng giáp ngực đơn giản và cũng như tôi, đeo một thanh kiếm đeo bên hông.

Cũng là Mạo hiểm giả à?

Lại còn dễ thương nữa chứ.

Đang mải nhìn cô gái, tôi đã nghe tiếng Etna từ phía trong.

“Xin chào cô Sharon. Cô không chào lớn tiếng thế cũng không sao đâu.”

“Tôi xin lỗi! Bà tôi dạy là sáng ra phải nhiệt tình chào hỏi người khác!”

Cái cô Sharon này nói to thật.

Cơ mà, câu vừa rồi ấy, nghe hệt giọng mấy đứa yểu mạng trong truyện!?

“A, Haruto cũng đến rồi. Xin chào nhé, mời in đi lối này. Chị sẽ giới thiệu và phát trang bị cho 2 đứa.”

“Chào chị Etna.”

Tôi đáp lại.

Giới thiệu á?

Giới thiệu nhiệm vụ gì liên quan đến cô gái này à?

Mà hôm qua cô ấy có nói là đi một người nguy hiểm, rằng có tôi thật là an tâm. Lẽ nào nhiệm vụ diệt goblin được cần một đội 2 người à?

Chán ghê… Solo vẫn hơn mà…

Khi tôi và Sharon cùng ngồi xuống.

“Xin chào hai người. Cô Sharon, đây là Mạo hiểm giả Amagi Haruto mới vào nghề giống như cô. Cậu ấy giỏi lắm, 2 hôm trước đã một mình tóm gọn 15 tên cướp, lại còn biết dùng ma thuật nữa.”

Etna giới thiệu tôi.

Sao tin tưởng tôi quá vậy? Tôi đã có thành tựu nào trong vai trò một Mạo hiểm giả đâu?

Nhưng được gái khen thích thật.

Cả cô nữa, khen tôi luôn đi~.

“Những 15 tên cướp! Giỏi ghê! Lại còn biết ma thuật! Ngưỡng mộ quá đi!”

Được một cô gái dễ thương như này ngưỡng mộ thì thích quá.

Nhưng mà, nhỏ này ồn ào ghê.

“Haruto này, đây là cô Sharon. Cô ấy vừa trở hành Mạo hiểm giả vài ngày trước và đến giờ vẫn còn làm vài việc vặt trong thành cho tới giờ. Nhưng mà lần này, cô nàng cứ nằng nặc đòi đi diệt goblin để học hỏi thêm kinh nghiệm, để cô ấy đi một mình chị lo lắm, các Mạo hiểm giả khác lại bận cả rồi, nên chị muốn em tháp tùng cô nàng.”

Cô nàng Sharon này cũng mới vào nghề như tôi à?

“Tôi là Amagi Haruto. Rất hân hạnh.”

“Tôi là Sharon! Xin cảm ơn anh trước!”

Sharon chỉ có tên chứ không có tên thị tộc, (Rei: thị tộc là họ Nguyễn, Vũ, Hoàng,... ấy) không biết có phải vì cô sinh ra ở vùng thôn quê. Như ở Andalugia, những người có tên thị tộc đều thuộc gia đình danh giá.

Người sinh ra ở làng quê chỉ có tên, và người như thế thì có khá nhiều.

Nhắc mới nhớ, Etna cũng có tên thị tộc.

Sau màn chào hỏi, mỗi người chúng tôi nhận được một tấm bản đồ vùng xung quanh đường cái và một chiếc la bàn.

Những khu vực cần thăm dò được khoanh đầy trên bản đồ.

Để chuẩn bị chiến dịch tiêu diệt goblin, thì phải nắm được mọi thông tin về địa hình địa vật trong toàn khu vực.

Nếu có tin là đã phát hiện có ổ goblin quy mô lớn thì một đoàn tiễu trừ sẽ được triệu tập.

Mà lo gì, khu vực tôi đảm nhiệm là khu sát bên ngoài thành, ở đấy thì làm gì có hang ổ gì chứ.

Tôi bắt tay vào nhiệm vụ đầu tiên.

“Vậy thì…Sharon. Chúng ta đi chứ? Cô cứ gọi tôi là Haruto cũng được, mình cùng lứa mà. Nhưng mà cô chưa có kinh nghiệm thực chiến thì nhớ nghe theo chỉ dẫn của tôi đấy.”

