FANDOM



Thích bộ truyện này Theo dõi Sonako trên Facebook
Sonako FB Sonako Light Novel Wiki



Chương 13 : Cô gái tên CherylEdit

「.....Eh , loại tình huống gì thế này ?」


Cố gắng để bắt kịp và sắp xếp mọi thứ trong đầu mình , tôi đã lẩm bẩm như thế cùng với giọng điệu ngơ ngác .


Tôi đã đánh bại Cheryl với「Dạ Xà」và tranh cãi với Chester do ông ta nói rằng tôi đã ăn cắp kỹ thuật , đúng lúc đó Cheryl tỉnh dậy ──


Umu , chính xác là tình cảnh như thế , nhưng làm thế nào mà nó lại dẫn đến thời điểm này ?


Ngay bây giờ , tôi ── không , chúng tôi hiện đang ngồi ở sảnh ăn của di thự Chester . Sau trận đấu , tôi đã được mời ăn một bữa và bước xuống hành lang dài sau đó thì tới đây .  


Với một mặt bằng phòng công phu , và rất nhiều tác phẩm nghệ thuật đầy đẹp đẽ của một elf , tôi tự hỏi liệu lão già này có thực sự vẫn là một elf không .


Tuy nhiên , đây là không gian hết sức phung phí . Trong sảnh ăn này , có ba người hiện đang ngồi : Chester , Cheryl , và tôi . Điều đó chỉ ra rằng , sẽ rất đau đầu khi đếm hết số ghế có trong phòng ăn này , cũng bởi có quá nhiều ghế để có thể đếm được .[1]


Mặc dù tôi không biết bao nhiêu lần tôi nghĩ về di thự này , nhưng nó quả thực là quá phung phí .


......Iya , mình nên dừng lại thôi .


Cách tiêu tiền của một ai đó tùy thuộc vào bản thân họ . Dẫu không phải là sở thích của mình , nhưng tôi không dám phê bình nó nữa , miễn là người đó nghĩ rằng nó xứng đáng .


Trên hết ──


「Guu........Cheryl , con có thể buông tên đó ra và đến ngồi cạnh Ojii-chan được hông ?」


「Hông.......Con không muốn rời xa Slava-kun......」


Khi tôi cố nghĩ đến biện pháp nhằm vượt qua tình thế này , thì chẳng có thứ gì xuất hiện trong đầu .


Về phía tôi , người đang bị ôm lấy bởi Cheryl , Chester chỉ có thể lườm tôi đầy sát khí và nghiến hàm răng của mình , những giọt nước mắt dường như sắp chảy ra bất kỳ lúc nào .


......Thực sự , cái này là gì thế . Cứ như tôi đang ở địa ngục vậy .


「Oi Slava~aaaaa….! ? Cái đó khiến cậu khó chịu phải hem ? Do thế , Cheryl , hãy rời khỏi Slava đi nào ──」


「Hông . Slava-kun không hề khó chịu , con hem muốn buông ra đâu..........」


Trong khi ép lấy má của tôi , Cheryl lè lưỡi ra về phía Chester .


Vòng tay dần dần được siết chặt , và giờ cũng đủ để siết cổ một con gấu đến chết .

BuNiMi Vol1 10


.....Tốt hơn nên hạ nhiệt . Tình trạng hiện tại là thứ gì đó dọc theo một thước phim hài tồi tệ , nhưng tôi là một cậu bé vô cùng bình thường , đâm ra việc này chắc chắn sẽ kết thúc trong bi kịch .


Maa , cái nhìn đằng đằng sát khí của Chester , cứ như đứa cháu gái của lão ta đã bị cướp đi vậy . 


Nếu Chester bùng nổ trong tình huống này , nó sẽ trở nên khá là phiền phức .


Tôi muốn trở lại ký túc xá của học viên , nhưng ngay hiện giờ.........


「Fufu , đúng như mong đợi , Slava không bị hỏng.......tốt......」


Cô gái đang bám lấy tôi cứ như một con mèo thực sự , đúng như mong đợi , không thể nào chịu nổi .


