Chương 7: “Một học sinh Trung học bình thường”
Part 1
Kamijou Touma không thể cử động.
Cậu thậm chí còn không thể đứng dậy nổi từ băng ghế màu trắng.
Cậu chẳng còn lại gì dẫn lối cho mình.
Cho dù cậu có thể di chuyển được và kể cả nếu cậu có đủ sức để siết chặt bàn tay phải của mình thì cậu có thể làm gì? Sau khi thấy một câu trả lời hoàn hảo đến vậy và sau khi thấy được niềm hạnh phúc đó, liệu cậu còn có đủ dũng khí để can thiệp và xả thân để cứu người khỏi sự bất hạnh? Quả thật là cậu có thể đã giải quyết được một vài điều nào đó. Nhưng có thể còn có rất nhiều cách khác. Nếu như cậu có thể quay ngược lại thời gian và ngăn chặn những bi kịch đó,giá như lúc đó cậu không bị lừa và biết trước được câu trả lời từ đầu rồi thì sao?
Ai cũng sẽ nói rằng điều đấy thật vớ vẩn, vô lí, nhưng Othinus đã làm được điều đó.
Nó giống như là nhìn thấy trước trong tay đối thủ có gì trước khi hắn kịp tung ra và điều đó vượt qua bất kì điều gì mà con người có khả năng làm được, nhưng ai cũng rõ rằng là ai là người có câu trả lời “đúng đắn hơn”.
“...”
Chiều tà đã ngả bóng.
Những người tụ tập ở công viên dần dần bỏ đi và chẳng mấy chốc Kamijou đã bị bỏ lại một mình. Nhưng cho dù có là vậy, mọi điều mà cậu đã thấy đều đã khắc sâu vào trong khóe mắt.
Liệu có lí do nào hợp lí để phá hủy điều đó không?
Liệu cậu có tìm thấy bất kì một động cơ nào để thúc đẩy bản thân mình chống lại Othinus?
Cậu muốn trở về thế giới ban đầu của mình.
Cậu muốn mọi thứ trở lại bình thường.
Cậu muốn trở lại những ngày tháng bình thường đó, cuộc sống mà cậu tin rằng sẽ tiếp tục cho đến vĩnh cửu.
Cậu muốn đoạt lại cuộc sống của cậu trai tên Kamijou Touma.
Nhưng...
Cậu lại là người duy nhất muốn điều đó.
Cậu tin rằng làm như vậy sẽ là tốt nhất với tất cả, nhưng điều đó thật vô nghĩa.
Nếu như cậu phải lựa chọn giữa thế giới và bản thân mình, cậu luôn biết rằng điều nào cần phải được ưu tiên.
Othinus tự nhận mình là một vị thần, và cô ta đã cho thấy một kết quả đúng với sự kiêu ngạo đó.
Nếu như vị thần đó bảo vệ sự yên bình của thế giới này, mang lại nụ cười cho mọi người và hành xử một cách hoàn hảo, vậy danh hiệu nào là phù hợp nhất đối với kẻ chống lại cô ta?
Câu trả lời chỉ có một.
“Phải.”
Kamijou che đi khuôn mặt của cậu lại bằng đôi bàn tay của mình trong lúc vẫn còn ngồi ở hàng ghế đó.
“Nếu có kẻ nào đáng bị gọi là ác, kẻ đó chính là mình.”
Cậu không thể cử động được nữa.
Vì cậu hiểu được, vậy nên cậu không thể nào cử động.
Vì cho dù cậu có làm gì đi chăng nữa, cậu cũng chỉ sẽ chà đạp lên cuộc sống của người khác. Cậu không thể làm gì khác ngoài việc cảm thấy rằng cậu đã cứu được họ,nhưng sự tự mãn đó sẽ phá hủy sự cân bằng, tỉ lệ vàng của thế giới. Cậu không thể làm như vậy được. Không thể nào phủ nhận rằng đó không phải cái ác. Nếu cậu thấy ai đó cố gắng làm điều tương tự, cậu sẽ gạt đi mọi thứ và cố gắng đấm họ. Và cậu không thể nào tự biện minh rằng mình là một ngoại lệ.
Tất cả đã kết thúc.
Cậu tự hỏi rằng điều gì sẽ xảy ra nếu như tâm cậu không vững trong lúc trải qua vô số những thế giới đó.
Đây có lẽ chính là câu trả lời.
Cậu sẽ mất tất cả, cho dù chỉ là điều tối thiểu để giúp giữ cho bản thân là một sinh vật sống, cậu sẽ không thể cử động dù chỉ là một ngón tay, và rồi cậu sẽ dần dần bị mục rữa trong lúc vẫn còn sống.
“Nhưng...”
Nếu cứ để nó kết thúc như thế có lẽ cũng là một điều ác. Cậu vẫn còn có thể làm một điều gì đó cho tất cả mọi người. Othinus nói rằng chỉ bằng việc cậu tồn tại đã dẫn thế giới đến diệt vong rồi. Có thể chỉ đơn giản là cô ta tạo ra một thế giới khác, nhưng vẫn sẽ có những thứ bị phá hỏng: nụ cười của Index, Misaka Mikoto,và những người mà cậu biết. Và không chỉ như vậy. Cậu còn liên lụy đến cả tương lai của những người mà cậu không biết. Không thể có một niềm hạnh phúc nào tuyệt vời hơn điều này, vậy nên cho dù bất kì điều gì thay đổi cũng sẽ dẫn đến tiêu cực. Vai diễn mà cậu đang đóng, không thể làm gì khác ngoài việc làm rối tung những điều tốt lên.
Nếu như cậu đã trở thành cầu nối chẳng cho điều gì ngoài nó, tốt nhất là cậu nên kết thúc nó ngay từ bây giờ.
Đó chính là câu trả lời.
Sau cùng thì đó chính là không câu trả lời “đúng” không thể chê vào đâu được.
“Tôi hiểu rồi.”
Rồi sao...
Rồi sao...
Rồi sao...
“Tôi hiểu rồi Othinus. Tôi sẽ đi tìm một nơi nào đó để chết.”
Một cách từ từ và lặng lẽ, cậu trai đứng dậy từ hàng ghế.
Giống như một quả bóng bay trôi lơ lửng vào bầu trời chiều tà sau khi nó bị đứt dây. Tấm lưng nhỏ của cậu như thể bị tan vào trong không gian màu cam đó.
Bộ đếm đã bắt đầu chạy, bộ đếm của những bước chân còn lại của cậu.
Part 2
Cậu nên tự kết liễu bản thân như thế nào?
Kamijou lưỡng lự suy nghĩ về câu hỏi đó khi bước đi vô định trên con phố. Câu trả lời sẽ thay đổi địa điểm mà cậu phải tới. Cậu chưa bao giờ nghĩ về nó trước đây. Nhận định của Othinus đã trúng trọng tâm vấn đề. Cậu đã trở nên quá quen thuộc với việc trải qua những việc xui xẻo đến vô lí từ lâu rồi, đến nỗi mà không có một rắc rối nào bình thường có thể giết nổi cậu. Cho dù cậu có tự ý thức được nó hay không thì cậu cũng sẽ bằng một cách nào đó tránh được cái chết.
Nếu cậu mà chọn cách nào đó qua loa, cậu vẫn sẽ con sống.
Và điều đó đương nhiên sẽ gây ảnh hưởng đến thế giới của sự yên bình và nụ cười này.
Vì như vậy, cậu không thể quyết định vận mệnh của mình như chuyện thường một cách bừa bãi được. Cậu phải nghĩ về nó một cách cẩn thận.
Cậu cần một phương pháp nào đó mà triệt tiêu mọi khả năng sống sót.
Một khi cậu quyết hành động thì sẽ phải không có đường lui cho dù cậu có run rẩy đến mức khó coi và nghĩ lại.
Phải chắc chắn rằng nó là cách một đi không trở lại.
Cậu không biết được khi nào thì sự ảnh hưởng sẽ diễn ra, vậy nên cậu phải có câu trả lời đúng ngay từ lần đầu.
“...”
Trong lúc cậu lang thang trên đôi chân không còn vững của mình, cậu nhận ra rằng nơi này được xây dựng dựa trên mô hình của Thành Phố Học Viện. Tuy nhiên, cảnh quan của thành phố có đôi chút khác biệt. Dường như là những thứ không cần thiết cho một thế giới hoàn hảo đều đã biến mất và những thứ mới đã thế chỗ nó. Ví dụ như là những phòng thí nghiệm thuộc về mặt tối với vỏ bọc là những tổ chức tư nhân.
Sự thay đổi dễ nhận ra nhất chính là những bức tường bao quanh thành phố không còn nữa. Nếu mối bất hòa giữa phe ma thuật và phe khoa học đã được giải quyết thì chúng là không cần thiết.
Trong lúc cậu thơ thẩn bước đi, cậu nhìn lướt qua những khuôn mặt của những người rời khỏi công viên đã nhuộm sắc cam. Họ đều đang trở lại thế giới nhỏ bé của mình và nắm lấy hạnh phúc của chính họ.
Cậu quay đầu về phía những tiếng nói ồn ào và nhìn thấy một nhóm bốn cô gái đang ngồi vây quanh một chiếc bàn qua chiếc cửa sổ lớn ở nhà hàng.
“Kết luận là, tôi nghĩ tính dễ nổi cáu của chị là do mấy hộp bento cá hồi đó đấy Mugino. Tôi không biết nên gọi nó là chất hóa học hay là gia vị hóa học thì đúng hơn, nhưng chị nên cản thận với mấy vị mạnh như thế!!”
“Hả? Frenda, ta không muốn nghe điều đó từ người chỉ ăn thức ăn đóng hộp quanh năm đâu.”
“Nghĩ mà xem, hai người ăn cá hồi và cá thu. Tại sao hai người lại siêu tập trung vào hải sản thế? Hãy cố gắng làm cho cá tính của hai người siêu đặc thù hơn chút đi.”
“...Thật bất ngờ hai người thân với nhau đến vậy.”
Một vài người nữa bước đi phía trước Kamijou. Họ đi ngang qua cửa kính nhà hàng và hướng tới bàn của nhóm những cô gái.
“Nyah, nyah! Chị đang ăn thứ gì mà nhìn ngon vậy onee-chan!? Đây là món mới à? Họ đang có hội chợ đồ hộp à!?”
“Fremea, chị nghĩ là cô ấy mang nó vào đây mà không hỏi ai cả. Nhìn kìa, bồi bàn đang cười gượng nhìn về phía này không hài lòng kìa.”
“Hamazura, anh nên xin lỗi vì đến siêu muộn! Mà... hai người đó là Komaba và Hanzou phải không? Tại sao độ hiệu quả lại giảm xuống trong khi ta có thêm tay sai!?”
“Chậc. Đó là tại vì Hanzou nó rằng rẻ vào đó là đường tắt.”
“Đừng có mà đổ lỗi cho tao! Đó là bởi vì Thủ lĩnh Komaba không chịu rời chiếc máy bán hàng tự động đó! Mày biết rồi đấy, cái máy đánh bạc đấy!!”
“Rốt cục là tôi cũng không thể hiểu tại sao em gái tôi lại gắn bó với người đàn ông lực lưỡng đến khủng khiếp đấy.”
Kamijou không có ý định vào nhà hàng, nhưng mùi thức ăn làm dạ dày cậu không yên.
Có vẻ như cậu vẫn cảm thấy đói cho dù là lúc này. Cậu tự cảm thấy mình thật ghê tởm và đáng khinh.
Cậu sờ vào túi của mình và thấy rằng cậu có điện thoại và ví.
Sau khi đi thêm một lúc nữa, cậu tìm thấy một xe tải bán đồ ăn dừng lại ở ven đường. Dường như đó là hàng bán bánh mì kẹp xúc xích.
“N-nhìn kìa sơ Lucia! Những chiếc bánh mì kẹp xúc xích ở kia giá tận 2000 yên lận! Chắc hẳn chúng phải ngon không tả nổi!”
“Điều đó đã phạm vào cả hai đại tội tham ăn và tham lam!!! Một cô sơ không được ăn những thứ như thế!! Lidvia, nói gì đó đi chứ!!”
“Thật không may là sơ Orsola đã bắt đầu ăn rồi.”
Giá của nó thật nực cười, nhưng đây là bữa ăn cuối cùng của cậu. Cậu không kiềm lại và mua nó cùng với một cốc soda.
