Thay đổi: Return of the Former Hero:Chương 5

Phiên bản lúc 21:26, ngày 17 tháng 6 năm 2016

5. Cựu anh hùng - Cảm nắng chị tiếp tân

“Vậy thì, thưa cậu Amagi Haruto, sau đây tôi sẽ giúp cậu đăng kí làm Mạo hiểm giả. Xin hãy để tôi, Etna Mirfin đảm nhận việc này.”

“Thưa cô Etna, xin hãy gọi em là em xưng chị được không ạ.” (Nguyên văn: "xin hãy gọi em là Haruto-kun được không ạ?" ý là dùng kiểu gọi thân mật)

“Hả...? Gọi cậu là "em" à?”

Lần đầu vẫn còn ngượng ngập, nhưng tôi đã dụ được cô ấy dùng cách xưng hô thân mật. Xưng hô thân mật thì khoảng cách giữa 2 người cũng thu hẹp lại. Tôi đã đoán trước được tình huống này rồi.

Chẳng bao lâu sau, 2 người sẽ….Ahihi~.

“Ưm…chị….hiểu rồi. C, còn việc đăng kí đã. Xin hãy điền thông tin cần thiết vào đây. Em đọc viết ổn không?”

Vừa nói, Etna cho tôi xem một mẫu đơn rồi nhẹ nhàng đẩy tờ đơn về phía tôi.

Khó gì đâu. Em đây cực đỉnh luôn.

Cơ mà...

Nói chuyện thì có thể dùng ma thuật để phiên dịch, nhưng tôi lại không biết đọc biết viết. Tôi chỉ tự viết được tên mình thôi. (Rei: hố hố hố nhục mặt chưa em)

“À, Ờm…Em xin lỗi. Đọc với viết của em có hơi…”

“Vậy à, chị hiểu rồi. Không sao đâu. Thế em trả lời còn chị sẽ thay mặt em điền đơn nhé.”

“Phiền chị ạ.”

“Không sao đâu mà. Tuy nhiên, nếu em muốn làm Mạo hiểm giả thì nên học đọc viết đi đấy. Em sẽ cần hiểu những nhiệm vụ được giới thiệu ở đây. Đúng là có người phụ trách việc đọc bảng thông báo nhiệm vụ, nhưng chị nghĩ là sẽ có nhiều thứ khiến em phí thời giờ đấy.”

Cô ấy phán quá chuẩn.

Chuẩn tới mức tôi không bắt bẻ được gì luôn.

Tôi dùng ma thuật phiên dịch thì cũng nói được hòm hòm, nhưng lúc đọc tôi chẳng hiểu gì cả.

Nếu biết được nghĩa của từ thì hay biết mấy.

Thế tức là tôi cũng không viết được nốt?

Đúng là từ bây giờ tôi cũng nên học đọc, viết, không thì cũng phải kiếm được đồng đội biết đọc biết viết. Cứ từ từ mà triển khai.

“Tên em….Rồi này. Quê quán?”

“Làng Mild.”

“Làng Mild hả…Rồi. Tới nay em đã đăng kí làm Mạo hiểm giả ở thành phố nào khác chưa?”

“Chưa ạ.”

“Ừm.”

À, cái làng Mild mà tôi vừa khai man là một ngôi làng cách đây vài ngày đường về hướng Bắc.”

Lúc ông chú thương nhân hỏi tôi đến từ đâu, luống cuống mãi tôi mới lí nhí trả lời là tôi đến từ phía Bắc khu rừng, làm thương đoàn hiểu nhầm và nói ra cái tên kia.

Chắc cũng chẳng có ai rỗi hơi mà đi xác nhận đâu, có ai hỏi cứ nói ra thế cho nhanh.

“Được rồi. Tiếp theo là, ma pháp…em biết dùng phải không? Kĩ năng em dùng để bắt cướp ấy?” (Rei: ý là võ kĩ hay là ma pháp)

“Dạ….vâng. Nếu nói em là kiếm sĩ cũng đúng. Em không thể dùng phép liên tục như pháp sư, và cũng không dùng được phép thuật phục hồi luôn ạ.”

“Chị hiểu rồi. Ma thuật phục hồi không dùng được…. cuối cùng là nguyện vọng khi làm một Mạo hiểm giả. Có thể là giết quái này, hộ tống thương đoàn này, thu thập nguyên liệu, làm thành viên đội thám hiểm mê cung, nhận thực hiện những nhiệm vụ trong thành chẳng hạn... Nhiều loại công việc lắm. Em thích nhất loại nào?”