.....Dẫu tôi cảm thấy rằng đây là con sư tử hơn là con mèo khi nghĩ đến sức mạnh đang được sử dụng .


Đó là một sức mạnh đủ để siết cổ một người nào đó đến chết , nhưng lại không có bất kỳ dã tâm nào từ Cheryl . Nếu việc này được làm trong vô thức , thì nó thực sự cần thiết để tiếp xúc với ai đó sao .


「Chester ~ yo , không phải ngươi chưa để ý nhiều đến cháu gái mình sao ? 」


「Chẳng còn cách nào khác do ta luôn phiêu bạt khắp nơi........cố tình trơ trẽn nói với ta thế sao.........!」


.....Điều này vô dụng rồi . Ý định đằng sau câu hỏi đó không được truyền đạt tới .


Máu đã chạy lên não rồi .


「Hey, Cheryl . Ông nội đang cảm thấy cô đơn đây . Con có thể lại đây được chứ ?」


「….Không .….Nhưng , nếu Slava-kun nghĩ rằng , ‘nó thật khó chịu’….Slava-kun , cậu có ghét tớ hem….?」


Tôi không ghét , nhưng nó thật là khó chịu .


Iya , nhưng nếu tôi thực sự tách bản thân mình ra khỏi.........thì không còn nghi ngờ gì nữa Chester chắc chắn sẽ trở nên rất khó chịu .


Tuy nhiên , tôi không thể nói được . Cuối cùng việc này là do Cheryl ── ít nhất cũng trong diện mạo ── đã có chút cư xử phù hợp với độ tuổi của mình . Cần phải có một vài lý do như vì sao cô bé lại bị ảnh hưởng bởi chứng điên loạn vào hồi trước . Tôi muốn lấp đầy vào khoảng trống trong trái tim cô bé và chôn vùi nó .


「Không , tôi không ghét nó........」


「.......Vậy thì , tớ sẽ ở đây .」


Và thành ra , tôi vẫn không thể bóc cô ấy ra .


......Người ta nói rằng một người đàn ông không thể nào chiến thắng chống lại phụ nữ và những giọt nước mắt , thậm chí nhiều hơn nữa khi kết hợp cả hai lại .


Khi tôi xoa nhẹ vào đầu Cheryl , cô ấy đỏ mặt vui vẻ và nheo mắt trong vui sướng .


.....Và kết quả là , Chester nghiến cả hàm răng khi chứng kiến cảnh đó .


Tôi nên nói những gì mà tôi muốn làm . Đây có phải là tình huống「Trong tình thế tiến thoái lưỡng nan , không thể nào thỏa mãn cả hai phía」? Những lời của Shishou từng nói , ' có rất nhiều thứ mà người ta không thể nào quen được ' , thực sự phù hợp với tình huống hiện giờ .


Nếu đó là tôi từ khi còn trẻ , tôi sẽ không để ý tới Cheryl gì cả , kể từ khi Shishou của tôi sẽ luôn chỉ đánh vào miệng của tôi .


Trong khi hồi tưởng lại những ngày xa xưa , tôi đã từ bỏ một nửa bản thân mình . Nói cách khác , tôi không thể làm bất cứ thứ gì khác ngoài hồi tưởng lại những ngày xa xưa ?...... Thật thảm bại . 


「Xin thứ lỗi cho tôi , bữa ăn của ngài đã── t , tình huống gì thế này」


Rinetto bước vào , kéo theo một xe đầy thức ăn . Lời đầu tiên của cô khi bước vào có thể hiểu được , xét cho cùng , cảnh tượng trước mắt cô khá khó để hiểu được .


Ahh nó chả quan trọng , đây là sự trợ giúp không ngờ . Miễn là có một bữa ăn , tôi sẽ có thể thoát khỏi Cheryl .