Sau khi cậu nhận phần của mình, một chàng trai và hai cô gái da nâu đi ngang qua cậu.
“Etzali, giờ chúng ta nên làm gì đây?”
“Hỏi Tochtli ấy. Cô ấy mới là người nghe thấy chấn động.”
“Khoan đã. Đừng có mà đẩy nó cho em. Cô ấy về cơ bản là em gái anh và dỗ cô ấy khi dỗi không dễ đâu.”
Trong lúc cậu ngồi trên lan can và ăn, cậu nghe thấy một vài tiếng nói từ chỗ cây cầu dành cho người đi bộ ở gần. Đầu tiên, cậu nghe thấy tiếng của một thầy giáo khá u ám và một cô gái mặc bộ đồ maid sáng màu trông giống như ong. Cả hai người họ đều không nhận ra cậu.
“Sensei, giờ chúng ta nên làm gì đây?”
“Ta nghe nói có một sự kiện được tổ chức ở gần đây. Có vẻ nó chỉ là một lễ hội đơn giản,nhưng chúng ta có lẽ nên thử tham dự nó nhỉ.”
“Heh heh heh! Ha ha ha! Vậy ý thầy là đây sẽ là một buổi hẹn mặc yukata trong lễ hội? Violence Donut của em sắp sửa rống lên rồi này!”
“Có vẻ như em đã chiếm được lợi thế trong cuộc trò chuyện như một chiếc đĩa xước(?), nhưng giờ hãy cố bình tĩnh lại nào.”
Phía sau họ là hai cô gái với bộ ngực khủng mà không ai ngờ được họ là học sinh. Họ lườm nhau căng thẳng đến nỗi như thể có tia lửa điện bắn ra.
Cả hai người họ đều có mái tóc dài. Một người thì tóc đen óng ả và người kia thì tóc vàng sáng bóng như mật ong, nhưng cả hai người họ đều là chuyên gia trong việc thao túng tâm trí người khác.
“Cô không nghĩ như thế là quá sao?”
“Ôi trời. Tôi xin lỗi, nhưng tôi tin rằng khả năng hiểu của tôi quá nông cạn để hiểu ý của chị là gì.”
“Ồ thế à? Khó hiểu đến mức đấy cơ à, việc rằng cô không nên dùng năng lực level 5 của cô một cách thiếu suy nghĩ, không nên dùng nó chỉ để chen hàng bọn trẻ mẫu giáo và chỉ để mua một cái bánh mì kẹp xúc xích!?”
“Ha ha ha. Tôi nói với chị rồi mà, khả năng hiểu của tôi hơi kém☆ “
Cố gắng tự kết liễu bản thân bằng việc dùng quá nhiều chất đường ngọt và cholesterol sẽ mất quá nhiều thời gian.
Sau khi ăn xong, Kamijou vất vỏ vào thùng rác và bắt đầu bước đi qua thành phố nhuộm cam một lần nữa.
Cậu lướt qua người phụ nữ mặc bộ pijama trên xe lăn và một cô gái với chiếc smartphone cùng những thiết bị cầm tay khác treo trên cổ của cô.
“Ôi trời. Với tư cách là một Kihara, sự yên bình này thật là chán.”
“Nó có thực sự có vấn đề gì không? Miễn là ta có thể chơi cùng với khoa học, tốt hay xấu chả quan trọng. Chúng ta nên sống sao cho phù hợp với nơi này...Đó là điều mà một Kihara sẽ nói.”
“Dù sao thì, cháu đã nhìn qua bản tóm lược của dự án đó chưa? Chúng ta phải nghiên cứu và tìm cách phát triển chuẩn mực mới cho việc xử lí rác thải. Thật là nực cười. Cái đó thậm chí còn chả mất tới ba ngày để hoàn thành.”
Theo cách này, cậu đang dần triệt tiêu đi những nuối tiếc của bản thân.
Quá trình này giống như là có một mớ tóc rối tung lên trong nước và cắt chúng đi từng chút một với một cặp kéo. Từng chút một, cơ thể cậu trở nên nhẹ hơn và điều này cũng sẽ ngăn bất kì một phản ứng dội lại nào khi cậu cố gắng vượt qua điểm không có đường lui.
(Nếu mình viết một lá thư tuyệt mệnh, có lẽ mình sẽ nghĩ thông hơn.)
Nhưng cũng chả có nghĩa lí gì tại vì sẽ chẳng có ai đọc nó.
Trong lúc cậu suy nghĩ, cậu nghe thấy tiếng ồn nơi xa xa, tiếng trống đánh.
Một nhóm người vượt qua cậu từ phía sau.
“Thor!! Nhanh lên xem nào!!”
“Đợi đã Marian. Nó mới chỉ bắt đầu thôi nên sẽ có cả tá người ở đấy. Muộn một chút mới là hoàn hảo.”
“Dù sao thì, tôi phát hiện thấy Bersi rồi. Anh ta lại đang bí mật đi chơi với con nhỏ maid tóc quăn kia!!!!”
“Ồ, wow... Dù sao thì đấy cũng là quyết định của Bersi. Ngoài ra thì cô nên bày tỏ một vài suy nghĩ với Mjölnir đang rung lắc ở phía bên cô kìa. Tôi nghĩ là cô ấy sớm muộn cũng sẽ phát tiết lên vì ghen cho mà xem.”
Kamijou cười nhẹ nhàng trong lúc nhìn họ từ đằng sau cho đến khi họ biến mất khỏi tầm mắt.
Dường như quả thật mọi xung đột đều đã chấm dứt.
Do Othinus đã xây mới những mối quan hệ giữa các cá nhân trên khắp thế giới, dường như một số một quan hệ kì lạ mới đã được tạo nên, nhưng có vẻ như dạng hiện thời của nó tốt hơn so với dạng gốc.
Thế giới này được tạo nên bằng việc ưu tiên cảm giác thỏa mãn hơn là những cảm xúc bất chợt thoáng qua.
Lễ hội này không được tổ chức ở một ngôi đền Shinto. Thay vào đố nó được tổ chức dọc bờ một con sông lớn ở Quận 7. Nhìn chung thì nó tạo cảm giác giống như là một lễ hội pháo hoa hơn là một lễ hội tôn giáo. Sau cùng thì vậy mới hợp với Thành Phố Học Viện.
“Wow!! Misaka Misaka hét lên trong lúc từ bỏ việc cố gắng xử lí tất cả những thông tin ở trước mặt cô và chỉ bày tỏ niềm vui của cô!”
“Nếu chị nỗ lực để hiểu thì nó cũng sẽ dừng khả năng xử lí thông tin của chúng ta, vậy nên hãy nỗ lực hơn nữa, Misaka nói trong lúc cô cảm thấy thật choáng váng.”
“Ta đang làm cái quái gì ở đây vậy?”
“Phấn khích một chút cũng có sao đâu? Cứ từng người một trong hơn 20000 Sister xứng đáng được hơn thế.”
“Nhưng nó lại rất tốn kém! Nhìn lại phía sau cậu đi số 1. Tất cả những nhân bản đang nhìn không ngừng vào những quầy hàng kìa!! Và Misaka Worst-chan, cái đống ý chí tiêu cực và nền tảng của dự án Thế hệ thứ 3 đó đang thúc giục bọn họ kìa!!”
Kamijou theo bản năng cố gắng tìm nguồn của những âm thanh phát ra trong đám đông nhưng không được. Thay vào đó, cậu phát hiện một người đàn ông và một người phụ nữ mặc chiếc áo thí nghiệm. Họ có thẻ tên gắn trên ngực. Thẻ tên đó ghi Yoshikawa và Amai. Họ đang dõi theo với nụ cười trên mặt và Kamijou đoán họ là những nhà nghiên cứu hay gì đó tương tự thế.
“Ow! Thật là, có nhiều người quá. Và onee-sama của mình biến mất đi đâu rồi!?”
“Yeah, ta sẽ không thể nào tìm thấy chị ấy với cả tá người nhìn giống y hệt chị ấy như thế này.”
“À Uiharu. Tớ cũng vừa mới nhớ ra. Thật sự có phải là Arisa sẽ tới đây bí mật vào hôm nay không? Cậu biết đấy, ‘trạng thái hoàn hảo’ đấy được tạo ra khi hai người đó trở thành một.”
“Tớ có thấy bà chủ tịch trẻ con trông như búp bê đấy lượn lờ ở quanh đây lúc trước, nên chắc là cậu ấy đang ở đâu đấy quanh đây.”
Cậu tiếp tục bước đi.
Trong lúc cậu nghe thấy những tiếng nói, cậu lặng lẽ bước đi qua lễ hội được tổ chức dọc bờ sông.
Cậu trở nên tin tưởng hơn rằng hành động mà cậu sắp thực hiện có ý nghĩa.
Cậu hiểu được sức nặng từ những nụ cười của họ và điều mà họ đã đạt được. Đây không chỉ đơn thuần là một con số trên giấy. Cậu hiểu được rằng nó thực sự “ở đây”.
Và...
“Đợi đã!”
Kamijou Touma nghe thấy tiếng gọi của một cô gái nọ.
Một hình bóng nhỏ chạy tới trước cậu.
Cô ấy là một nữ tu trong bộ đồ trắng có ren vàng như một tách trà.
Cậu biết cô gái này với cái tên Index.
“Stiyl, Kaori! Thật sai trái khi bắt em phải chọn chỉ ba thứ trong thiên đường thức ăn này!! Em đã chết đói rồi!!”
Kamijou ngẩng đầu cậu lên bằng chính ý muốn của mình.
Cậu muốn khắc ghi khoảnh khắc phía trước mình sâu vào tâm trí cậu.
Trong lúc chạy qua đám đông, cô bé giữ trên tay một con mèo hoa. Cô bé đã phát hiện được người mà cô muốn tìm, không có một sự do dự nào trong hành động của cô.
Và...
Không chạm lại dù chỉ một khắc, cô bé chạy ngang qua Kamijou.
Cô bé không tìm cậu.
Nhưng cậu trai không nhìn lại.
Giờ cậu đã quyết rồi.
Cậu cảm thấy như thể cậu đã nhìn thấy điều mà cậu muốn bảo vệ.
Cậu bắt đầu bước đi một lần nữa.
Cậu đi theo dòng chảy của dòng sông trong lúc bước đi một mình qua lễ hội đầy nhộn nhịp. Phía trên tất cả những giọng nói vui vẻ và những chiếc đèn trang trí, có một tòa nhà cao tầng lớn ở đó.
Đó chính là địa điểm mà cậu muốn đến. Cậu phải lên tới tầng thượng.
Không chỉ riêng thang máy hay những chiếc thang cuốn trong tòa nhà. Mà cả lễ hội được tổ chức dọc bờ sông cũng là một phần của bậc thang dẫn tới nơi hành quyết.
Cậu bước đi chậm rãi.
Cậu bước vào tòa nhà.
Cậu hướng tới chiếc thang máy và ấn nút để lên tầng thượng.
Như mong đợi từ Thành Phố Học Viện, chiếc thang máy tuy không phát tiếng động nào nhưng lại rất nhanh, nhưng cũng phải mất đến hơn một phút để đến nơi. Cậu không biết chính xác số tầng, nhưng chắc cũng phải đến hơn 300 mét.
Nếu như cậu nhảy xuống từ đây, sẽ không có lời nào có thể miêu tả được có chuyện gì sẽ xảy ra với cơ thể con người của cậu.
Cho dù có cây hay tấm bạt dày được chuẩn bị bởi đội giải cứu ở phía dưới cũng không thể cứu nổi cậu.
“Rồi.”
Và với một âm thanh điện tử phát ra nhẹ nhàng, chiếc thang máy dừng lại.
Cánh cửa kim loại tự động đẩy ra hai bên.
“Thế là xong.”
Một thế giới tràn ngập ánh sáng mở ra trước mặt cậu.
