Thay đổi: Fate/Prototype - Fragments - Drama CD2

Phiên bản lúc 02:40, ngày 8 tháng 2 năm 2018

Nhạc

playlist/ZW9B00F8|355|425

Lời

Seiji: Nỗ lực của nhà Jinga bọn ta đã không bị phí hoài. Ở vùng Viễn Đông, nơi được xem là vùng đất mới đối với thế giới ma thuật, hàng trăm năm lịch sử mà bọn ta đã vung đắp... Phải, điều đó quả nhiên không là gì khác ngoài tuyệt vời! Không có yếu quyết nào đằng sau chính quá trình triệu hồi, nhưng dù vậy, ta đã làm được điều đó. Tấm vé đến với nghi thức ma thuật quy mô lớn lần đầu tiên, Cuộc Chiến Chén Thánh, một cuộc tranh đấu xoay quanh chiếc Chén Thánh... Ta lấy được rồi!

Lệnh Chú này, và... [Cười]! Ta đã làm được, tôi đã làm được rồi! Hiện thân của một Sử Ma đích thực- [Cười]! ...Ta làm được rồi.

Với điều này, đám người trong nhà lúc nào cũng kêu ca về chất lượng Khắc Ấn Ma Thuật sẽ phải ngậm miệng. Ta còn có thể giáng một đòn lên nhà Reiroukan nữa. Và lá thăm của Tháp Đồng Hồ cũng sẽ nhắc đến ta. Ta, Jinga Seiji, đã được chọn.

(???: Việc kích hoạt của Đại Chén Thánh là một minh chứng cho Phép Màu. Do đó, chúng tôi chỉ phải chứng minh sự tồn tại của Phép Màu thông qua sự cộng tác của pháp sư các anh. Chúng tôi không ngăn cản các anh sử dụng quyền năng của Chén Thánh để hoàn thành tâm nguyện của các anh.)

Seiji: Giáo Hội Thánh Đường... Tạm thời, ta sẽ chơi theo luật của các ngươi. [Cười] Ta đã làm được việc triệu hồi một Linh Hồn Anh Hùng... Không, một Servant! Ta có thể biến một huyền thoại, một hóa thân của phép thần bí thành một Sử Ma! Ta sẽ làm vậy! Ta, ta sẽ giết hết sáu người kia và sáu Servant của chúng! Ta chắc chắn sẽ tìm ra Đại Chén Thánh được giấu ở chỗ nào đó tại Tokyo này! Ta sẽ đoạt lấy Chén Thánh - nguồn sức mạnh phục vụ cho khao khát lớn nhất của các pháp sư bọn ta - bằng chính đôi tay này!

Assassin: Master.

Seiji: Hửm?

Assassin: Ngài ở đây một mình ạ?

Seiji: Đúng vậy. Ta không cần sự hỗ trợ của người thân. Bản chất thực sự của Cuộc Chiến Chén Thánh là một dạng cuộc chiến thượng đẳng.

Assassin: Vâng.

Seiji: Không chỉ có nhà kho này, ta còn mua hàng hóa nằm trong các nhà kho xung quanh để phục vụ cho trận đấu ma thuật của ta.

Assassin: Trận đấu ma thuật ...

Seiji: Một phần của kho bãi trong cảng này bây giờ là lãnh địa của Jinga Seiji. Nếu có một ma thuật sư nào bước chân vào nơi này, ta sẽ giết hắn. Thậm chí nếu là một Linh Hồn Anh Hùng tấn công vào, chúng ta sẽ đánh bật hắn! Ngươi, và ta.

Assassin: Vâng.

Seiji: (Servant hử… Nghĩ về chuyện có một người như thế này nằm trong số những người đứng đầu tổ chức sát thủ... một cô gái trẻ... Đàn bà ư? Không, cô ta không phải là một người đàn bà bình thường. Linh Hồn Anh Hùng là những sinh thể vô cùng mạnh mẽ. Chúng là những khối thịt của thần bí được tái sinh từ các thần thoại và truyền thuyết trên đời, vượt xa ngoài tầm nhận thức của con người. Không thể nào mà cô ta... lại chỉ là một... người đàn bà...)