“E, em hiểu rồi! A, không, tôi biết rồi, Haruto!”

Thế là nhiệm vụ đầu tiên của tôi bắt đầu.

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
-==7. Cựu anh hùng, quen biết một mạo hiểm giả non nghề==
+==7. Cựu anh hùng - quen biết một mạo hiểm giả mới vào nghề==
-Pipipipipi ......
+Bíp bíp bíp ......
+Cái đồng hồ báo thức cạnh cạnh gối reo lên.
 giờ sáng.
+“Ư ư ư….sáng rồi à?”
-Cái đồng hồ báo thức cạnh bên gối reo lên.
+Tắt báo thức xong, tôi lăn lộn một hồi trên giường. Mấy ngày rồi không có chỗ tử tế mà ngủ.
-“Fua….sáng rồi à?”
+Ước gì mỗi tay một em lông nhông dạo phố.
-Ngừng báo thức, tôi xoay trở, vặn vẹo trên cái giường lần đầu sau mấy ngày.
+Rồi đến đêm lại nồng cháy cùng mấy em…
-Tôi muốn nhanh chóng có cuộc sống đi dạo trong khi giữ một cô gái mỗi bên.
+Không có gái bu quanh thì chí ít thì tôi cũng muốn "thằng em" tôi cũng được "dàn dày kinh nghiệm trận mạc."
-Tận hưởng da thịt của một cô gái mỗi khi thức giấc…
+Thật là mong đợi quá đi.
-Hoặc như một tiêu chuẩn, phần dưới tôi cảm giác hơi ấm áp? Ôi, hiện tại là gì vậy?
+Và rồi… Ahihi~.
-Thật ước ao quá.
+Tôi tỉnh hẳn rồi.
-Và rồi sau đó thì…..gufufu.
+Cứ đắm mình trong cơn cd buổi sáng là y rằng tôi tỉnh ngủ ngay.
-Được rồi, tôi tỉnh hẳn rồi.
+Sau vài ngày tôi lang thang, tôi đã biết nơi này….không phải là Andalugia.
-Bị ảo tưởng dâm dục mới vừa thức dậy, tôi đã hoàn toàn tỉnh lập tức.
+Một ngày ở thế giới này có vẻ cũng có 24 giờ như trái đất.
-Dù nghĩ nó được xác nhận chỉ mới vài ngày tôi lang thang, nơi này….không là Andalugia hử.
+Cái đồng hồ báo thức của tôi thành [https://en.wikipedia.org/wiki/Out-of-place_artifact OOPArt (Tạo tác ngoại thời kì)] mất. <i>(med: làm nhớ cái oopart trong satan666) </i>
-Chung chung thì, một ngày ở thế giới này dường như cũng hệt như 24 giờ ở Trái Đất.
+Còn cả pin mặt trời, đồng hồ, đèn LED, mấy thứ vật dụng hàng ngày, có thêm mấy món giải trí điện thoại cảm ứng, radio cũng mang theo luôn.
-Bởi vậy, đồng hồ mà tôi mang theo sẽ là phương tiện phi thường  [https://en.wikipedia.org/wiki/Out-of-place_artifact OOPArt (Tạo tác ngoại thời kì).] <i>(med: làm nhớ cái opart trong satan666)</i>
+Tôi cũng chuẩn bị pin mặt trời và sạc.
-Gồm cả pin mặt trời, đồng hồ, đèn LED và mấy cái khác nữa, đầy những thứ tiện dụng.
+Lại nói, hiện tôi đang xuống quầy ăn ở tầng 1 nhà trọ ăn sáng.
-Thêm vào, điện thoại thông minh và radio cùng mấy món khác cũng được mang cùng luôn.
-Nạp điện pin mặt trời bằng tay cầm quay cũng đã được chuẩn bị để sạc luôn rồi.
-Quay về vấn đề chính, tôi hiện tiến đến quầy ăn ở tầng trệt nhà trò để ăn sáng.
 “Ô, cậu dậy sớm thế sao. Tối qua ngủ ngon không đấy?”
-Vừa vào nhà ăn, chủ nhà tro đã nêu đích danh tôi.