Bầu trời giờ đang gần với màu vàng hơn là màu cam và ngọn gió thổi khiến tim cậu sảng khoái như có được một cốc nước ở giữa sa mạc. Cậu chậm rãi bước qua để đến rìa tầng thượng. Bình thường đây không phải là khu vực công cộng tại vì nó không có rào bảo vệ ngăn người ta khỏi rơi xuống. Phía trên tầng thượng này, không cảnh vật nào bị che khuất. Không một thế giới nào có thể đạt được hạnh phúc hơn thế này. Mọi ánh đèn phía trước mắt cậu như thể để ăn mừng tuổi trẻ và nhạc từ lễ hội khó có thể nghe được từ đây. Cậu không nghe thấy tiếng còi báo động của Anti-Skill hay xe cứu thương. Cậu tin rằng chúng không còn cần thiết nữa. Đó là lí do mà cậu không nghe thấy chúng.
“Đây chính là điểm tốt nhất có thể để tôi tự kết thúc chính mình Othinus. Tôi không thể tự mình làm được điều này.”
Cậu đã liều mạng giải quyết rất nhiều những vụ khác nhau trong quá khứ.
Daihaseisai.
Fuse Kazakiri vào ngày 30 tháng 8.
Cuộc đảo chính bao khắp Vương quốc Anh.
Thế Chiến 3.
Nhưng điều gì đã xảy ra sau đó?
Cậu đã không muốn bảo vệ thế giới. Cậu đã không muốn cứu thứ gì đó to lớn như là “loài người”. Nhưng có thực sự lịch sử kèm theo sau những sự kiện đó là thứ mà Kamijou Touma muốn không? Othinus là thủ lĩnh của Gremlin. Nếu cô ta không gây nên những vụ bạo động đó, có lẽ nó đã không dẫn tới kết cục đó. Nhưng đồng thời, liệu mọi thứ có kết thúc êm đẹp sau đó nếu như Gremlin và Othinus không làm gì không? Thật chứ? Cho dù họ có không xuất hiện trên sân khấu, thì một người nào đó cũng có thể sẽ xuất hiện để tàn phá thế giới đó.
Phải nói rằng, Gremlin và Othinus đã kết thúc chuỗi sự kiện đó.
Cho dù có bao nhiêu vấn đề xảy ra trong phương pháp luận của họ, cậu cũng có thể thấy được những kết quả của chúng trước mắt cậu. Cái “người nào đó” mà Kamijou sợ nhất cũng có vẻ sẽ không xuất hiện ở đây. Othinus sẽ không cho phép “những giao động không hoàn hảo” của những bất hạnh hay thảm kịch để cần cho “người đó” xuất hiện tự nhiên.
Cho dù đó là do sự kiểm soát từ một phía được đem lại tới bởi sự tự mãn và kiêu ngạo và kể cả khi vị thần ưa sạch sẽ và nhạy cảm đó không thực sự nghĩ đến cá nhân từng người, chẳng phải hành động của cô ta vẫn mang đến sự yên bình và hạnh phúc thực sự sao. Cho dù họ có bị chi phối, mọi người đều đã được cho cơ hội thành công một cách bình đẳng. Vậy nên người ta chẳng việc gì phải quan tâm rằng nó đã xảy ra như thế nào.
Ai cũng muốn hạnh phúc.
Trên tất cả mọi phương diện, mọi con người đều nỗ lực hướng tới điều đó.
Họ không quan tâm phương pháp luận hay quá trình để đạt được nó.
Thứ họ muốn là kết quả cuối cùng. Họ muốn được điểm cao.
“...”
Kamijou nhìn chăm chú vào thế giới nhuốm vàng đó một lúc.
Thật trở trêu, cậu trai vẫn cảm thấy do dự một chút và cảm thấy sợ trước hành động “nhảy” đơn giản này dù đã đi tận đến đây rồi. Cậu đã bỏ ra thêm kha khá thời gian để thực hiện phương pháp làm cho các giác quan của cậu trở nên tê liệt, nhưng cậu vẫn không thể nào gạt bỏ hết được tất cả. Điều này phần nào khiến cậu cảm thấy thật thảm hại.
Không ai sẽ đạt được một điều gì khi cậu chống lại điều này.
Sự phản kháng của cậu chẳng có gì hơn một ước vọng trống rỗng. Không có lí lẽ hay lí do nào đằng sau nó.
Cậu cảm thấy rằng trái tim cậu đã bị hao mòn đi từng chút một và giờ cậu đang nhìn những gì còn sót lại ở tít tắp phía cuối. Đó chính là ước vọng này. Ước vọng đáng khinh bỉ này. Cậu đã thuyết giáo quá nhiều về việc giải cứu mọi người hay cứu thế giới, nhưng ước vọng nhỏ bé này lại nằm tận sâu trong lòng cậu. Đó là lí do tại sao vị Ma Thần đã nhìn thấu cậu. Cũng là lẽ thường khi cô thất vọng về cậu. Có lẽ rằng không đơn thuần chỉ có mỗi “những đòn tấn công” của Othinus là thứ khiến cậu không còn nơi để trở về. Từ đầu tại sao lại có người tạo ra một nơi cho một người như thế này?
Nhưng điều đó sẽ sớm kết thúc.
“...”
Kamijou chậm rãi nhắm mắt mình lại. Tầng thượng này không có rào hay lan can. Chỉ cần cậu bước về phía trước, tất cả sẽ kết thúc. Cậu chỉ cần phải tưởng tượng. Rằng có một con đường phía trước cậu. Con đường dẫn tới nơi đó nên ở trong hình dạng đúng đắn của nó. Một mảnh không cần thiết đã bị lẫn trong một câu đố khổng lồ và nó có thể sẽ không bao giờ được hoàn thành nếu cứ để như thế. Vậy nên cậu sẽ phải loại bỏ mảnh đó đi. Cậu sẽ tạo nên một con đường và vất mảnh đó ra khỏi chiếc bàn. Đó là tất cả những gì cậu đang làm. Sau một hồi nghĩ về điều này, cậu bất giác cười. Ra khỏi chiếc bàn. Dường như đó chính là câu trả lời. Sau khi miễn cưỡng bỏ hết đi những ước vọng của mình, tất cả những gì còn lại chính là sự giải thoát. Do trái tim cậu sợ hãi trước cái chết, nên dường như cậu đang cố gắng “để trái tim của cậu ở một chỗ nào khác nơi đây”. Và hiện vẫn nơi đó chưa tồn tại. Vậy nên nghĩa là nó sẽ biến mất.
Cậu bước một bước.
Với trái tim đã bị tê liệt hơn nữa như thể bị ngâm trong nước đá, cậu cuối cùng cũng đã có thể bước tiếp về phía trước.
Cậu bước tiếp bước thứ hai.
Cậu tiến về phía trước. Cậu bước trên con đường. Cậu bước tới kết quả mà mọi người đều mong muốn.
Cậu bước tiếp bước thứ ba.
Với mỗi bước, cậu quen dần với hành động bất thường.
Không có bước thứ tư nào cả. Nhưng cho dù vậy, cậu cũng không mở mắt mình ra. Cậu sẽ làm giống như hành động trước và tiếp tục bước tiếp một lần nữa. Đây là tất cả rồi. Sẽ không có kì tích hay sự trùng hợp nào. Sẽ không có một cách nào để cậu “bằng cách này hay cách khác” được cứu. Othinus đã chối bỏ cái khái niệm mơ hồ đó. Và rồi cậu sẽ chết. Cậu sẽ biến mất. Cậu sẽ không còn nữa. Đây không phải là một câu chuyện ngọt ngào về việc bắt đầu một hành trình hướng tới một nơi tốt đẹp hơn. Cậu sẽ chỉ đơn giản là bị loại bỏ.
Và rồi cậu bắt đầu rơi.
Part 3
Có chuyện gì đó đã xảy ra ngay trước khi cậu rơi.
“Uraah /return!! Tôi đã định cố chỉ ngồi đây và nhìn thôi, đừng có mà tạo thêm việc chứ, chết tiệt /return!!!!”
Đột nhiên có một cô gái hét vào mặt cậu một cách giận giữ từ phía sau.
Trước khi Kamijou kịp phản ứng gì đó vì bất ngờ, một chấn động mạnh bỗng va vào lưng cậu. Ngay khi cậu nhận ra rằng cậu bị sút một cái và kịp mở mắt ra, cậu đã bị theo đà cuốn về đằng trước và cảnh quan nhuốm sắc vàng của thành phố lan ra phía dưới cậu.
“H-huh /escape? Khoan đã /return!! Tôi chỉ cố ngăn anh tự sát bằng một chút tsukkomi thôi mà tại sao giờ nó lại thành tôi là người tạo bước đà cuối cùng thế này /escape!?”
Cô gái với cách nói chuyện kì lạ dường như đang hét về phía cậu.
“????”
Cậu nghe thấy tiếng của cô trong lúc vẫn còn lộn tùng phèo.
Là như vậy đấy.
Thật trớ trêu, nhưng cậu vẫn không chết cho dù đã bị rơi xuống từ một tòa nhà cao tầng.
“Gì đây /escape? Ô, anh bị rơi vào đúng cái sàn nâng dùng để lau cửa sổ kìa /return. Ây da, may quá /return. Tôi tưởng tất cả đã kết thúc trước khi tôi kịp có cơ hội để bắt đầu rồi cơ /return.”
Có một ai đó đang thò đầu ra nhìn xuống chỗ cậu từ mép của tầng thượng.
Cô mặc bộ đồng phục mùa hè của trường Trung học Tokiwadai, có một mái tóc ngắn nâu, và trước trán cô có một cặp kính bất thường.
Cô ấy không phải là Misaka Mikoto.
Cô ấy là...
“Misaka...Imouto...?”
“Sai rồi /return!!” Cô gái dùng hai cánh tay tạo thành dấu X lớn. “Anh cũng sai cả trong vụ đó nữa /return. Anh đã gặp trực tiếp 2 Sister /return. Người mà anh cứu là số 10032 hay còn gọi là Misaka Imouto /return. Và người kia là... /return.”
“Số 10031.”
Tầm nhìn của cậu như bị mất ổn định.
Nói ra cái tên đó và nói chuyện với cô ấy khiến cậu nhận ra rằng việc mà Othinus đã làm vĩ đại đến nhường nào.
“Một Sister mà tôi đã có thể cứu được nhưng vẫn không được...”
“Đúng thế /return. Nhưng /backspace về lí thuyết thì tôi chỉ đang mượn cơ thể của cô ấy thôi, vậy nên không có lí do gì mà anh phải tự trách mình cả /return. Mà /backspace, do tất cả chúng tôi đã hình thành một thể ý chí thống nhất, vậy nên bất kì điều gì tôi nói cũng giống như là nghe từ chính cô ấy /return.”
“Đợi chút đã. Vậy ý cô là...?”
Những Sister.
Những nhân bản quân sự đó.
Một thể ý chí thống nhất đã được hình thành từ họ.
“Đây là lần đầu tiên anh thực sự gặp tôi, nhưng những cơ thể vật lí có khả năng làm trung gian cho tôi mang ơn anh rất nhiều/return.”
“Cô” cúi đầu xuống trong lúc nói.
“Tôi là một khối ý chí lớn được tạo nên bảo toàn bộ Misaka Network /return. Zất vui được gặp ☆/return.”
Part 4
“Như tôi đã nói, dường như Othinus có thể tự do thao túng toàn bộ sự sống cái chết của con người, nhưng tôi nghĩ cô ta có mảnh riêng biệt của phần mềm đó, một cho người sống và một cho người chết /return. Như một vị thần, có lẽ vậy /escape? Giống như thiên đường và thế giới phàm trần /escape? Giống như thiên đường và địa ngục /escape? Có lẽ nó dựa trên khái niệm tôn giáo mà tôi không thực sự hiểu được /return.”
“...”
“Nhưng tôi là một hệ thống hữu cơ đơn nhất được tạo nên bởi 20 nghìn cá thể, anh biết rồi đấy /escape? Hay nếu anh muốn chi tiết hơn thì là 20001 cá thể /return. Tuy cũng có Thế hệ thứ 3 nữa, nhưng đó không thuộc phạm vi lãnh thổ của tôi /return. Cô ta giống như là một người đột nhập vậy, do đó tôi không thực sự chấp nhận cô ta /return. Dù sao thì, mạng lưới đã tạo nên tôi bao hàm thông tin từ cả những Misaka vẫn còn đang sống và cả những Misaka đã chết /return. Nói cách khác,tôi vừa còn sống lại vừa đã chết , vừa đã chết lại vừa còn sống cùng lúc /return.”
“...”
