Date A Live:Tập 7.5 Chương 4

Kotori Birthday

Kotori Birthday

" Chỉ Huy Itsuka! CHÚC MỪNG SINH NHẬT!!"

Âm thanh vang vọng khi Itsuka Kotori bước vào <Fraxinus>, pháo giấy liên tục được bắn ra từ hai phía cửa ra vào.

Sau đó là tràng pháo tay vang rội, cùng với đó là chiếc bánh sinh nhật lớn được đẩy vào.

"... thật sự, mọi người..."

Với một cảnh cảm động như vậy, Kotori lại thở dài.

Hai bím tóc được buộc bởi dải ruy băng màu đen, cô bé mặc một cái áo khoác đỏ với biểu tượng chỉ huy. Ko nghi ngờ gì nữa, cô là người trẻ nhất trong căn phòng, nhưng lại có lời nói và cử chỉ mang phong thái của một nhà lãnh đạo.

"Mới sáng sớm mà mọi người đã làm gì vậy"

Khi Kotori nói vậy, phi hành đoàn lên tiếng phản đối.

"Hôm nay là sinh thật thứ 14 của Chỉ Huy, làm sao có thể làm việc nghiêm túc vào ngày trọng đại như thế này được"

"Tôi nghe nói Chỉ Huy đã chuẩn bị một bữa tiệc ở nhà vào buổi tối, nên chúng tôi chỉ làm một bữa kỉ niệm thôi"

Hôm nay là mùng Ba tháng Tám--Sinh nhật của Kotori. Bằng cách nào đó, cô thấy họ hơi quá nhiệt tình.

"Chà... ko có ý gì đâu, mọi người chỉ muốn chúc em thôi"

Nhìn vào Kotori-- người đang có một ánh mắt "ko ổn",  các thành viên phi hành đoàn đã bắt đầu thích thú vui mừng.

"Đây rồi, Chỉ Huy "dere" !!" ( GG-sama để biết thêm chi tiết )

"Thank the God!..."

Một người đàn ông cao ráo bước ra giữa đám đông--Kannazuki.

"Chúc mừng sinh nhật Chỉ Huy, có thể gặp cô vào lúc này, tôi ko thể thể hiện bao nhiêu cho đủ lòng biết ơn của mình"

Kannazuki như thể đang cố giữ lại những giọt nước mắt của mình khi tiếp tục.

"Năm nay, chúng tôi đã chuẩn bị một món quà đặc biệt!"

"...Một món quà đặc biệt?"

Kotori trông hơi bất ngờ. Các thành viên phi hành đoàn vội vã chạy đến che miệng của Kannazuki.

"Sao anh lại nói ra hả!!"

"Chúng ta phải giữ bí mật!"

"Ahh... đúng là thế.."

Kotori trừng mắt nghi ngờ với mọi người.

"Mấy người đang giấu gì hả?"

"..Ahha.. cái này..."

Các thành viên phi hành đoàn cố cười để lờ nó đi, Reine bỗng ngẩng đầu lên như thể đang suy nghĩ gì đó.

"Tiện nói về quà, Shin có vẻ chưa có ý định tặng quà cho em, em có thể nói với cậu ấy cái em muốn, sao em ko hỏi cậu ấy đi?"

Mặc dù trông như Reine đang cố đánh lạc hướng, nhưng Kotori có vẻ ko để ý đến điều đó, cô nhìn Reine, quay lại với phi hành đoàn đang thở phào nhẹ nhõm.

"Cái này... tôi ko thể nghĩ ra gì nếu mọi người hỏi đột nhột như này..."

"Hay là chúng tôi sẽ đổi sang làm những gì em muốn cậu ấy làm, hoặc là hỏi cậu ấy hộ em?"

"Eh?"

Nhìn vào khuôn mặt đầy nghi ngờ của Kotori, Reine giơ một ngón tay lên.

"...Ví dụ như là, hôm nay em muốn "dere" onii-chan của mình như nào?"

"Sao lại biến thành như thế!!, em ko muốn "dere" với anh ấy!"

"........."

"Gì thế!?"

".....Ko có gì, nếu em đã muốn vậy, thì chúng tôi sẽ theo ý em"

Nói xong, Reine quay lại và ngồi xuống chỗ làm việc của mình, bắt đầu công việc.