+Vừa thấy tôi, ông chủ nhà tro đã đon đả hỏi.
+Lẽ nào Etna là hy vọng duy nhất của tôi trên thế giới này sao?
-Đó là một ông chú.
+“Vâng, có giường chiếu tử tế ngủ dễ chịu thật.”
-Lẽ nào duy chỉ có Etna là hy vọng của thế giới này?
+Ngủ thì ngon thật, nhưng mới bảnh mắt đã gặp ngay ông già này. Rõ đen.
-“Có, một cái giường sau thời gian dài thì thiệt là dễ chịu.”
+“Vậy sao. Nghe thấy thế chắc mẹ ta cũng vui lắm (Rei: ý là bà mẹ ông này phụ trách chuẩn bị giường chiếu. Cấm nghĩ bậy). Mà cậu muốn dùng món gì?”
-Thực tế, giường rất thoải mái.
+“Ờm…—“
-Nhưng mà, khuôn mặt mà thấy đầu tiên trong ngày lại là một ông chú.
+Tôi gọi một bữa sáng đơn giản với bánh mì và salad.
-“Vậy sao. Để nhận những lời như thế, Ka-chan cũng vui mừng lắm. Còn nữa, chắc là về bữa sáng hả? Cậu thích dùng gì?”
+Ơ ở đây cũng có bán hộp cơm để ăn trưa này.
-“Ờm…vậy—“
+Chỗ này nấu ăn cũng khá.
-Tôi gọi một bữa sáng đơn giản với bánh mì và salad để dùng.
-Tình cờ, hộp ăn trưa cũng làm luôn.
+Món giống oyakodon (gg nhé) hôm qua ăn cũng ngon phết.
-Bữa ăn ở nhà ăn này khá ngon.
+Hay là tối nay ăn pasta (mì ý)?
+Mà tôi đã biết hệ thống tiền tệ ở thế giới này.
-Thứ dùng như-oyakodon ăn hôm qua cũng ngon đáng kể.
+Có 4 loại tiền cả thảy: tiền bạch kim, vàng, bạc và đồng.
-Tôi có nên ăn pasta (mì ý) tối nay không?
+Tương đương với 4 mệnh giá 100000, 10000, 1000, 100 col.
-Nói mới nhớ, tôi vừa nắm giá trị tiền ở thế giới này.
+Hình như 100 col tương đương 100 yên?
-Có 4 loại tiền: trắng, vàng, bạc và đồng.
+Có vẻ hiếm khi người ta dùng tiền bạch kim và tiền vàng.
-Theo đó là 100000, 10000, 1000, 100 cols.
+Tức là tiền thưởng và tiền cảm ơn của thương đoàn hôm qua được khoảng 150,000 yên?
-Trực giác nói, 100 cols cỡ 100 yen?
+Chỉ tính riêng tiền trọ là 4000 col/đêm.
-Phỏng chừng, tiền trắng so với thỏi vàng, không phải là thứ bạn sẽ thường thấy.
+Thanh đoản kiếm tôi mua hôm qua có giá 30,000 col.
-Kết hợp tiền thưởng và lòng cảm tạ của chú thương nhân hôm qua, nó vào khoảng 150,000 yen.
+Chưa kể tiền ăn, thì chỗ tiền này đủ cho tôi dư dả một thời gian.
-Một đêm ở nhà trọ này mà không có bữa ăn là 4000 cols.
+“Cảm ơn vì bữa ăn. Chú lấy cho cháu hộp cơm trưa này với. Chào chú nhé.”
-Thanh kiếm ngắn tôi mua từ hiệu vũ khí hôm qua là 30,000 cols.
+“Ừ! Gắng lên nhé!”
-Dù hao tốn chi phí sinh hoạt, thì tiền vẫn kéo dài được một lúc.
+Tôi về phòng chuẩn bị, đeo kiếm lên hông, tôi rời nhà trọ.
-“Cảm ơn vì bữa an. Vậy thì tôi sẽ nhận hộp ăn này và đi đây.”
+Cứ thong dong mà tiến, chỉ 30' tôi đã tới Hội rồi.
-“Ou! Gắng lên nhé!”
+Anh đây bá mờ.
-Trờ về phòng mình một lần, tôi đeo kiếm lên hông và rời nhà trọ.
+Còn phải tìm cách ghi điểm với Etna nữa.