「Tốt lắm Rinetto ! Hey Cheryl , bữa ăn đến rồi . Con thấy thế nào về việc tách rời khỏi tên đó và tới ăn ? Giống như , hiện giờ 」


Chester hiện có một lý do nào đó để kéo người vẫn còn đang nghi ngờ xuất phát từ cháu gái ông ta , và Rinetto trông cứ như mặt trời .


Được rồi , ta không thể ăn được một bữa nếu nhóc cứ ôm lấy ta .


Một gương mặt không mấy thiện cảm quay về phía tôi . Có một mong muốn nhìn thấy cháu của lão không bị thao túng bởi sự hiện diện của tôi .


 ──Nhưng , Chester........không , cả Chester và tôi đều biết rằng nó là một đề nghị vô cùng yếu ớt .


「Slava-kun mớm cho tớ , làm ơn.........」


Với đôi má ửng hồng , Cheryl nói điều này một cách bình tĩnh .


Nụ cười ớn lạnh của Chester ー đúng ngay lúc tôi đang suy ngẫm đến cách giải quyết mâu thuẫn này , thì một đòn tấn công bất ngờ đến từ Cheryl .


「......Tôi không thể ?」


Để ý đến nét mặt của tôi như là một lời từ chối , gương mặt Cheryl tối sầm lại .


Tính hơi e thẹn đã hiện diện trước đó , hiện đang khuất đi ở nụ cười thoáng qua của cô gái này . Ý nghĩ đe dọa của Chester......「Mi dám khiến Cheryl buồn hả ?!」đã được truyền đạt dữ dội đến tôi .


...Chứ ngươi muốn ta làm cái gì......


Ta giải quyết vấn đề này thế nào đây ?


Nhưng , khi đôi mắt đó nhìn chằm chằm vào tôi , tôi dường như không thể nào từ chối được .


「Không , maa.....Thiệt là chết tiệt........」


Ngay vừa lúc tôi trả lời , gương mặt Cheryl liền nở rộ như một bông hoa .


...Cho dù bất cứ chuyện gì xảy ra thì cũng đều khiến cô nhóc trở nên dính chặt vào mình sao ?


Không , mình hiểu rồi . Do có một người bạn cùng trang lứa , có khả năng mình là đứa đầu tiên .


Không giống như những đứa khác , sức mạnh của tôi không hề thua kém cô bé , thành ra những người cô bé có thể giao tiếp , ngoài Chester ra , thì đó là mình tôi .


Giữa ngượng ngùng và ánh mắt nhìn chằm chằm ー bữa tối vô cùng mệt mỏi đang đều đặn tiến hành .


「Cô bé ngủ thiếp đi rồi」


Tôi thở dài trong khi vuốt ve đầu Cherl , hiện đang ngủ trên đùi tôi .


Phấn khích , ăn , và sau đó ngủ . Cô gái đã luôn mang theo một bầu không khí u ám xung quanh mình ー tuy nhiên giờ nhìn vào cô bé , trông giống như một đứa trẻ bình thường .


Tôi nắm lấy một nhúm lụa trắng sặc sỡ của cô bé [2] .


Mái tóc bạc không phải là hiếm có đối với Elf thế nhưng , mái tóc tuyết trắng của Cheryl lại là độc nhất vô nhị .


「Cô nhóc trở nên gắn bó rồi hử.........Con bé không phải dễ thương sao ? 」


「.....Vậy sao」


Ngồi bên cạnh Cheryl là Chester , đưa một ánh mắt dịu dàng vào hình dáng hiện đang ngủ ngon của cô bé .


Có vẻ như gã này đã bình tĩnh lại rồi . Thiệt là , thứ tồn tại được biết đến như là cháu ngoại quả thật là một thứ đáng sợ .


Cứ nghĩ đến nụ cười thân thiện ở trên mặt Chester thôi , đã đủ khiến tôi muốn buồn nôn rồi .


Tôi không thể tin được lão ta sẽ chịu nổi rập khuôn của một「Ông Nội Thân Thiện」.


