Thay đổi: Death Flags Chương 11

Bản mới nhất lúc 14:38, ngày 24 tháng 10 năm 2016

Chương 11[]

Để xua tan bầu không khí nặng nề này đi, Juno chuyển chủ đề.

【Mà Erika-sama, cô định làm gì vào buổi hẹn hò ngày mai thế ~?】

【Dĩ nhiên là tôi sẽ đi. Đây là cơ hội hoàn hảo để tìm hiểu Harol-sama.】

Erika tỏ rõ quyết tâm của mình bằng cách nắm bàn tay lại, phát ra một tiếng 「Mun」. Ngay từ lúc gặp mặt, Harol đã bảo họ không lại gần cậu ta. Cô đã bối rối không biết làm gì nhưng chính lời của Hayden đã cho cô cơ hội.

【Vậy cô cũng phải ăn diện đó ~ Sao không mặc đồ Tây cô ít khi động tới nhỉ ~?】

【Chẳng có lý do gì để hào hứng cả…….】

Juno cổ vũ cô vì đây là một buổi hẹn hò, nhưng vì đằng kia lại là Harol đó… khó có thể nghĩ ngày mai sẽ có tí lãng mạng được.

Chắc đó chỉ ở mức đi loanh quanh ở khu vực nội thành. Thay vì là hẹn hò, gọi đó là ngắm cảnh thì đúng hơn.

【Không được thế đâu ~ Một thiếu nữ phải quyến rũ ở mọi lúc mọi nơi chứ ~】

Juno nói về một thiếu nữ nên như thế nào như một người chị gái, mà những từ đó đáng lẽ Erika nói ra thì đúng hơn.

Khi làm việc là vậy, nhưng ngay cả ngày nghĩ Juno cũng mặc tạp dề. Erika không thể nghĩ rằng một thiếu nữ nên mặc như vậy. Trong trí nhớ của Erika, không có lúc nào Juno mặc đồ khác cả.

Nếu cô ấy nói về việc thiếu nữ nên ăn mặc thế nào thì chẳng có tí thuyết phục nào.

【Lâu lâu chị cũng nên ăn diện tí đi. Chị đẹp như thế này cơ mà, quả thật rất lãng phí.】

【Fu fu fu ~, đây chính là chiến thuật ~. Ở thời khắc quyết định, với diện mạo khác hẳn bình thường, tôi sẽ chiếm được trái tim của đằng ấy.】

【Vậy em cũng sẽ giữ nó đến thời khắc quyết định đó.】

【Eee ~, đây là buổi hẹn hò đầu tiên cơ mà ~? Nếu thành công thì cô có thể chiế lấy trái tim của Harol-sama đó ~】

【Cậu ta không phải là người sẽ đổ vì những thứ như vậy đâu.】

Erika không thể tưởng tượng được Harol mềm mỏng với con gái. Nhưng cảnh tượng cậu ta lăng mạ cô không thương tiếc dù có mặc đồ đẹp đi nữa hiện rõ lên trước mặt cô.

【Hôm qua tôi tìm được cái váy dễ thương lắm ấy ~, Cô mặc thử đi, Erika-sama~ !】

【Chị mua từ lúc nào cơ chứ…..】

Juno mang một chiếc váy liền thân có diềm từ trong hành lí. Vẻ mặt của cô vượt qua cả việc duy trì vẻ ngoài của một thiếu nữ hay quyến rũ Harol, cô chỉ đơn thuần muốn Erika mặc nó

【Juno, chúng ta ở đây không để chơi bời. Chị cũng biết điều đó, đúng chứ?】

【Mmmm, chán thật đó ~.】

Thấy rằng không còn cơ hội thể thuyết phục, Juno đặt chiếc váy vào lại.

Dĩ nhiên cuộc nói chuyện này không hề nghiêm túc. Juno cố ý thay đổi không khí để làm Erika bớt lo lắng.

Và vì cô cũng đoán được điều này nên Erika không hề nặng lời, nhưng cô cũng không thể nào thư giãn được.

【Vậy chúng ta quay lại chủ đề chính thôi nào ~ Tôi sẽ nói cho cô chủ biết những thứ cần để ý khi giao tiếp với Harol-sama ~】

【Vâng, làm ơn.】

Dưới cùng một mái nhà, ý định của hai người đã giao nhau. Tìm cho ra mục đích của đằng kia, chốt súng đã được mở.

◇◇◇

Kazuki bị ép đi cùng với Erika. Nhưng có một vấn đề rất lớn đó là, cậu không hề biết gì về thị trấn nơi cậu cần phải hướng dẫn cả,.

Ngay từ ban đầu thì lãnh địa Stokes cũng chỉ được miêu tả qua vài đoạn hội thoại và sự kiện. Ngay cả trong game, nó còn không được miêu tả trên bản đồ. Nếu Norman không đưa cho cậu bản đồ ở đây thì cậu cũng không biết được vị trí của nó.

Và do Kazuki dành hết thời gian để tránh đám death flag trong suốt 3 tháng qua, số lần cậu đi ra phố cũng chỉ đếm được trên đầu ngón tay. Điểm đến của cậu chỉ dừng lại ở nhà thờ và cậu chưa từng đi mua sắm hay ngắm cảnh gì cả.