Assassin: Master... Master?

Seiji: (Ta phải làm gì đây? Ta đoán là cô ta ở độ tuổi thiếu nên hoặc lớn hơn một chút chăng...?) Cô là… Servant của ta phải không?

Assassin: Vâng.

Seiji: Cô đã đáp lại phép triệu hồi của ta, và đến để biến điều ước của ta trở thành sự thật, phải không?

Assassin: Vâng.

Seiji: Cô công nhận ta là Master của cô, chủ nhân của cô, có phải thế không?

Assassin: Vâng.

Seiji: Ta muốn biết tên của cô. Nói đi!

Assassin: Vậy là ngài không biết tên của tôi ư? Tôi là người nhận được cái tên và hệ phái Assassin.

Seiji: Ra vậy... Ở đây nóng quá, phải không nhỉ?

Assassin: Tôi là sát thủ đối với mọi sự sống.

Seiji: Ra vậy.

Assassin: Tôi là một người chỉ biết mỗi giết chóc, như vậy, người như tôi có được... phục vụ dưới trướng của ngài không ạ?

Seiji: Tất nhiên là được.

Assassin: Vậy, thưa Master, tôi xin hiến dâng cho ngài toàn bộ thân thể của tôi, cái tên của tôi, và cả Bảo Khí của tôi... Xin thứ lỗi ngài.

Seiji: ...Tại sao cô đẩy ngã ta?...

Assassin: Không, tôi chỉ muốn ôm ngài thật chặt.

Seiji: …Tại sao?...

Assassin: Bởi vì... ngài là Master của tôi.

Seiji: (...Ta muốn có được người đàn bà này, không, cô ta đã thuộc về ta kể từ khi ta hoàn thành phép triệu hồi. Cô ta là người đồng hành với ta hướng đến khao khát lớn nhất của ta... Mà khao khát của ta là gì ấy nhỉ? ... Không, chuyện quan trọng hơn, những gì ta muốn làm ngay bây giờ là hôn cô ta...) Cô ta là...! [Hôn] (...Một nụ hôn... thật nóng bỏng ... Vậy hôn là như thế này !... Thật nóng bỏng, thật ngọt ngào, thật mềm mại!... Suy nghĩ và ý thức của ta vô cùng mông lung... khao khát lớn nhất... Khao khát tối cùng ... người nhà... Hiệp Hội Pháp Sư... Giáo Hội Thánh Đường... Đại Chén Thánh ... Triệu hồi Linh Hồn Anh Hùng... Bảo Khí...) [Vật vã]

Assassin: Tên thật của tôi... Hassan-I-Sabbah. Bảo Khí của tôi ... Zabaniya(Huyễn Độc Thể). Toàn bộ thân thể của tôi là một khối chất độc. Các móng, da, thịt, các chất dịch trong cơ thể. Tất cả đều là chất độc. Tất cả đều là dao sắc. Tất cả đều là chết chóc. Một chất độc mang hình dạng của một người phụ nữ. Nói cách khác, là chết chóc.

Vĩnh biệt, Jinga Seiji. Mà ngài cũng chẳng còn là người đó.

***

Tatsumi: A-anh từ đâu xuất hiện vậy!? Tại sao anh lại phát sáng!?

Berserker: Suỵt.

Tatsumi: Hử? Im lặng?

Berserker: Ờ.

Tatsumi: "Ờ" ư?. Anh làm gì-

Berserker: Không sao đâu.

Tatsumi: Cái gì cơ?

Berserker: Tôi không phải mối nguy hiểm, đối với cậu.

Tatsumi: T-thế à ...

Berserker: Đúng thế.