「Đối với Cheryl , có được một ai đó đồng lứa chơi cùng con bé , thì đây là lần đầu tiên . Con bé đã gây ra rất nhiều rắc rối nhưng , ta hy vọng ngươi sẽ rộng lượng với con bé ?」[3]


「Cũng không có gì phải để tâm . Cô nhóc không thể kiểm soát được sức mạnh của mình mà . Ờ thì , ta chỉ hơi mệt mỏi , vậy thôi 」


Những gì đang hiện diện trên gương mặt ngủ ngon của thiếu nữ này đó là , một nụ cười .


Một nụ cười không chút điên cuồng , không giống như một cuộc đi ăn mồi ー đó là một nụ cười phù hợp với độ tuổi của một thiếu nữ .


Có lẽ ma lực quá phi thường đôi khi cũng gây ra biến dạng nhân cách của một người .


Gánh theo sức mạnh như thế cũng góp phần vào việc này .


Nếu cô nhóc không có mức độ sức mạnh như thế , có lẽ cô ấy đã là một cô gái bình thường đáng yêu .


「...Con bé , một nửa elf và nửa kia Majin , đó là những gì ta đã nói ? 」


Với một thái độ cay đắng ở nét mặt ông ta , Chester bắt đầu nói chuyện với một âm giọng trầm nhằm không đánh thức Cheryl .


Tôi đáp trả với một cái gật đầu .


「Đứa con trai ngu ngốc đó của ta , có thể kiếm được một người vợ tốt nhưng , khi cô ta sinh ra đứa con này , cô ta đã đẩy bản thân mình lên quá sức và......Nó đã muốn phá thai , nhằm cứu lấy cô ta nhưng , cô ta nói rằng cho dù thế nào thì cô ta vẫn muốn sinh ra Cheryl , cũng như nữ hộ sinh đã cảnh báo với bọn ta , cô ta.......Nhưng đứa con trai của ta vẫn yêu quý đứa trẻ này . Dẫu đứa trẻ này chẳng hề mang đến lợi ích gì cho nó , thằng nhóc đã dạy dỗ con bé mà không có mẹ . Nó là một chàng trai tử tế , đứa trẻ đấy .」


「...Vậy sao ? Sau đó ー」


「Aa , con trai ta cũng đã qua đời . Khi đứa trẻ này được năm tuổi , thằng nhóc nói rằng sẽ đi lên núi để hái một vài thảo mộc , và rồi nó đã ngã xuống vách đá . Cheryl , từ khi còn rất nhỏ , đã mất cả cha lẫn mẹ . 」


Nhấp một ngụm trên tách trà ở tay mình , Chester thở dài .


Nét mặt của ông ta ー trong 60 năm trải nghiệm , đây là lần đầu tiên tôi chứng kiến nỗi niềm đó .


「Câu chuyện là thế , mất đi người thân của mình khi vẫn còn trẻ , trở nên cô độc khi mới 5 tuổi ....Sau đó , bên ngoại con bé đã mang đứa trẻ đi ー họ , đã gán cho con bé là một đứa trẻ dị thường . Trên hết , phía bên ngoại đã phản đối cuộc hôn nhân . Ta cũng vậy , nó thật đáng ghê tởm . Không hành động giống tuổi tác của mình , và đã đánh bại tất cả hết bọn chúng .....Ái chà , ổn thôi」


Chester nhẹ nhàng nheo mắt lại , đặt tay lên Cheryl .


Lão ta là một người đàn ông cứ như một lưỡi kiếm sắc bén , làm tổn thương bất cứ ai chạm vào mình thế nhưng , đôi khi lão ta cũng có thể như thế này , hử ?


Sau khi âu yếm Cheryl một lúc , Chester nhìn chăm chú vào tôi .


Gương mặt của lão ta cũng vậy , có cái gì đó mà tôi chưa bao giờ thấy .


「Hãy hứa với ta . Cho dù chuyện gì xảy ra , ta sẽ rời khỏi thế gian này trước khi ngươi làm . Khi thời gian đó đến , đừng để đứa trẻ này cô độc......」


ー Khi tôi giao phó Alma cùng với trường phái Shijima , tôi tự hỏi liệu tôi có làm gương mặt cũng như thế không .


