Chương 7: Lò Mưa phùn Nửa sau[sửa | sửa mã nguồn]

Ảnh 1 chương 7.jpg

Điều kiện trao đổi được Rinnosuke đề ra cho việc sửa lại Lò Bát Quái cầm tay của Marisa với Phi Sắc Kim là cô phải để lại cho anh chàng đống kim loại phế liệu gần như vô dụng mà cô đang sở hữu. Anh đã để ý đến chúng cũng một thời gian khá dài rồi... Phần kết của Chương 4, "Lò lửa Mưa phùn"!

Lò Mưa phùn Nửa sau

"Nếu anh nhớ không nhầm thì, em rất hay đi thu thập sắt phế liệu trước đây nhỉ. Dù anh cũng chẳng rõ em làm thế để làm gì."

"Đó là kho báu sắt vụn của em đấy nhá."

"Dù sao thì, em thu lượm chúng cũng chỉ vì lợi ích của bản thân còn gì, giống như mọi khi thôi, đúng không nhỉ? Vậy nên, điều kiện lần này của anh là đống sắt vụn phế liệu đó để đổi lại cho việc thực hiện yêu cầu của em. Thấy thế nào? Vứt bỏ được đống đồ phiền phức đó thông qua một giao dịch quả là một thỏa thuận tuyệt vời đấy, đúng không?"

"Chẳng phải em đã nói rằng đó là kho báu của em à? Nhưng mà em đoán Phi Sắc Kim cũng rất đáng giá đấy chứ..."

"Hừm, đầu tiên thì, đống sắt vụn phế liệu đó thực sự cũng chẳng có chút giá trị gì mấy, nên vụ làm ăn này gần như là một phần thưởng miễn phí rồi còn gì. Mà em biết rồi đấy, cái Lò Bát Quái cầm tay đó..."

"Uoa, em không cần bất cứ lời giải thích chi tiết dài dòng nào đâu."

Tôi biết rất rõ về tính cách của Marisa. Đó là bởi vì tôi đã trông nom con bé từ lúc con bé còn bé tí ấy chứ. Cô bé là loại người không thể vứt bỏ bất cứ thứ gì. Và tất cả những gì em ấy thu thập được sẽ chỉ chất chồng thành từng đống không theo thứ tự nào cả... Tất cả rồi sẽ làm cho giá trị của mọi thứ mà cô bé kiếm được tan vào không trung mà thôi. Dù rằng có vẻ hơi do dự với điều kiện mà tôi đưa ra, sâu thẳm bên trong thực ra em ấy rất muốn đồng ý ngay lập tức ấy chứ. Việc này mở ra một cơ hội để dọn dẹp chút đỉnh, và dường như em ấy chẳng thể sống nổi mà không có chiếc Lò Bát Quái cầm tay nữa.

"Anh có biết em đã phải trải qua những rắc rối thế nào để có thể thu lượm được đống sắt vụn đó không hả?"

"Nếu em chỉ định giữ lại chúng bên mình thôi thì tất cả mớ rắc rối đó chẳng là gì cả đâu."

"Chỉ cần thu thập đồ đạc cũng đã là mục tiêu của em rồi. Em chưa bao giờ nghĩ về việc sử dụng chúng cả."

"Thế em đã đạt được mục tiêu của mình chưa đấy? Chỉ cần để cho đống sắt phế liệu đó an nghỉ ở chỗ anh đi là được."

"Có gì đó hơi bị khả nghi ở đây rồi đấy. Chẳng phải Phi Sắc Kim là một loại kim loại cực kỳ quý hiếm sao?"

"Cũng là một lý do hoàn hảo để em phải đồng ý đấy. Nếu em bỏ qua một cơ hội như thế này, em không lo sợ về những gì sẽ xảy ra sau này sao?"

"Rồi rồi, được rồi, anh không cần phải kiềm chế nữa đâu."

Khi tôi bảo rằng "Việc sửa chữa sẽ mất bốn ngày nhé.", Marisa đáp lại với "Em sẽ đọc quyển sách này cho đến lúc đó vậy.", và rồi chộp lấy một trong những cuốn sách để buôn bán của tôi rồi vụt đi mất. Này nhé, em thừa biết cửa hàng này không phải một cái thư viện rồi còn gì...