Tatsumi: Khoan, xin chờ một chút đã! Chờ đấy nghe chưa! (Mái tóc vàng và đôi mắt xanh, anh này có phải là dân 'gaijin' không nhỉ? Tại sao anh ta lại ở trong căn hộ của mình? Chuyện này chắc là không liên quan đến việc mình thử đọc câu thần chú trong sổ ghi chép của ông mình đâu nhỉ?... A, có lẽ mình đã gây ra nhiều tiếng ồn trong phòng khiến cho hàng xóm phàn nàn. Không, nhưng mình cũng hơi cảm thấy thế.)

Berserker: Cậu đang làm gì thế?

Tatsumi: Dù sao thì, hãy uống trà thôi. Anh cũng sẽ dùng trà chứ?

***

Archer: Một cái hộp sắt?

Elsa: Đó là ô tô.

Archer: À, ừ, một chiếc xe. Tôi có ghi nhớ điều đó nhưng mà...

Elsa: Dù sao thì cái xe đó không thông dụng cho lắm. Hử? Lạ thật, hình như các ngọn đèn phố cũng tắt luôn. Tôi nghe nói Tokyo là một thanh phố không bao giờ ngủ, nên thế này thật lạ. Hay là ở Akihabara thì khác?

Archer: Ai mà biết... Chén Thánh không truyền cho tôi những kiến thức như thế.

Elsa: Có lẽ cũng không phải giờ giới nghiêm.

Archer: Nè nè, thành phố này bình yên mà, cô có thấy thế không? Sự bình yên theo bất kỳ nghĩa nào. Ồ, nó lại qua nữa! Cái hộp sắt…

Elsa: Là ô tô, đó là một chiếc xe, Archer à.

Archer: Hê hê, ừ, là nó.

Elsa: Tôi chỉ định đi dạo quanh Tokyo vào ban đêm, đồng thời giới thiệu với anh về chiến trường này, nhưng bây giờ thì có vẻ như không được rồi nhỉ?

Archer: Điều đó không hoàn toàn đúng đâu, Master.

Elsa: hửm?

Archer: Đây là một thành phố tốt, có nhiều người sống ở đây, mà đa số bọn họ không phải chịu đói. Mặc dù không khí có lẽ hơi ô nhiễm, nhưng không có mùi máu.

Elsa: Điều đó... đúng thật.

Archer: Chứ nhỉ? Nó chưa thật sự đạt mười điểm, nhưng có thể cũng là vì tôi đã được triệu hồi dưới bầu trời đầy sao. Tất cả đều là nhờ cô đấy, Elsa. Ấn tượng đầu tiên của tôi về thành phố này hầu như là tuyệt nhất, đây là một địa điểm tốt.

Elsa: Tôi xin lỗi, quả thật, tôi cũng nghĩ rằng việc sử dụng sân thượng của khách sạn làm nơi triệu hồi thì có hơi thái quá.

Archer: Tệ đây, vì tôi thích các ngôi sao. Cho dù thành phố này hơi nhiều khói bụi, các ngôi sao vẫn cứ là các ngôi sao.

Elsa: Ừ.

Archer: Cô muốn đi tản bộ vào ban đêm, dưới các ngôi sao như thế này, đúng không? Chuyện đó hay đấy, tôi thích thế.

Tôi đã chết từ lâu, ừ thì dù sao, cũng không hẳn là tôi hoàn được sống lại. Nhưng dù sao đi nữa, tuy tôi hiện thân theo cách thức này, tôi cũng đã có được những trải nghiệm thú vị! Cảm ơn cô, Elsa. Cô là một Master tốt.

Elsa: Đối với những pháp sư sử dụng Linh Hồn Anh Hùng như một Servant, cách thức này hẳn là lần đầu tiên được dùng. Thế nên, tôi cho rằng thật khó mà xác định liệu tôi là một Master tốt hay một Master xấu. Dù sao cũng không có đối tượng so sánh.

Nhưng, cảm ơn anh, Archer. Tôi tin chắc anh cũng là Servant tốt.

