Thay đổi: Death March kara Hajimaru Isekai Kyusoukyoku:Chương 6-26

Bản mới nhất lúc 04:53, ngày 10 tháng 7 năm 2016

6-26. Trận chiến ở thành phố Muno (4) (Chưa edit)[]

Satou đây. Nếu bạn du lịch tới một nước ngoài mà không học về phong tục ở đó, bạn sẽ làm mình gặp rắc rối.

Nó có chút gay gắt hơn ở thế giới song song.

--o0o0o--

Tôi nghe Pochi đang nói, “Xương đang rượt người nodesu.”, trong khi cô bé vẫn được ôm bởi cô con gái.

“Xương? Có lũ xương trong thành phố?”

“Phải, có vẻ như có vài kẻ có thể dùng yêu thuật. Người già hầu như rất sợ hoạt tử bởi do trải nghiệm của họ về sự vây hãm của quân đoàn Bất Sinh Vương trong thời kỳ Hầu tước Muno.”

“Không còn cách nào khác. Chẳng có vẻ gì cho thấy chúng ta có thể giúp họ từ đây cả.”

“Như chỉ có 20 xương bên trong thành phố, tôi sẽ làm thứ gì với chúng bằng Ma khống tiễn, dù nó chắc vụn vặt thôi. Tôi sẽ không nhắm vào người dùng yêu thuật do họ khả năng sẽ chết nếu bị đánh trúng.”

Tôi bước ra ngoài ban công bằng cánh cửa khác với cái mà nam tước và những người khác đã dùng.

Phép thuật Ma Khống Tiễn bắt nguồn từ Mũi tên Ma pháp được viết trên sách ma thuật cơ bản mà tôi mua.

Nó nói rằng [『Mũi tên Ma pháp』là bậc cơ bản và tối thượng của ma thuật. Bạn càng nắm vững nó nhiều chừng nào, khoảng cách nó bay được càng xa chừng ấy và số lượng mà bạn có thể phóng thích sẽ càng nhiều. Nếu bạn làm chủ nó tới mức giới hạn, và có ma lực vô tận, bạn có thể tiêu diệt toàn bộ quân đội của cả một đất nước chỉ bằng 『Ma pháp tiễn』].

Hiển nhiên, có lẽ nó là phóng đại, nhưng mà, khi tôi, người nắm được bậc 10 kĩ năng của nó, sử dụng, tôi có thể dùng bản đồ để khóa mục tiêu kẻ địch và bắn chúng. Do sức mạnh một mũi tên ma thuật vẫn còn yếu hơn nhiều so với 1 cú đấm, một mũi tên chỉ có thể tiêu diệt một kẻ địch cấp 5 là cao nhất. Tôi có thể bắn 1-125 mũi tên một lần. Nó tiêu hết ít nhất 10 MP, và lượng tiêu thụ tăng lên theo số lượng mũi tên tăng lên và vượt mức hạn định. Nói tóm lại, nó giống như đồ hạ cấp so với mấy thứ như ma thuật nổ hay cầu lửa cũng như loại ma thuật chống quân đoàn.

“Ch-chờ xíu, đừng nói với em là anh định dùng Khống Tiễn Thuật?”

“Phải, tôi sẽ bắn nó bí mật mà.”

Tôi giương cây gậy ngắn từ vị trí mà nam tước không thể thấy và tạo ra tên ma thuật nhắm vào lũ xương. Mũi tên trông như chúng làm bằng thủy tinh.

Dấu nhận biết lũ xương trên bản đồ của tôi đang bị cái dấu khóa mục tiêu bám theo giống với thứ mà bạn thường thấy trong trò mô phỏng máy bay chiến đấu.

Dấu khóa mục tiêu thật tuyệt. Dù tôi nhìn thấy nó bao nhiêu lần đi nữa, nó cũng kích thích bản năng đàn ông của tôi.

Tôi thiết lập quĩ đạo của mũi tên để chúng không lọt vào tầm nhìn của nam tước cùng những người khác, và phóng chúng. Chẳng lâu sau, đám xương trên bản đồ bị diệt trừ. Ma thuật chắc chắn rất là tiện lợi hở.

“Này, này.”

Giọng Arisa đang run.

Chết mồ, loại ma thuật bắn ở khoảng cách xa thế này bình thường là bất khả thi hả?

“Đừng nói với em anh chỉ có thể bắn 20 mũi? Làm sao anh nghĩ có thể đánh nhau với kẻ địch cấp 30 chỉ với nhiêu đó. Tự biết thân phận mình đi chứ.”

Cách nói cô bé vẫn gai góc bất thường xét vì cô bé là Arisa.

Chả lẽ số lượng mũi tên quá ít. Nhìn vào sức mạnh của mũi tên, tôi có thể dễ dàng thắng khi chỉ bắn 20 mũi, nhưng tôi tự nhủ khi đối địch là một con quỉ thì sao, nó chắc có thể dễ dàng kháng ma thuật sơ cấp.

Số lượng mũi tên phụ thuộc vào cấp kĩ năng theo sách giáo trình, vậy tôi có nên chỉ nói ra phân nửa cấp độ của mình cho cô bé không? Mặc dù không có vẻ như tôi phải giữ nó là một bí mật, tôi chỉ cần nói với Arisa [Giấu nó] nếu như cô bé sắp buộc miệng nói ra. Nếu cấp 10 có thể tạo 125 mũi tên thì tôi nên bảo cô bé rằng cấp độ của nó ngang với cấp kĩ năng ma thuật tinh thần của cô ấy nhưng do cấp độ kĩ năng đó là của hạng bậc thầy, nếu tôi bảo là nó ở cấp 4 thì việc có thể tạo ra 50 mũi tên sẽ không có gì kì lạ cả. 10 mũi tên đủ để đánh bại đối phương cho dù nó có phòng ngự ma thuật đi chăng nữa, nên tôi đoán lý do này chắc sẽ đủ chính đáng nhỉ?

“Tôi có thể bắn nhiều nhất 50 mũi tên. Nếu tôi tấn công trong khi đang uống bình phục hồi MP, tôi có thể tiêu diệt nó bằng cách làm đi làm lại 10 lần đúng chứ?”

“Phải ha~ nếu anh có thể bắn nhiều chừng đó, nó chắc sẽ ổn ha.”

Arisa quay lại phòng mà không nói gì, tôi vờ như không thấy con bé dậm chân mạnh trên sàn, và liếc tôi từ bên trong phòng. Nước mắt tuôn ra từ đôi mắt kiên cường của cô bé.

Nam tước và những người khác vẫn còn đang quan sát thành phố từ ban công. Không có vẻ như là họ sẽ chú ý đến nơi này.

“Anh, liệu có khi nào, anh đang che giấu cấp độ của mình?”

Hả? Vậy ra nó là câu hỏi mở đề sao?

Tôi tự nhủ tôi đã làm sai ở đâu, tôi tưởng nó không phải vấn đề khi bắn 50 mũi tên với mỗi cái hao tổn 1 MP thì cũng sẽ có nghĩa là tôi phải có ít nhất 50 MP, đủ tốt cho một cấp độ 12.

Mà, tôi đoán nó cũng đã đúng thời điểm để nói ra.

