FANDOM


Lời Dịch Giả PotatoSửa đổi

Chú thích:

Đây là track 1 của CD kịch JK. Sự kiện trong track này diễn ra sau khi Taiki được mang về Tai từ Nhật Bản nhờ sự giúp đỡ của Renrin và trước những gì xảy ra trong phần Bóng Trăng-Biển Cả Bóng Đêm mà tui đang dịch. Nói chung sự kiện này không dính líu gì đến Youko. Tuy nhiên nếu các bạn có biết qua về JK sẽ thấy một điểm thú vị là qua cuộc tranh luận của những kì lân trong này, chúng ta thấy rõ tình hình các vương quốc trong các phần Bóng Trăng-Biển Cả Bóng Đêm cùng Ngọn Gió Vạn Dặm-Bầu Trời Hoàng Hôn (hai phần chính về Youko)

Cuộc hội tụ của những chú kì lân trong này chả khác gì cuộc hội tụ của những đứa con trong một đại gia đình mà Hekika Genkun là trưởng tộc. Khá là dễ thương.

Tóm lại nó rất thú vị để đọc/nghe (cho những đứa hâm Jk nặng như tui đây)

Tám chú Kì LânSửa đổi

Rakushun: Đến nghe kể thêm vài câu chuyện khác nữa hả? Nhưng tôi còn đang bận học…Thôi được. Tôi sẽ kể lại câu chuyện về những chú Kì Lân mà En đài phụ đã kể tôi nghe. Việc này xảy ra rất lâu về trước, đó là về cuộc hội tụ của những chú Kì Lân rất hiếm khi gặp nhau. Hở? Tôi cũng không rõ nó thật không nữa, nhưng chuyện đó tôi nghe lại từ En đài phụ. Có điều khi En đài phụ thuật lại câu chuyện này, ngài ấy có một gương mặt tươi cười thích thú.

Youko: Tám chú Kì Lân

Rokuta thở hổn hểnh khi đang chạy

Renrin (viết trong thư gửi Rokuta): En đài phụ, đã lâu không gặp. Chắc ngài có biết về việc Hekika Genkun đã gửi thiệp mời. Dù tôi rất muốn trực tiếp đến thi lễ với ngài. Nhưng ngài cũng biết đấy, tình trạng ở Ren vẫn còn rất rối ren. Việc này thật sự vô cùng đáng tiếc. Tôi đặc biệt muốn gặp lại Tai đài phụ đáng yêu ấy lần nữa. Dường như En đài phụ khá thân với Tai đài phụ, liệu ngài có thể chuyển lại lời nhắn đến ngài ấy rằng Renrin sẽ chờ gặp ngài ấy ở Ren lần nữa.

Rokuta: Cái bà Renrin ấy, tự dưng nhờ vả quá trịnh trọng như vậy. Giờ thì mình chả thể bỏ lỡ vụ này được rồi! A! Sao núi Hou lại rộng thế này chứ!!

Tiếng cười nói từ một nhóm người

Taiki: En đài phụ!

Rokuta: Nhóc con! Đã đến rồi sao?!

Taiki: Đại nhân Gyousou–à, là bệ hạ bảo nếu em thích thì cứ đến.

Rokuta: Thế à? Xem ra cậu và Tai Vương thật rất hoà thuận nhỉ?

Taiki: Vâng! Vài ngày trước, ngài còn cho phép em dọn vào ở một phòng ngay cạnh điện của ngài. Ngài bảo làm vậy để em có thể gặp ngài ấy bất cứ khi nào em muốn.

Rokuta: Tuyệt ha.

Taiki: Vâng ạ! A! Phu nhân Genkun!

Gyoukuyou: Quả là một khung cảnh đặc biệt! Có nhiều vị cố Hou sơn tử hội tụ lại ở điện Houryou cùng một lúc thế này. Đúng là một sự việc hiếm có. Mọi người đều lộng lẫy như nhau.

Kyouki: Hekika Genkun.