“Nếu anh nhìn toàn thể vào hệ thống 20 nghìn cá thể đó, khoảng một nửa đã không còn nữa, nhưng đừng nghĩ rằng nó giống như một quả táo bị bổ làm đôi /return. Nó phức tạp hơn thế và tất cả được trộn lẫn với nhau giống như con mèo của Schrödinger vậy /return. Tôi biết là sẽ lãng mạn hơn nếu nghĩ nó giống như mặt trăng không tồn tại ở bất kì nơi đâu nếu như không ai có thể thấy nó, nhưng tôi là kẻ ở trong tình trạng kì lạ mà không một con người nào có thể đạt được cho dù họ có ở trong trạng thái cận tử đi chăng nữa /return.”
“...”
“Như vậy nghĩa là anh không thể coi tôi là một phần của người chết hay người sống /return. Và Othinus chỉ có phần mềm kiểm soát 2 trường hợp đó thôi, và thế là tôi đã len được qua các kẽ hở và cô ta không thể kiểm soát được tôi /return. Tuy nhiên tôi không thể chắc chắn về điều này vì nó liên quan tới công nghệ tới từ bên ngoài Thành Phố Học Viện /return.”
“...”
“Này, anh có đang nghe không đấy /escape? Đừng có nói với tôi là anh đang nghĩ là anh sẽ được khen là một người biết lắng nghe nếu anh chỉ ngồi đó yên lặng nhé /return. Vì nó mang lại hiệu ứng trái chiều đấy /return. Anh cần phải cố gắng giữ cuộc trò chuyện này với tôi tiếp tục chứ /return! Alo, sensei /escape? Sự yên lặng của tên này thật quá sức với mình /return.”
Cô gái mượn cơ thể của số 10031 cứ thế tiếp tục nói chuyện không ngừng.
Cô nói như chưa từng được nói bao giờ.
Cái thể loại nói như súng máy này thường chỉ được thấy ở cuộc gặp của những người họ hàng hiếm khi mới thấy mặt ở trong ngày lễ.
Hai người họ một đang đang ngồi trên giường và một trên sàn nhà trong một căn phòng trắng mà chỉ có mỗi nội thất đi kèm phòng.
Đây chính là phòng kí túc xá của Kamijou Touma.
Hay đúng hơn là, căn phòng trống này đáng lẽ phải là phòng kí túc xá của cậu.
“Bầu trời sáng chỉ chú trọng hình thức này không giống anh lắm /return. Tôi sẽ đưa anh tới nơi nào đó mà có vẻ Kamijou Touma hơn /return.”
Sau khi đưa ra lời như thế, cô gái tự giới thiệu mình là Will(ý chí) này đã dẫn cậu tới đây.
Một căn phòng trắng trống trơn chẳng có gì.
Không gian hình chữ nhật đó biểu trưng cho đúng tình trạng hiện tại của Kamijou.
Không gian trống vắng ảm đạm không có một vết tích nào cho dù là nhỏ nhất của Index hay là con mèo hoa đã sống với cậu.
Ánh sáng hoàng kim chiếu vào căn phòng qua cửa sổ khiến những vật bên trong đổ bóng và sớm thôi trời sẽ hoàn toàn sập tối.
“Theo phỏng đoán của tôi thì...” Cuối cùng thì Kamijou cũng chịu mở lời “Tôi nghĩ rằng phần mềm thao túng sự sống và cái chết đó dựa trên phép Einherjar. Phép đó chỉ có thể làm di chuyển các cơ thể đã chết mà không làm chúng bị mục rứa, nhưng cô ta hẳn đã nâng cấp nó đến mức hoàn hảo bằng ngọn thương hay gì đó tương tự thế.”
“Nnn, anh đang nói về thế giới phép thuật à /escape? Tôi không giỏi lắm với những thứ huyền bí /return. Mà, dù sao tôi cũng vẫn là con người nên tôi cũng không thực sự hiểu mấy thứ ma quỷ đó lắm /return... Dù sao thì, đây không phải là một cuốn sách tiếng Anh đâu nhé, vậy nên anh làm ơn ngừng việc chỉ trả lời câu hỏi trực tiếp được không /escape? Anh đang nói chuyện với một cô gái đấy /return. Mà anh có thực sự nhận thức được điều đó không đấy /escape!?”
Hai yếu tố ngoại lai tồn tại trong thế giới hoàn hảo mà Ma Thần Othinus đã tạo ra.
Tính toán của Othinus không thể nào tính đến được việc này.
Nhưng Kamijou không chỉ đơn giản là vui lại được.
Cậu không thể tự quyết định rằng mình nên hay là không.
“...Tại sao cô lại ở đây?”
“Anh đã trở nên quá nhu nhược, vậy nên tôi tới đây để đấm anh vài cái /return. Khi mà tên Thần sấm Thor đó tới đây, hắn ta thực sự làm tôi tức điên lên đến mức tôi chỉ muốn đọ sét với hắn /return. Nhưng giờ tôi đã hơi hơi hiểu được cảm giác của hắn ta lúc đó /return. Sẽ có đôi lúc bạn cảm thấy rằng mình cần phải đấm một ai đó☆ /return.”
Dù vừa đưa ra một lời bình kì quặc, cô lại có một nụ cười lớn trên khuôn mặt mình.
Thêm nữa là cô ta đã từng đạp Kamijou một lần và khiến cậu suýt chết.
Sau khi đã đi xa đến mức này, Kamijou muốn tránh một trận đấu khác như lần với Thor.
(Mà nhìn lại lúc đó thì, trận ẩu đả đó là sao thế? Anh ta chỉ muốn đánh nhau thôi à? Nếu là vậy thì mình muốn đấm anh ta một cái vì đã để cái tính ám ảnh với đánh lộn đấy chen vào giữa vấn đề.)
Tại thời điểm đó, Kamijou đi tới một nhận định.
Lo lắng về những điều như thế hay tương tự không còn quan trọng nữa.
Anh chàng tự xưng là Thor đó đã tìm thấy hạnh phúc cho mình ở thế giới này. Bới móc lại quá khứ không mang lại điều gì cả. Mà thật ra anh ta có khi còn chả nhớ nó.
Đây là thế giới của mọi thể loại hạnh phúc.
Và nó phủ nhận mọi thứ mà Kamijou Touma đã làm cho đến nay.
“Vậy giờ anh sẽ làm gì /escape?”
Cậu bị chặn ở mọi ngã rẽ.
Sân khấu đã được dàn dựng một cách hoàn hảo.
Ai cũng có thể thấy được điều đó, nhưng Ý chí của Misaka Network lại hỏi câu hỏi một cách thờ ơ đến vậy.
Kamijou không thể nào hiểu được dụng ý của cô.
“Gì cơ?”
“Hãy thử lại nhé /return.”
Cô nói như thể đang lặp lại danh sách mua sắm cho một đứa trẻ đã mất danh sách gốc.
“Giờ thì anh đã biết được đây chính là một thế giới hoàn hảo nơi mà chỉ niềm hạnh phúc tồn tại, anh sẽ làm gì /escape?”
“Khoan đã...”
“Nói thẳng ra là, anh có đang làm đúng công việc của mình là tìm cách để thoát ra khỏi nó không đấy /escape? Anh có chắc chắn là cái thế giới lí tưởng mà Othinus đã tạo ra này không tì vết không /escape? Tôi thì không chắc thế /return. Một tên học sinh trung học amateur như anh đã làm rất tốt điều mà một học sinh trung học amateur có thể làm và sống được đến tận nước này /return. Nếu anh chú tâm vào nó, anh sẽ nhận ra được một điều gì đấy /return. Thực tế là sự hiện diện ở đây cũng có ý nghĩa gì đấy /return.”
“Đợi chút đã!! Tại sao tôi phải cố làm cho vấn đề trở nên rối tung rối mù hơn? Tôi không nói về việc tôi có thể làm gì đấy hay không. Vòng vo mãi cũng chả giải quyết được gì. Nếu nó chỉ khiến cho mọi thứ sụp đổ, tại sao tôi lại phải chống lại làm gì!?”
“Hmm, tôi nghĩ anh chỉ nên nói về việc anh có thể làm được gì hay không khi nó dẫn anh tới được một suy nghĩ tích cực hơn /return.”
Ý chí mượn thân thể của số 10031 nghiêng đầu chán nản.
Khái niệm của cô về sự sống và cái chết có lẽ hơi kì quặc chút.
“Và anh thực sự không nhận ra rằng điều sẽ dần xảy ra khi mà Othinus đạt được sức mạnh thần thánh này sao /escape?”
“...”
“Những nhà độc tài cũng vẫn là con người /return. Khi mà họ có thể tự do tự tung tự tác, họ sẽ làm cho ‘căn nhà’ của họ trở nên thoải mái nhất có thể /return. Và đó là những gì cô ta đã làm /return. Nói đơn giản là, đó là điều xảy ra ở nơi này /return. Cô ta loại bỏ mọi bi kịch ở xung quanh cô ta, loại bỏ mọi xung đột, loại bỏ mọi thất bại và loại bỏ mọi sự chống đối /return...Tuy nhiên /backspace, có phải rằng sự nhân từ đã bị loại bỏ hoàn toàn khỏi cái thế giới tràn ngập hạnh phúc này không /escape?”
“Tôi hiểu rồi,” Kamijou khẽ nói. “Sau khi chứng kiến những cuộc chiến ở Hawaii, Baggage City và Tokyo, tôi hiểu được rằng Othinus không phải là loại người lo lắng về những người xung quanh cô ta. Cô ta không tạo ra thế giới mới này vì lo lắng cho họ. Cô ta không loại bỏ mọi bi kịch tại vì nó khiến cho mọi người buồn... Mà là vì nó thật chướng mắt, vậy nên cô ta giải quyết mọi vấn đề của nhân loại như thể chôn đi những bi kịch khỏi tầm mắt. Tôi hiểu được đến vậy.”
“Và /escape?”
“Nhưng điều đó vẫn cứu được mọi người! Cô ta thậm chí còn có thể cứu được cả những người mà tôi không thể!! Thế giới này không có máu đổ, nước mắt rơi, cái chết, tội ác, nợ nần hay những trái tim tan vỡ. Sau khi chứng kiến tất cả những điều đó, liệu tôi thực sự còn có thể nói rằng nó có đúng đắn khi đưa mọi thứ trở lại như cũ? Đó chính là điều ác. Nó có thể đúng, nhưng vẫn là điều ác! Tôi sẽ cướp đi tất cả nụ cười của họ và cả những mạng sống chỉ để lấy lại được thế giới của chính tôi !!”
“Có lẽ là vậy /return.” Cô gái tự giới thiệu mình là Will không cố gắng né tránh vấn đề bằng cách sử dụng các lí tưởng. “Nhưng /backspace, tôi có thể hỏi anh điều này được không /escape?”
“Gì cơ?”
“Liệu có phải anh chiến đấu vì đó là điều đúng đắn cần phải làm không /escape? Liệu có phải anh đấm người khác bởi vì họ ác không /escape?”
Kamijou lưỡng lự trả lời.
Còn Will thì cười.
“Tất nhiên là không /return. Anh có thể làm như thế, nhưng anh không làm vậy /return. Anh không bao giờ sử dụng lá bài đó khi mà có thể nó sẽ giúp được anh, vậy nên nó sẽ thật vô lí nếu như để anh để nó nghiền nát bản thân mình bằng trọng lượng của nó khi nó trở thành vấn đề /return. Nếu đó là những luật lệ mà anh đang bị chi phối bởi, anh không cần phải thay đổi đột ngột chúng ngay bây giờ làm gì /return. Cho dù nó là tốt hay xấu cũng chẳng quan trọng nếu như nó là điều mà anh tin tưởng phó thác mạng sống của bản thân cho nó /return.”
“Nhưng cứ lí do mãi thế sẽ chỉ cứu tôi mà thôi.”
“Đừng nói dối /backspace.”
Không một khắc lưỡng lự, Will nhẹ nhàng bác bỏ lời bình mà Kamijou thốt ra.
Và cô tiếp tục trước khi cậu có thời gian mà ngạc nhiên.
“Anh đã thực sự bị lừa phải không /escape? Othinus đã lừa một người bằng một cách thật là chán /return. Và tôi còn không nói gì về việc chỉ mình anh là không được cứu rỗi /return. Cô ta đã tạo ra một thay đổi cực kì đơn giản tới những người mà cô ta sắp đặt để trông như thể họ được cứu rỗi /return.”