Nhìn chằm chằm vào Reine mà ko nói đc lời nào, Kotori đành vỗ tay.

"Rồi rồi, mau tróng trở lại công việc nào!"

Các thành viên phi hành đoàn nhanh tróng trở lại vị trí của mình.

"Thực sự giờ...."

Kotori tự lẩm bẩm với bản thân.

"Điều đó,... làm sao mà nói được chứ..."

.

.

.

"Oh, oooh ...... shidou!! Cái thứ đang di chuyển này là gì thế!?"

Yatogami Tohka chỉ vào một màn hình điện tử ở trước mặt cô, hét lên.

Mái tóc dài màu đen và một khuôn mặt hoàn hảo. Cô là một cô gái có vẻ đẹp được mô tả như "Thiên thần".

Thứ cô đang thấy là cái máy rửa bát tự động, cái cách mà nó hoạt động thực sự khá dễ thương ( với một cô gái )

Tuy nhiên, Itsuka Shidou chỉ thở dài, sau đó cậu đặt tay lên vai của Tohka.

"Tohka, cậu nhớ nhiệm vụ của hôm nay chứ?"

"Oh.. dĩ nhiên là mình nhớ. Mua đồ để làm sinh nhật cho Kotori phải ko?"

Tohka gật gật như muốn rơi đầu. ( lol )

Đúng vậy, tohka và Shidou đang ở trung tâm mua sắm gần ga Tenguu để mua quà sinh nhật cho Kotori.

"Chuẩn, vậy là cậu vẫn nhớ nhỉ? Cô bé sẽ ko vui nếu phải tự mình làm. Tất nhiên tớ sẽ rất vui nếu chuẩn bị cho cô bé.

"Vậy Shidou nên làm điều đó!"

"Đó ko phải....."

"Cái đó......"

Một giọng nói vang lên phía sau khi Shidou va Tohka đang nói chuyện.

Đó là một cô bé với chiếc mũ rơm vành rộng trên đầu và một con rối thỏ trên tay trái. Yoshino đã đi theo hai người họ để giúp tìm quà sinh nhật cho Kotori.

"Shidou-san, anh nghĩ sao về....cái này?"

Nói vậy, Yoshino chỉ cho Shidou. Đó là một bộ ấm trà màu trắng trông khá tinh tế.

"Oh.....! đó là ý tưởng tuyệt vời, Kotori rất thích uống trà đỏ."

Nghe Shidou nói vậy, mặt Yoshino ửng đỏ vì ngại ngùng.

"Oh... anh hiểu rồi, nó sẽ rất hợp, sau đó anh sẽ...."

Shidou ngưng Tohka lại khi thấy cô ấy chuẩn bị chạy vào trung tâm, có lẽ Tohka đã phát hiện ra thứ gì đó.

"Cậu ko thể, cô bé sẽ thấy khó xử nếu nhận được món quà tương tự."

"Cũng đúng... Vậy, Shidou muốn tặng Kotori thứ gì?"

"Eh?.. mình..."

Bị hỏi vậy, Shidou hơi ngạp ngừng.

Ko phải là cậu muốn làm bữa tiệc bí mật, hay là ngại nếu để người khác nghe thấy, đơn giản là cậu chưa nghĩ ra phải tặng cô bé cái gì.

Ko phải là Shidou ko biết điều gì làm em gái cậu thấy vui, chỉ là cậu cho rằng, đây là sự kiện chỉ xảy ra một làn duy nhất, nó trở nên khó khăn để chọn lựa, cậu muốn một cái gì đó thật đặc biệt vào dịp này cho cô bé.

"Nn..."

Shidou tay chống cằm, nhắm mắt lại, cố gắng tưởng tượng ra Kotori trong đầu mình--sau đó.

"...Nếu nói về nó thì--"

Cậu mở mắt, như thể sực nhớ ra điều gì đó.

.

.

.

"Kotori đâu rồi?"

"Cô ấy vừa về nhà rồi"

Kannazuki trả lời Reine. Đồng thời trên tàu, các tha viên phi hành đoàn đã sẵn sàng "chiến đấu", chờ sự chỉ đạo từ hai người.