Một ước nguyện mạnh mẽ . Vì lợi ích của đứa cháu nội quý giá , làm một lời thỉnh cầu sau khi bản thân mình chết , đã hiện lên trên gương mặt của ông ta .


...Hôm nay đầy sự bất ngờ . Hai lần trong ngày , người mà tôi nghĩ rằng mình đã hoàn toàn hiểu thấu được hiện lại biểu lộ bộ mặt mới .


Theo như tôi nghĩ , có một đứa cháu thực sự làm thay đổi một người sao . Tôi không bao giờ nghĩ rằng Chester lại lộ ra bộ mặt như thế .


「...Để đó cho ta . Xét cho cùng đứa trẻ này cũng là bạn của ta mà 」


Lời hứa của tôi không chỉ bởi vì lời thỉnh cầu của Chester , mà còn là mong muốn của tôi nhằm dõi theo và bảo vệ vận mạng của đứa trẻ này .


「Không cần bàn cãi gì thêm . Cũng như một người đi trên một chiếc thuyền , sẽ chẳng bao giờ xuống nửa đường cả .」


「Slava…!」


Maa đối với một thỉnh cầu như thế đến từ mối quan hệ nhạt nhẽo của chúng tôi . Dù sao đi nữa , không phải là tôi muốn từ chối .


Vượt quá việc méo mó hơi khó chịu ở mép miệng , tôi đã nở một nụ cười gượng .


Thật không thể tin nổi rằng ngay cả ở cuộc đời thứ hai của mình , tôi lại không thể cắt đứt mối quan hệ với gia đình Prime .


Quả thật là một mối quan hệ không thể nào tách rời được với tên này .


「Chỉnh sửa bộ mặt thương hại của ngươi đi . Nếu Cheryl nhìn thấy cảnh như thế , ta sẽ mất phẩm giả của một ông nội đó .」


「.... Aa , thế sao . Ta cũng muốn có những bước chân chững chạc , nhằm trở thành một lão già ngầu lòi đấy」


Nâng lông mày của mình lên , nét mặt méo mó của Chester trở thành một nụ cười .


Ít nhiều cũng cười nhưng , tôi mong rằng ông ta sẽ thay đổi tâm trí mình .


「Cảm ơn , Slava」


Đối với elf có thể là ngắn nhưng , 20 năm trống vắng đã trôi qua , cộng thêm 12 năm cuộc đời này nữa cũng tầm được 30 năm .


Tôi tự hỏi thế giới sẽ thay đổi bao nhiêu , nhưng dường như ngay cả đối với ông bạn già mà tôi chưa từng bao giờ tưởng tượng được lại có thể thay đổi , 15 năm đã đủ thời gian để thay đổi .


Một cái đầu cong như một viên kim cương , một cô gái tuyệt vời ー nhìn vào thiếu nữ đang ngủ ngon trên đùi mình , hai má tôi lại giãn ra .


...Một đứa cháu , hử ? Nếu có cơ hội , mình cũng muốn có một đứa .


Nhưng không hẳn là tôi sẽ trở thành một shishou như ông ta .


Trong khi suy ngẫm ý nghĩ như thế mà không hề có bất cứ nền tảng nào , tôi đã thưởng thức khoảng thời gian tĩnh lặng và yên bình .


Ghi chúEdit

  1. TLN : cậu ta nói 3 người ngồi xuống bởi vì cậu ta quá lười để nói 3/xxx ghế hay gì đó . Hoặc tôi chỉ đoán như thế thôi .
  2. TLN : đang ám chỉ mái tóc -__-
  3. TLN : Phỏng đoán MC đã lấy đi ' lần đầu tiên " của cô ấy :D . ED : (;^_^)ッ☆( ゜o゜)  . Vc : thấy bọn Eng này cmt cũng zui thật :( . Sao mình lại alone thế này :| . Muốn kiếm Slave quá đi :(
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.