“...”
“Nếu anh quá đần để nhận ra điều này, tôi không tin là anh có thể sống lâu đến thế /return. Trong tiềm thức của mình, anh bắt đầu hi vọng rằng Othinus đã đúng /return. Đó chính là lí do tại sao anh lại cố gắng nhất có thể để né tránh việc nhìn vào cái điểm nọ đó mà anh đã nhận ra từ lâu rồi /return...Tôi sẽ không nói với anh câu trả lời /return. Dù sao thì tôi vốn đã đưa nó cho anh mà không nói lời nào rồi /return.”
Quả thật là có một khía cạnh nhỏ trong cảnh tượng ở công viên đầy nắng đó tạo cảm giác sai sai.
Nhưng điều đó có quan trọng không?
Đây là điều tồn tại trong thực tế, vậy nên khía cạnh đó không thay đổi kết quả.
“Điều đó có ý nghĩa /return,” Will lặng lẽ nói trong lúc cô ngồi trên chiếc giường đơn sơ. “Cho dù nó không thay đổi kết quả trước mắt anh, nhưng sự hiện diện hay khuyết thiếu của nó hoàn toàn thay đổi tình huống, vậy nên nó có một ý nghĩa /return. Nói cách khác, tại sao anh lại do dự không dám nói ra điều đấy /escape? Nếu như Othinus thực sự đã tạo ra một thế giới hoàn hảo và lí tưởng thì đáng lẽ không một điều gì mà anh nói có thể làm nó rạn nứt được chứ /return.”
“Ưm...”
“Như tôi đã nói, anh thực sự hiểu điều đó /return. Nếu anh nói nó thành lời, nó sẽ tạo ra một khiếm khuyết /return. Và anh sợ rằng khiếm khuyết nhỏ đó sẽ làm cho cái thế giới trông có vẻ hoàn hảo này bị sụp đổ /return. Nhưng /backspace, sự bất tiện đó đã chứng minh nó /return. Rằng đây không phải là một thế giới lí tưởng /return. Nó chỉ là một sự lừa bịp có ý nghĩa khiến cho người ta tưởng rằng nó là như vậy để ngăn anh phán xét nó một cách đúng đắn /return.”
“Điều đó là không đúng.”
Index đã cười.
Stiyl và Kanzaki đã không đánh mất cô.
Những Sister đã cười.
Misaka Mikoto và Accelerator đã rửa sạch được tội lỗi mà họ đã mang.
Ellis đã cười.
Sherry Cromwell chưa từng có sự thù ghét đối với khoa học.
Oriana Thompson, Vento Tiên phong, Ghế phải của Chúa, Kumokawa Maria, và cả những người mà Kamijou Touma thậm chí còn chẳng biết đã được cứu khỏi những rắc rối, nợ nần và những điều làm trái tim tan nát mà đã từng khiến gây ra tai họa cho họ.
Tuy rằng ngọn nguồn của nó có thể đã bị bóp méo.
Người đã chứng nó cả lúc trước và sau thay đổi có thể cảm thấy rằng nó thật lạ.
Nhưng những nụ cười đó của họ không thể là giả dối được.
Kamijou không tin rằng cậu có thể tạo ra được niềm hạnh phúc lớn lao hơn thế.
Cảnh tượng đó không phải là điều mà chỉ một cậu trai trung học đơn thuần phá hủy nó chỉ do sự ích kỉ.
“Điều đó là không đúng. Othinus đã hoàn thành nó một cách hoàn hảo. Nó không phải là một ảo tưởng kì lạ. Chúng ta không thỏa mãn với việc chứng kiến điều gì đó đã không thực sự ở đó. Cô ta thực sự đã cứu được mọi người. Cô ta đã làm điều mà tôi không thể.”
“Vậy thì hãy chứng minh nó đi /return,” Will dễ dàng nói. “Nếu đây thực sự là một thế giới hoàn hảo và không một điều gì mà người ta làm có thể tạo ra một khiếm khuyết cho nó, vậy thì hãy chứng minh nó đi /return.”
“...”
Nghe thấy lời của cô, Kamijou chậm rãi đóng mắt lại trong lúc vẫn đang ngồi trên sàn nhà trong phòng kí túc.
Và rồi cậu che mặt mình lại bằng cả hai tay.
Giờ đã là chiều tà rồi.
Một chu kì thời gian ngắn khi mà ngày chuyển thành đêm. Trong thế giới của những đứa trẻ, nó tượng trưng cho việc nói một lời tạm biệt. Trong cái thế giới màu cam đó, Kamijou Touma chậm rãi hít vào.
Và rồi cậu nói.
“Họ không nhớ gì về thế giới gốc.”
Part 5
Phải.
Đó là một vấn đề đơn giản.
Một vấn đề rất rất đơn giản.
Index, Stiyl, Kanzaki,Mikoto, Accelerator, những Sister, Sherry, Ellis, Agnesem Oriana, Vento và tất cả mọi người khác đều đã chấp nhận tình cảnh hiện tại là điều bình thường.
Bình thường thì họ đã cực kì xúc động khi thấy cảnh đó.
Có khi họ còn đến mức ôm hôn thắm thiết nước mắt nước mũi dàn dụa nữa.
Thế nhưng họ lại hành động như thể họ chẳng biết gì ngoài những điều này ra cả.
Họ đã không biết được những điều họ từng trải qua quý giá đến nhường nào và có giá trị không thể thay thế.
Nhưng...
“Liệu điều đó có quan trọng?” Kamijou Touma hỏi. “Cho dù họ có nghĩ như thế nào đi chăng nữa thì họ thực sự đã đc cứu rỗi. Điều đó không được xếp vào cùng loại với bị lừa. Dù có trí nhớ hay không cũng chẳng thay đổi điều gì.”
“Anh đang nói gì vậy /escape? Điều đó ảnh hưởng lắm chứ /return,” Will giận giữ nói. “Vậy còn tất cả những điều trước giờ thì sao /escape? Anh không mạo hiểm tính mạng mình chỉ vì những thứ hiện hữu như là tiền bạc hay sức mạnh phải vậy không /escape? Thi thoảng anh thậm chí còn quay lưng lại với chúng khi chiến đấu để bảo vệ những thứ không có hình dạng cụ thể /return. Vậy nên không có nghĩa lí gì mà phải thay đổi những điều lệ đấy ở đây /return. Nếu anh đang chịu áp lực dưới bất lợi nào đấy thì cứ chơi theo luật mà anh đã dùng trước đây thôi /return.”
“...”
“Othinus đã lo sợ /return.” Cô sẵn sàng nói về điều đang xảy ra trong trái tim của Ma Thần,người đã thực sự trở nên bất khả bại. “Nhưng không phải là do người ta sẽ thấy lạ khi mà những người đã chết giờ lại đang đứng trước mặt họ /return. Sau cùng thì, điều đó cũng chẳng thực sự quan trọng với họ lắm /return. Miễn là người mà ta quan tâm con sống thì chắc chắn tốt hơn là đã chết /return. Có thể họ cũng đặt câu hỏi về nó, nhưng họ sẽ không chối bỏ nó /return. Nó cũng giống như điều mà anh đã làm /return. Cho dù một tình huống vô lí nhưng mà lại có lợi cho anh thì anh cũng sẽ có xu hướng nghĩ rằng chấp nhận nó cũng chẳng sao /return. Cho đến khi nó thể hiện mặt tiêu cực của nó ra, ít nhất là vậy /return.”
“Rồi sao...”
“Có một mặt tiêu cực lớn ở đây /return.”
Ý chí của Misaka Network chỉ vào mặt cậu trai nọ nói.
Phải. Là mặt của Kamijou Touma.
“Nếu như mọi người nhớ về thế giới gốc, những người mà đã được cứu rỗi ở đây sẽ không thể chấp nhận được việc đánh mất anh /return. Đó chính là điều mà Othinus lo sợ /return. Nó không phải là một điều tích cực /return. Và một khi họ nhận ra về mặt tiêu cực rõ ràng này, một vài người trong số họ có thể sẽ chối bỏ cái thế giới hoàn hảo này /return. Đó là ý nghĩ đã dẫn Othinus đến cái cách gian lận buồn tẻ này /return. Tôi khá là chắc chắn đó là điều đã xảy ra /return.”
Trong một khắc, cậu trai đã có gặp vấn đề với việc hiểu điều mà cậu vừa được bảo.
Cô gái bật cười khi cô thấy khuôn mặt cậu.
Cô dường như thầy rằng thật buồn cười khi cậu không thể hiểu được điều đơn giản đến vậy.
“Dường như anh đang nghĩ tới việc bảo vệ nụ cười của mọi người bằng cách gạt bỏ nơi thuộc về mình sang một bên trong thế giới này /return.”
“...”
“Nhưng có không ít người không hài lòng khi biết họ đã mất anh đâu /return. Thật thà mà nói, tôi cũng là một trong số họ /return. Và, một lần nữa, những người vẫn chưa nhận ra điều đó có lẽ là những người lôi cuốn nhất /return.”
Cô không chỉ đơn thuần là viển vông.
Othinus và Gremlin đã luôn giữ điều đó trong tâm trí khi bọn chúng đặt ra các chiến lược của minh.
Ở Hawaii, ở Baggage City hay là Tokyo, chúng đã lôi ra được mặt tối từ trong tâm của mọi người, khiến lòng tin tưởng giữa những người đáng lẽ là đồng minh tan tành và phân tán điều mà người ta cần đạt được để cho họ không thể nào sử dụng được sức mạnh thật sự của mình.
Chúng không bao giờ bỏ qua sức mạnh mà mọi người nắm giữ dù chỉ một chút.
Cho dù nó có là một cuộc đua với thời gian để cứu những bánh răng và những con thuyền trong một chiếc tàu đang chìm, một cuộc tranh đấu sống còn để giành chỗ thức ăn còn lại duy nhất trong căn phòng trên một ngọn núi phủ tuyết, hay bất kì một thảm kịch nào thường được thấy trong các vở kịch hay các bộ phim, không một điều gì phức tạp đến vậy thực sự sẽ xảy ra trong những tình huống khắc nghiệt đến vậy trong thực tế.
Thế Chiến 3 kết thúc là minh chứng tốt nhất cho điều đó.
Cho dù tình hình có trở nên vô vọng đến nhường nào thì người ta vẫn có thể thích nghi được.
“Cứ thử tưởng tượng xem /return,” Cô nói. “Cứ cho rằng là các điều kiện đều đã được đáp ứng và những người đã mất có thể được mang trở lại, nhưng thay vào đó anh sẽ là người mất /return. Không có gì chắc chắn rằng mọi người sẽ sẵn sàng chấp nhận những điều khoản đó /return. Một vài người có lẽ sẽ cẩn thận cân nhắc hai lựa chọn và lo lắng về việc sẽ ra quyết định như thế nào /return. Một vài người có lẽ sẽ chối bỏ sự cứu rỗi được treo ngay trước mắt họ /return. Othinus đã lo sợ về điều đó /return. Cô ta tuyệt nhiên đã sợ hãi rằng mọi người sẽ đồng tâm hiệp lực lại để cứu anh, vậy nên cô ta đã che giấu đi sự thật /return. Bằng cách giấu đi khả năng đó và tình hình của anh khỏi họ, cô ta đã đảm bảo rằng họ sẽ không nghĩ gì hơn ngoài hạnh phúc mà họ đang có /return. Nói hẳn ra, thế là không công bằng /return. Cô ta đã gian lận /return.”
Không phải chì vì người ta đứng trong một hoàn cảnh khắc nghiệt có nghĩa là họ có thể đưa ra được một quyết định nghiệt ngã.
Khi thấy rằng những mạng sống đã mất được trở về vô điều kiện, ai cũng sẽ ca ngợi Othinus.
Nhưng nếu như cần thiết phải có một sự hi sinh rõ ràng để thế chỗ điều đó thì sao?
Nếu như họ được bảo phải đày đọa cậu trai tên Kamijou hay phanh thây cậu thì sao?
Liệu họ có chấp nhận sự thật đó và sống trong cái thế giới hạnh phúc của họ không? Liệu họ có thể tiếp tục tiến về phía trước trong chuỗi ngày hạnh phúc của mình như thể chẳng có gì đã xảy ra và cũng không cảm thấy buồn chút nào không?