-Ngay cả đi thong thả tới Hội, tôi cũng đến đó sau 30 phút.
+Nhưng trong quầy lễ tân chẳng thấy bóng dáng nàng đâu. Thất vọng làm sao...
-Tôi là người gì-cũng-có-thể..
+Chưa đến giờ làm việc hay sao mà đến cả người giải thích nhiệm vụ cũng không thấy đâu luôn, chẳng có gì làm cả.
-Với thành thực khẳng khái như vậy, tôi đã kiếm được thiện cảm của Etna.
+Biết sao bây giờ, đành ngồi đợi thôi.
-Nhưng mà, thân ảnh của Etna không có bên trong quầy tiếp tân Hội.
+Hơn 10 phút nữa mới tới 8 giờ mà.
-Tôi thực thất vọng.
+Trời hôm nay cũng đẹp nhỉ.
-Hiện thời là thời gian ra ngoài hay sao, dường như cũng không có người có bổn phận đọc bảng thông báo luôn, nên chẳng có gì để làm hết.
+“Xin chào! Hôm nay cũng phiền mọi người giúp đỡ tôi nhé!”
-Bởi vì không có biện pháp, tôi quyết định ngồi xuống cái ghế ở nơi hẹn gặp và chờ,
-Còn hơn 10 phút nữa để tới 8:00.
-Trời hôm nay cũng đẹp hử.
-“Chào buổi sáng! Xin giúp đỡ tôi tốt hôm nay luôn!”
 [[File:Hr vol1 c7.jpg|none|thumb|594x594px]]
-Owaaa, gì vậy!?
+Owaaa, gì thế!? Tôi giật mình ngạc nhiên.
-Bời vì tôi đang mơ màng, tôi bị ngạc nhiên.
-Nó không là tiếng lớn trực tiếp nhắm vào tôi.
-Nó là một giọng lớn ngốc nghếch, nó hướng đến toàn bộ Hội.
-Nhìn vào nguồn gốc tiếng nói, không hề lhps nhận ra khi cô gái vào, đó là một cô gái cso mái tóc đỏ rực.
+Không phải người đó đang nói với tôi, giọng nói có vẻ ngốc nghếch kia là nói với toàn bộ Hội.
-Cô ấy cắt tóc ngắn và đơn giản.
+Tôi nhìn về phía giọng nói kia, chẳng biết từ khi nào, một cố gái với mái tóc đỏ rực đã đứng đó rồi.
-Tuy nhiên, chỉ mé trên trán có chút hơi dài.
+Cô nàng để kiểu tóc ngắn gọn gàng, chỉ có một bên thái dương tóc hơi dài hơn.
-Với làn da rám nắng mạnh khỏe và chào mừng cách đây không lâu, cô gái có thể hiểu ngay từ cái liếc nhìn là ấn tượng một cô gái hoạt bát.
+Nhìn vào làn da rám nắng khỏe khoắn và lời chào mới đây là thấy ngay đây là một cô gái hoạt bát.
-Cô ấy đang mặc đồ bảo vệ thô sơ như miếng giáp ngực, tương tự như tôi, và một thanh kiếm đeo ở hông.
+Cô ấy chỉ mang một miếng giáp ngực đơn giản và cũng như tôi, đeo một thanh kiếm đeo bên hông.
-Cô ấy là mạo hiểm giả luôn sao?
+Cũng là Mạo hiểm giả à?
-Và trên hết, dễ thương làm sao í.
+Lại còn dễ thương nữa chứ.
-Trong khi tôi nhìn cô gái, cô Etna nghe tiếng nói chào mừng của cô ấy tiến ra từ bên trong.
-“Chào buổi sáng, cô Sharon. Dù cô không chào lớn tiếng thì nó cũng ổn thôi.”
+Đang mải nhìn cô gái, tôi đã nghe tiếng Etna từ phía trong.
+“Xin chào cô Sharon. Cô không chào lớn tiếng thế cũng không sao đâu.”
-“Tôi xin lỗi! Hãy chào buổi sáng thật hăng hái! Bà tôi bào thế!”
+“Tôi xin lỗi! Bà tôi dạy là sáng ra phải nhiệt tình chào hỏi người khác!”