Sở trường của tôi hả.

Lĩnh vực cần dùng đến sức chiến đấu được ưa chuộng ở đây, đúng như dự liệu.

Phần thưởng có lẽ cũng nhiều hơn.

“Chị xếp cho em việc diệt quỷ và hộ tống nhé.”

“Được chứ. Đúng lĩnh vực em đã có thành tích luôn.”

Etna cười ngọt ngào.

Trời ơi người đâu dễ thương quá đi.

“Và cuối cùng, vì chị viết thay em, em điểm chỉ giúp chị vào đây…và đây nữa.”

Tên tôi và Etna được viết vào vị trí chỉ định .

Tôi nhận ra chữ Etna xấu tệ.

Chữ viết của thế giới như tiếng Ả rập. Tên tôi viết ra không thể đọc luôn.

Nhưng mà cái thằng mù chữ như tôi có tư cách gì để chê người ta đây.

Tôi điểm chỉ vào chỗ được chỉ.

"Vậy là xong thủ tục đăng kí rồi. Thẻ Hội sẽ được làm ngay, Đợi chị chút nhé.”

Etna đưa mẫu đơn cho một nhân viên khác.

Chừng 10 phút sau, cô ấy quay lại tay cầm một tấm thẻ và một cái túi nhỏ.

“Xin lỗi vì để em đợi nhé. Đây là thẻ Hội. Còn đây có tiền treo thưởng cho một tên trong toán cướp em vừa bắt.”

Quá ngon.

Tôi còn chẳng mong là có tiền thưởng cơ, số son rồi.

Chắc đây là phần thưởng bắt được tên cầm đầu biết dùng ma thuật kia.

Tôi nhận thẻ Hội và tiền thưởng.

Phần thưởng có vẻ không nhiều, nhưng cũng làm thanh niên vô sản tới tận hôm qua như tôi rất vui mừng.

Tính thêm cả tiền cảm ơn của ông chủ buôn, không biết có tạm thời kiếm được chỗ ở không nhỉ?

Sau đó, tôi nhận được rất nhiều chỉ dẫn về việc làm Mạo hiểm giả sẽ ra sao.

Tóm lại cũng chỉ là kĩ năng xử lí tình huống thông thường.

“Vậy thì, mọi thứ thế là xong...Em hãy gắng sức nhé Haruto!”

Vẫn còn chưa quen xưng hô thân mật, Etna thẹn thùng khích lệ tôi.

Tim tôi bị bóp nghẹn.

Tôi yêu mất rồi.

Ơ thế chẳng hóa ra tôi là thằng dễ dãi à.

Và thế là Amagi Haruto đã trở thành Mạo hiểm giả.