“Họ sẽ sụp đổ /return.” Will nói như cô có thể nhìn thấu trái tim người khác. “Nếu như họ biết rằng hạnh phúc hiện tại của họ được tạo nên bởi việc giết và chôn một cậu trai vô tội, trái tim họ sẽ tan nát /return. Tất nhiên là vậy rồi /return. Bởi lẽ anh không thể nào để những việc như vậy xảy ra được nên anh đã đứng lên vô số lần trong những tình huống vô lí cho dù nó tốt hay xấu đúng k /return. Đây là điều mà anh không bao giờ có thể chấp nhận được ,vậy nên thật sự là anh định vui vẻ mà áp đặt nó lên người khác sao /escape? Như thế thật vô lí /return.”
Kamijou Touma không biết được rằng sự tồn tại của cậu có giá trị đến nhường nào trong trái tim người khác.
Sau khi thấy được mọi người cười vui vẻ trong thế giới không có cậu, cậu thực sự đã cho rằng nó thực sự không giá trị lắm.
Cho dù cậu có đi xa đến mức nào thì cậu cũng chỉ là một cậu trai trung học bình thường không hơn.
Có tới 6 tỉ người trên thế giới, vậy nên cậu cảm giác rằng có cả tá người có thể làm được như cậu và cả tấn người thậm chí còn có thể làm tốt hơn thế.
“Điều đó chẳng quan trọng /return.” Lời thì thầm của Will dường như đã ngắt dòng suy nghĩ của cậu. “Có thể nó là điều gì đấy đơn giản đến mức mà ai cũng có thể làm được /return. Có thể nó là một sự trùng hợp và anh là người đi ngang qua nó và ai đó khác anh có thể cũng lựa chọn điều tương tự nếu như họ ở đó /return. Nếu A và B đổi chỗ và một ai đó khác cứu họ, có thể cuối cùng họ sẽ thân thiết người nào đó đấy /return.”
Cô nói một sự thật thực sự rất bình thường chẳng có ý nghĩa gì với thế giới nếu xét toàn thể.
“Nhưng vào lúc đó và tại địa điểm đó, người mà đã không chần chừ chạy tới và cứu họ chính là là anh /return. Cho dù có là ai cũng có thể làm được thế, nhưng chính anh mới là người đã làm nó. Và mọi người đều rất cảm kích /return.”
Kamijou Touma không thể di chuyển.
Và Will chậm rãi tiếp tục.
“Anh sẽ được cứu /return. Nhận công cho việc mình đã làm không phải là điều xấu /return. Con đường mà anh đã chọn từ trước tới giờ sẽ cứu anh /return. Mọi người có thể lo lắng về các vấn đề, khóc khô cả nước mắt, và rồi thi thoảng lại phải vướng vào những trận chiến vì những người quý giá với họ, nhưng cuối cùng họ chắc chắn sẽ cứu anh /return...Sau cùng thì họ đều không phải là người xấu /return. Dù rằng là họ có thể hơi méo mó và hơi khùng khùng một chút trong quá khứ, họ cũng không điên đến mức phải cần anh tìm bàn đạp để có thể đạt được sự thấu hiểu đâu /return. Vậy nên cho dù cái kết đó có xa tít tắp đến mức nào, mọi người sẽ ập đến chỗ anh /return. Nếu như họ biết rằng anh sắp sửa bị sụp đổ bởi tất cả những nụ cười trên thế giới, họ sẽ vứt bỏ tất cả chúng sang một bên và gia nhập với anh /return. Họ sẽ làm chính xác điều mà anh đã làm trong suốt thời gian qua /return.”
“...”
“Và vì như vậy nên Othinus đã cướp đi lựa chọn đó /return. Cô ta thay đổi hệ thống để cho anh không thể nào nhận được những phần công đó của mình /return. Như thế là không đúng /return. Điều đó thật vô lí /return. Nếu được thay đổi những gì mà người ta nghĩ vậy thì cô ta chỉ cần phải bắt mọi người hạnh phúc với một thế giới đầy những xác chết thay vì làm cho những người chết sống trở lại /return. Cô ta đang gian lận một cách hạ đặng đến mức đấy /return.”
Cậu không phủ nhận những lời của Will.
Cậu nghe chúng và suy nghĩ qua về chúng.
Nhưng...
“Như thế lại càng tệ hơn...”
“Sao /escape?”
“Nếu như nó thực sự là một thế giới hoàn hảo không thể bị rạn nứt cho dù chuyện gì xảy ra đi chăng nữa, có thể làm gì đó cũng không sao cả. Sau cùng thì, tôi đã biết rằng nó sẽ thất bại. Nhưng nếu như có một mâu thuẫn trong cái thế giới hoàn hảo này và có một bàn đạp có thể làm cho nó đổ vỡ thì tôi không thể nào thông đồng với nó được! Cho dù họ có thể sẽ chối bỏ tất cả những điều này. Họ có thể sẽ chối bỏ sự hạnh phúc này,điều mà bình thường có thể họ sẽ không bao giờ lấy lại được nữa! Tôi không thể khiến họ làm như vậy được!!”
“Hm,” Will khẽ nói trong lúc đá chân qua lại lúc ngồi trên ghế. “Có thể anh cứng đầu vì nó liên quan tới mạng sống của người khác /return.”
“Gì cơ?”
“Vậy hãy nghĩ về điều này đơn gian hơn chút nhé /return. Hãy tạm bỏ qua hết tất cả những thứ phức tạp như là luân thường đạo lí hay là những bí ẩn xung quanh cuộc sống của con người /return.”
Rồi cô tiến tới gần Kamijou đang ngồi trên sàn nhà.
Cô tiến tới sát đến mức như thể môi của họ chuẩn bị chạm nhau.
Và rồi cô nói như thể thách thức cậu.
“Có thực sự là anh không mảy may bận tâm gì đến việc một Othinus bỗng xuất hiện chẳng biết từ nơi nào và cướp đi tất cả mọi thứ mà anh đã dày công xây dựng trong suốt thời gian qua không /escape?”(note)[1]
Đó là một câu hỏi đơn giản.
Một câu hỏi cực kì đơn giản.
Và đó chính là lí do tại sao nó đâm thẳng vào trái tim sơ hở ra của Kamijou mà chẳng có thứ gì ngăn cú đâm đó lại.
Cậu yên lặng một lúc.
Mặt trời đã hoàn toàn lặn và các vì sao đã điểm trên bầu trời.
Điều đó không phải là do thời gian đã trôi nhanh hơn.
Mà là do quãng thời gian mà cậu đã như trời trồng lâu đến chừng nào.
Và rồi cuối cùng...
Cuối cùng...
Cuối cùng thì...
Kamijou cũng chậm rãi mở đôi môi vẫn còn run rẩy của mình ra.
Nước mắt trào ra từ tuyến lệ đã đóng băng của cậu.
Và rồi cậu nói.
Part 6
“Tôi có bận tâm chứ.”
Part 7
“Hiển nhiên là tôi bận tâm đến nó chứ. Hiển nhiên là tôi có bận tâm đến nó chứ!! Trong suốt thời gian qua tôi đã làm cái gì? Tôi không hề muốn có một đống tiền hay gì cả và tôi cũng chả muốn xây cho bản thân mình một vương quốc riêng với quyền lực lớn đến nực cười hay gì cả. Tôi chỉ muốn mỗi ngày thức dậy trong kí túc xá của mình, nấu ăn cho Index, tới trường và được đi chơi với bạn bè sau giờ học thôi. Tôi chỉ muốn cuộc sống bình thường của tôi trở lại thôi. Vậy thì tại sao tôi phải bị đối xử như một điều ác tuyệt đối ở đây? Điều đó thật là nực cười. Othinus đã cứu từng người trong số 6 tỉ người trên trái đất đã khiến tôi phải chịu khổ. Nghiêm túc mà nói có gì đó cực kì sai với cái mức quy mô đó của cô ta! Tại sao tôi phải trải qua tất cả những chuyện này? Điều mà tôi đã gọi là xui xẻo!? Tôi đã luôn tìm ra cách vượt qua tất cả những điều đó và dùng từng mánh mà tôi có thể để đạt được một giải pháp cho nó. Tôi đã xoay sở để giữ được một mức cân bằng tốt nhất! Nhưng cô ta đã phá hủy tất cả chúng. Hiển nhiên là tôi có bận tâm chứ! Cho dù nó là vô ích và không ai quan tâm đó là ai miễn là họ được cứu rỗi, nó vẫn khiến tôi bận tâm!! Tôi đã dùng máu và nước mắt của chính bản thân mình để bằng cách nào đó bước tiếp trên con đường đó, nhưng Othinus dễ dàng làm nó như thể đó chỉ là một trò chơi đối với co ota! Cô ta cướp đi tất cả mọi thứ từ tôi!! Cô ta cướp đi tất cả mọi thứ tôi có–kể cả khi đó có là con đường mà tôi đã dấn thân vào– và cô ta đã làm nó khéo léo đến mức tôi cảm thấy chỉ riêng việc phàn nàn về nó thôi cũng thật ngu ngốc!! Cái quái gì vậy? Nếu như cô ta có thể làm thế được thì tại sao cô ta không cứu hết mọi người từ đầu đi!? Nếu như đó cũng là một lựa chọn, tại sao cô ta không làm nó nghiêm túc hơn chút được!? Và tôi nghĩ rằng nó cũng sẽ chẳng thể tồn tại lâu được. Một khi Othinus đã chán, cô ta sẽ phá hủy cả thế giới này nữa luôn. Nếu như cô có thể dễ dàng tạo ra mọi thứ thì cô sẽ cảm thấy chẳng có vấn đề gì với việc phá hủy nó. Nhưng tôi không thể tạo ra điều tốt hơn thế này được. Những lời phàn nàn của tôi chẳng hề quan trọng khi cô ta có thể cho mọi người nụ cười chỉ với một cái vẩy từ ngọn giáo đó. Và đây không phải là một người nào đó khác quyết định nó không hề quan trọng. Mà đó là tôi! Chính tôi!! Cô ta chỉ ra cho tôi rằng việc tôi chống đối lại cô ta chẳng có hề gì!! Tất cả điều đó chỉ là một sự lừa bịp được tạo ra để dồn tôi vào chân tường, nhưng nó sẽ chẳng quan trọng với tôi nếu như tất cả chỉ là giả!! Tất cả dường như chỉ là một trò chơi đối với cô ta, nhưng những nụ cười mà cô ta đã cho Index và những người khác là điều mà tôi không thể nào, không bao giờ có thể cho họ được cho dù tôi có cố gắng nhiều đến nào sau một thế kỉ đi chăng nữa. Tôi không thể làm được nó nếu như không tạo ra một cỗ máy thời gian, nhưng cô ta đã làm được điều đó mà thậm chí còn chẳng cần phải cố. Liệu tôi có nhất thiết phải chống lại điều đó hay không!? Tại sao một người như cô ta phải xuất hiện trước mặt tôi làm gì!? Nếu như cô ta định làm tất cả những điều này, vậy cô ta cứ làm nó từ phía bên kia hành tinh không được sao? Mà không, tại sao cô ta không tạo ra thiên đường này trên mặt trăng hay sao hỏa ấy và cứ hạnh phúc ở chỗ đấy!? Cô ta có thể mặc kệ tất cả mọi người ở đây và tạo ra một chủng tộc con người mới trên hành tinh mà cô ta làm cho có thể sống trên đó được!!...Tôi không muốn chiến đấu nữa. Tôi không muốn chống lại một con quái vật như thế. Tôi không bao giờ chiến đấu chỉ vì tôi muốn thế. Chỉ là tôi luôn thấy một ai đó đang kiềm nước mắt của mình trong một tình huống cực kì tệ hại và đau đớn. Kể cả khi họ có khóc nữa khóc mãi thì cũng chẳng ai phàn nàn gì tại vì dù sao thì họ cũng đã chịu đựng được nó được rồi...Và tôi không thể để cho điều đó tiếp tục được. Tôi nắm chặt nắm đấm của mình lại như một thằng ngố, xông vào và bằng cách nào đó đã giải quyết được sự việc. Tôi không định làm vậy chỉ vì muốn được biết ơn. Tôi không định làm thế tại vì tôi muốn