Đúng hơn là cậu được dẫn đi mới phải.

Nhưng Kazuki quyết định coi đây chính là một cơ hội.

Kazuki không biết tí gì về thị trấn, nhưng việc Harol có biết hay không là một ẩn số. Nếu có vài nơi Harol thường ghé qua nhưng cậu lại không biết gì về nó thì sẽ rất đáng nghi.

Với lý do ”Dẫn Erika đi quanh thị trấn” cậu đã có một cái cớ rất tốt. Sẽ không lạ gì khi cậu hỏi về thị trấn.

(Mà cũng chẳng thể lợi dụng được việc này….)

Ngay từ ban đầu cậu đã không có ý định hướng dẫn Erika đàng hoàng vì cậu không hề muốn tăng điểm cảm tình với cô. Cậu chỉ muốn đảm bảo một cơ hội nắm bắt thông tin có thể có lợi sau này.

Dù vậy, tình hình này quả thật khá khác với dự đoán của cậu.

【U, um, Harol-sama……..】

Erika ngượng ngùng gọi Kazuki (Harol)

Cô ấy hoàn toàn bị bối rối.

【Gì?】

【…… không, không có gì.】

Bởi giọng điệu như đã chịu hết nổi của Harol, Erika giữ im lặng. Bên trong chiếc xe ngựa tràn đầy không khí khó xử.

Nguyên nhân của nó ở ngoài chiếc xe, người dân của thị trấn.

Erika nhận ra ngay điểm bất thường khi họ bước xuống xe.

Không, nó đã thay đổi ngay khi họ vào thị trấn.

Đó là bầu không khi tĩnh mịch đến đau tai.

Nếu Kazuki gợi ra một điều giống hệt thế này, thì đó là lúc cậu câm như hến vào năm cấp 2. Ở trong lớp học của cậu sau giờ ra về, khi giám thị kiêm là giáo viên thể dục, người mà khiến học sinh khiếp đảm đã tìm ra một thứ bị nhà trường cấm.

Và giáo viên thể dục đó trong trường hợp này chính là Harol.

Ngay khi bóng dáng của Harol mới lộ ra, mọi người đều đứng im. Và khi cậu bước đi, đám đông như thể tránh cậu và dạt ra. Khuôn mặt của người bán hàng bị cậu gọi trắng bệch do sợ hãi, và những cái nhìn đằng xa như đang dò xét của người dân tràn đầy căm phẫn.

Thị trấn bị cái im lặng bao phủ thực sự rất không thoải mái. Và cái thái độ đó làm Kazuki mệt mỏi.

(Mình đã quên mất tin đồn mình giết Clara đã trở nên bất lợi…….)

Về việc đó, Kazuki đã nghĩ sẽ làm gì đó. Nhưng để đảm bảo cho sự an toàn của Clara và Colette, cũng như tránh những rắc rối phiền phức nổ ra giữa cậu với ba mẹ, cậu không nghĩ ra cách nào hiệu quả.

Rồi kết quả ngay trước mắt đây.

Tận mắt chứng kiến Harol và gia tộc Stokes bị người dân ghét bỏ , Erika cũng không thể nói gì.

Vì người dân không hề quen biết Erika, nhưng vì họ thấy cô đi cùng với Harol nên thái độ của họ cũng đã quá rõ. Mà khi chính thức thông báo Erika là hôn thê của Harol thì thái độ của họ cũng sẽ tràn đầy thương hại như những người hầu thôi.

Do việc này nên nếu họ còn đi dạo phố lâu hơn nữa, cậu nhận ra rằng cậu sẽ mất nhiều hơn là nhận được, và chủ yếu về mặt tâm lí.

Họ mới chỉ đi khoảng một giờ đồng hồ, nhưng Kazuki đã đạt đến giới hạn.

【Thế là đủ rồi. Về thôi.】

【………. Được.】

Erika gật đầu thiếu sức sống. Khuôn mặt cô lộ rõ vẻ lo âu.

Nguyên nhân hẳn là cô ấy liên tục bị những cái nhìn đầy thù hẳn của người dân hướng vào.

Được cha mẹ, người gần gũi với cô cũng như người dân lãnh địa Sumeragi yêu thương và kính trọng, đây là lần đầu tiên trong đời cô trải nghiệm bị căm thù và kinh tởm.

Cô không thể nghĩ đây là một cảm giác tốt đẹp cho được.

Vậy nên cô không còn ý chí để chống lại Harol nữa. Erika chọn đi về nhà như cô được bảo.

Hai người họ không hề nói chuyện suốt dọc đường về dinh thự Stokes.

【Cô về sớm thật đó~】

Juno nói với Erika, người trở về rất nhanh chóng.

Nhưng cô không hề gặng hỏi về điều đó.

Bởi vì, Juno đã quan sát suốt từ một địa điểm khác.

Vậy nên cô cũng đã nắm được tình hình chúng.

【Em đã nghe rằng nhà Stokes không hề được lòng dân, nhưng em không hề nghĩ là nó lại tệ đến mức này.】

Erika mệt mỏi nói.