Đúng vậy, ngày 3/8 mới chỉ bắt đầu.

"Mọi người, sẵn sàng chưa?"

"Yes, sir!"

Các thành viên phi hành đoàn đô thanh trả lời, trên màn hình chính là tư gia nhà Itsuka, nơi Shidou cùng mọi người đang tấp nập chuẩn bị cho bữa tiệc.

"Được rồi, tiếp theo là điểm chính, hãy để tôi xác nhận lại các kế hoạch "tác chiến" trước hết--"

Kannazuki bắt đầu thông qua kế hoạch một cách ngắn gọn lần cuối. Sau khi tóm tắt xong, anh hướng cái nhìn nghi ngờ về phía sau phi hành đoàn.

"Nn?"

"Có chuyện gì vậy?"

"Lẽ ra phải có ai ở đó mới phải..."

Mọi người quay lại, phía sau đó là một bàn làm việc, nhưng ko có ai ở đó.

"Vắng một người có sao ko nhỉ?"

Kannazuki gãi đầu bối rối.

"............ Uh."

Reine nhìn vào cánh cửa, một tay chống cằm suy ngẫm.

.

.

.

"CHÚC MỪNG SINH NHẬT!"

Một bữa tiệc nồng nhiệt tại bàn ăn của nhà Itsuka.

Tất cả thức ăn trên bàn là do Shidou nấu, một chiếc bánh dâu tây lớn ở chính giữa

3 tháng 8, thứ Năm. Đó là sinh nhật của em gái Shidou--Itsuka Kotori.

Ngồi ngay giữa là "nhân vật chính"--Kotori. Ngồi trên hai bên là Tohka, Yoshino, Shidou và Reine.

"Em đã nói là... sẽ tốt hơn nếu mọi người làm đơn giản thôi ......"

Nói vậy, Kotori-ngồi ở ghế sinh nhật từ từ đỏ mặt.

Có thể vì Kotori đang bồn chồn, hai bím tóc được buộc bởi băng đen đang vẫy vẫy.

"...... Chúc mừng sinh nhật. Tất cả thành viên của <Fraxinus> chúc em vui vẻ."

Reine đưa cho Kotori một hộp quà hình vuông.

"Cảm ơn mọi người ......vậy, đây là món quà đặc biệt mà mọi người nói?"

"......Sao em nghĩ vậy?"

Reine tránh nhìn thẳng vào mắt Kotori, cô bé thì nhìn chằm chằm vào khuôn mặt Reine với một biểu hiện đáng ngờ.

Tuy nhiên, ánh mắt đó đã nhanh chóng bị thay thế bằng một món quà khác.

"Kotori! Chúc mừng sinh nhật!"

"Chúc mừng sinh nhật, Kotori-san!"

[Xin chúc mừng!]

Tohka, Yoshino và [Yoshinon] đưa món quà của họ cho Kotori.

"Ca- cảm ơn ......"

Kotori quay đi, nhìn cô bé trông hơi xấu hổ khi nhận những món quà.

Nhìn Kotori theo cách này, Khuôn mặt của Shidou như nới lỏng một cách vô thức. Kotori dường như đã nhận thấy thực tế đó, mặt cô bé đỏ thậm chí sâu hơn cả màu đỏ.

"Ahaha ...... xin lỗi xin lỗi. Chúc mừng sinh nhật, Kotori."

"...... Em nghĩ là em phải cảm ơn anh."

"Ko, đừng nói vậy."

"...... em có thể mở chúng bây giờ ko?"

Kotori nhìn tất cả mọi người khi cô bé hỏi. Tohka, Yoshino và [Yoshinon] hăm hở gật đầu đồng ý.

Tuy nhiên Reine ngăn Kotori.

"...... Kotori, em có thể mở quà của tôi sau khi chúng ta quay trở lại?"

"Hả? Không phải là em không thể làm như vậy ......"

Kotori nghiêng đầu sang một bên trong sự bối rối, đặt hộp quà của Reine trong tay mình sang một bên.

Thấy vậy, Shidou cầm hộp quà của mình lên.

"Ah - Nếu có thể, em mở hộp của anh khi mọi người đi về nhà không?"