được trả ơn hay gì cả. Nhưng sau khi vượt qua tất cả những điều như vậy thì nó cũng có ý nghĩa của nó chứ!! Và đây chính là điểm mà nó đã bắt được tôi. Tôi đã mất sạch tất cả mọi thứ. Như cô đã nói, một người nào đó có thể sẽ xông tới vì lợi ích của tôi nếu như họ biết được. Có thể họ sẽ vứt bỏ mọi thứ sang một bên và gia nhập với tôi cho dù nó có nghĩa là khiến cả thế giới được điều hành bởi Othinus này trở thành kẻ thù . Nhưng! Nó chẳng quan trọng!! Nó chẳng bao giờ quan trọng. Cái ảo tưởng nhỏ bé đó không đáng để vứt bỏ phép màu này, tình huống mà những mạng sống đã mất được trả lại. Tôi muốn được vui vẻ với mọi người thêm nữa. Tôi không bao giờ để ý tới việc nhận ra được vị trí mà tôi đang có thoải mái đến nhường nào. Nếu như vẫn chưa có gì xảy ra và Othinus đưa ra đề xuất rằng sẽ mang trở lại tất cả những mạng sống đã mất đó, có thể tôi sẽ bác bỏ nó dựa vào những lí tưởng này hay khác! Nhưng cô ta đã vốn đã làm được nó rồi. ‘Trả lại mọi thứ về như bình thường’ giờ sẽ chẳng khác gì việc giết chết những người mà ta không biết và những nụ cười của họ bằng chính đôi bàn tay của tôi!! Cho dù ta có đưa ra bao nhiêu lí do đi chăng nữa, sự thật đó sẽ luôn không thay đổi. Một quyết định mà tôi đưa ra sẽ giết từng người trong số họ!! Tôi...tôi chẳng thể làm được gì cả. Cướp đi cái thế giới sạch bóng tội ác, nợ nần và những trái tim tan vỡ này thì có gì tốt!? Cho dù tôi có thể đánh bại được Othinus và trả lại mọi thứ về bình thường, và cứ thế giết hết những người đáng lẽ không còn sống, liệu tôi có thực sự sẽ trả lại được cái thế giới mà tôi hình dung trong đầu không? Sao tôi đối mặt nổi với những người đang sống cuộc sống bình thường của họ được nữa, trong khi lờ đi tất cả những điều đã xảy ra? Liệu tôi thực sự có thể cười nổi không? Liệu tôi có thực sự cười như một thằng ngu ngốc dốt nát khi tôi đã biết được sự thật!! Làm như tôi có thể làm vậy ấy!! Không một điều gì còn lại dành cho tôi dù đó có là cách nào đi chăng nữa. Cho dù tôi có đánh bại được Othinus hay không hay cho dù tôi sống hay chết, tôi không thể trả lại mọi thứ ‘bình thường’ được!! Điều xảy ra hay cách mà nó kết thúc không quan trọng, chẳng có một lối thoát nào dẫn tôi tới thành công được cả. Cho dù tôi không ‘thất bại’ trong mọi điều mà tôi lựa chọn, tôi vẫn sẽ có những lời phàn nàn và rồi cuối cùng nó sẽ bị tan thành từng mảnh. Trong trường hợp đó, chẳng có lí do nào mà phải chiến đấu cả!! Vì lí do nào mà tôi nên phá bỏ đi phép màu này!? Nếu như mọi con đường đều dẫn tới sự đổ vỡ vậy thì sao không chấp nhận là Othinus đã thắng đi? Tại sao không để số người đã được cứu quyết định nó!? Ai đã cứu được người nhiều hơn, tôi hay Othinus? Câu trả lời rõ ràng là Othinus rồi!! Tôi đã biết từ đầu là tôi chỉ là muỗi so với những gì mà cô ta đã làm!! Vậy tôi có thể làm được gì khác? Sau...sau tất cả mọi việc mà cô ta đã làm, chẳng còn có nơi nào giành cho tôi nữa!!!!!!!”
Part 8
Ý chí của Misaka Network lặng lẽ lắng nghe trong lúc vẫn ngồi trên chiếc giường trong căn phòng kí túc xá tối tăm.
Cô lặng lẽ chấp nhận những lời đến từ trong trái tim Kamijou Touma.
Nó chắc chắn không phải là một điều đẹp đẽ.
Nó chắn chắn là một điều xấu.
Nhưng...
“Thành thật mà nói, tôi cảm thấy bớt lo được một chút /return,” Cô nói. “Nếu như anh vẫn cứ trả lời như một vị thánh hoàn hảo sau tất cả những gì mà tôi nói với anh thì tôi sẽ chẳng thể làm gì hơn /return. Tôi có lẽ đã quyết rằng tôi đã sai về cách mà con người hoạt động và đã bỏ cuộc rồi /return.”
“Vậy thì giờ cô muốn tôi phải làm gì?” Kamijou thốt ra. “Tình hình này sẽ chẳng thay đổi cho dù tôi có hét lên hay tức giận thế nào đi chăng nữa. Tôi không thể nào vượt mặt được Othinus. Nếu như tôi phá hủy mọi thử ở đây và trở lại thế giới gốc như chẳng có gì xảy đã xảy ra, sức nặng từ tội lỗi của tôi sẽ nghiền nát trái tim tôi. Làm vậy chẳng có ích gì cả.”
“Có lẽ là vậy /return,” Cô gái tự gọi mình là Will đó sẵn sàng chấp nhận. “Sau cùng thì đây cũng là tác phẩm của một vị thần /return. Là một cư dân của phe khoa học, tôi không thực sự hiểu được nó, nhưng có thể cô ta đã tiến vào một lãnh thổ vượt trên tôi /return. Khả năng xử lí của tôi không phải chuyện đùa, nhưng tôi không nghĩ rằng ta có thể có được một câu trả lời tốt hơn cho dù ta có một phiên động não tốt ở đây /return.”
“Vậy thì...”
Kamijou bắt đầu phản đối, nhưng Will cắt ngang lời cậu.
“Nhưng /backspace.”
Cô nói điều đó thật dễ dàng và đơn giản.
“Hãy cùng lùi lại một bước /return.”
Cô nói dõng dạc điều mà cô muốn nói ngay từ lúc bắt đầu, nhưng Kamijou đã không thể bắt kịp.
Một cái nhìn thoáng qua sự tức giận cho thấy rằng cô đã chờ đợi mãi để có thể đến được điểm này.
“Tại sao anh lại cảm thấy cần phải đặt bản thân dưới mọi người khác một cách vô lí thế /escape?”
Cậu không hiểu ý cô là gì.
Trong lúc cậu trống rỗng nhìn cô, cô rụi ngón trỏ của mình vào trán với một cử động méo mó.
“Chẳng có gì là sai với quyết định đặt bản thân lên hàng đầu /return.”
Cô dễ dàng phủ nhận mọi thứ đến thời điểm đó.
“Chẳng có gì là sai với việc đặt bản thân mình lên hàng đầu chỉ riêng lần này /return.”
Will,người đã thấy cái chết nhiều hơn mọi người khác nói.
“Nếu anh nghĩ rằng anh đều nên cứu mọi người một cách công bằng và anh nghĩ rằng anh nên giang tay đón những người đang kiềm nước mắt khi họ phải trải qua những tình huống vô lí, anh nên tự cứu lấy chính bản thân mình giống như thế /return. Như vậy chẳng có gì là sai cả /return. Cứ gọi nó là tự mãn hay là bất cứ điều gì mà anh muốn,nhưng nó không phải điều mà anh có thể dễ dàng đong đếm và phán xét /return.”
“...”
“Anh đã luôn sống như vậy /return. Cái kế hoạch tạo ra một level 6 bằng cách giết 20 nghìn nhân bản đó có thể đã được cho là hợp lí khi đối mặt với vấn đề tốt xấu /return. Nhưng /backspace, anh đã luôn không bao giờ cho phép ai đó đánh giá nhau chỉ đơn giản bằng các con số /return. Và anh hẳn đã biết rằng có một vài hành động được cho là không đúng khi được xét trong quy mô lớn hơn nhưng nó lại đã cứu được những mạng sống và cả những trái tim nữa /return. Đó không phải là vấn đề /return.”
“Phải” Kamijou Touma nói.
Không phải là cậu đã chấp nhận ý kiến của Will.
Cậu sợ phải chấp nhận nó.
Nếu cậu làm vậy là cậu sẽ buông tay khỏi phép màu đang xảy ra ở đây.
“Nhưng nếu tôi cứ trở về thế giới bình thường như vậy, tôi sẽ bị nó phá hủy. Trong khi tiếp tục gượng ép cười trước mặt những người chẳng biết điều gì, tôi sẽ dần dần không thể nào chịu đựng nổi nó nữa.”
“Có lẽ là vậy /return.”
Một lần nữa, Will không phủ nhận nó.
Và rồi cô tiếp tục.
“Nhưng điều đó chỉ có nghĩa là anh không cần phải giấu diếm nó /return. Ai nói rằng trở lại thế giới gốc nghĩa là anh phải giấu diếm sự thật rằng anh đã không thể cứu mọi người /escape? Đó chỉ là do anh không muốn làm họ thất vọng thôi /return. Vậy không ổn sao /escape?”
Nghe thấy vậy, Kamijou cười mỉm.
Cậu cảm thấy như thể vấn đề trong tay đang dần trở nên rõ ràng.
“Họ sẽ giết tôi mất.”
“Vậy hãy xin lỗi họ /return. Nói với họ mọi thứ và xin lỗi họ /return.” Cô nói một cách suồng sã. “Đó là điều mà anh đã làm trong suốt thời gian qua phải không /escape? Khi mà một thảm kịch lớn gây nên sự hận thù trong trái tim của kẻ thù hùng mạnh của anh, anh giải quyết tất cả nó, từng chút một /return. Điều đó và điều này không khác biệt /return. Anh đã mang đến sự kết thúc cho toàn bộ cuộc chiến như thế, nhờ đó anh có thể trả lại mọi thứ nguyên vẹn cho dù chuyện có xấu đến mức nào /return. Mà thật ra, làm như vậy mới giống anh /return. Nó giống như là anh hơn là đeo lên mình một nụ cười giả tạo chỉ vì anh sợ sẽ làm họ giận và tự làm khổ mình ở bên trong /return.”
Kamijou ngồi không nhúc nhích trên sàn một lúc.
Trong thế giới này, mọi thứ và mọi người ngoài cậu đều đã được cứu rỗi.
Nhưng không cần phải nói thì đây cũng là một thế giới giương nanh về phía cậu.
Và rồi như vậy...
“Điều đó có thực sự ổn không?” Cuối cùng cậu cũng chịu hỏi.
Cô gái tự nhận mình là Will vẫn đang nghe.
“Có thực sự là tôi có thể chống lại cái thế giới tươi sáng này chỉ vì chẳng điều gì hơn vậy không?”
“Anh có thể /return,” cô trả lời ngay lập tức với một nụ cười. “Nếu như thực sự không có cách nào để trở lại thế giới gốc nơi mà anh đã tán dương tuổi trẻ của mình, vậy thì sao không phá hủy tất cả chúng và xây mới lại các mối ràng buộc đó lại từ đầu /escape? Các mối quan hệ không phải luôn tự phát triển /return. Đôi khi chúng bị suy vong /return. Nhưng /backspace, nó vẫn được tính là một thắng lợi nếu như tất cả mọi thứ đều thuận lợi vào lúc cuối /return. Cứ giữ nó như vậy đi /return.”
Lời mà Ý chí của Misaka Network nói nghe rất vô tư.
“Và cả điều này nữa /return.” Cô dừng một lát. “Tôi đã là người thúc giục anh làm vậy, vậy nên tôi sẽ ở bên anh nếu như họ tức giận với anh /return. Cho dù họ có đối xử với anh như một chúa quỷ độc ác, chúng ta sẽ bắt đầu lại, chỉ hai ta thôi /return. Và rồi sau đó anh có thể cố gắng dần dần cải thiện cái vòng tròn bạn bè đã tan vỡ đó /return. Nó sẽ không dễ dàng gì, nó sẽ để lại sẹo ở phần nhạy cảm nhất của con người và nó sẽ trực tiếp ảnh hưởng tới sự sống còn của những người ở xung quanh thế giới /return. Nhưng /backspace, cuồi cùng thì tất cả rồi sẽ ổn thôi /return. Tôi sẽ luôn ở bên anh cho đến lúc đó☆ /return.”