“Phải, tôi đang giấu nó. Chẳng phải Arisa là người đã bảo tôi nên giấu nó mà?”

“Phải, đúng đó, nhưng để nghĩ tới việc anh có thể che giấu cấp độ nằm ở mức đỉnh cao của kĩ năng.”

“Nhưng cô đoán giỏi đấy, tôi chỉ cần 50 Mp cho 50 mũi tên, đâu có điều kì cục nào trong nó chứ nhỉ?”

Mặt Arisa đông cứng, và cô bé để ra một tiếng thở đài trong khi đặt tay trên trán (biểu thị hết biết nói gì nữa). Cô bé dừng một lúc, và mắng tôi nghe như bị ép ra. Tôi có cảm giác mình luôn bị mắng bởi Arisa.

“Cái tên bất cẩn này! Để ý đến thường thức của thế giới này thì tốt hơn nhiều đó.”

“Tôi biết là tôi đã thất bại, nhưng tôi đã sai ở chỗ nào kia chứ? Ngay cả sách ma thuật cũng nói rằng mũi tên có thể bắn vô tận cô biết mà?”

“Đó chỉ là phần『Lý thuyết』. Ngay bây giờ đây pháp sư giỏi nhất và cũng chính là người lập ra nước này chỉ có thể bắn 49 mũi tên là nhiều nhất.”

Chỉ có từng đó hả. Từ giờ hãy chỉ bắn 30 trước mặt mọi người thôi.

“Tôi có thể nói cái đó chỉ là một sự sai sót.”

“Không chỉ thế đâu, không thể nào chỉ dùng 1 MP cho 1 mũi tên.”

“Nó dùng ít nhất 10 MP mỗi phát bắn. Nếu có thế thôi thì tôi chỉ cần dùng cùng một lượng MP cho tới khi số mũi tên đạt tới 10.”

“Đó chính là phần lạ nhất. Một đòn tấn công ma thuật với cùng hiệu quả như tên ma thuật trong số các quang thuật dùng ít nhất 15 Mp mỗi phát. Theo Nana và nhà khoa học thuật pháp mà em đã quen biết, thường thì nó cần 5-10 MP mỗi phát. Hơn nữa, anh thậm chí còn không cần dùng đến một cây gậy dài, mà là một gậy ngắn rẻ tiền không có khuếch đại ma thuật hay hiệu ứng giảm lượng ma lực sử dụng, nếu bất cứ ai nói với em về nó, em sẽ nghĩ rằng họ chỉ khoác lác thôi.”

“Vậy thì, hãy khiến nó cần tiêu tốn 10 MP mỗi phát.”

Có quá nhiều khác biệt hử. Vậy tôi cần phải giả vờ như hết xăng sau khi bắn 12 mũi tên trước mặt mọi người à. Hơi chút phiền hà đấy.

Có vẻ như cô bé không thích câu trả lời của tôi, cô bé nắm áo tôi và dụi đầu cô bé vào bụng tôi trong khi nói, “ý anh là gì khi nói ‘vậy thì’~”. Làm ơn dừng nó lại đi vì nó thực sự rất khó chịu.

“Và còn nữa! Phạm vi cũng kì cục! Pháp sư 49 tiễn em nói vừa rồi chỉ có thể bắn kẻ địch cách xa 2 km, nhưng đó chỉ là trên vùng đồng cỏ với tầm nhìn tốt. Em chưa từng nghe bất cứ thứ gì như việc bắn tỉa kẻ địch với độ chính xác tuyệt đối đến thế trong loại địa hình đô thị này.” (Arisa)

“Việc bắn tỉa có thể tích hợp cùng bản đồ.” (Satou)

“Ceh, đặc kĩ. Em đã nghĩ rằng anh minh bạch rồi, nhưng anh còn giấu những tính năng như thế cơ à. Em thực không thể xem nhẹ anh.” (Arisa)

Mặc dù cô bé nói ra một vài nhận xét đáng nghi ngờ, nhưng vẻ như cô bé đã thấy cấp độ cao của tôi, nên nó thành ra ổn thỏa.

“Phải đó, như thế đấy, tôi cũng giấu cấp mình, tôi thiệt sự ở cấp rất cao.”

“Em biết rồi, em sẽ không hỏi chi tiết. Trong cuộc nói chuyện vừa nãy em cũng đã hiểu gần hết rồi.”

Cô bé hiểu hả, quả là Arisa. Phải hỏi cô bé kĩ hơn lần tới.

Nhưng, thật tốt là tôi đã không nói với cô ấy rằng mình thực sự có thể bắn ra 125 mũi tên. Có vẻ như cô ấy sẽ cảm thấy chút gì đó tồi tệ thay vì là nhẹ nhõm. Cô bé chắc nghĩ rằng bắn nhiều hơn một mũi tên so với kỷ lục cao nhất là một sai số ngẫu nhiên. Dù sao thì những người được triệu hồi nhìn chung đều là gian lận cả.

Nhưng mà, tôi bị bắt phải hứa là sẽ ngủ cùng cô bé trong 1 tuần như sự đền bù cho tất cả những lo lắng của cô bé cho tới bây giờ. Tôi kiên quyết nói, “Không ecchi.”, để cho chắc ăn, nhưng có vẻ như sẽ khó khăn để giữ trinh tiết vững vàng trong 1 tuần.

--o0o0o--

Mà, cư dân thành phố vẫn đang tụ tập gần cổng chính và cổng lâu đài. Cho dù lũ xương đã bị diệt trừ, phải chăng đám chủ mưu vẫn còn đó?

“T-thật kinh khủng! Hoạt tử quái thú đang tấn công!” (Quản gia)

Quản gia-san từ trước đó xộc vào phòng với vẻ mặt khác lạ.

“Bình tĩnh đi, Meyer. Nếu là mấy bộ xương đã xuất hiện trong thành phố, thì hình như chúng bị tiêu diệt bởi người dân thành phố rồi.” (Nam tước)

“Không đâu, nó khác mà. Cả bầy xác sống đã xuất hiện từ khu rừng lớn.” (Quản gia)

“Ôi, thực đáng sợ desuwa.” (Soruna)

Cô có thực sợ không đấy, con gái-san.

“Không sao đâu, Soruna-hime. Anh sẽ bảo vệ em.” (Anh hùng)

“Vâng, anh hùng-sama của em.” (Soruna)

Tôi bỏ mặc cặp đôi ngu ngốc này một mình vậy.

Nam tước và những người khác đi về phía ban công đối diện khu rừng, và xem xét tình trạng bức tường.

“Chúng đến nhanh hơn dự tính hử. Phải nhanh chóng thoát khỏi thành phố thôi. Quân địch đông hơn rất nhiều. Ma thuật của anh có thể làm gì đó với hàng trăm xác sống, nhưng nếu chúng có hàng ngàn, nó là bất khả thi đúng không.” (Arisa)

“Chẳng phải sẽ dễ hơn nếu chúng ta chỉ cần đập chúng dần dà từ bên trong tường sao?” (Satou)

“Không đời nào con quỉ sẽ chờ đến khi đó. Chắc hẳn có thuộc hạ của nó trong số dân chúng là kẻ sẽ dẫn đầu họ mở cổng từ bên trong, không thể nhầm lẫn được.” (Arisa)

Có vẻ như tiên đoán của Arisa hoàn toàn chính xác. Dân chúng đang túa ra từ cổng chính. Hình như có ai đó đã mở chúng từ bên trong. Tôi nói với Arisa về điều đó.