Được rồi, đây là công việc lớn đầu tiên mà mình từng nhận được kể từ khá lâu rồi đấy. Gần đây, mình hầu như không có việc gì làm hay có bất cứ khách hàng nào cả rồi. Nếu cứ tiếp tục như vầy, "năng lực" của mình sẽ suy kiệt mất; cái năng lực "nhận biết được tên và lợi ích của bất kỳ vật dụng vô danh nào trong một mức độ nhất định" của mình. Vì nghĩ rằng tôi có thể tận dụng tối đa năng lực này ở một cửa tiệm bình thường, tôi đã mở một cửa hàng chuyên buôn bán những bảo vật và các vật phẩm quý hiếm, thế nhưng... các bảo vật chỉ toàn thu hút mấy kẻ quái gở thôi. Và cái thứ năng lực này cũng có một chút rắc rối nho nhỏ nữa... Thật ra là thế này, dù cho tôi có biết được tên và mục đích mà vật đó được tạo ra, tôi cũng chẳng thể biết được chính xác cách để sử dụng nó. À thì, ít nhất thì tôi cũng biết được ích lợi mà nó đem lại, thế nên tôi có thể tìm ra cách để dùng nó.

Hương thơm thoang thoảng của món súp nấm dạt dào khắp căn phòng. Trong lúc chuẩn bị cho bữa tối, tôi thoáng nghĩ về chiếc Lò Bát Quái cầm tay. Chiếc Lò Bát Quái này không chỉ đơn giản là một chiếc lò tầm thường, nó được tạo ra qua rất nhiều bước cải tiến và sở hữu những đặc tính rất đặc biệt. Gió lùa qua một trong những góc của cái lò phản ứng, thế nên có thể sử dụng nó để làm mát bản thân trong mùa hè. Và cũng chỉ cần giữ nó trong tay, nó có thể được xem như một tấm bùa hộ mệnh để bảo vệ và đem lại may mắn cho người sở hữu (tôi nghĩ vậy thôi). Mà dù sao thì, nó kết hợp nhiều "tiện ích" của các vật dụng ở thế giới bên ngoài. Tất cả đều là để phục vụ khách hàng (sở thích) của tôi. Được rồi, mình sẽ bắt đầu bắt tay vào công việc ngay khi mình hoàn thành bữa tối nào.

Ba ngày lại trôi qua. Hôm nay là một ngày nắng dịu. Một ngày tuyệt vời để đọc sách nhờ vào ánh sáng từ thiên nhiên.

Cốc, cốc.

"Xong rồi hả, Kourin?"

"Marisa à? Ừ, xong rồi đấy."

Hai tay của Marisa đang khệ nệ mang theo đống kim loại phế liệu bên mình. Và mặc cho tôi đã bảo rằng tôi cần bốn ngày để hoàn thành công việc, sau ba ngày thì cô nàng đã quay trở lại. Ôi dào, cô nhóc lúc nào chẳng thế. Đó là lý do mà tôi luôn luôn hẹn trễ một ngày mà.

"Tuyệt, cảm ơn anh nhé. Em sẽ để đống này ở đây. Nếu anh mà chưa xong, em sẽ phải mang cái đống này về lại mất."

"Em không nên đưa ra mấy lời than vãn vô lý như vậy khi em đến sớm hơn một ngày vậy chứ. Bên cạnh đó, anh chẳng thấy cái lý do gì để em phải mang cái đống phế liệu đó về lại cả."

"Vì lời hứa là em sẽ phải trao chúng cho anh để đổi lấy sản phẩm đã được hoàn thành mà."

"Hầy, sao cũng được. Đây, chiếc Lò Bát Quái cầm tay làm từ Phi Sắc Kim đây. Có lẽ cũng là chiếc duy nhất trên thế giới này."

Marisa trở nên cực kỳ phấn khích và thốt lên "Vậy ra đây là Phi Sắc Kim hử?". Cô nàng vui mừng đến mức chẳng thể giữ được sự bình tĩnh của mình, và rồi lao vút thẳng về nhà trong cơn vui sướng đó, kỳ quặc thật nhỉ.

Vài ngày sau, tâm trạng yêu đời của Marisa vẫn còn tiếp diễn.