Gyoukuyou: Ô! Kyou đài phụ. Ngài đã ở trên núi Hou đến 28 năm, chắc hẳn vầy khiến ngài hồi tưởng lại chuyện xưa nhỉ?

Kyouki: À…Vâng. Bởi chúng con đều được triệu đến đây vầy, nên Bệ Hạ đang rất lo lắng không biết thiên đường đang có thay đổi gì nghiêm trọng không?

Rokuta: Tôi cũng nghĩ vậy. Cứ như sắp có một loại dịch họa gì rất lớn ấy.

Sairin: Nếu là vậy thì thật rất nghiêm trọng.

Gyoukuyou: Ô hô hô hô. Không có gì cần phải quá lo cả, Sai đài phụ.

Sairin: Thật…thế ạ?

Gyoukuyou: Hãy chuyển lời nhắn lại En Vương và Kyou Vương hãy cứ bình tâm. Ta mời hết các người đến đây là để chia sẽ niềm vui về việc tất cả 12 kì lân giờ đã sống thanh bình ở 12 Vương quốc.

Kourin: Nhắc đến việc đó thì đúng là giờ Tai đài phụ cũng đã trở về, nên không còn vương quốc nào không có một kì lân cả.

Taiki: Việc này hiếm lắm ạ?

Gyoukuyou: Không. Cũng có rất nhiều lần có đủ 12 kì lân hiện diện ở 12 vương quốc, nhưng những năm gần đây thì luôn là Tai và Kei không có Kì Lân.

Keiki: Genkun, nguyên nhân thật sự chỉ có vậy thôi sao?

Gyoukuyoun: Ô kìa? Không thỏa mãn việc này à, Kei đài phụ?

Keiki: Con không có ý đó…

Rokuta: Nhưng cũng chưa bao giờ nghe việc kì lân tụ tập lại vì lí do như thế.

Gyoukuyou: Ô hô hô! En đài phụ, Vương quốc ngài có gì thay đổi không?

Rokuta: Hở? Vẫn bình thường ạ. Thay vào đó, con lo cho Kei và Kou hơn.

Gyoukuyou: Nữ hoàng của ngài thế nào rồi, Kei đài phụ?

Keiki: A. Mọi việc đều tốt cả. Mọi việc triều chính đều được thu xếp ổn thỏa.

Gyoukuyou: Thế à. Kou đài phụ, còn vương quốc của ngài thì sao?

Kourin: Ơ… Vâng, Bệ hạ cùng thần dân đều ổn cả ạ.

Rokuta: Thật à? Có tin đồn là—

Kourin: Câu trả lời của tôi là ‘Mọi việc đều ổn cả’!

Gyoukuyou: Thế thì quá tuyệt. Còn Sai đài phụ? Ngài thích hay không thích gì ở vị nữ hoàng mới?

Sairin: Ơ, ổn cả ạ.

Gyoukuyou: Việc xảy ra với Gou Vương thật đáng tiếc.

Sairin: Không… Không sao…

Gyoukuyou: Kyou đài phụ, Hou đài phụ, vương quốc của hai vị thì sao?

Kyouki: Cảm ơn nhiều ạ. Bệ hạ và vương quốc đều vẫn ổn cả. Chỉ là gần đây, số người tị nạn từ Hou tăng vọt….

Hourin: Ngài vừa nói gì, Kyou đài phụ?!

Rokuta: Hourin!

Hourin: Vương quốc chúng tôi vẫn rất an bình. Mọi người cũng biết đấy, vì địa thế khu vực phía bắc, một số người trở thành người tị nạn, nhưng không phải do lỗi cai trị của bệ bạ.

Kyouki: Nhưng… Đừng bận tâm.

Gyoukuyou: Hô hô hô. Kyouki lo lắng cho vương quốc lân cận. Sao thế, Tai đài phụ, gương mặt buồn bã đó là vì sao nào?

Taiki: Không ạ… Con chỉ hơi ngạc nhiên. Ừm, con vẫn chưa hiểu rõ gì về những vương quốc… Nên con nghĩ tất cả có lẽ đều không ổn.

Gyoukuyou: Ôi! Ô hô hô hô.