“Con quỉ và nhóm của nó đang kéo tới đây.” (Satou)

“Đúng vậy, cuối cùng cũng tới trận chiến quyết định hử.” (Arisa)

“Trước đó thì, phân thân sẽ tới đây trước. Hiệp sĩ Eral lúc trước đang đi cùng nó.” (Satou)

“Đó là ai?” (Arisa)

“Là hiệp sĩ định giết Hayuna-san khi cô ấy bị giữ làm con tin.” (Satou)

“Uwah, gã đó hả. Vậy hắn sẽ không chém anh nếu anh tấn công phân thân chớ?” (Arisa)

“Có lẽ. Tôi sẽ giải quyết nó.” (Satou)

“Hãy để việc đó cho Pochi. Nếu là cậu ấy, cậu ấy sẽ có thể xử lý đòn tấn công từ gã hiệp sĩ cấp đó dễ dàng. Anh phải trông chừng gia đình nam tước nếu có khả năng bị phục kích.” (Arisa)

“Còn nếu tôi vô hiệu hóa phân thân với một cú đánh ngất?” (Satou)

“Ừm, vẻ như tấn công vật lý không ăn thua với bề mặt ngụy trang, em sẽ làm nó thay vào đó.” (Arisa)

“Hiểu rồi.” (Satou)

Tôi gọi Pochi, đưa cô một con dao từ Hộp đồ và tóm lược tình hình hiện tại. Cho tình huống, tôi chỉ nói, “nếu hiệp sĩ tấn công, đuổi anh ta ra.”, với cô bé.

Và rồi, như đợi cho sự chuẩn bị của chúng tôi hoàn tất, cánh cửa mở ra mà thậm chí không có một tiếng gõ.

“Nam tước! Quan chấp chính-sama đang đến.” (Eral)

“Ngài Eral. Gọi nam tước-sama một cách rõ ràng đi, không phải ta.” (Chấp chính)

Nam tước quay lại từ ban công và thấy hai người đang vào.

“A, chúng tôi đã đợi ngài đấy chấp chính. Thật khủng khiếp, quái vật hoạt tử đang tấn công từ bên ngoài tường. Chả lẽ Bất sinh vương đã hồi sinh?” (Nam tước)

“Nam tước-sama, tôi đã sắp xếp một xe ngựa cao tốc. Xin đi cùng anh hùng-sama ra bên ngoài lãnh thổ nam tước.” (Chấp chính)

“Nhưng mà nếu vậy, người dân sẽ…” (Nam tước)

“Sẽ ổn thôi, tôi định sẽ ở lại lâu đài và làm thứ gì đó về việc đó.” (Chấp chính)

Sẽ rắc rối nếu nó đến quá gần nam tước. Tôi nên bắt đầu sớm.

“Và rồi, ngươi sẽ biến tất cả cư dân thành quái vật hoạt tử vào khúc cuối đúng không hả, Quỉ sừng ngắn quan chấp chính-dono.” (Satou)

Arisa tấn công con quỉ quan chấp chính kẻ vừa xoay lại với khuôn mặt giật mình bằng sóng xung kích.

Con quỉ giả quan nhiếp chính bất lực văng nát sàn.

Nhân dạng nó đó là da tối màu với cánh dơi, thực sự là hình dáng của một con quỉ.

Nhưng, dù cho sau khi thấy hình dạng đó, hiệp sĩ Eral vẫn thét lên.

“Tên khốn kiếp! Ngươi đang làm gì với quan nhiếp chính-sama!” (Eral)

Hiệp sĩ Eral rút kiếm của anh ta ra.

Bản phân thân đứng lên.

Cô con gái hét lên khi cô thấy thứ đó.

Còn nam tước và ossan thì không đứng nổi.

Anh hùng giả che cho cô con gái bằng lưng của anh ta và kéo thanh kiếm ra từ chiếc vỏ xanh lam.

Và Pochi, bằng con dao của mình, khéo léo đánh bật thanh kiếm to bản của hiệp sĩ Eral nhằm vào tôi.

Bằng kĩ năng Nắm khoảng cách, tôi đã hiểu về mọi thứ đang diễn ra trong căn phòng này.

Vừa lúc khi kiếm lớn của hiệp sĩ Eral kẹt vào sàn, tôi đá vào lưỡi kiếm và làm gãy nó. Khi mà cơ thể to tướng của anh ta là một sự phiền toái, tôi đánh anh ta ngất cũng y như thế.

Hiện thời, hình như không có đòn phục kích nào đến từ gia đình nam tước.

Arisa đã lấy ra cây gậy dài trước khi tôi nhận ra và trỏ vào con quỉ.

Hình như cô bé không thể thực hiện bước đi của mình khi anh hùng giả đang đánh nhau với phân thân.

“Uuh~ do họ di chuyển xung quanh nơi này, em không thể nhắm được bằng Dao Ánh sáng.” (Arisa)

Thiệt sao? Họ đang dừng lâu rồi đó thấy chưa? (med: vì chỉ số Satou vượt trội nên ảnh nhìn họ chậm hơn.)

Bản phân thân chặn kiếm anh hùng giả với móng của nó. Nó vẫn mạnh thậm chí dù chỉ ở cấp 1 sao.

“Hỡi thánh kiếm Gjallarhorn! Giờ là lúc ban cho ta sức mạnh diệt trừ con quỉ này!” (Anh hùng giả)

Tôi vô tình suýt chút nữa phá ra cười. Sau tất cả mọi thứ, nó phải là cái tên đó hả.

Anh hùng giả chém bản phân thân bằng ma kiếm của anh ta để lại ánh sáng màu chàm. Anh ta đã thành công trong việc cắt bỏ vuốt của nó, nhưng con quỉ vẫn còn mạnh.