"Mỗi khi thức dậy, em đều cảm thấy thật dễ chịu! Bầu không khí cũng rất tuyệt vời ấy chứ!", cô nàng cứ ríu rít như một chú chim vừa được thả khỏi lồng.

Hầy, thôi kệ đi. Mà nghĩ lại thì nếu dùng lượng Phi Sắc Kim quý giá của tôi mà lại làm cho cô nhóc vui vẻ đến chừng này, vậy thì tôi đã có thể đưa ra yêu cầu trao đổi mà chẳng gặp chút rắc rối nào rồi.

Thực ra thì, lần này tôi đã bí mật hòa lẫn thêm vào nguồn sức mạnh của chiếc Lò một "thứ làm cho không khí trong lành hơn". Thứ bùa chú bí ẩn này có chứa "ion âm"[1] hay thứ gì đó đại loại vậy được viết hằn lên trên, và tôi cũng chẳng thể hiểu được cách sử dụng nó. Ít nhất thì dường như nó vẫn đang thực hiện chức năng của mình đấy. Nhận biết được tên và mục đích được tạo ra của một vật dụng, tôi có thể xử lý phần còn lại bằng cách này hay cách khác thôi.

"Này, Kourin. Có thực sự ổn không đấy? Để làm cho nó hoạt động tốt đến vậy, hẳn là thứ kim loại này phải thực sự rất quý báu đấy..."

"Phi Sắc Kim quả thực rất quý hiếm, nhưng nó không có năng lực như em nói đâu. Kim loại là một tạo vật mà nếu em chỉ chất đống chúng lên mà không bao giờ sử dụng chúng để làm nên một công cụ nào đó thì cũng chẳng là gì ngoài một mớ phế liệu mà thôi. Đây có vẻ là một điều mà chắc em sẽ không hiểu được đâu."

"Nhưng mục tiêu của em chỉ đơn giản là thu thập đủ thứ thôi mà. Dù cho em có thể sử dụng nó hay không thì đó là chuyện của sau này mà."

"Nó không phải là chuyện em có thể sử dụng nó hay không. Quan trọng là em sẽ sử dụng nó hay không."

"Thế, anh định sử dụng cái đống sắt vụn phế liệu mà em mang đến cho anh chắc? Có vẻ như anh thậm chí còn chưa chạm tay vào chúng nữa cơ mà."

Tôi có một lý do để mắc nợ Marisa. Không gì hơn một thực tế rằng lúc nào tôi cũng nhận được một đống rác mà cô nhóc thu thập một cách đầy ám ảnh thông qua những "giao dịch không công bằng" nào đó mà thôi. Dù sao thì, cũng không giống như là Marisa sẽ hiểu được mấy thứ như kiểu chút khác biệt nho nhỏ trong tính chất của các loại vật liệu hay đại loại thế. Cái chồng sắt phế liệu thường thì cũng chẳng có tí giá trị giao dịch nào cả.

Chỉ là khi Marisa ngày càng lớn dần, tôi lại càng lo sợ rằng cô bé cuối cùng cũng sẽ nhận ra được điều đó... Nhưng Marisa lại chẳng thay đổi một chút nào. Cô bé vẫn cứ đi thu thập đủ mọi thứ. Một con người mà lại không hề thay đổi chút nào quả thực là một cảnh tượng hiếm hoi đấy.

"Đừng có nhìn em chằm chằm thế chứ. Anh có định sử dụng chúng hay không đấy?"

"Anh cũng không chắc nữa. Anh đoán rằng anh sẽ giữ chúng ở đó như một vật lưu niệm thôi."

"Đó không phải là những gì mà anh đã nói lúc nãy đâu nhé..."

Từ giữa đống sắt vụn phế liệu, tôi rút ra một thanh kiếm cũ. Không thể mà Marisa có thể thực sự biết được về Phi Sắc Kim. Đó chính là vì thanh kiếm này được làm từ nó. Từ rất lâu rồi, Marisa đã luôn muốn có một thanh kiếm được thực sự làm từ kim loại để sở hữu cho riêng mình rồi.