Thật ra, dù chỉ một chút, nhưng cô cảm thấy mình đang gặp nguy hiểm.

【Đúng là kiểu ghét bỏ đấy đúng không bình thường ~ Mà theo tôi nghe ngóng được thì đây cũng là dĩ nhiên thôi ~】

Những thứ mà Juno nghe được từ người hầu và tin đồn ở khắp thị trấn rất phong phú. Đặc biệt là đồng tiền mà người dân làm ra đều phải mang đi đóng thuế, và số người bị ép phải làm việc để duy trì đời sống của mình không hề ít.

Cả sức lực của họ để phản động cũng bị cướp đi hết, hơn nữa là vì thế lực quân sự của nhà Stokes rất mạnh so với các quý tộc khác có cùng diện tích lãnh thổ. Do vậy đời sống của nhân dân ngày càng khổ cự, dù họ có nổi dậy thì cũng chỉ phí công vô ích.

【Dường như việc điều tra tiến triển khá tốt.】

【Việc đó là đương nhiên rồi ~】

Người làm trong dinh thự nếu được hỏi một thì họ sẽ trả lời đến 10, thậm chí là hai mươi. Nhà Stokes có vẻ bị ghét bỏ kha khá.

Nhưng trong những thông tin đó, có thứ mà không thế bị bỏ qua.

【Chỉ là, có một số thông tin rất đáng quan ngại ~】

【Thông tin đáng quan ngại sao?】

【Vâng ~】

Đó là điều mà cô cũng phải nghi ngờ về đôi tai của mình, và đã phải nói 「Chắc hẳn là phải có nhầm lẫn gì đó ~」. Nhưng Juno đã có đủ bằng chứng để tin đó là sự thật.

Cô rất không muốn kể Erika biết điều này, nhưng như vậy sẽ đẩy Erika vào nguy hiểm nên Juno quyết định nói.

【Thật ra, gần đây, có lẽ Harol-sama đã dùng phép thuật thiêu chết một người hầu và gia đình người đó.】

【-Eh?】

Không hề hiểu rõ những âm thanh phát ra từ Juno, Erika nín thở.

【Hình như người bị giết đó là một người phụ nữ tên Clara, một người hầu trong dinh thự và con gái của cô, Colette-chan ~.】

【Đ, đợi đã Juno! Điều đó là thật sao? Đó chỉ là tin đồn…………】

【Cũng có thể là như vậy, nhưng khi hỏi nhiều người khác nhau, họ đều cho ra những thứ tương tự ~. Đây không hề giống hoàn toàn bịa đặt.】

【Một việc như thế………..】

Cái miệng của Harol rất tệ hại, và cả thái độ của cậu ta cũng chẳng hơn. Erika cảm nhận rằng cậu ta sẽ coi thường người khác, thậm chí khinh bỉ và tránh né họ.

Nhưng Harol đã cho cô một cơ hội để cứu lấy người dân của lãnh địa Sumeragi.

Dù lí do là gì đi nữa, việc đó không thể nào thay đổi.

Đó là lí do mà Erika, tận sâu bên trong cô vẫn tin rằng Harol khác với cha mẹ cậu.

Thứ đó sâu nặng đến nỗi mà những lời của Juno để lại chấn động không hề nhỏ trong cô. Đôi tay đang che miệng lại của Erika run rẩy.

【Tôi sẽ tiếp tục âm thầm điều tra, nhưng mong cô hãy tránh ở cùng với Harol-sama một mình từ bây giờ, vì chúng ta sẽ không biết chuyện gì có thể xảy ra. ~】

【Được rồi, tôi sẽ cẩn thận.】

【Ổn thôi Erika-sama ~. Có tôi ở đây rồi~】

Juno dị dàng cổ vũ Erika như thể dỗ dành một đứa trẻ, ý rằng chỉ cần có cô ở đây, Erika chắc chắn sẽ an toàn.

Nhưng dù vậy, mãi một lúc sau Erika mới ngừng run.