Theo dõi & Thanh chuyển trang

Bỏ theo dõibộ truyện này	Danh sáchtheo dõi	Theo dõitruyện này

► Xem lại Chương 6-25 ◄

♠ Death March ♠

► Xem tiếp Chương 6-27 ◄

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
-==6-26. Trận chiến ở thành phố Muno (4)==
+==6-26. Trận chiến ở thành phố Muno (4) (Chưa edit)==
 Satou đây. Nếu bạn du lịch tới một nước ngoài mà không học về phong tục ở đó, bạn sẽ làm mình gặp rắc rối.
-Nó có chút nghiêm ngặt hơn ở thế giới song song.
+Nó có chút gay gắt hơn ở thế giới song song.
 --o0o0o--
 Tôi nghe Pochi đang nói, “Xương đang rượt người nodesu.”, trong khi cô bé vẫn được ôm bởi cô con gái.
 “Xương? Có lũ xương trong thành phố?”
-“Phải, có vẻ như vài người có thể dùng yêu thuật. Người già có lẽ sợ hoạt tử thi bởi vì trải nghiệm của họ về sự vây hãm của đoàn quân Bất Sinh Vương trong quãng thời gian Hầu tước Muno.”
+“Phải, có vẻ như có vài kẻ có thể dùng yêu thuật. Người già hầu như rất sợ hoạt tử bởi do trải nghiệm của họ về sự vây hãm của quân đoàn Bất Sinh Vương trong thời kỳ Hầu tước Muno.”
-“Không thể hả. Trông như chúng ta không thể giúp họ từ đây.”
+“Không còn cách nào khác. Chẳng có vẻ gì cho thấy chúng ta có thể giúp họ từ đây cả.”
 “Như chỉ có 20 xương bên trong thành phố, tôi sẽ làm thứ gì với chúng bằng Ma khống tiễn, dù nó chắc vụn vặt thôi. Tôi sẽ không nhắm vào người dùng yêu thuật do họ khả năng sẽ chết nếu bị đánh trúng.”
-Tôi bước ra ngoài ban công dùng cái cửa khác với cái mà nam tước và người khác dùng.
+Tôi bước ra ngoài ban công bằng cánh cửa khác với cái mà nam tước và những người khác đã dùng.
 Phép thuật Ma Khống Tiễn bắt nguồn từ Mũi tên Ma pháp được viết trên sách ma thuật cơ bản mà tôi mua.
-Nó nói rằng [『Mũi tên Ma pháp』là ma thuật cơ bản và tối thượng. Bạn càng quán triệt nó nhiều chừng nào, khoảng cách nó nhắm tới càng xa chừng ấy và càng nhiều số lượng mà bạn có thể phóng thích. Nếu bạn quán thông nó tới giới hạn, và có ma lực không hạn định, bạn có thể phá hủy toàn quân đội của cả một đất nước chỉ bằng 『Ma pháp tiễn』].
+Nó nói rằng [『Mũi tên Ma pháp』là bậc cơ bản và tối thượng của ma thuật. Bạn càng nắm vững nó nhiều chừng nào, khoảng cách nó bay được càng xa chừng ấy và số lượng mà bạn có thể phóng thích sẽ càng nhiều. Nếu bạn làm chủ nó tới mức giới hạn, và có ma lực vô tận, bạn có thể tiêu diệt toàn bộ quân đội của cả một đất nước chỉ bằng 『Ma pháp tiễn』].
-Hiển nhiên, có lẽ nó là phóng đại, nhưng mà, khi tôi, người có kĩ năng cấp 10 với nó, sử dụng, tôi có thể dùng bản đồ để khóa định kẻ địch và bắn chúng. Do sức mạnh một tên ma thuật còn yếu hơn nhiều so với 1 cú đấm, một mũi tên chỉ có thể tiêu diệt một kẻ địch cấp 5 là nhất. Tôi có thể bắn 1-125 mũi tên một lần. Nó tiêu hết ít nhất 10 MP, và lượng tiêu thụ tăng lên theo số lượng mũi tên tăng lên và vượt mức hạn định. Nói tóm lại, nó giống như đồ hạ cấp của mấy thứ như ma thuật nổ hay cầu lửa của loại ma thuật chống quân đoàn.
+Hiển nhiên, có lẽ nó là phóng đại, nhưng mà, khi tôi, người nắm được bậc 10 kĩ năng của nó, sử dụng, tôi có thể dùng bản đồ để khóa mục tiêu kẻ địch và bắn chúng. Do sức mạnh một mũi tên ma thuật vẫn còn yếu hơn nhiều so với 1 cú đấm, một mũi tên chỉ có thể tiêu diệt một kẻ địch cấp 5 là cao nhất. Tôi có thể bắn 1-125 mũi tên một lần. Nó tiêu hết ít nhất 10 MP, và lượng tiêu thụ tăng lên theo số lượng mũi tên tăng lên và vượt mức hạn định. Nói tóm lại, nó giống như đồ hạ cấp so với mấy thứ như ma thuật nổ hay cầu lửa cũng như loại ma thuật chống quân đoàn.
-“Ch, chờ xíu, đừng nói em anh định dùng Tên điều khiển?”
+“Ch-chờ xíu, đừng nói với em là anh định dùng Khống Tiễn Thuật?”
 “Phải, tôi sẽ bắn nó bí mật mà.”
@@ Dòng 31: / Dòng 31: @@
 Tôi giương cây gậy ngắn từ vị trí mà nam tước không thể thấy và tạo ra tên ma thuật nhắm vào lũ xương. Mũi tên trông như chúng làm bằng thủy tinh.
-Đích nhắm để nhận biết lũ xương trên bản đồ của tôi biểu diễn theo đích nhắm khóa định mục tiêu thứ mà bạn thường thấy trong trò mô phỏng máy bay chiến đấu.
+Dấu nhận biết lũ xương trên bản đồ của tôi đang bị cái dấu khóa mục tiêu bám theo giống với thứ mà bạn thường thấy trong trò mô phỏng máy bay chiến đấu.
-Nhắm khóa định thật tuyệt. Dù bao nhiêu lần tôi nhìn nó, nó cũng kích thích bản năng đàn ông của tôi.
+Dấu khóa mục tiêu thật tuyệt. Dù tôi nhìn thấy nó bao nhiêu lần đi nữa, nó cũng kích thích bản năng đàn ông của tôi.
-Tôi thiết lập quĩ đạo của mũi tên để chúng không vào tầm nhìn của nam tước và người khác, và phóng chúng. Chẳng lâu sau, đám xương trên bản đồ bị diệt trừ. Ma thuật chắc chắn tiện lợi hở.
+Tôi thiết lập quĩ đạo của mũi tên để chúng không lọt vào tầm nhìn của nam tước cùng những người khác, và phóng chúng. Chẳng lâu sau, đám xương trên bản đồ bị diệt trừ. Ma thuật chắc chắn rất là tiện lợi hở.
 “Này, này.”
@@ Dòng 41: / Dòng 41: @@
 Giọng Arisa đang run.
-Chết mồ, loại ma thuật bắn khoảng cách xa thế này bình thường không thể có hả?