Archer: Chứ còn gì nữa. Tôi là một anh hùng vĩ đại! Tôi sẽ rất đắc dụng đấy.

Elsa: Tôi trông cậy vào anh đó.

Archer: Ừ, cứ để tôi lo.

***

Tatsumi: Vậy… Ờm ừ, bởi vì tôi đã đọc nó... đọc to câu thần chú trong sổ ghi chép của ông tôi, nên một hiện tượng siêu nhiên, có thể nói là không tưởng, đã xảy ra?

Berserker: Ừm.

Tatsumi: Và rồi, anh xuất hiện trong căn hộ của tôi?

Berserker: Đúng vậy.

Tatsumi: Và vậy là... Berserker? Jeckyll? Hyde? Tôi nên gọi anh như thế nào?

Berserker: Berserker. Tôi không phiền khi cậu gọi tôi bằng cái tên này.

Tatsumi: Tôi hiểu rồi. (Nhưng, anh ta quả thật không có vẻ gì giống với một berserker - giống như một chiến binh điên loạn, hay như chiến binh cổ xưa đến từ một vương quốc nào đó. Phải không nhỉ?)

Berserker: Tên thật là điều nên tránh đề cập đến càng nhiều càng tốt. Chúng ta không biết liệu các pháp sư khác có thể nghe lỏm từ nơi nào đó hay không. Cho dù cậu có muốn hay không, việc che giấu danh tính thật sự của tôi cũng là điều tốt cho chính cậu.

Tatsumi: Là như vậy ư?

Berserker: Đúng vậy.

Tatsumi: Nếu anh thấy khó khăn trong việc vừa ăn vừa ngồi khoanh chân thì anh cứ tự nhiên ngồi theo kiểu bình thường.

Berserker: Cảm ơn cậu. Nhưng tôi ngồi thế này không sao cả.

Tatsumi: Nếu anh thấy không sao thì... (Anh ta rất nhã nhặn... Đó không phải chỉ là lời đối đáp sinh ra từ lối suy nghĩ thận trọng, phải chăng? Đột nhập vào căn hộ của một học sinh trung học sống một mình, mà không ăn cắp thứ gì cả… và còn...)

Berserker: Có gì không ổn à?

Tatsumi: Không... (Anh ta còn có ngoại hình ưa nhìn...)