Theo dõi & Thanh chuyển trang

Bỏ theo dõibộ truyện này	Danh sáchtheo dõi	Theo dõitruyện này

► Xem lại Death Flags Chương 10 ◄

♬ Ore no Shibou Flag ga Todomaru Tokoro wo Shiranai ♬

► Xem tiếp Death Flags Chương 12 ◄

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
-<noinclude>[[File:DF_Credit_10.png|thumb|center|600px]]</noinclude>
+<noinclude>[[File:DF_Credit_11.png|thumb|center|600px]]</noinclude>
-=='''Chương 10'''==
+=='''Chương 11'''==
+Để xua tan bầu không khí nặng nề này đi, Juno chuyển chủ đề.
-Kazuki đang đọc báo cáo của Jake thì cậu bị Hayden mới trở về dinh thự gọi đến.
+【Mà Erika-sama, cô định làm gì vào buổi hẹn hò ngày mai thế ~?】
-Thầm nghĩ ”không đời nào”, cậu tiếp tục lắng nghe người hầu nói và sau đó đến thư phòng của Hayden.
+【Dĩ nhiên là tôi sẽ đi. Đây là cơ hội hoàn hảo để tìm hiểu Harol-sama.】
-Cậu nhìn vào khuôn mặt của Hayden đang chờ đợi, và linh cảm xấu của cậu đã trở thành hiện thực. Đó là vì Hayden, người mặt mày luôn cau có lại đang rất vui vẻ.
+Erika tỏ rõ quyết tâm của mình bằng cách nắm bàn tay lại, phát ra một tiếng 「Mun」. Ngay từ lúc gặp mặt, Harol đã bảo họ không lại gần cậu ta. Cô đã bối rối không biết làm gì nhưng chính lời của Hayden đã cho cô cơ hội.
-Ông ta xổ ra ngay khi Harol bước vào phòng.
+【Vậy cô cũng phải ăn diện đó ~ Sao không mặc đồ Tây cô ít khi động tới nhỉ ~?】
-【Chúc mừng Harol. Ta có tin tốt đây.】(TLN: Yorokobe shounen =)))) )
+【Chẳng có lý do gì để hào hứng cả…….】
-【Tin tốt sao ạ?】
+Juno cổ vũ cô vì đây là một buổi hẹn hò, nhưng vì đằng kia lại là Harol đó… khó có thể nghĩ ngày mai sẽ có tí lãng mạng được.
-Dù Kazuki đã đoán được rằng Hayden sẽ nói gì nhưng cậu vẫn giả vờ đây là lần đầu cậu nghe về nó và hỏi lại.
+Chắc đó chỉ ở mức đi loanh quanh ở khu vực nội thành. Thay vì là hẹn hò, gọi đó là ngắm cảnh thì đúng hơn.
-Dù khá là rắc rồi, nhưng giờ thì phải bó tay rồi.
+【Không được thế đâu ~ Một thiếu nữ phải quyến rũ ở mọi lúc mọi nơi chứ ~】
-【Thông báo từ Tasuku-dono đã đến hôm nay. Trong một khoảng thời gian, Erika-jou sẽ sống ở nhà Stokes.】
+Juno nói về một thiếu nữ nên như thế nào như một người chị gái, mà những từ đó đáng lẽ Erika nói ra thì đúng hơn.
-Đúng như dự đoán – Kazuki nghĩ.
+Khi làm việc là vậy, nhưng ngay cả ngày nghĩ Juno cũng mặc tạp dề. Erika không thể nghĩ rằng một thiếu nữ nên mặc như vậy. Trong trí nhớ của Erika, không có lúc nào Juno mặc đồ khác cả.
-Với Hayden, có lẽ việc Erika ở cùng là việc đã được quyết định. Về phía gia tộc Sumeragi, chắc chắn ngay từ ban đầu đây đã là đích ngắm của họ.
+Nếu cô ấy nói về việc thiếu nữ nên ăn mặc thế nào thì chẳng có tí thuyết phục nào.
-Dù vậy, Kazuki vẫn cố chống cự.
+【Lâu lâu chị cũng nên ăn diện tí đi. Chị đẹp như thế này cơ mà, quả thật rất lãng phí.】
-【Con quả thật không muốn sống chung với cô gái đó.】
+【Fu fu fu ~, đây chính là chiến thuật ~. Ở thời khắc quyết định, với diện mạo khác hẳn bình thường, tôi sẽ chiếm được trái tim của đằng ấy.】
-【Không cần xấu hổ đâu. Mối quan hệ của con và Erika-jou đã được cả hai nhà chấp thuận rồi mà.】
+【Vậy em cũng sẽ giữ nó đến thời khắc quyết định đó.】
-Nhưng Hayden lại hiểu nhầm rằng cậu đang xấu hổ. Vì ông ta đang rất hào hứng nên ông chẳng hề bận tâm đến lời lẽ của Harol. Kazuki cật lực cố thêm vài lần nữa, nhưng vì cậu chẳng thể thay đổi được quyết định nên đành phải chào đón Erika.
+【Eee ~, đây là buổi hẹn hò đầu tiên cơ mà ~? Nếu thành công thì cô có thể chiế lấy trái tim của Harol-sama đó ~】
-Ngày hôm sau, Kazuki đi đến cổng Đông nối liền giữa lãnh địa gia tộc Stokes và đường chính để chào đón Erika. Theo kế hoạch thì họ sẽ tới vào sáng sớm, nhưng vì Erika đã trình diện vào ngày hôm qua nên chắc họ đã ở trong một phòng trọ.