@@ Dòng 13: / Dòng 13: @@
 “Ưm…chị….hiểu rồi. C, còn việc đăng kí đã. Xin hãy điền thông tin cần thiết vào đây. Em đọc viết ổn không?”
-Vừa nói, Etna cho tôi một mẫu đơn rồi nhẹ nhàng đưa tờ đơn vào tay tôi.
+Vừa nói, Etna cho tôi xem một mẫu đơn rồi nhẹ nhàng đẩy tờ đơn về phía tôi.
 Khó gì đâu. Em đây cực đỉnh luôn.
@@ Dòng 34: / Dòng 34: @@
 Chuẩn tới mức tôi không bắt bẻ được gì luôn.
-Tôi dùng ma thuật phiên dịch thì cũng nói được hòm hòm, cũng vẫn còn những chữ tôi chẳng hiểu gì luôn.
+Tôi dùng ma thuật phiên dịch thì cũng nói được hòm hòm, nhưng lúc đọc tôi chẳng hiểu gì cả.
 Nếu biết được nghĩa của từ thì hay biết mấy.
-Cứ cho là thế, thì cuối cùng việc viết cũng là bất khả thi?
+Thế tức là tôi cũng không viết được nốt?
-Mà thôi, tôi nên học ở đây từ bây giờ, hay kiếm đồng đội có thể đọc hay viết, tôi sẽ nghĩ về nó từng bước một.
+Đúng là từ bây giờ tôi cũng nên học đọc, viết, không thì cũng phải kiếm được đồng đội biết đọc biết viết. Cứ từ từ mà triển khai.
-“Tên cậu….Rồi. Thì, quê cậu?”
+“Tên em….Rồi này. Quê quán?”
 “Làng Mild.”
-“Làng Mild hả…Rồi. Cậu đã đăng kí làm một mạo hiểm giả ở thành khác tới nay chưa?”
+“Làng Mild hả…Rồi. Tới nay em đã đăng kí làm Mạo hiểm giả ở thành phố nào khác chưa?”
+“Chưa ạ.”
-“Không, đây là lần đầu.”
-“Rồi.”
+“Ừm.”
-Nhân tiện, làng Mild được thông báo là quê tôi có vẻ như là một ngôi làng cách đây vài ngày ở hướng Bắc.”
+À, cái làng Mild mà tôi vừa khai man là một ngôi làng cách đây vài ngày đường về hướng Bắc.”
-Khi được ông chú thương nhân hỏi tôi đến từ đâu, tôi bị rắc rối khi trả lời và lẩm bẩm là tôi đến từ phía bắc khu rừng, đã thuyết phục được bên kia dưới ấn tượng sai lầm.
+Lúc ông chú thương nhân hỏi tôi đến từ đâu, luống cuống mãi tôi mới lí nhí trả lời là tôi đến từ phía Bắc khu rừng, làm thương đoàn hiểu nhầm và nói ra cái tên kia.
+Chắc cũng chẳng có ai rỗi hơi mà đi xác nhận đâu, có ai hỏi cứ nói ra thế cho nhanh.
-Nơi tôi giả là đến từ đó được cho tên như vậy.
+“Được rồi. Tiếp theo là, ma pháp…em biết dùng phải không? Kĩ năng em dùng để bắt cướp ấy?” (Rei: ý là võ kĩ hay là ma pháp)
-Thông tin cụ thể chắc cũng không có đi mà xác nhận, nên hãy để tôi dùng nó như quê nhà cho tiện.
+“Dạ….vâng. Nếu nói em là kiếm sĩ cũng đúng. Em không thể dùng phép liên tục như pháp sư, và cũng không dùng được phép thuật phục hồi luôn ạ.”
-“Vâng. Vậy kế là, ma thuật…có thể dùng, đúng không? Ma thuật hay thứ gì đó để bắt cướp ấy?”
+“Chị hiểu rồi. Ma thuật phục hồi không dùng được…. cuối cùng là nguyện vọng khi làm một Mạo hiểm giả. Có thể là giết quái này, hộ tống thương đoàn này, thu thập nguyên liệu, làm thành viên đội thám hiểm mê cung, nhận thực hiện những nhiệm vụ trong thành chẳng hạn... Nhiều loại công việc lắm. Em thích nhất loại nào?”
-“Đúng….vậy. Mặc dù chẳng ít thì nhiều, có thể nói tôi là kiếm sĩ. Tôi không thể dùng ma thuật nhiều như một pháp sư, và sau cùng, ma thuật phục hồi cũng không dùng được luôm.”
+Sở trường của tôi hả.
-“Tôi rõ rồi. Ma thuật phục hồi không dùng được….và cuối cùng, là về phần giới thiệu nguyên do vì sao ước làm một mạo hiểm giả. Dọn dẹp quỉ vật, hộ tống thương nhân và thu thập tài liệu, làm thành viên đội thám hiểm mê cung, giao nhận và giúp đỡ yêu cầu trong thành, vân vân. Mặc dù có nhiều loại khác nhau, nhưng loại yêu cầu nào cậu muốn nhận?”
+Lĩnh vực cần dùng đến sức chiến đấu được ưa chuộng ở đây, đúng như dự liệu.
-Sở trường tôi hả.
+Phần thưởng có lẽ cũng nhiều hơn.