Taiki: Ừm, phu nhân Genkun. Con nghe nói 12 vương quốc đều có kì lân nhưng hình như chỉ có 7 người ở đây.

Rokuta: Cũng đúng. À, Renrin có nhờ tôi bảo với cậu rằng bà ấy không thể đến được…

Gyoukuyou: Dường như cả Shunki cũng không thể rời vương quốc mình được.

Kourin: Nghe đồn vương quốc Shun đang có chút biến động. Không biết có phải là vì…

Gyoukuyou: Kou Vương quan tâm về việc này?

Kourin: À, phải ạ. Shun Vương cũng từng là một quan chức. Bởi họ giống nhau nên Bệ Hạ nghĩ việc đó có thể cũng sẽ trở thành vấn đề với ngài ấy về sau.

Gyoukuyou: Ta không biết rõ vấn đề, nhưng việc đó cũng có thể là thật. Lần nữa, ta lại không có trả lời nào từ vương quốc Ryuu. En đài phụ, ngài có nghe ngóng được gì không?

Rokuta: À, Ryuu và En tuy là láng giềng, nhưng chẳng có qua lại gì cả. Con dự định sẽ đi xem thử sớm thôi.

Kourin: Là một tể phụ của một vương quốc mà lại quá tùy tiện ở một vương quốc khác…

Rokuta: Được rồi! Biết rồi. Chị sao nghiêm trọng quá, Kourin.

Gyoukuyou: Những người không đến là Sou và Han. Cả hai vương quốc đều đã thông báo với ta rằng đài phụ của họ không thể rời vương quốc được.

Hourin: Tôi bảo không có gì bất thường cả!

Kourin: Sao thế, Hou đài phụ?

Hourin: Không có gì… Kyou đài phụ mãi nằng nặc hỏi ‘Liệu vương quốc của ngài thật sự không thay đổi gì?’ !

Kyouki: Tôi thật sự vô cùng xin lỗi. Nhưng…Bệ hạ tôi đang rất quan tâm về việc này.

Rokuta: A… Cái con nhóc đó hả?

Keiki: Kyou đài phụ, có căn cứ nào cho sự lo lắng về tình trạng của Hou của Kyou Vương không?

Hourin: Dĩ nhiên là không.

Kyouki: Thật ra thì những gì dân tị nạn bàn tán đến tai bệ hạ…

Kourin: Đủ rồi.

Keiki: Kou đài phụ.

Kourin: Mỗi vương quốc đều có hoàn cảnh riêng cả. Nhưng đó không phải việc cần phải bộc lộ cho những vương quốc khác. Việc này chắc hẳn Kei đài phụ cũng hiểu rất rõ.

Keiki: Đúng là vậy nhưng…

Rokuta: Nhưng mọi người ở đây đều là Kì Lân cả. Tôi không nói bọn tôi cố moi gì ra, nhưng chỉ ở đây thôi và nếu có gì khiến mọi người buồn bực, có thể sẽ rất tốt nếu mọi người thử giải toả ở đây.

Hourin: En đài phụ….

Sairin: Tôi tự hỏi nếu việc đó thật sự đơn giản vậy….?

Rokuta: Giờ thì gì đây, Sairin?

Sairin: Nếu đó là một việc thật sự đau buồn, nói về nó chỉ phụ thuộc vào vết thương của từng người. Hơn thế, không hẳn chỉ vì chúng ta đều là kì lân, chúng ta có thể chia sẻ được nỗi buồn đó.

Rokuta: Không đúng vậy! Mới nãy, Kyouki đã rất lo lắng…

Kyouki: Tôi chỉ làm những gì bệ hạ…

Rokuta: Anh!

Keiki: Đủ rồi, En đài phụ.

Rokuta: Cả Keiki cũng vậy! Được rồi. hiểu rồi. Tôi chỉ cần để yên mấy người muốn làm gì thì làm chứ gì?

Kourin: Một mình hoàng thượng và vương quốc đã nỗ lực hết sức rồi. Cả Hou đài phụ cũng vậy đúng không?