+【Cậu ta không phải là người sẽ đổ vì những thứ như vậy đâu.】
-Với tậm trạng rầu rĩ, Kazuki bực bội vào trong xe.
+Erika không thể tưởng tượng được Harol mềm mỏng với con gái. Nhưng cảnh tượng cậu ta lăng mạ cô không thương tiếc dù có mặc đồ đẹp đi nữa hiện rõ lên trước mặt cô.
-(Nhưng mà lịch trình có hẹp quá không?)
+【Hôm qua tôi tìm được cái váy dễ thương lắm ấy ~, Cô mặc thử đi, Erika-sama~ !】
-Dù thời gian cho một chuyến đi mất khoảng 6 tới 7 ngày. Dù có vội đến mấy đi nữa, nhưng họ lại đến ngay vào ngày hôm sau. Điều này có nghĩ là họ không hề có ý định nghe hồi đáp hay biết rằng Hayden sẽ chấp nhận nó. Mà chắc chắn là vế sau rồi.
+【Chị mua từ lúc nào cơ chứ…..】
-Dù thế nào thì khả năng vụ việc này không hề xảy ra trong nguyên tác là rất cao. Là thư của Kazuki ắt hẳn là nguyên do.
+Juno mang một chiếc váy liền thân có diềm từ trong hành lí. Vẻ mặt của cô vượt qua cả việc duy trì vẻ ngoài của một thiếu nữ hay quyến rũ Harol, cô chỉ đơn thuần muốn Erika mặc nó
-Nói cách khác, gieo nhân nào gặt quả nấy… Trong khi còn đang chán nản, cậu đã đến cổng Đông từ lúc nào.
+【Juno, chúng ta ở đây không để chơi bời. Chị cũng biết điều đó, đúng chứ?】
-Khi cậu nặng nề bước xuống xe cứ như là có cái còng ở chân, Erika cùng với môt người phụ nữ lạ mặt đứng sau đã đợi ở đó.
+【Mmmm, chán thật đó ~.】
-【Đươc đích thân Harol-sama đón tiếp thế này, quả thật là một vinh dự.】
+Thấy rằng không còn cơ hội thể thuyết phục, Juno đặt chiếc váy vào lại.
-【Ha, không có ý thế thì đừng nói.】
+Dĩ nhiên cuộc nói chuyện này không hề nghiêm túc. Juno cố ý thay đổi không khí để làm Erika bớt lo lắng.
-Kể cả hôm nay, cái mồm của Harol vẫn tiếp tục phá hủy mối các mối quan hệ.
+Và vì cô cũng đoán được điều này nên Erika không hề nặng lời, nhưng  cô cũng không thể nào thư giãn được.
-Đã 3 tháng cậu ở cùng với cái miệng này, nhưng Kazuki vẫn ngạc nhiên bởi độ phong phú của nó.
+【Vậy chúng ta quay lại chủ đề chính thôi nào ~ Tôi sẽ nói cho cô chủ biết những thứ cần để ý khi giao tiếp với Harol-sama ~】
-Cảm thấy việc phát triển này thật vô dụng, Kazuki quay sang nhìn người phụ nữ đằng sau Erika.
+【Vâng, làm ơn.】
-Tuổi cô nằm trong tầm cuối đầu mười giữa hai mươi. Mái tóc màu hạt dẽ được búi lên chạm đến hông cùng với chiếc buộc tóc màu trắng của cô khiến cô để lại ấn tượng sâu đậm.
+Dưới cùng một mái nhà, ý định của hai người đã giao nhau. Tìm cho ra mục đích của đằng kia, chốt súng đã được mở.
-【Ai kia?】
+◇◇◇
-【Juno, người hầu của tôi. Cô ấy sẽ chăm lo đời sống của tôi khi ở đây.】
+Kazuki bị ép đi cùng với Erika. Nhưng có một vấn đề rất lớn đó là, cậu không hề biết gì về thị trấn nơi cậu cần phải hướng dẫn cả,.
-【Tôi là Juno thưa cậu ~】
+Ngay từ ban đầu thì lãnh địa Stokes cũng chỉ được miêu tả qua vài đoạn hội thoại và sự kiện.  Ngay cả trong game, nó còn không được miêu tả trên bản đồ. Nếu Norman không đưa cho cậu bản đồ ở đây thì cậu cũng không biết được vị trí của nó.
-Kéo dài lời nói, Juno chậm rãi cuối chào. Với nụ cười nhẹ nhàng đó, xem ra cô là người có phong thái đĩnh đạm.
+Và do Kazuki dành hết thời gian để tránh đám death flag trong suốt 3 tháng qua, số lần cậu đi ra phố cũng chỉ đếm được trên đầu ngón tay. Điểm đến của cậu chỉ dừng lại ở nhà thờ và cậu chưa từng đi mua sắm hay ngắm cảnh gì cả.
-Và Kazuki không hề biết cô ấy. Đây là một nhân vật không hề xuất hiện trong nguyên tác.
+Đúng hơn là cậu được dẫn đi mới phải.
-【Ta sẽ cảnh báo lần nữa, ta không hề có ý định chăm sóc lũ các người. Cứ tùy ý ở đây nhưng đừng có xen vào việc của ta.】
+Nhưng Kazuki quyết định coi đây chính là một cơ hội.
-Vì cậu không biết mục đích của bên kia cũng như danh tính của Juno nên cậu phải làm rõ việc này.