+Chết mồ, loại ma thuật bắn ở khoảng cách xa thế này bình thường là bất khả thi hả?
-“Đừng nói em anh chỉ có thể bắn 20? Làm sao anh nghĩ có thể đánh nhau với kẻ địch cấp 30 chỉ với đó. Tự biết mình đi.”
+“Đừng nói với em anh chỉ có thể bắn 20 mũi? Làm sao anh nghĩ có thể đánh nhau với kẻ địch cấp 30 chỉ với nhiêu đó. Tự biết thân phận mình đi chứ.”
-Cách nói cô bé vẫn gai góc bất thường xem trên cô bé là Arisa.
+Cách nói cô bé vẫn gai góc bất thường xét vì cô bé là Arisa.
-Chả lẽ số lượng mũi tên ít. Xét sức mạnh mũi tên, tôi có thể dễ dàng thắng với chỉ bắn 20 mũi, nhưng tôi tự nhủ từ khi đối địch là một con quỉ, nó chắc dễ dàng có thể kháng ma thuật sơ cấp.
+Chả lẽ số lượng mũi tên quá ít. Nhìn vào sức mạnh của mũi tên, tôi có thể dễ dàng thắng khi chỉ bắn 20 mũi, nhưng tôi tự nhủ khi đối địch là một con quỉ thì sao, nó chắc có thể dễ dàng kháng ma thuật sơ cấp.
-Số lượng mũi tên phụ thuộc vào cấp kĩ năng theo sách giáo trình, vậy tôi có nên nói nữa cấp độ mình cho cô bé không? Dù nghĩ nó không giống như tôi phải giữ nó bí mật, tôi chỉ cần nói Arisa [Giấu nó] nếu cô bé như để buộc ra miệng. Nếu cấp 10 có thể tạo 125 mũi tên thì tôi nên bảo cô rằng cấp nó ngang cấp kĩ năng ma thuật tinh thần của cô bé, nhưng do cấp độ kĩ năng đó là Bậc thầy, nếu tôi bảo là nó ở cấp 4 thì có thể tạo 50 mũi tên sẽ không kì lạ đi. 10 mũi tên đủ để đánh bại đối phương cho dù nó có phòng ngự ma thuật hay không, nên lý do này chắc sẽ đủ?
+Số lượng mũi tên phụ thuộc vào cấp kĩ năng theo sách giáo trình, vậy tôi có nên chỉ nói ra phân nửa cấp độ của mình cho cô bé không? Mặc dù không có vẻ như tôi phải giữ nó là một bí mật, tôi chỉ cần nói với Arisa [Giấu nó] nếu như cô bé sắp buộc miệng nói ra. Nếu cấp 10 có thể tạo 125 mũi tên thì tôi nên bảo cô bé rằng cấp độ của nó ngang với cấp kĩ năng ma thuật tinh thần của cô ấy nhưng do cấp độ kĩ năng đó là của hạng bậc thầy, nếu tôi bảo là nó ở cấp 4 thì việc có thể tạo ra 50 mũi tên sẽ không có gì kì lạ cả. 10 mũi tên đủ để đánh bại đối phương cho dù nó có phòng ngự ma thuật đi chăng nữa, nên tôi đoán lý do này chắc sẽ đủ chính đáng nhỉ?
-“Tôi có thể bắn nhiều nhất 50 mũi tên. Nếu tôi tấn công khi đang uống bình phục hồi MP, tôi có thể tiêu diệt nó bằng cách bắn liên tục 10 lần đúng chứ?”
+“Tôi có thể bắn nhiều nhất 50 mũi tên. Nếu tôi tấn công trong khi đang uống bình phục hồi MP, tôi có thể tiêu diệt nó bằng cách làm đi làm lại 10 lần đúng chứ?”
-“Phải hả~ nếu anh có thể bắn nhiều chừng đó, nó chắc ổn ha.”
+“Phải ha~ nếu anh có thể bắn nhiều chừng đó, nó chắc sẽ ổn ha.”
-Arisa quay lại phòng mà không nói gì, tôi vờ như không thấy con bé nhịp chân trên sàn, và liếc tôi từ bên trong phòng. Nước mắt tuôn ra từ đôi mắt không phục của cô bé.
+Arisa quay lại phòng mà không nói gì, tôi vờ như không thấy con bé dậm chân mạnh trên sàn, và liếc tôi từ bên trong phòng. Nước mắt tuôn ra từ đôi mắt kiên cường của cô bé.
-Nam tước và người khác vẫn còn đang quan sát thành phố từ ban công. Hình như họ không để chú tâm ở đây.
+Nam tước và những người khác vẫn còn đang quan sát thành phố từ ban công. Không có vẻ như là họ sẽ chú ý đến nơi này.
-“Anh, liệu có khi nào, anh đang giấu cấp của mình?”
+“Anh, liệu có khi nào, anh đang che giấu cấp độ của mình?”
-Hả? Vậy ra là câu hỏi đưa lối sao?
+Hả? Vậy ra nó là câu hỏi mở đề sao?
-Tôi tự nhủ tôi sai ở đâu, tôi cho rằng nó không phải vấn đề bắn 50 mũi tên với mỗi cái hao tổn 1 MP thì sẽ có nghĩa tôi phải có ít nhất 50 MP để đủ cho cấp 12.
+Tôi tự nhủ tôi đã làm sai ở đâu, tôi tưởng nó không phải vấn đề khi bắn 50 mũi tên với mỗi cái hao tổn 1 MP thì cũng sẽ có nghĩa là tôi phải có ít nhất 50 MP, đủ tốt cho một cấp độ 12.
-Mà, tôi đoán nó cũng ổn thôi dù đúng y vậy.
+Mà, tôi đoán nó cũng đã đúng thời điểm để nói ra.
-“Phải, tôi đang giấu nó. Arisa là người bảo tôi nên giấu nó mà?”
+“Phải, tôi đang giấu nó. Chẳng phải Arisa là người đã bảo tôi nên giấu nó mà?”
-“Phải, đúng đó, nhưng ai nghĩ anh có thể giấu cấp trên cả giấu kĩ năng.”
+“Phải, đúng đó, nhưng để nghĩ tới việc anh có thể che giấu cấp độ nằm ở mức đỉnh cao của kĩ năng.”
 “Nhưng cô đoán giỏi đấy, tôi chỉ cần 50 Mp cho 50 mũi tên, đâu có điều kì cục nào trong nó chứ nhỉ?”
-Mặt Arisa đông cứng, và cô bé để ra một tiếng thở đài trong khi đặt tay trên trán (biểu thị hết biết nói gì nữa). Cô bé dừng một lúc, và mắng tôi nghe như bị ép ra. Tôi cảm giác mình luôn bị mắng bởi Arisa.
+Mặt Arisa đông cứng, và cô bé để ra một tiếng thở đài trong khi đặt tay trên trán ''(biểu thị hết biết nói gì nữa)''. Cô bé dừng một lúc, và mắng tôi nghe như bị ép ra. Tôi có cảm giác mình luôn bị mắng bởi Arisa.
-“Cái gã bất cẩn này! Để ý thường thức thế giới này thì tốt hơn nhiều đó.”
+“Cái tên bất cẩn này! Để ý đến thường thức của thế giới này thì tốt hơn nhiều đó.”
-“Tôi biết tôi sai, nhưng cái nào mới là tôi sai? Ngay cả sách ma thuật cũng nói rằng tên có thể bắn vô tận cô biết mà?”