-Mỗi lời cô gái Sharon nói thực ồn ào.
+Cái cô Sharon này nói to thật.
-Gì thế nhỉ?
+Cơ mà, câu vừa rồi ấy, nghe hệt giọng mấy đứa yểu mạng trong truyện!?
-Khúc cuối cô ấy nói! Đừng bảo, là bà cô chết?
-“A, Haruto-kun cũng đến rồi. Chào buổi sáng, Xin đi lối này. Tôi sẽ làm cuộc giới thiệu và phân phát hàng cung cấp.”
+“A, Haruto cũng đến rồi. Xin chào nhé, mời in đi lối này. Chị sẽ giới thiệu và phát trang bị cho 2 đứa.”
-“Chào buổi sáng, Etna.”
+“Chào chị Etna.”
-Tôi chào đáp lại cô Etna.
+Tôi đáp lại.
-Giới thiệu?
+Giới thiệu á?
-Giới thiệu vấn đề của cô gái này?
+Giới thiệu nhiệm vụ gì liên quan đến cô gái này à?
-Nhân tiện, hôm qua cô ấy nói thứ gì nhẹ nhõm nếu đính kèm cho tôi. Lẽ nào diệt goblin được làm bởi 2 người?
+Mà hôm qua cô ấy có nói là đi một người nguy hiểm, rằng có tôi thật là an tâm. Lẽ nào nhiệm vụ diệt goblin được cần một đội 2 người à?
+Chán ghê… Solo vẫn hơn mà…
-Dù nghĩ tôi làm một mình thoải mái hơn…………….
-Tôi và Sharon được dẫn tới cùng cái bàn hôm qua và ngồi xuống.
+Khi tôi và Sharon cùng ngồi xuống.
-“Vậy thì, chính thức lần nữa, Chào buổi sáng mọi người. Cô Sharon, đây là mạo hiểm giả Amagi Haruto-kun. Hệt như Cô Sharon, cậu ta mới là mạo hiểm giả. Cậu ấy là người lợi hại đã bắt được 15 tên cướp ngày kia. Thêm nữa, cậu ta có thể dùng ma thuật luôn.”
+“Xin chào hai người. Cô Sharon, đây là Mạo hiểm giả Amagi Haruto mới vào nghề giống như cô. Cậu ấy giỏi lắm, 2 hôm trước đã một mình tóm gọn 15 tên cướp, lại còn biết dùng ma thuật nữa.”
-Cô Etna giới thiệu tôi.
+Etna giới thiệu tôi.
-Tuyệt nhiên tôi không có thành tựu nào như là một mạo hiểm giả, thế có an toàn khi tin tưởng tôi quá mức thế không?
+Sao tin tưởng tôi quá vậy? Tôi đã có thành tựu nào trong vai trò một Mạo hiểm giả đâu?
+Nhưng được gái khen thích thật.
-Tuy nhiên, tôi vẫn cảm thấy tốt đẹp khi được khích lệ thế.
+Cả cô nữa, khen tôi luôn đi~.
-Tôi cũng trông mong như vậy đấy.
-“Những 15 tên cướp! Kinh thật! Lại còn có ma thuật! Ngưỡng mộ quá đi!”
+“Những 15 tên cướp! Giỏi ghê! Lại còn biết ma thuật! Ngưỡng mộ quá đi!”
+Được một cô gái dễ thương như này ngưỡng mộ thì thích quá.
-Thật hay khi được kính trọng bởi một cô gái dễ thương.
 Nhưng mà, nhỏ này ồn ào ghê.
-“Haruto-kun. Đây là Cô Sharon. Cô ấy vừa thành mạo hiểm giả mới vài ngày, và vẫn còn làm vài việc nhẹ trong thành cho tới giờ. Nhưng mà lần này, cô ấy muốn thêm kinh nghiệm trong việc yêu cầu diệt trừ goblin dù thế nào đi nữa, nên tôi rất lo nếu cô ấy đi một mình trong khi các mạo hiểm giả khác đều bận rộn, nên mời cậu đi cùng lần này.”