+Kazuki không biết tí gì về thị trấn, nhưng việc Harol có biết hay không là một ẩn số. Nếu có vài nơi Harol thường ghé qua nhưng cậu lại không biết gì về nó thì sẽ rất đáng nghi.
-Viếng thăm ngay lúc phương pháp canh tác LP chuẩn bị được đưa vào thực tiễn, Kazuki muốn loại bỏ các nhân tố không chắc chắn nhiều nhất có thể.
+Với lý do ”Dẫn Erika đi quanh thị trấn” cậu đã có một cái cớ rất tốt. Sẽ không lạ gì khi cậu hỏi về thị trấn.
-Hai người đón nhận lời lẽ gai góc của Harol mà không hề biến sắc.
+(Mà cũng chẳng thể lợi dụng được việc này….)
-【Tôi sẽ luôn ghi nhớ.】
+Ngay từ ban đầu cậu đã không có ý định hướng dẫn Erika đàng hoàng vì cậu không hề muốn tăng điểm cảm tình với cô. Cậu chỉ muốn đảm bảo một cơ hội nắm bắt thông tin có thể có lợi sau này.
-【Hiểu rồi thưa cậu ~】
+Dù vậy, tình hình này quả thật khá khác với dự đoán của cậu.
-(Nếu hai người thật sự hiểu thì về ngay đi….)
+【U, um, Harol-sama……..】
-Dù cậu có phàn nàn như thế nhưng vì Erika đến đây lấy lí do hoàn cảnh gia đình, cậu không thể bắt cô trở lại.
+Erika ngượng ngùng gọi Kazuki (Harol)
-Như vậy chỉ có tránh mặt họ là khôn ngoan thôi.
+Cô ấy hoàn toàn bị bối rối.
-Mà không thể nào ý muốn của cậu ta lại có thể trở thành hiện thực dễ như vậy.
+【Gì?】
-Kazuki giữ im lặng suốt quản đường về dinh thự. Nhưng đến nơi, một lần nữa cậu lại bị thảm sát.
+【…… không, không có gì.】
-【Để chứng tỏ lòng biết ơn hôm trước, ngày mai con hãy dẫn Erika-chan đi khắp thị trấn. Hộ tống tiểu thư cũng là trách nhiệm của quý tộc mà. Luyện tập từ lúc này cũng chả mất gì đâu.】
+Bởi giọng điệu như đã chịu hết nổi của Harol, Erika giữ im lặng. Bên trong chiếc xe ngựa tràn đầy không khí khó xử.
-Không cần phải nói, đó là lời đề nghị từ Hayden.
+Nguyên nhân của nó ở ngoài chiếc xe, người dân của thị trấn.
-Việc này cực kì rắc rối, mà nhờ ơn Erika thật sự là Erika và trả lời 『Cảm ơn ngài đã quan tâm』như thể chấp nhận lời để nghị này, Kazuki không thể nói gì hơn.  (TLN: câu này khá là dị, cơ bản ý nói là Erika hành động theo ý của mình)
+Erika nhận ra ngay điểm bất thường khi họ bước xuống xe.
-Vì phải đi đây đi đó khắp cả ngày vì Erika, Kazuki đã kiệt sức.
+Không, nó đã thay đổi ngay khi họ vào thị trấn.
-Nhưng khi bước qua tấm màn tên là mặt của Harol, nó đã trở thành giận dữ.
+Đó là bầu không khi tĩnh mịch đến đau tai.
-【Khuôn mặt của cậu đáng sợ hơn thường ngày đó. Nếu cậu cứ như thế thì hôn thê của cậu sẽ hoảng sợ mà chạy đi mất.】
+Nếu Kazuki gợi ra một điều giống hệt thế này, thì đó là lúc cậu câm như hến vào năm cấp 2. Ở trong lớp học của cậu sau giờ ra về, khi giám thị kiêm là giáo viên thể dục, người mà khiến học sinh khiếp đảm đã tìm ra một thứ bị nhà trường cấm.
-Đến từ trong phòng, ngay khi Zen thấy vẻ mặt của Harol, anh ta nói thẳng ngay. Có thể thẳng thừng như vậy khi một nhà quý tộc đang khó chịu quả thật rất đáng kinh ngạc.
+Và giáo viên thể dục đó trong trường hợp này chính là Harol.
-【Chính cái cô hôn thê đó là lí do. Thật sự, thật sự quá khó chịu…..】
+Ngay khi bóng dáng của Harol mới lộ ra, mọi người đều đứng im. Và khi cậu bước đi, đám đông như thể tránh cậu và dạt ra. Khuôn mặt của người bán hàng bị cậu gọi trắng bệch do sợ hãi, và những cái nhìn đằng xa như đang dò xét của người dân tràn đầy căm phẫn.
-【Cậu không hài lòng gì chứ? Cô bé khá là dễ thương mà.】
+Thị trấn bị cái im lặng bao phủ thực sự rất không thoải mái. Và cái thái độ đó làm Kazuki mệt mỏi.
-【Vậy sao? Ta đã biết khẩu vị của ngươi rồi.】
+(Mình đã quên mất tin đồn mình giết Clara đã trở nên bất lợi…….)
-【Cậu không hiểu gì cả! Hiểu lầm như vậy thực sự rất đáng sợ! Tôi thích Juno-san hơn kia.】