+“Tôi biết là tôi đã thất bại, nhưng tôi đã sai ở chỗ nào kia chứ? Ngay cả sách ma thuật cũng nói rằng mũi tên có thể bắn vô tận cô biết mà?”
-“Đó chỉ là 『Lý thuyết』. Giờ đây pháp sư giỏi nhất cũng là người lập ra nước này chỉ có thể bắn nhiều nhất 49 tên.”
+“Đó chỉ là phần『Lý thuyết』. Ngay bây giờ đây pháp sư giỏi nhất và cũng chính là người lập ra nước này chỉ có thể bắn 49 mũi tên là nhiều nhất.”
 Chỉ có từng đó hả. Từ giờ hãy chỉ bắn 30 trước mặt mọi người thôi.
-“Tôi chỉ nói đó là lỗi nhầm.”
+“Tôi có thể nói cái đó chỉ là một sự sai sót.”
-“Không chỉ thế đâu, nó không thể chỉ dùng 1 MP cho 1 mũi tên.”
+“Không chỉ thế đâu, không thể nào chỉ dùng 1 MP cho 1 mũi tên.”
-“Nó dùng ít nhất 10 MP mỗi phát. Nó chỉ là tôi cần dùng cùng lượng MP cho tới khi số mũi tên tới 10.”
+“Nó dùng ít nhất 10 MP mỗi phát bắn. Nếu có thế thôi thì tôi chỉ cần dùng cùng một lượng MP cho tới khi số mũi tên đạt tới 10.”
-“Đó là phần lạ nhất. Một đòn tấn công ma thuật cùng hiệu quả như tên ma thuật trong số quang thuật dùng ít nhất 15 Mp mỗi phát. Theo Nana và khoa học thuật pháp mà em làm quen, nó thường cần 5-10 MP mỗi phát. Hơn nữa, anh thậm chí còn không dùng một gậy dài, mà là một gậy ngắn rẻ tiền không có ma thuật khuếch đại hay hiệu dụng giảm ma lực sử dụng, nếu bất cứ ai nói với em về nó, em sẽ nghĩ rằng họ chỉ khoác lác.”
+“Đó chính là phần lạ nhất. Một đòn tấn công ma thuật với cùng hiệu quả như tên ma thuật trong số các quang thuật dùng ít nhất 15 Mp mỗi phát. Theo Nana và nhà khoa học thuật pháp mà em đã quen biết, thường thì nó cần 5-10 MP mỗi phát. Hơn nữa, anh thậm chí còn không cần dùng đến một cây gậy dài, mà là một gậy ngắn rẻ tiền không có khuếch đại ma thuật hay hiệu ứng giảm lượng ma lực sử dụng, nếu bất cứ ai nói với em về nó, em sẽ nghĩ rằng họ chỉ khoác lác thôi.”
-“Vậy thì, hãy làm nó cần 10 MP mỗi phát.”
+“Vậy thì, hãy khiến nó cần tiêu tốn 10 MP mỗi phát.”
 Có quá nhiều khác biệt hử. Vậy tôi cần phải giả vờ như hết xăng sau khi bắn 12 mũi tên trước mặt mọi người à. Hơi chút phiền hà đấy.
-Vẻ như cô bé không thích câu trả lời của tôi, cô bé nắm áo tôi và dụi đầu cô bé vào bụng tôi trong khi nói, “ý anh là gì khi nói ‘thì’~”. Làm ơn dừng nó lại đi vì thực khó chịu.
+Có vẻ như cô bé không thích câu trả lời của tôi, cô bé nắm áo tôi và dụi đầu cô bé vào bụng tôi trong khi nói, “ý anh là gì khi nói ‘vậy thì’~”. Làm ơn dừng nó lại đi vì nó thực sự rất khó chịu.
-“Và còn nữa! Phạm vi cũng kì cục! Pháp sư 49 tiễn em nói vừa rồi chỉ có thể bắn kẻ địch xa 2 km, nhưng đó chỉ là trên đồng cỏ với tầm nhìn tốt. Em chưa từng thấy thứ gì như bắn tỉa kẻ địch với độ chính xác tuyệt đối trong địa hình đô thị.” (Arisa)
+“Và còn nữa! Phạm vi cũng kì cục! Pháp sư 49 tiễn em nói vừa rồi chỉ có thể bắn kẻ địch cách xa 2 km, nhưng đó chỉ là trên vùng đồng cỏ với tầm nhìn tốt. Em chưa từng nghe bất cứ thứ gì như việc bắn tỉa kẻ địch với độ chính xác tuyệt đối đến thế trong loại địa hình đô thị này.” (Arisa)
 “Việc bắn tỉa có thể tích hợp cùng bản đồ.” (Satou)
-“Ceh, đặc kĩ. Em đã nghĩ anh minh bạch rồi, nhưng anh còn giấu tính năng thế cơ à. Em thực không thể xem nhẹ anh.” (Arisa)
+“Ceh, đặc kĩ. Em đã nghĩ rằng anh minh bạch rồi, nhưng anh còn giấu những tính năng như thế cơ à. Em thực không thể xem nhẹ anh.” (Arisa)
-Mặc dù cô bé cho ra những nhận xét nghi ngờ, nhưng vẻ như cô bé đấ thấy cấp độ cao của tôi, nên hóa ra là ổn chứ nhỉ.
+Mặc dù cô bé nói ra một vài nhận xét đáng nghi ngờ, nhưng vẻ như cô bé đã thấy cấp độ cao của tôi, nên nó thành ra ổn thỏa.
-“Phải đó, giống như thế, tôi cũng giấu cấp mình, tôi thiệt sự ở cấp rất cao.”
+“Phải đó, như thế đấy, tôi cũng giấu cấp mình, tôi thiệt sự ở cấp rất cao.”
-“Em biết rồi, em sẽ không hỏi chi tiết. Chủ yếu nói chuyện vừa nãy cũng hiểu rồi.”
+“Em biết rồi, em sẽ không hỏi chi tiết.  Trong cuộc nói chuyện vừa nãy em cũng đã hiểu gần hết rồi.”
-Cô bé thế hả, quả là Arisa. Phải hỏi cô bé kĩ hơn lần tới.
+Cô bé hiểu hả, quả là Arisa. Phải hỏi cô bé kĩ hơn lần tới.
 Nhưng, thật tốt là tôi đã không nói với cô ấy rằng mình thực sự có thể bắn ra 125 mũi tên. Có vẻ như cô ấy sẽ cảm thấy chút gì đó tồi tệ thay vì là nhẹ nhõm. Cô bé chắc nghĩ rằng bắn nhiều hơn một mũi tên so với kỷ lục cao nhất là một sai số ngẫu nhiên. Dù sao thì những người được triệu hồi nhìn chung đều là gian lận cả.
-Nhưng mà, tôi đã làm lời hứa ngủ cùng cô bé trong 1 tuần như đền bù cho tất cả những lo lắng của cô bé cho tới bây giờ. Tôi kiên quyết nói, “Không dê.”, để cho chắc ăn, nhưng hình như sẽ khó khăn để giữ trinh tiết vững vàng trong 1 tuần.
+Nhưng mà, tôi bị bắt phải hứa là sẽ ngủ cùng cô bé trong 1 tuần như sự đền bù cho tất cả những lo lắng của cô bé cho tới bây giờ. Tôi kiên quyết nói, “Không ''ecchi''.”, để cho chắc ăn, nhưng có vẻ như sẽ khó khăn để giữ trinh tiết vững vàng trong 1 tuần.
 --o0o0o--
-Mà, cư dân thành phố vẫn tụ tập gần cổng chính và cổng lâu đài. Cho dù lũ xương đã bị diệt trừ, phải chăng đám chủ mưu vẫn còn đó?