Theo dõi & Thanh chuyển trang

Bỏ theo dõibộ truyện này	Danh sáchtheo dõi	Theo dõitruyện này

► Xem lại Drama CD1 ◄

♬ Fate/Prototype ♬

► Xem tiếp Drama CD3 ◄

@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
 ===<u>Nhạc</u>===
+{{Mp3|playlist/ZW9B00F8}}
 ===<u>Lời</u>===
-Seiji: Nỗ lực của nhà Jinga bọn ta đã không bị phí hoài. Ở vùng Viễn Đông, nơi được xem là vùng đất mới đối với thế giới ma thuật, hàng trăm năm lịch sử mà bọn ta đã vung đắp... Phải, điều đó quả nhiên không là gì khác ngoài tuyệt vời! Không có yếu quyết nào đằng sau chính quá trình triệu hồi, nhưng dù vậy, ta đã làm được điều đó. Tấm vé đến với nghi thức ma thuật quy mô lớn lần đầu tiên, Cuộc Chiến Chén Thánh, một cuộc tranh đấu xoay quanh chiếc Chén Thánh ... Ta lấy được rồi!  Lệnh Chú này, và... [Cười]! Ta đã làm được, tôi đã làm được rồi! Hiện thân của một Sử Ma đích thực- [Cười]! ...Ta làm được rồi.
+Seiji: Nỗ lực của nhà Jinga bọn ta đã không bị phí hoài. Ở vùng Viễn Đông, nơi được xem là vùng đất mới đối với thế giới ma thuật, hàng trăm năm lịch sử mà bọn ta đã vung đắp... Phải, điều đó quả nhiên không là gì khác ngoài tuyệt vời! Không có yếu quyết nào đằng sau chính quá trình triệu hồi, nhưng dù vậy, ta đã làm được điều đó. Tấm vé đến với nghi thức ma thuật quy mô lớn lần đầu tiên, Cuộc Chiến Chén Thánh, một cuộc tranh đấu xoay quanh chiếc Chén Thánh... Ta lấy được rồi!
+:Lệnh Chú này, và... [Cười]! Ta đã làm được, tôi đã làm được rồi! Hiện thân của một Sử Ma đích thực- [Cười]! ...Ta làm được rồi.
 :Với điều này, đám người trong nhà lúc nào cũng kêu ca về chất lượng Khắc Ấn Ma Thuật sẽ phải ngậm miệng. Ta còn có thể giáng một đòn lên nhà Reiroukan nữa. Và lá thăm của Tháp Đồng Hồ cũng sẽ nhắc đến ta. Ta, Jinga Seiji, đã được chọn.
 (???: Việc kích hoạt của Đại Chén Thánh là một minh chứng cho Phép Màu. Do đó, chúng tôi chỉ phải chứng minh sự tồn tại của Phép Màu thông qua sự cộng tác của pháp sư các anh. Chúng tôi không ngăn cản các anh sử dụng quyền năng của Chén Thánh để hoàn thành tâm nguyện của các anh.)
-Seiji: Giáo Hội Thánh Đường... Tạm thời, ta sẽ chơi theo luật của các ngươi. [Cười]! Ta đã làm được việc triệu hồi một Linh Hồn Anh Hùng ... Không, một Servant! Ta có thể biến một huyền thoại, một hóa thân của phép thần bí thành một Sử Ma! Ta sẽ làm vậy! Ta, ta sẽ giết hết sáu người kia và sáu Servant của chúng! Ta chắc chắn sẽ tìm ra Đại Chén Thánh được giấu ở chỗ nào đó tại Tokyo này! Ta sẽ cầm lấy Chén Thánh - nguồn sức mạnh phục vụ cho khao khát lớn nhất của các pháp sư bọn ta - bằng chính đôi tay này!
+Seiji: Giáo Hội Thánh Đường... Tạm thời, ta sẽ chơi theo luật của các ngươi. [Cười] Ta đã làm được việc triệu hồi một Linh Hồn Anh Hùng... Không, một Servant! Ta có thể biến một huyền thoại, một hóa thân của phép thần bí thành một Sử Ma! Ta sẽ làm vậy! Ta, ta sẽ giết hết sáu người kia và sáu Servant của chúng! Ta chắc chắn sẽ tìm ra Đại Chén Thánh được giấu ở chỗ nào đó tại Tokyo này! Ta sẽ đoạt lấy Chén Thánh - nguồn sức mạnh phục vụ cho khao khát lớn nhất của các pháp sư bọn ta - bằng chính đôi tay này!