+Về việc đó, Kazuki đã nghĩ sẽ làm gì đó. Nhưng để đảm bảo cho sự an toàn của Clara và Colette, cũng như tránh những rắc rối phiền phức nổ ra giữa cậu với ba mẹ, cậu không nghĩ ra cách nào hiệu quả.
-Bị kết tội, Zen cuống cuồng thanh mình. Chỉ cần Zen không phải là Shoutacon thì Kazuki không hề quan tâm khẩu vị của Zen là gì cả.
+Rồi kết quả ngay trước mắt đây.
-Lý do Zen biết về chuyện này là vì ngay khi Erika đến nơi, Hayden đã tập hợp tất cả mọi người trong dinh thự và trân trọng giới thiệu họ là hôn thê của Harol cùng với tùy tùng của cô. Có lẽ ông ta muốn công bố rộng rãi việc này, nhưng đối với Kazuki, đây chẳng khác gì tử hình thị chúng.
+Tận mắt chứng kiến Harol và gia tộc Stokes bị người dân ghét bỏ , Erika cũng không thể nói gì.
-ánh mắt về phía Erika được giới thiệu là hôn thê của Harol đều mang cái thương hại.
+Vì người dân không hề quen biết Erika, nhưng vì họ thấy cô đi cùng với Harol nên thái độ của họ cũng đã quá rõ. Mà khi chính thức thông báo Erika là hôn thê của Harol thì thái độ của họ cũng sẽ tràn đầy thương hại như những người hầu thôi.
-Đó chính là những lời đánh giá cho gia tộc Stokes cùng với cả Harol của họ.
+Do việc này nên nếu họ còn đi dạo phố lâu hơn nữa, cậu nhận ra rằng cậu sẽ mất nhiều hơn là nhận được, và chủ yếu về mặt tâm lí.
-【Gyaa gyaa – Ngưng loi choi đi và gọi Norman cùng với Jake ngay. Ta cần thay đổi kể hoạch kể từ ngày mai.】
+Họ mới chỉ đi khoảng một giờ đồng hồ, nhưng Kazuki đã đạt đến giới hạn.
-【Thật đó, tôi thật sự thích phụ nữ trưởng thành, hiểu chưa vậy!?】
+【Thế là đủ rồi. Về thôi.】
-Zen rời khỏi phòng của Harol và chối bỏ tới tận cuối cùng. Trong khi anh đang chạy khắp dinh thự, Erika và Juno cũng đang gặp cả đống rắc rối.
+【………. Được.】
-Nguyên nhân không gì ngoài Harol.
+Erika gật đầu thiếu sức sống. Khuôn mặt cô lộ rõ vẻ lo âu.
-【Tôi đã nghe nói rằng cậu ta khá là hư hỏng đây~】
+Nguyên nhân hẳn là cô ấy liên tục bị những cái nhìn đầy thù hẳn của người dân hướng vào.
-Từ độ tuổi của Juno thì cô nghĩ rằng Harol ngu xuẩn cũng không sai, nhưng việc cô chỉ nói là ”hư hỏng” đã chứng tỏ lòng khoan dung của cô.
+Được cha mẹ, người gần gũi với cô cũng như người dân lãnh địa Sumeragi yêu thương và kính trọng, đây là lần đầu tiên trong đời cô trải nghiệm bị căm thù và kinh tởm.
-Nhưng vấn đề chính là thái độ rất khó chịu của Harol.
+Cô không thể nghĩ đây là một cảm giác tốt đẹp cho được.
-【Cha đã nói rằng Harol-sama có thể liên lạc hoặc bị ai đó lợi dụng nhưng….】
+Vậy nên cô không còn ý chí để chống lại Harol nữa. Erika chọn đi về nhà như cô được bảo.
-【Với tính cách của cậu ta thì chẳng đời nào lại nghe lệnh của người khác khác~】
+Hai người họ không hề nói chuyện suốt dọc đường về dinh thự Stokes.
-Vậy là khả năng Harol đã trở thành con rối của người khác mà chính cậu cũng không biết đã cao hơn. Khiến cậu ta mở miệng sẽ rất khó khăn.
+【Cô về sớm thật đó~】
-Ngược lại,nếu cậu ta chỉ giả vờ và thực chất ủng họ người dấu mặt, Tasuku cho rằng sau vụ việc hôm qua sẽ có việc hai bên liên lạc với nhau. Để cho dễ dàng họ đã liên hệ với Harol khi gia trưởng vắng mặt, lúc mà không ai có thể xen vào. Họ hoàn toàn hiểu rằng việc này rất thô lỗ như thể khoe khoang.
+Juno nói với Erika, người trở về rất nhanh chóng.
-Dù vậy họ không thu được kết quả gì. Tình hình lại trở nên phức tạp hơn.
+Nhưng cô không hề gặng hỏi về điều đó.
-Tasuku cho rằng dù Harol chỉ là con rối hay tự mình hành động đi nữa, mục đích của cậu ta chính là gây thiệt hại cho nhà Stokes hoặc giúp gia tộc Sumeragi. Vậy nên ông muốn tạo một liên minh, không thì cảnh báo họ không xen vào, miễn sao là giao tiếp với phía bên kia là được.
+Bởi vì, Juno đã quan sát suốt từ một địa điểm khác.
-Nhưng họ vẫn chỉ im lặng.
+Vậy nên cô cũng đã nắm được tình hình chúng.