+“Haruto này, đây là cô Sharon. Cô ấy vừa trở hành Mạo hiểm giả vài ngày trước và đến giờ vẫn còn làm vài việc vặt trong thành cho tới giờ. Nhưng mà lần này, cô nàng cứ nằng nặc đòi đi diệt goblin để học hỏi thêm kinh nghiệm, để cô ấy đi một mình chị lo lắm, các Mạo hiểm giả khác lại bận cả rồi, nên chị muốn em tháp tùng cô nàng.”
-LẼ nào Sharon là mạo hiểm giả non choẹt như tôi?
+Cô nàng Sharon này cũng mới vào nghề như tôi à?
 “Tôi là Amagi Haruto. Rất hân hạnh.”
-“Tôi là Sharon! Cảm ơn anh trước!”
+“Tôi là Sharon! Xin cảm ơn anh trước!”
-Sharon không có tên họ, tôi tự hỏi đó có là vì cô sinh ra ở làng không.  Dù ở Andalugia thì cũng vậy, những người có họ gia đình đều có hơi hướm gia đình có thế lực.
+Sharon chỉ có tên chứ không có tên thị tộc, (Rei: thị tộc là họ Nguyễn, Vũ, Hoàng,... ấy) không biết có phải vì cô sinh ra ở vùng thôn quê. Như ở Andalugia, những người có tên thị tộc đều thuộc gia đình danh giá.
-Người sinh ra ở làng chỉ có tên, và có khá nhiều người như họ.
+Người sinh ra ở làng quê chỉ có tên, và người như thế thì có khá nhiều.
-Nhắc tôi mới nhớ, Cô Etna cũng có họ.
+Nhắc mới nhớ, Etna cũng có tên thị tộc.
-Sau khi chào hỏi gần gũi xong, một bản đồ vùng quanh đường cái và một la bàn được đưa cho như đồ cung ứng.
+Sau màn chào hỏi, mỗi người chúng tôi nhận được một tấm bản đồ vùng xung quanh đường cái và một chiếc la bàn.
-Phạm vi tìm kiếm đầy trên bản đồ.
+Những khu vực cần thăm dò được khoanh đầy trên bản đồ.
-Để chuẩn bị thực hiện tiêu diệt goblin, đó có nghĩa là xem xét mọi ngóc ngách trên toàn khu vực.
+Để chuẩn bị chiến dịch tiêu diệt goblin, thì phải nắm được mọi thông tin về địa hình địa vật trong toàn khu vực.
-Nếu mà có một cái ổ qui mô lớn, và nó được trình báo, thì một đoàn tiễu trừ sẽ tập hợp vào ngày khác.
+Nếu có tin là đã phát hiện có ổ goblin quy mô lớn thì một đoàn tiễu trừ sẽ được triệu tập.
-Mà thôi, vì khu vực tôi đảm nhiệm chỉ vừa bên ngoài thành và gần bên, chắc không hề có thứ như hang ổ.
+Mà lo gì, khu vực tôi đảm nhiệm là khu sát bên ngoài thành, ở đấy thì làm gì có hang ổ gì chứ.
-Nhận giải thích xong, tôi khời hành với công việc đầu tiên.
+Tôi bắt tay vào nhiệm vụ đầu tiên.
-“Vậy thì…Sharon. Chúng ta đi chứ? Với tôi thì, Haruto cũng được. Chúng ta cùng lứa tuổi, nên cứ việc bỏ kính ngữ. Nhưng mà, làm ơn theo chỉ dẫn của tôi nếu mà cô không có kinh nghiệm thực chiến nào.”
+“Vậy thì…Sharon. Chúng ta đi chứ? Cô cứ gọi tôi là Haruto cũng được, mình cùng lứa mà. Nhưng mà cô chưa có kinh nghiệm thực chiến thì nhớ nghe theo chỉ dẫn của tôi đấy.”
-“E, em hiểu rồi! A, không, Được, Haruto!”
+“E, em hiểu rồi! A, không, tôi biết rồi, Haruto!”
-Thế là, công việc đầu tiên của tôi bắt đầu.
+Thế là nhiệm vụ đầu tiên của tôi bắt đầu.
 [[Category:Return of the Former Hero]]