"Shidou anh cũng..? Em có thể làm điều đó ...... nhưng cách hai người đang làm... hai người có kế hoạch gì huh?"

"Không, không có kế hoạch nào ......"

Shidou lắp bắp trả lời. Làm thế nào để nói, rằng Shidou sẽ cảm thấy sẽ xấu hổ nếu nó đã được mở trước mặt mọi người. Nó xấu hổ đến mức cậu đã phải bảo Tohka và Yoshino ngoài đợi khi cậu mua nó.

"Uh ...... Vâng. Vậy, em sẽ mở quà của Tohka và Yoshino đầu tiên."

Tohka, bắt đầu hào hứng nghiêng về phía bàn ăn.

"Hey shidou, chúng ta có thể bắt đầu ăn chưa!?"

Tohka chỉ vào các món ăn trên bàn, đôi mắt trong veo như thể cô không thể chờ đợi lâu hơn.

"Nn ......chúng ta nên đợi cho đến khi Kotori mở quà xong"

"! Uhm... vậy, chúng ta thường mở quà trước huh ...... xin lỗi Kotori, Mình đã thô lỗ."

Sau khi Shidou nhẹ nhàng nhắc nhở Tohka, Tohka ngay lập tức xin lỗi Kotori như thể cô vừa nhận ra một cái gì đó.

"Không sao, chúng ta hãy ăn trước."

Sau khi Kotori vẫy tay cô ấy và nói vậy, mắt Tohka lập tức sáng lên.

"Thật không !?"

"Tất nhiên."

Kotori gật đầu đồng ý. Tohka sau đó quay lại nhìn Shidou, khi "nhân vật chính" của ngày nói thế thì cậu cũng chỉ có cách gật đầu

"Oooh, Itadakimasu!"

Tohka vui vẻ vỗ tay *Pa*!

.

.

.

Ba tiếng đồng hồ trôi qua.

Sau khi tất cả đã thưởng thức những món ăn ngon của Shidou, trà thảo mộc của Yoshino và [Yoshinon], cùng trò chơi điện tử mà Tohka đã mua. Cũng đã muộn nên Tohka trở về căn nhà kế bên, còn Yoshino được Reine đưa về <Fraxinus>.

"Gặp lại cậu sau, Shidou"

Tohka chào Shidou với một tiếng ngáp "Haa~"

"Nhớ tắm rửa và đánh răng đó"

"Nn!"

Cô gật đầu, sau đó đi giày và mở cửa.

"Vậy, chúng ta cũng nên về thôi"

"...Chúc mọi người ngủ ngon"

[See ya!] (see you again---hẹn gặp lại)

Sau Tohka, Reine cùng Yoshino và [Yoshinon] cũng chào tạm biệt. Kotori cũng vẫy tay chào.

"Gặp lại mọi người sau"

Tohka cùng những người còn lại vẫy tay lại và đóng cửa.

Sau khi bốn người kia rời đi, Shidou vươn vai thư giãn.

"Anh nghĩ mình nên bắt đầu dọn dẹp thôi"

Cậu quay lại phòng khách, dọn nốt những thứ còn sót lại. Kotori chui vào góc sofa như thể tránh ánh mắt của Shidou, bắt đầu mày mò thứ gì đó.

"Kotori, em làm gì thế?"

"K-Ko, đừng để ý đến em!"

".....?"

Shidou nghiên đầu, tiếp tục dọn dẹp.

Được một lúc thì Kotori đứng dậy, đi về phía bàn ăn trong phòng khách, Ko rõ lý do ra sao, Kotori trông hơi khác trước.

"Được rồi ...... Tiếp theo là ......"

Kotori đứng trước bàn ăn, cúi hơi mạnh về phía trước. 

Một trong những dải ruy băng màu đen mà Kotori sử dụng để buộc tóc của mình bỗng rơi xuống đất phía trên một cây kéo. 

"Uwah!" 

Kotori vội vàng nhặt nó lại.

"Ah, nó bị bẩn ......"

"Oi oi ......đây, để anh xem." 

Shidou chìa tay về phía Kotori. Tuy nhiên, Kotori đột nhiên bước một bước về phía sau giống như bàn tay của Shidou sắp chạm vào cô ấy. 