+Mà, cư dân thành phố vẫn đang tụ tập gần cổng chính và cổng lâu đài. Cho dù lũ xương đã bị diệt trừ, phải chăng đám chủ mưu vẫn còn đó?
-“T, thật kinh khủng! Quái vật tử thi đang tấn công!” (Quản gia)
+“T-thật kinh khủng! Hoạt tử quái thú đang tấn công!” (Quản gia)
-Quản gia-san từ trước đó xộc vào phòng với vẻ mặt quái gở.
+Quản gia-san từ trước đó xộc vào phòng với vẻ mặt khác lạ.
-“Bình tĩnh đi, Meyer. Nếu là mấy bộ xương đã xuất hiện trong thành phồ, thì hình như chúng bị tiêu diệt bởi người dân thành phố rồi.” (Nam tước)
+“Bình tĩnh đi, Meyer. Nếu là mấy bộ xương đã xuất hiện trong thành phố, thì hình như chúng bị tiêu diệt bởi người dân thành phố rồi.” (Nam tước)
 “Không đâu, nó khác mà. Cả bầy xác sống đã xuất hiện từ khu rừng lớn.” (Quản gia)
@@ Dòng 135: / Dòng 135: @@
 “Vâng, anh hùng-sama của em.” (Soruna)
-Tôi bỏ mặc cái cặp đôi ngu ngốc này.
+Tôi bỏ mặc cặp đôi ngu ngốc này một mình vậy.
-Nam tước và người khác đi tới ban công mà đối mặt với rừng, và xem xét tình trạng bức tường.
+Nam tước và những người khác đi về phía ban công đối diện khu rừng, và xem xét tình trạng bức tường.
-“Chúng đến nhanh ngoài dự liệu hử. Phải nhanh chóng thoát khỏi thành phố. Chúng quá đông đúc. Ma thuật của anh có thể làm gì đó với hàng trăm xác sống, nhưng nếu có hàng ngàn, nó tuyệt nhiên không thể đúng không.” (Arisa)
+“Chúng đến nhanh hơn dự tính hử. Phải nhanh chóng thoát khỏi thành phố thôi. Quân địch đông hơn rất nhiều. Ma thuật của anh có thể làm gì đó với hàng trăm xác sống, nhưng nếu chúng có hàng ngàn, nó là bất khả thi đúng không.” (Arisa)
-“Chẳng dễ hơn nếu chúng ta chỉ cần đập chúng dần dà từ bên trong tường sao?” (Satou)
+“Chẳng phải sẽ dễ hơn nếu chúng ta chỉ cần đập chúng dần dà từ bên trong tường sao?” (Satou)
-“Không đời nào con quỉ sẽ chờ đến khi đó. Chắc hẳn có thuộc hạ trong số dân chúng kẻ sẽ dẫn họ mở cổng từ bên trong, không hề nhầm về ‘nó’ đâu.” (Arisa)
+“Không đời nào con quỉ sẽ chờ đến khi đó. Chắc hẳn có thuộc hạ của nó trong số dân chúng là kẻ sẽ dẫn đầu họ mở cổng từ bên trong, không thể nhầm lẫn được.” (Arisa)
-Trông như tiên đoán của Arisa hoàn toàn chính xác. Dân chúng đang túa ra từ cổng chính. Hình như ai đó mở chúng từ bên trong. Tôi kể với Arisa điều đó.
+Có vẻ như tiên đoán của Arisa hoàn toàn chính xác. Dân chúng đang túa ra từ cổng chính. Hình như có ai đó đã mở chúng từ bên trong. Tôi nói với Arisa về điều đó.
-“Con quỉ và nhóm nó đang kéo tới đây.” (Satou)
+“Con quỉ và nhóm của nó đang kéo tới đây.” (Satou)
-“Đúng vậy, cuối cùng là trận chiến quyết định mà.” (Arisa)
+“Đúng vậy, cuối cùng cũng tới trận chiến quyết định hử.” (Arisa)
-“Trước đó thì, phân thân nên tới đây trước. Hiệp sĩ Eral lúc trước đang đi cùng nó.” (Satou)
+“Trước đó thì, phân thân sẽ tới đây trước. Hiệp sĩ Eral lúc trước đang đi cùng nó.” (Satou)
 “Đó là ai?” (Arisa)
@@ Dòng 159: / Dòng 159: @@
 “Uwah, gã đó hả. Vậy hắn sẽ không chém anh nếu anh tấn công phân thân chớ?”  (Arisa)
-“Chắc có lẽ vậy. Tôi sẽ chặn nó.” (Satou)
+“Có lẽ. Tôi sẽ giải quyết nó.” (Satou)
-“Hãy để việc đó cho Pochi. Nếu là cậu ấy, cậu sẽ có thể xử lý đòn tấn công từ gã hiệp sĩ cấp đó dễ dàng. Anh phải trông chừng gia đình nam tước phục kích.” (Arisa)
+“Hãy để việc đó cho Pochi. Nếu là cậu ấy, cậu ấy sẽ có thể xử lý đòn tấn công từ gã hiệp sĩ cấp đó dễ dàng. Anh phải trông chừng gia đình nam tước nếu có khả năng bị phục kích.” (Arisa)
 “Còn nếu tôi vô hiệu hóa phân thân với một cú đánh ngất?” (Satou)
-“Ừm, vẻ như tấn công vật lý không ăn thua với kẻ giả mạo, em sẽ làm nó.” (Arisa)
+“Ừm, vẻ như tấn công vật lý không ăn thua với bề mặt ngụy trang, em sẽ làm nó thay vào đó.” (Arisa)
-“Được rồi.” (Satou)
+“Hiểu rồi.” (Satou)
-Tôi gọi Pochi, đưa cô một con dao từ Hộp đồ và tóm lược tình cảnh. Cho tình huống, tôi chỉ nói, “nếu hiệp sĩ tấn công, đuổi anh ta ra.”, với cô bé.
+Tôi gọi Pochi, đưa cô một con dao từ Hộp đồ và tóm lược tình hình hiện tại. Cho tình huống, tôi chỉ nói, “nếu hiệp sĩ tấn công, đuổi anh ta ra.”, với cô bé.
-Và rồi, như đợi chuẩn bị của chúng tôi hoàn tất, cánh cửa mở ra mà không một tiếng gõ cửa.
+Và rồi, như đợi cho sự chuẩn bị của chúng tôi hoàn tất, cánh cửa mở ra mà thậm chí không có một tiếng gõ.
-“Nam tước! Quan nhiếp chính-sama đang đến.” (Eral)
+“Nam tước! Quan chấp chính-sama đang đến.” (Eral)
-“Ngài Eral. Gọi nam tước-sama rõ ràng, không phải ta.” (Nhiếp chính)
+“Ngài Eral. Gọi nam tước-sama một cách rõ ràng đi, không phải ta.” (Chấp chính)
 Nam tước quay lại từ ban công và thấy hai người đang vào.
-“A, chúng ta đang đợi quan nhiếp chính đây. Thật khủng khiếp, quái vật hoạt tử đang tấn công từ bên ngoài tường. Chả lẽ Bất sinh vương sống lại?” (Nam tước)
+“A, chúng tôi đã đợi ngài đấy chấp chính. Thật khủng khiếp, quái vật hoạt tử đang tấn công từ bên ngoài tường. Chả lẽ Bất sinh vương đã hồi sinh?” (Nam tước)
-“Nam tước-sama, tôi đã sắp xếp một xe vận tốc cao. Xin đi cùng anh hùng-sama ra bên ngoài lãnh thổ nam tước.” (Nhiếp chính)