-Lĩnh vực mà có dùng sức chiến đấu được ưu chuộng ở đây, đúng như dự liệu.
+“Chị xếp cho em việc diệt quỷ và hộ tống nhé.”
-Phần thưởng cho cái đó có lẽ cũng nhiều hơn.
+“Được chứ. Đúng lĩnh vực em đã có thành tích luôn.”
-“Xin cho tôi làm việc diệt quỉ và hộ tống.”
+Etna cười ngọt ngào.
-“Được. Mà cậu cũng đã có thành quả tốt luôn rồi.”
+Trời ơi người đâu dễ thương quá đi.
-Etna cười ngọt ngào khi nói thế.
+“Và cuối cùng, vì chị viết thay em, em điểm chỉ giúp chị vào đây…và đây nữa.”
-Awww dễ thương quá đi.
+Tên tôi và Etna được viết vào vị trí chỉ định .
-“Và cuối cùng, bởi vì tôi viết nó, tôi muốn làm một vân tay ở đây…và đây.”
+Tôi nhận ra chữ Etna xấu tệ.
-Ở vị trí chỉ định, tên tôi và cô Etna được viết ở đó.
+Chữ viết của thế giới như tiếng Ả rập. Tên tôi viết ra không thể đọc luôn.
-Và, Etna viết tay xấu tệ.
+Nhưng mà cái thằng mù chữ như tôi có tư cách gì để chê người ta đây.
-Mặc dù kí tự của thế giới này như một đống biểu tượng như giun quằn, tên tôi viết là không thể đọc luôn.
+Tôi điểm chỉ vào chỗ được chỉ.
-Nhưng mà, với ai đó mà không thể đọc viết, thì tôi đây làm sao dám nói gì.
+"Vậy là xong thủ tục đăng kí rồi. Thẻ Hội sẽ được làm ngay, Đợi chị chút nhé.”
-Tôi ấn vân tay vào chỗ chỉ dẫn.
+Etna đưa mẫu đơn cho một nhân viên khác.
-“Thủ tục hoàn tất với điều này. Một thẻ hội sẽ được làm sau, nên xin đợi một chút.”
+Chừng 10 phút sau, cô ấy quay lại tay cầm một tấm thẻ và một cái túi nhỏ.
-Etna rời chỗ cô một chút và đưa mẫu đơn hoàn thành cho nhân viên khác.
+“Xin lỗi vì để em đợi nhé. Đây là thẻ Hội. Còn đây có tiền treo thưởng cho một tên trong toán cướp em vừa bắt.”
-Sau khi đợi chừng 10 phút, cô ấy quay lại với một cái thẻ và một túi nhỏ.
+Quá ngon.
-“Xin lỗi vì để cậu đợi. Đây là thẻ hội. Và còn, do có một tiền thưởng cho một trong những tên trộm bị bắt, nên đây là phần thưởng.”
+Tôi còn chẳng mong là có tiền thưởng cơ, số son rồi.
-Ô, tốt quá.
+Chắc đây là phần thưởng bắt được tên cầm đầu biết dùng ma thuật kia.
-Mặc dù tôi không trông mong nó đặc thù nào, thì tôi vẫn gặp may khi có tiền thưởng.
+Tôi nhận thẻ Hội và tiền thưởng.
-Đó có lẽ là tên thủ lĩnh bị dính chấu ma thuật của hắn.
+Phần thưởng có vẻ không nhiều, nhưng cũng làm thanh niên vô sản tới tận hôm qua như tôi rất vui mừng.
-Tôi nhận thẻ và tiền thưởng.
+Tính thêm cả tiền cảm ơn của ông chủ buôn, không biết có tạm thời kiếm được chỗ ở không nhỉ?
-Phần thưởng có vẻ không nhiều, nhưng tôi, người không xu dính túi cho tới hôm qua, rất vui mừng.
+Sau đó, tôi nhận được rất nhiều chỉ dẫn về việc làm Mạo hiểm giả sẽ ra sao.
-Nếu tôi thêm cùng phần thưởng của ông chú buôn, thì liệu tôi có đảm bảo được chỗ ở hiện thời không nhỉ?
+Tóm lại cũng chỉ là kĩ năng xử lí tình huống thông thường.
-Sau đó, tôi nhận được rất nhiều chỉ dẫn về mấy thứ làm sao thành một mạo hiểm giả.
+“Vậy thì, mọi thứ thế là xong...Em hãy gắng sức nhé Haruto!”
-Nói ngắn gọn, nó là vấn đề hoạt động với thường thức thông thường.
+Vẫn còn chưa quen xưng hô thân mật, Etna thẹn thùng khích lệ tôi.
-“Vậy thì, mọi thứ thế là xong. Xin hãy gắng sức của cậu từ bây giờ, Haruto…kun!”
-Gọi tôi bằng tên và thêm Kun, Etna nói khích lệ với một biểu cảm có chút thẹn thùng.
 Tim tôi bị bóp nghẹn.
@@ Dòng 124: / Dòng 122: @@
 Tôi yêu mất rồi.
-Tôi là đồ dễ dãi mà, hử.
+Ơ thế chẳng hóa ra tôi là thằng dễ dãi à.
-Và thế là, Amagi Haruto trở thành mạo hiểm giả.
+Và thế là Amagi Haruto đã trở thành Mạo hiểm giả.
 [[Category:Return of the Former Hero]]