"Em sẽ thay cái khác.." 

"Uhm, nhưng em vẫn phải ngâm nó với nước" 

"Em sẽ quay lại ngay, chờ đấy!" 

Kotori đã không nghe hết lời của Shidou, chạy ra hành lang. 

"Ahh..... Vì nó là màu đen dù sao, các vết bẩn sẽ trông không rõ." 

Nói vậy, Shidou nhận thấy một cái gì đó khác thường, dây buộc tóc của Kotori có lẽ đã được nới lỏng khi cô bé đi qua từ góc sofa. 

"Không thể nào ......" 

Shidou đang suy nghĩ, Kotori đột nhiên đẩy mở cửa vào phòng khách và trở lại. 

"Onii chan ~ ~~ !!" 

--Kotori đã có ý chuyển sang cái băng trắng. 

Cô bé trở nên nhẹ nhàng, giọng nói của cô bé đã trở thành giống như của bao cô gái tuổi của mình. Nếu ai ko biết rõ Kotori, có lẽ họ sẽ nghĩ rằng cô ấy là em gái song sinh của Kotori. 

"Kotori ......?" 

Shidou cau mày khi cảm thấy có điều gì đó kỳ lạ ...... nhưng khi ý nghĩ thứ hai vụt lên, cậu đã quyết định rằng đó là điều không thể tránh khỏi. 

Với Kotori, hành động [thay đổi băng] thậm chí có ý nghĩa sâu xa hơn so với nghĩa của việc thay đổi quần áo. 

Khi cô bé đeo băng trắng,Kotori đó là cô gái ngọt ngào và ngây thơ như lứa tuổi của cô. 

Khi cô bé đeo ruy băng màu đen,Kotori đó là chỉ huy cứng rắn của <Fraxinus>. 

Với hai tính cách riêng biệt, đó là lý do Kotori có thể trở nên mạnh mẽ và thực hiện các nhiệm vụ ( một cách ) độc ác. 

"Được rồi, chúng ta hãy dọn dẹp nào!" 

Trông cô bé có vẻ hạnh phúc khi cuộn tay áo của mình lên và đưa dao kéo vào chậu rửa. 

Shidou đã choáng trong một giây, nhưng nhanh tróng bình tĩnh lại và nở một nụ cười. Do kể từ khi Shidou bắt đầu phải liên tục tiếp xúc với các Tinh Linh, trạng thái chỉ huy của Kotori ngày càng tăng, đây coi như là một cơ hội hiếm hoi cho cậu để được thấy em gái mình, Kotori "gốc". 

"Onii-chan, có chuyện gì vậy?" 

Cô bé nhìn Shidou, cậu vẫy tay như thể ko có gì và tiếp tục với công việc ở bồn rửa. 

Bỗng, Kotori nhớ ra một việc, quay lại nhìn vào hộp quà của Reine đang ở trên ghế. 

"Cô ấy đã nói là em nên mở khi mọi người đã về hết phải ko? Có sao ko nếu bây giờ em mở nó?" 

"Nn--vậy mở xem" 

Shidou nói vậy, Kotori ngay lập tức bóc món quà. 

"Bên trong là gì vậy?" 

"Trông như một đĩa DVD" 

"Một bộ phim tự quay---[ Một nhà lãnh đạo lãnh đạo tuyệt vời-- Chỉ huy Itsuka Kotori và bước chân của chúng tôi]?" 

"Ko thể nào! em chưa thấy nó bao giờ, trông như mấy cái đĩa được bán đầy ngoài kia vậy" 

"Eh...kì lạ đó.." 

Shidou nhún vai khi cậu mặc tạp dề. Nghĩ về các thành viên phi hành đoàn của <Fraxinus> những người yêu quí Kotori rất nhiều, cậu đã mong đợi một món quà độc đáo mà họ chuẩn bị để tặng cho Kotori. 

Cậu bắt đầu rửa đống chén bát, một âm thanh nhỏ vang lên. Có vẻ như Kotori đang xem bộ phim. 

"Hey hey~ em đang xem nó à?" 

"Nó--nó dài 2 tiếng, quà hiếm như này thì nên xem ngay" (cho nóng :v) 

"Ít nhất thì hãy đi tắm trước đã chứ... 