+“Nam tước-sama, tôi đã sắp xếp một xe ngựa cao tốc. Xin đi cùng anh hùng-sama ra bên ngoài lãnh thổ nam tước.” (Chấp chính)
-“Nhưng mà, người dân sẽ…” (Nam tước)
+“Nhưng mà nếu vậy, người dân sẽ…” (Nam tước)
-“Sẽ ổn thôi, tôi định ở lại lâu đài và làm thứ gì đó.” (Nhiếp chính)
+“Sẽ ổn thôi, tôi định sẽ ở lại lâu đài và làm thứ gì đó về việc đó.” (Chấp chính)
-Sẽ rắc rối nếu nó đến gần nam tước. Tôi nên bắt đầu sớm.
+Sẽ rắc rối nếu nó đến quá gần nam tước. Tôi nên bắt đầu sớm.
-“Rồi, ngươi sẽ biến tất cả cư dân thành quái vật hoạt tử vào khúc cuối sao hả, Quỉ sừng ngắn quan nhiếp chính-dono.” (Satou)
+“Và rồi, ngươi sẽ biến tất cả cư dân thành quái vật hoạt tử vào khúc cuối đúng không hả, Quỉ sừng ngắn quan chấp chính-dono.” (Satou)
-Arisa tấn công con quỉ quan nhiếp chính người vừa xoay lại với khuôn mặt giật mình bằng sóng xung kích.
+Arisa tấn công con quỉ quan chấp chính kẻ vừa xoay lại với khuôn mặt giật mình bằng sóng xung kích.
-Con quỉ giả quan nhiếp chính vô lực văng nát sàn.
+Con quỉ giả quan nhiếp chính bất lực văng nát sàn.
-Nhân dạng nó đó là da tối màu với cánh dơi, thực sự là hình dáng một con quỉ.
+Nhân dạng nó đó là da tối màu với cánh dơi, thực sự là hình dáng của một con quỉ.
-Nhưng, dù cho sau khi thấy hình dạng đó, hiệp sĩ Eral vẫn la lên.
+Nhưng, dù cho sau khi thấy hình dạng đó, hiệp sĩ Eral vẫn thét lên.
-“Ngươi thực đáng hết! Ngươi đang làm gì với quan nhiếp chính-sama!” (Eral)
+“Tên khốn kiếp! Ngươi đang làm gì với quan nhiếp chính-sama!” (Eral)
-Hiệp sĩ Eral rút kiếm hắn.
+Hiệp sĩ Eral rút kiếm của anh ta ra.
 Bản phân thân đứng lên.
-Cô con gái hét lên khi cô thấy bản phân thân.
+Cô con gái hét lên khi cô thấy thứ đó.
 Còn nam tước và ossan thì không đứng nổi.
-Anh hùng giả che cho cô con gái bởi lưng anh ta và kéo thanh kiếm từ vỏ xanh lam.
+Anh hùng giả che cho cô con gái bằng lưng của anh ta và kéo thanh kiếm ra từ chiếc vỏ xanh lam.
-Với Pochi, bằng con dao, khéo léo đánh bật thanh kiếm lớn của hiệp sĩ Eral nhắm vào tôi.
+Và Pochi, bằng con dao của mình, khéo léo đánh bật thanh kiếm to bản của hiệp sĩ Eral nhằm vào tôi.
-Bằng kĩ năng Nắm khoảng cách, tôi hiểu mọi thứ đang diễn ra trong phòng này.
+Bằng kĩ năng Nắm khoảng cách, tôi đã hiểu về mọi thứ đang diễn ra trong căn phòng này.
-Đúng khi kiếm lớn của hiệp sĩ Eral kẹt vào sàn, tôi giẫm lưỡi và làm gãy nó. Từ khi cơ thể to của anh ta là một phiền toái, tôi đánh anh ta ngất y như thế.
+Vừa lúc khi kiếm lớn của hiệp sĩ Eral kẹt vào sàn, tôi đá vào lưỡi kiếm và làm gãy nó. Khi mà cơ thể to tướng của anh ta là một sự phiền toái, tôi đánh anh ta ngất cũng y như thế.
-Hiện thời, hình như không có phục kích nào đến từ gia đình nam tước.
+Hiện thời, hình như không có đòn phục kích nào đến từ gia đình nam tước.
 Arisa đã lấy ra cây gậy dài trước khi tôi nhận ra và trỏ vào con quỉ.
-Hình như cô bé không thể hành động từ khi anh hùng giả đang đấu với phân thân.
+Hình như cô bé không thể thực hiện bước đi của mình khi anh hùng giả đang đánh nhau với phân thân.
-“Uuh~ do họ di chuyển xung quanh nơi này, em không thể nhắm với Dao Ánh sáng.” (Arisa)
+“Uuh~ do họ di chuyển xung quanh nơi này, em không thể nhắm được bằng Dao Ánh sáng.” (Arisa)
-Thiệt sao? Họ đang dừng lâu rồi thấy chưa? <i>(med: vì chỉ số Satou vượt trội nên ảnh nhìn họ chậm hơn.)</i>
+Thiệt sao? Họ đang dừng lâu rồi đó thấy chưa? <i>(med: vì chỉ số Satou vượt trội nên ảnh nhìn họ chậm hơn.)</i>
-Bản phân thân chặn kiếm anh hùng giả với móng của nó. Nó vẫn mạnh dù chỉ ở cấp 1 sao.
+Bản phân thân chặn kiếm anh hùng giả với móng của nó. Nó vẫn mạnh thậm chí dù chỉ ở cấp 1 sao.
-“Hỡi thánh kiếm Gjallarhorn! Giờ là lúc ban ta sức mạnh diệt trừ quỉ dữ!” (Anh hùng giả)
+“Hỡi thánh kiếm Gjallarhorn! Giờ là lúc ban cho ta sức mạnh diệt trừ con quỉ này!” (Anh hùng giả)
-Tôi vô tình suýt chút nữa phá ra cười. Trong cả mọi thứ, nó đã có tên hả.
+Tôi vô tình suýt chút nữa phá ra cười. Sau tất cả mọi thứ, nó phải là cái tên đó hả.
-Anh hùng giả chém bản phân thân với ma kiếm anh ta để lại ánh sáng màu chàm. Anh ta thành công cắt móng nó, nhưng con quỉ vẫn còn mạnh.
+Anh hùng giả chém bản phân thân bằng ma kiếm của anh ta để lại ánh sáng màu chàm. Anh ta đã thành công trong việc cắt bỏ vuốt của nó, nhưng con quỉ vẫn còn mạnh.
 <noinclude>
+{{Death March Nav}}
-{| style="margin: 1em 1em 1em 0; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; padding: 0.2em; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="5" cellspacing="0"
-|-
-| Xem trang trước [[Death March kara Hajimaru Isekai Kyusoukyoku:Tập 3 Chương 6-25|Chương 6-25]]
-| Trở lại trang chính [[Death March kara Hajimaru Isekai Kyusoukyoku|Death March kara Hajimaru Isekai Kyusoukyoku]]
-| Xem trang sau [[Death March kara Hajimaru Isekai Kyusoukyoku:Tập 3 Chương 6-27|Chương 6-27]]
-|-
-|}
 </noinclude>
 [[Category:Death March kara Hajimaru Isekai Kyusoukyoku]]