Rokuta: Đã bảo tôi hiểu rồi!

Taiki: À, En đài phụ. và mọi người.

Rokuta: Ah?

Kourin: Tai…đài phụ?

Taiki: Mọi người đang… cãi nhau? Cãi nhau phải không?!

Hourin: Không, chuyện này…

Keiki: Taiki, đừng biểu cảm như vậy.

Sairin: Ngài sắp khóc à?

Kourin: Sao vậy, Tai đài phụ?

Taiki: Em…Em là một kì lân mới nên em không hiểu được những việc rắc rối như mọi người nhưng…

Keiki: Việc đó không đúng đâu.

Taiki: Nhưng phu nhân Gyoukuyou đã nói vầy trước đây. Kei đài phụ và em cùng được sinh ra từ Xã Thân Mộc trên núi Hou… Nên chúng em là anh em. Nên em nghĩ những kì lân khác cũng vậy.

Rokuta: A…. Anh em à…?

Hourin: Anh…em…

Taiki: Em đã rất vui khi nghe thấy vậy. Việc đó khiến em nhận thấy rằng em không sinh ra vào thế giới này một mình. Nên em thật sự rất mong muốn được gặp mọi người…nên…nên…

Rokuta: A, đừng khóc chứ, nhóc con!

Sairin: Taiki, ngài không sao chứ?

Keiki: Xin đừng khóc.

Kyouki: En đài phụ, giờ chính xác thì chúng ta nên làm gì?!

Rokuta: Đừng hỏi tôi!

Hourin: Tai đài phụ.

Taiki: Hou đài phụ. Em xin lỗi. Em thật sự không hiểu được…

Hourin: Thật sự không sao, Tai đài phụ. En đài phụ chỉ hơi lo cho vương quốc của tôi.

Taiki: Thật thế ạ?

Rokuta: Hả? Ờ…

Hourin: Nhưng không có gì cần phải lo lắng. Bệ hạ là một người tuyệt vời. Ngài ấy hiện thời hơi quá khắc khe nhưng tôi chắc chắn… sẽ có ngày…

Kourin: Dĩ nhiên. Dù sao thì bệ hạ là người được thiên đường chọn lựa trên những người khác.

Sairin: Phải. Không có gì chúng ta có thể làm hơn là tin vào những người được chọn làm người cai quản.

Taiki: Tuyệt quá. Mọi người chỉ như em tưởng tượng.

Sairin: Eh?

Taiki: Cãi nhau như vầy… quả là như anh chị em thật sự !

Hourin: Thật thế…à ?

Taiki: Ừm, Hou đài phụ. Nếu có gì em có thể giúp, em sẽ rất sẵn lòng giúp đấy.

Mọi người đều cười lớn

Gyoukuyou: Đến đây nào. Hãy uống chút gì âm ấm vào.

Sairin: Phải đấy Tai đài phụ, đến đây. Hãy kể chúng tôi nghe chuyện ở Bồng Lai.

Taiki: Phải đấy! En đài phụ, Hou đài phụ , và Kyou đài phụ, cùng đi nhé?

Hourin: Đ-Được.

Kyouki: Ừa.

Rokuta: Renrin… Quả như chị bảo…

Renrin (viết trong thư): Tôi thật sự muốn gặp Tai đài phụ và những người khác. Vương quốc vẫn chưa ổn định và tôi thấy mình đang chìm giữa bất an và lúng túng. Nhưng không có ai tôi có thể tâm sự cảm xúc này cả. Dù chỉ một khoảnh khắc ngắn ngủi, có thể được gặp những kì lân khác và được cảm thấy dễ chịu ở nơi mình đã chào đời là núi Hou… và để có thể nhìn thấy nụ cười ngây thơ đáng yêu của của Tai đài phụ…Việc đó thật sự là một niềm vui lớn.

Theo dõi & Thanh chuyển trang

Bỏ theo dõiUnfollowed.pngbộ truyện này
► Xem lại Chương 8♬   Thập Nhị Quốc Ký (The Twelve Kingdoms)   ♬► Xem tiếp Chương 2
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.