 Assassin: Master.
@@ Dòng 21: / Dòng 23: @@
 Assassin: Trận đấu ma thuật ...
-Seiji: Một phần của kho bãi trong cảng này bây giờ là lãnh địa của Jinga Seiji. Nếu có một ma thuật sư nào bước chân vào nơi này, ta sẽ giết hắn. Thậm chí nếu là một Linh Hồn Anh Hùng tấn công vào, ta cùng sẽ đánh bật hắn! Ngươi, và ta.
+Seiji: Một phần của kho bãi trong cảng này bây giờ là lãnh địa của Jinga Seiji. Nếu có một ma thuật sư nào bước chân vào nơi này, ta sẽ giết hắn. Thậm chí nếu là một Linh Hồn Anh Hùng tấn công vào, chúng ta sẽ đánh bật hắn! Ngươi, và ta.
 Assassin: Vâng.
-Seiji: (Servant hử. Nghĩ về chuyện có một người như thế này nằm trong số những người đứng đầu tổ chức sát thủ... một cô gái trẻ... Đàn bà ư? Không, cô ta không phải là một người đàn bà bình thường. Linh Hồn Anh Hùng là những sinh thể vô cùng mạnh mẽ. Chúng là những khối thịt của thần bí được tái sinh từ các thần thoại và truyền thuyết trên đời, vượt xa ngoài tầm nhận thức của con người. Không thể nào mà cô ta... lại chỉ là một... người đàn bà...)
+Seiji: (Servant hử… Nghĩ về chuyện có một người như thế này nằm trong số những người đứng đầu tổ chức sát thủ... một cô gái trẻ... Đàn bà ư? Không, cô ta không phải là một người đàn bà bình thường. Linh Hồn Anh Hùng là những sinh thể vô cùng mạnh mẽ. Chúng là những khối thịt của thần bí được tái sinh từ các thần thoại và truyền thuyết trên đời, vượt xa ngoài tầm nhận thức của con người. Không thể nào mà cô ta... lại chỉ là một... người đàn bà...)
 Assassin: Master... Master?
-Seiji: (Ta phải làm gì đây? Ta đoán là cô ta ở độ tuối thiếu nên hoặc lớn hơn một chút chăng...?) Cô là… Servant của ta phải không?
+Seiji: (Ta phải làm gì đây? Ta đoán là cô ta ở độ tuổi thiếu nên hoặc lớn hơn một chút chăng...?) Cô là… Servant của ta phải không?
 Assassin: Vâng.
@@ Dòng 65: / Dòng 67: @@
 Assassin: Bởi vì... ngài là Master của tôi.
-Seiji: (...Ta muốn có được người đàn bà này, không, cô ta đã thuộc về ta kể từ khi ta hoàn thành phép triệu hồi. Cô ta là người đồng hành với ta hướng đến khao khát lớn nhất của ta... Mà khao khát của ta là gì ấy nhỉ? ... Không, chuyện quan trọng hơn, những gì ta muốn làm ngay bây giờ là hôn cô ta...! Cô ta là...!) [Hôn] (...Một nụ hôn... thật nóng bỏng ... Vậy hôn là như thế này...! Thật nóng bỏng, thật ngọt ngào, thật mềm mại ... Suy nghĩ và ý thức của ta vô cùng mông lung... khao khát lớn nhất... Khao khát tối cùng ... người nhà... Hiệp Hội Pháp Sư... Giáo Hội Thánh Đường... Đại Chén Thánh ... Triệu hồi Linh Hồn Anh Hùng... Bảo Khí...) [Vật lộn]
+Seiji: (...Ta muốn có được người đàn bà này, không, cô ta đã thuộc về ta kể từ khi ta hoàn thành phép triệu hồi. Cô ta là người đồng hành với ta hướng đến khao khát lớn nhất của ta... Mà khao khát của ta là gì ấy nhỉ? ... Không, chuyện quan trọng hơn, những gì ta muốn làm ngay bây giờ là hôn cô ta...) Cô ta là...! [Hôn] (...Một nụ hôn... thật nóng bỏng ... Vậy hôn là như thế này !... Thật nóng bỏng, thật ngọt ngào, thật mềm mại!... Suy nghĩ và ý thức của ta vô cùng mông lung... khao khát lớn nhất... Khao khát tối cùng ... người nhà... Hiệp Hội Pháp Sư... Giáo Hội Thánh Đường... Đại Chén Thánh ... Triệu hồi Linh Hồn Anh Hùng... Bảo Khí...) [Vật vã]