Cậu không thể nhìn thấy trước tương lai.
Không ai có thể nói trước điều gì sẽ xảy ra.
Chọn cái chết ở đây dường như là quyết định đúng đắn áp đảo nhất trong lịch sử thế giới, và Kamijou Touma là cái ác tuyệt đối vì đã lựa chọn chiến đấu chống lại điều đó chỉ vì hi vọng của bản thân và hi vọng rằng cậu sẽ không bị bỏ rơi.
Nhưng...
“Tôi muốn như vậy...”
Trong lúc cậu vẫn còn cúi gằm xuống, một giọng nói khẽ thoát ra từ đôi môi Kamijou.
Lần này, cậu trai thực sự trút bỏ toàn bộ những giọt nước mắt mà cậu đã che giấu cùng với những lời nói.
“Nó có thể là sự tự mãn và có thể nó sẽ không làm cho người khác hạnh phúc, nhưng tôi muốn trở về...”
Có thể sẽ có người gọi nó là độc ác.
Nhưng đây là những cảm xúc nhỏ bé của một học sinh trung học bình thường. Tuy chúng cực kì đáng ghét, thảm hại và không ra gì, nhưng đây chính là lời thật từ chính trái tim không còn gì che giấu của cậu.
Cô gái hơi nheo mắt lại.
Cậu chỉ đơn thuần không bỏ đi nguyện vọng đó.
Dù rằng cậu biết rằng nó sẽ mang lại bất hạnh cho người khác, cậu cũng không thể bỏ được nó.
Và cô gái không nghĩ rằng đó là một điều xấu. Mà thật ra nếu cậu dễ dàng từ bỏ chỉ vì đống tài liệu tràn ngập những tính toán máy móc đó thì lúc đó cô mới tức giận.
Đúng vậy.
Thật ra cô đã hờn dỗi cho đến tận bây giờ.
Đó là một điều rất con người.
“Thế là xong xuôi rồi /return.”
Will nhún vai và đưa ra kết luận của mình.
Cô trông vô tư như lúc có ai đó đưa ra đề nghị về việc dừng lại ở đâu đó trên đường về nhà từ trường.
“Hãy khiến cho vị thần đích thực đang say trong chiến thắng hoàn hảo của mình đó ngạc nhiên nào /return.”
“...Ừm.”
Kamijou từ từ đứng dậy.
Đôi mắt cậu tập trung vào một điểm duy nhất: cửa căn phòng kí túc xá.
Điều cậu phải làm không thay đổi. Cậu đã luôn vượt qua cánh cửa đó mỗi khi xông ra ngoài thế giới rộng lớn.
“Đã đến lúc kết thúc chuyện này rồi. Đến lúc chiến đấu chống lại thần rồi.”
Chỉ một âm thanh đơn giản như tiếng cánh cửa mở ra và đóng lại thôi cũng như tiếp tục vang mãi.
Part 9
Ý chí của Misaka Network đã dõi theo lưng cậu trai khi cậu rời đi.
Giờ cô chỉ còn một mình trong căn phòng trắng trống trơn.
Trong không gian hình chữ nhật tối tăm đó, một thứ trông giống như cánh hoa trắng lấp lánh trôi trong không khí.
“Thật tình, anh làm cho nó thật không dễ chút nào cả /return,” Cô thì thầm.
Mái tóc ngắn của cô tỏa ra ánh sáng trắng như thể nó đang bung ra ở phía cuối.
Cơ thể cô chỉ là thứ được mượn. Nó thuộc về số 10031.
Thứ vô hình đó tan ra như thể nó đang bị tách bỏ khỏi cơ thể vật lí đó.
Thật ra Will có một cách nhanh hơn nhiều để tạo động lực cho cậu trai đứng lên chiến đấu.
Cô là một thực thể có thức được tạo nên từ những gì đã được học từ cái chết của quá nửa 20 nghìn nhân bản.
Bằng cách cứu tất cả các nhân bản, Othinus đã làm cho hình dạng của will trở nên cực kì méo mó.
Dù chuyện là vậy, nhưng sự tồn tại của cô không thể bị xóa, nhưng có thể cô sẽ bị biến thành “một thứ gì khác” nếu như các dữ liệu bị ghi đè.
Và do vậy cô chỉ cần phải nói một điều là.
Làm ơn hãy cứu tôi trước khi cái thế giới này nghiền nát tôi.
(Nhưng tất cả có lẽ đã kết thúc nếu như mình nói như vậy /return.)
Chỉ nhiêu đó dường như là đủ để cho cậu trai ghì thật chặt nắm tay phải của mình. Cho dù có bao nhiêu kẻ thù được tạo ra vì thế đi chăng nữa thì cậu cũng sẽ tự nguyện gánh chịu tất cả những gánh nặng tội lỗi đó để cứu Will.
Và còn nữa, cô cũng là một tồn tại được tạo nên bởi việc quy tụ lại những ý thức và cái tôi từ hơn 20 nghìn Sister. Cô đã ghi lại trạng thái của tâm trí họ trong thời khắc cuối cùng của họ và có lẽ cả một vài giây sau khi họ đã chết nữa. Nói cách khác, cái ý tưởng “chỉ có người chết mới thực sự hiểu được cảm giác của người chết” không áp dụng với cô. Will có thể đã loại bỏ bớt gánh nặng trong tâm Kamijou Touma bằng cách nói lên cảm xúc của những Sister và nói cho cậu điều mà họ đã nghĩ lúc đó.
Điều trên hết là dữ liệu của Will cũng bao gồm cả một vài bản ghi lại về những lời nói và hành động của những người mà cậu biết. Cô có cả một bộ sưu tập toàn những siêu năng lực gia có thể điều khiển điện, vậy nên cô có thể đã chuyển dữ liệu về những giọng nói của những người ở thế giới cũ đó sang bộ nhớ của một cái điện thoại di động hoặc một chiếc đĩa cứng. Điều đó có lẽ là đủ để làm cảm xúc của cậu dao động. Điều thật giả vốn đã bị đảo lộn từ lâu rồi. Nếu như cậu trở nên tức giận vì “những giọng nói” mà cậu đã nghe bị gán cho mác giả tạo thì cậu đã có thể dễ dàng lấy lại được sức mạnh của mình để chiến đấu rồi.
Nhưng cô từ chối sử dụng những biện pháp đó ở đây.
Cô đã giấu đi những quân bài tủ đó.
Thứ giống như một cánh hoa trắng đang bị tách đi khỏi cơ thể được mượn và tan ra khắp căn phòng tối.
(Nếu như anh dựa vào tôi quá thì chắc chắn rằng anh sẽ dần bị lung lay mất /return. Từ giờ anh ta cần phải thật kiên cường, để cho tôi không thể làm hỏng được anh nữa /return.)
Không lâu nữa Will sẽ bị xóa sạch không còn một dấu vết.
Nói ra thì cô cảm thấy nó ghê tởm nhiều hơn so với việc chỉ chết đơn thuần.
Với người đã gián tiếp trại nghiệm cái chết hơn 10 nghìn lần, cô thực sự có thể đưa ra đánh giá đó.
“Giờ thì mình nên làm gì đây /escape?” Will thẳng thừng nói ra.
Cô đang tạm thời nói tạm biệt với thế giới này.
Cô đã quyết định lời cuối cùng của mình.
“Chắc là tôi không nên nói là gặp lại anh ở thế giới kế tiếp đâu nhỉ /return.”
Cô cười mỉm.
“Vậy thì, hẹn gặp lại ở thế giới gốc nhé, Kamijou-chan /return.”
Part 10
Cô có một mái tóc vàng để kiểu lượn sóng và một làn da trắng. Do có một cái bịt mắt màu đen lớn đã bao phủ một nửa khuôn mặt cô vậy nên chỉ có một con mắt xanh được lộ ra. Bộ đồ của cô có một thiết kế trông giống như một phù thủy, vậy nên bóng dáng cô hiện ra với một chiếc mũ nhọn và áo choàng.
Cô là Ma Thần Othinus.
Cô đứng trong sân trường ở trường trung học Quận 7. Đó là biểu tượng cho cuộc sống hàng ngày của cậu trai nọ. Nói rằng thế giới này được tạo ra chỉ để nghiền nát Kamijou Touma từ bên trong cũng không ngoa, vậy nên đây là một điểm quan trọng. Nó là một cực quan trọng hơn cả bắc cực và nam cực của thế giới.
Cô đương nhiên nhận ra được hình bóng của ai đó đáng lẽ ra không nên có mặt ở đây.
“Ta đã cất công để cho ngươi có ‘bữa ăn cuối cùng’ trước bản án của mình, vậy cái nhìn đó là sao?” Cô nhạo báng. Cô nói với một giọng điệu mang sự tức giận rõ ràng. “Ngươi là kẻ không biết mình ở đây và lạc lối khi người đáng lẽ phải chết. Mọi thứ đều đã an bài. Ngươi không cảm thấy chút xấu hổ gì về việc ngươi vẫn còn sống sao?”
Cô liếc mắt qua một hình bóng khác đang đứng ở giữa sân trường.
Một ai đó đang tiếp cận điểm quan trọng này.
Một cậu trai đang đơn độc tiến vào cái biểu tượng trong cuộc sống hàng ngày mà cậu cần phải bảo vệ này.
Othinus khẽ nói trong lúc vẫn liếc mắt ra chỗ cậu.
“Vậy giờ ngươi đang nghĩ gì vậy?”
“Một điều mà cô sẽ không bao giờ biết được.”
Đó là tất cả những gì cần nói.
Ma Thần Othinus vốn đã nhìn thấu tất cả, vậy nên cô không nhắc lại về cái thế giới nơi mà Index, Misaka Mikoto hay những người khác đã có được nụ cười của họ. Cô không cố dùng họ làm con tin để cho cậu phải rút lui.
Thay vào đó, cô vẫy ngang cánh tay thon thả của minh.
Một ngọn giáo bỗng dưng xuất hiện trong bàn tay đó.
Đó là ngọn thương Gungnir.
Nó là biểu tượng cần thiết để cho cô có thể điều khiển được cái sức mạnh Ma Thần khổng lồ của mình.
“Ta đã phát ngấy với việc cố gắng nghiền nát một tên ngu dốt bằng cả thế giới rồi.”
Cô nheo con mắt chỉ còn một của mình.
“Nếu như ngươi không nhụt chí, vậy thì ta sẽ giết ngươi. Ta có thể sẽ đạt được sự kiểm soát tốt hơn nếu như ta chuyển Imagine Breaker vào một cái vỏ mong manh hơn và nghiền nát tâm trí nó.”
Giữa dòng 6
Kết luận đã được đưa ra.
Không còn thêm một lời nào giữa họ.
Họ đã không còn hứng thú với việc tiếp tục làm biến chuyển thế giới và họ đã không còn thấy cái mảnh đó không còn giá trị công lí nữa.
Họ sẽ chấp nhận tội lỗi mà họ đã quay lưng lại với nó.
Vào thời điểm đó, chỉ có hai cá thể kì dị tồn tại ở đó.
Họ tuy gần mà lại xa cách. Chỉ là lẽ tự nhiên rằng họ sẽ không bao giờ có thể đi đến sự thấu hiểu lẫn nhau.
Không một gì sót lại sau chiến thắng.
Cho dù họ có thắng, thế giới mà họ khát khao cũng không bao giờ có thể đến được.
Tuy nhiên, họ không thể ngừng chiến đấu. Họ không chiến đấu để đạt được điều gì đó.
Vì danh dự và phẩm giá của họ đang được đưa ra cược. Với hai người họ thì như vậy là đủ.
Sẽ đạt được điều gì khi chiến thắng và sẽ mất gì khi thất bại?
Liệu họ có hiểu được những điều kiện?
Liệu họ có hiểu rõ được mối đe dọa trước mắt họ?
Trận chiến bắt đầu.
Không cần phải bào chữa gì hết. Họ sẽ tận hưởng hết mình cuộc chiến của những cá thể vì những cá thể và bởi những cá thể này.
- ↑ thằng dịch vẫn chưa cảm thấy thỏa mãn với câu này, anh em giúp đưa ra gợi ý xem làm ntn để đọc nó feel hơn tí nữa :D