"Em-em biết.." 

Shidou dừng việc rửa bát đĩa và vào xem. 

"Waaaaaaaaa !?" 

Một âm thanh lớn được phát ra từ chiếc TV, Kotori khóc thét lên, nhảy ra sau ôm lấy eo Shidou và giấu mặt vào đấy. 

"Waa! Wh, gì thế...?" 

Shidou nhìn Kotori đang bíu chặt lấy vạt áo của cậu. Cảm thấy Kotori đang run bật lên. 

Ngay khi nhìn vào màn hình TV, cậu đã hiểu lý do. 

Hiển thị trên màn hình là một đám zombie đáng sợ, có vẻ như nó là một bộ phim kinh dị. Cậu nhớ là Kotori khá sợ những thứ kinh dị. 

"Thậ sự sao Reine-san, đừng nói là cô ko biết Kotori sợ như thứ như này... Anh sẽ tắt nó đi, em ko cần phải sợ thế đâu...." 

Tuy nhiên Kotori lắc đầu trong khi run rẩy. 

"Em...em muốn xem hết..." 

"Em ko nên ép mình như vậy, nếu em sợ thế....." 

"Mọi người đã tặng nó cho em...cho nên em sẽ xem hết" 

Nói vậy, Kotori ngẩng đầu lên,có vẻ như cô bé không muốn cho xuống những kỳ vọng mà tất cả mọi người đã đặt cho mình. 

"...Vậy thì, cố lên" 

"Nn....!" 

Kotori gật đầu mạnh mẽ, đi về phía phòng khách....nhưng cô bé vẫn kéo vạt áo Shidou. 

"Anh còn phải rửa bát..." 

"...Um..." 

Kotori đột nhiên làm một biểu hiện như cô bé sắp vỡ òa trong nước mắt, Shidou thở dài như thể chẳng thế khác được, cởi tạp dề và đi về phía phòng khách cùng với Kotori. 

. 

. 

. 

"Tình hình sao rồi?" 

Sau khi đưa Yoshino trở lại phòng của mình, Reine trở về với phòng chỉ huy của <Fraxinus> hỏi các phi hành đoàn với một giọng thấp. 

"...Chỉ Huy đã xem phim, có ve chúng ta đã thành công trong việc làm cô ấy sợ!" 

"...Nhưng cô bé vẫn xem huh?" 

"Đúng vậy, ko có giấu hiệu cho thấy cô ấy sẽ ngưng, có vẻ như Chỉ Huy dự định sẽ xem hết bộ phim." 

"Sau khi Chỉ Huy nói rằng sẽ ko bao giờ làm bất cứ hành vi thô lỗ nào như "xử" vô tình với món quà" 

"Nn...Chỉ Huy thật tuyệt vời" 

Phi hành đoàn dụi mắt cảm động. 

"Tuy nhiên, thực sự may mắn là Chỉ Huy đã thay băng, như thể định mệnh vậy!" 

"...... Chỉ cần một sự trùng hợp, huh?" 

"? Có chuyện gì vậy?"

"...... Không có gì."

Sau Reine trở lại chỗ ngồi, cô nhìn Kotori và Shidou người được hiển thị trên màn hình chính.

"...... Chúng ta nên để Kotori trung thực làm những gì thỉnh thoảng cô ấy muốn." 

Reine thao tác điều khiển, một bản đồ lộ trình phức tạp được hiển thị trên màn hình. 

"...... Hai giờ kể từ bây giờ, chúng ta sẽ bắt đầu giai đoạn hai của kế hoạch chiến đấu của chúng ta. Hãy chuẩn bị."

"Rõ!" 

Các thành viên phi hành đoàn trả lời mệnh lệnh của Reine, nhìn vào phó chỉ huy người ban đầu đặt ra các mệnh lệnh - Kannazuki. 

"Ah, biểu hiện đó là tuyệt vời, chỉ huy! Nhưng chỉ huy S cũng là ......!"

Anh một mình đắm mình trong ảo tưởng của mình. 

. 

. 

. 

. ________________________50%__________________________  

Quay lại Yoshino Fireworks

Trở về Trang chính

Tiến tới Yamai Lunchtime