-Vì mục đích của bên kia chưa rõ ràng, kể cả gia tộc Sumeragi cũng không thể chỉ ngồi chơi không được. Và họ không thể ảo tưởng rằng họ là đồng minh rồi nhận lấy cái cay đắng vào lúc cuối cùng.
+【Em đã nghe rằng nhà Stokes không hề được lòng dân, nhưng em không hề nghĩ là nó lại tệ đến mức này.】
-Vì lý do đó, Tasuku để Juno đi điều tra.
+Erika mệt mỏi nói.
-Erika sống nhờ cũng chỉ để che đậy cho Juno xâm nhập vào, hay nói cách khác, một mồi nhử. Erika cũng biết việc này, mục đích và vai trò của cô, Erika hoàn toàn hiểu rõ.
+Thật ra, dù chỉ một chút, nhưng cô cảm thấy mình đang gặp nguy hiểm.
-Có một thứ cô vẫn luôn suy nghĩ. Đó là, khả năng Harol, bị ép buộc và tẩy não.
+【Đúng là kiểu ghét bỏ đấy đúng không bình thường ~ Mà theo tôi nghe ngóng được thì đây cũng là dĩ nhiên thôi ~】
-Nếu đó là sự thật-
+Những thứ mà Juno nghe được từ người hầu và tin đồn ở khắp thị trấn rất phong phú. Đặc biệt là đồng tiền mà người dân làm ra đều phải mang đi đóng thuế, và số người bị ép phải làm việc để duy trì đời sống của mình không hề ít.
-【Việc này sẽ tốn nhiều công sức lắm đây~】
+Cả sức lực của họ để phản động cũng bị cướp đi hết, hơn nữa là vì thế lực quân sự của nhà Stokes rất mạnh so với các quý tộc khác có cùng diện tích lãnh thổ. Do vậy đời sống của nhân dân ngày càng khổ cự, dù họ có nổi dậy thì cũng chỉ phí công vô ích.
-Juno thở dài nhưng không hướng đến Erika, lấy ra một vật màu tối từ trong tay áo, một tiếng ‘kashan’ phát ra.
+【Dường như việc điều tra tiến triển khá tốt.】
+【Việc đó là đương nhiên rồi ~】
+Người làm trong dinh thự nếu được hỏi một thì họ sẽ trả lời đến 10, thậm chí là hai mươi. Nhà Stokes có vẻ bị ghét bỏ kha khá.
+Nhưng trong những thông tin đó, có thứ mà không thế bị bỏ qua.
+【Chỉ là, có một số thông tin rất đáng quan ngại ~】
+【Thông tin đáng quan ngại sao?】
+【Vâng ~】
+Đó là điều mà cô cũng phải nghi ngờ về đôi tai của mình, và đã phải nói 「Chắc hẳn là phải có nhầm lẫn gì đó ~」. Nhưng Juno đã có đủ bằng chứng để tin đó là sự thật.
+Cô rất không muốn kể Erika biết điều này, nhưng như vậy sẽ đẩy Erika vào nguy hiểm nên Juno quyết định nói.
+【Thật ra, gần đây, có lẽ Harol-sama đã dùng phép thuật thiêu chết một người hầu và gia đình người đó.】
+【-Eh?】
+Không hề hiểu rõ những âm thanh phát ra từ Juno, Erika nín thở.
+【Hình như người bị giết đó là một người phụ nữ tên Clara, một người hầu trong dinh thự và con gái của cô, Colette-chan ~.】
+【Đ, đợi đã Juno! Điều đó là thật sao? Đó chỉ là tin đồn…………】
+【Cũng có thể là như vậy, nhưng khi hỏi nhiều người khác nhau, họ đều cho ra những thứ tương tự ~. Đây không hề giống hoàn toàn bịa đặt.】
+【Một việc như thế………..】
+Cái miệng của Harol rất tệ hại, và cả thái độ của cậu ta cũng chẳng hơn. Erika cảm nhận rằng cậu ta sẽ coi thường người khác, thậm chí khinh bỉ và tránh né họ.
+Nhưng Harol đã cho cô một cơ hội để cứu lấy người dân của lãnh địa Sumeragi.
+Dù lí do là gì đi nữa, việc đó không thể nào thay đổi.
+Đó là lí do mà Erika, tận sâu bên trong cô vẫn tin rằng Harol khác với cha mẹ cậu.
+Thứ đó sâu nặng đến nỗi mà những lời của Juno để lại chấn động không hề nhỏ trong cô. Đôi tay đang che miệng lại của Erika run rẩy.
+【Tôi sẽ tiếp tục âm thầm điều tra, nhưng mong cô hãy tránh ở cùng với Harol-sama một mình từ bây giờ, vì chúng ta sẽ không biết chuyện gì có thể xảy ra. ~】
+【Được rồi, tôi sẽ cẩn thận.】
+【Ổn thôi Erika-sama ~. Có tôi ở đây rồi~】
+Juno dị dàng cổ vũ Erika như thể dỗ dành một đứa trẻ, ý rằng chỉ cần có cô ở đây, Erika chắc chắn sẽ an toàn.
+Nhưng dù vậy, mãi một lúc sau Erika mới ngừng run.
 [[Category:Ore no Shibou Flag ga Todomaru Tokoro wo Shiranai]]
+<noinclude>
+{{DeathFlagsNav}}
+</noinclude>