Đây là thanh "Thảo Thế Kiếm"[2], và nó là bảo vật quý giá kinh khủng. Một thứ có thể thay đổi cả thế giới bên ngoài, ít nhất là vậy đấy. Ngay dưới mũi của Marisa là một món bảo vật cực kỳ quý giá mà cô nàng lại không hề hay biết gì ấy chứ. Vì tôi cũng chẳng biết được chuyện gì sẽ xảy ra nếu tôi để cho cô ấy tiếp tục giữ lấy nó, thế nên tôi muốn trở thành người giám sát món bảo vật này. Tôi đã tự nhủ với bản thân như vậy đấy, tôi tin rằng đây là một lựa chọn đúng đắn.

"Có vấn đề gì sao? Cầm thanh kiếm bẩn thỉu đó trên tay và cười tự mãn, trông anh đáng sợ lắm đấy."

"À... ừ, anh chỉ nghĩ rằng đây quả là một thanh kiếm tốt đấy."

"Một thanh kiếm mòn hư hỏng như vậy á? Em cá là nó còn chẳng cắt được bất cứ thứ gì ấy chứ."

"Thanh kiếm này, chúng ta nên đặt cho nó một cái tên đi nhỉ? Nó là một trong số những thứ từ cái kho báu vô dụng của em, vậy anh sẽ đặt tên nó là 'Vụ Vũ Kiếm'[3] nhé?"

"Gì cơ? Anh đang chế nhạo em đấy à?"

"Ý anh muốn nói với em rằng đó là một thanh kiếm tốt đấy."

"Em thì lại nghĩ rằng năng lực nhận biết được tên đồ vật của anh có vẻ như cũng trở nên khá cùn giống thanh kiếm đó rồi đấy, Kourin. Hầy, mà sao cũng được. Với lại anh không cần phải quá e dè với em đâu. Anh không thể gọi quách nó là 'Hương Lâm Kiếm'[4] hay gì gì đó được à? Anh biết là em không có cái ý định quay trở về với gia đình mình rồi còn gì."

"Anh không có... dè dặt vậy đâu nhé."

Chỉ là vì tôi vừa lừa Marisa và cảm thấy lo sợ cho những chuyện có thể xảy ra sau này mà tôi đã tăng cường bảo vệ bản thân hơn. Thế nên dù cho sau này em ấy có nhận ra được rằng mình đã bị lừa khi lớn hơn nữa, em ấy sẽ không đến đây để đòi lại thanh kiếm. Bên cạnh đó, tôi đặt cho thanh kiếm một cái tên như vậy cũng vì tồn tại một quan niệm cho rằng "nếu không dùng một cái tên ngắn thì thật chẳng có ý nghĩa gì cả".

Cơ mà, bộ sưu tập những vật phẩm không dùng để bán của Hương Lâm Đường lại tăng thêm một món rồi đấy. Nếu cửa tiệm chất đầy những thứ như vậy, tôi sẽ không thể lên giọng trước cái thói sưu tập đồ vật như bị ám ảnh của Marisa nữa. Dường như sưu tầm vì lợi ích của việc sưu tập trở thành mục tiêu của tôi mất rồi. Riêng điều đó thôi cũng đủ làm tôi thấy lo lắng cho bản thân mình rồi đấy.

Ảnh 2 chương 7.jpg


Ghi chú[sửa | sửa mã nguồn]

  1. xuất phát từ một mốt nhất thời theo truyền thông Nhật Bản trước đây, từ một ý tưởng cho rằng ô nhiễm không khí là do trong không khí có tồn tại rất nhiều "ion dương", từ đó rất nhiều nữ trang trên thị trường Nhật Bản được tích điện "ion âm" như một cách để trung hòa điện tích, làm "sạch" bầu không khí
  2. (草薙の剣, Kusanagi no Tsurugi) được biết đến là một trong Tam chủng thần khí của Hoàng gia Nhật Bản, tham khảo thêm tại https://vi.wikipedia.org/wiki/Kusanagi_no_Tsurugi
  3. Vụ Vũ nghĩa là Mưa phùn, như chú thích ở chương trước thì Vụ Vũ Kiếm mang nghĩa là 'Thanh kiếm của Kirisame'
  4. Như chú thích trên, Hương Lâm Kiếm mang nghĩa là 'Thanh kiếm của Kourin'

Theo dõi & Thanh chuyển trang

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.