-Assassin: Tên thật của tôi... Hassan-I-Sabbah. Bảo Khí của tôi ... {{furigana|Zabaniya|Huyễn Độc Thể}}. Toàn bộ thân thể của tôi là một khối chất độc. Các móng, da, thịt, các chất dịch trong cơ thể. Tất cả đều là chất độc. Tất cả đều là dao sắc. Tất cả đều là chết chóc. Một chất độc mang hình dạng của một người phụ nữ. Nói cách khác, là chết chóc. Vĩnh biệt, Jinga Seiji. Mà ngài cũng chẳng còn là người đó.
+Assassin: Tên thật của tôi... Hassan-I-Sabbah. Bảo Khí của tôi ... {{furigana|Zabaniya|Huyễn Độc Thể}}. Toàn bộ thân thể của tôi là một khối chất độc. Các móng, da, thịt, các chất dịch trong cơ thể. Tất cả đều là chất độc. Tất cả đều là dao sắc. Tất cả đều là chết chóc. Một chất độc mang hình dạng của một người phụ nữ. Nói cách khác, là chết chóc.
+:Vĩnh biệt, Jinga Seiji. Mà ngài cũng chẳng còn là người đó.
@@ Dòng 95: / Dòng 98: @@
 Berserker: Đúng thế.
-Tatsumi: Khoan, xin chờ một chút đã! Ớ, tôi đã nói là khoan mà! (Mái tóc vàng và đôi mắt xanh, anh này có phải là dân 'gaijin' không nhỉ? Tại sao anh ta lại ở trong căn hộ của mình? Quả nhiên, chuyện này chắc là liên quan đến việc mình thử đọc câu thần chú đó?... trong sổ ghi chép của ông mình, phải không? A, có lẽ mình đã gây ra nhiều tiếng ồn trong phòng khiến cho hàng xóm phàn nàn. Không, nhưng mình cũng hơi cảm thấy thế.)
+Tatsumi: Khoan, xin chờ một chút đã! Chờ đấy nghe chưa! (Mái tóc vàng và đôi mắt xanh, anh này có phải là dân 'gaijin' không nhỉ? Tại sao anh ta lại ở trong căn hộ của mình? Chuyện này chắc là không liên quan đến việc mình thử đọc câu thần chú trong sổ ghi chép của ông mình đâu nhỉ?... A, có lẽ mình đã gây ra nhiều tiếng ồn trong phòng khiến cho hàng xóm phàn nàn. Không, nhưng mình cũng hơi cảm thấy thế.)
 Berserker: Cậu đang làm gì thế?
@@ Dòng 117: / Dòng 120: @@
 Archer: Ai mà biết... Chén Thánh không truyền cho tôi những kiến thức như thế.
-Elsa: Có thể nó cũng không nằm trong luật quân sự.
+Elsa: Có lẽ cũng không phải giờ giới nghiêm.
 Archer: Nè nè, thành phố này bình yên mà, cô có thấy thế không? Sự bình yên theo bất kỳ nghĩa nào. Ồ, nó lại qua nữa! Cái hộp sắt…
@@ Dòng 143: / Dòng 146: @@
 Elsa: Ừ.
-Archer: Cô muốn đi loanh quanh vào ban đêm, dưới các ngôi sao như thế này, đúng không? Chuyện đó hay đấy, tôi thích thế.
+Archer: Cô muốn đi tản bộ vào ban đêm, dưới các ngôi sao như thế này, đúng không? Chuyện đó hay đấy, tôi thích thế.
-:Tôi đã chết cách đây một thời gian dài, ừ thì dù sao, cũng không hẳn là tôi hoàn được sống lại. Nhưng dù sao đi nữa, tuy tôi hiện thân theo cách thức này, tôi cũng đã có được những trải nghiệm thú vị! Cảm ơn cô, Elsa. Cô là một Master tốt.
+:Tôi đã chết từ lâu, ừ thì dù sao, cũng không hẳn là tôi hoàn được sống lại. Nhưng dù sao đi nữa, tuy tôi hiện thân theo cách thức này, tôi cũng đã có được những trải nghiệm thú vị! Cảm ơn cô, Elsa. Cô là một Master tốt.
-Elsa: Đối với những pháp sư sử dụng Linh Hồn Anh Hùng như một Servant, cách thức này hẳn là lần đầu tiên được dùng. Thế nên, tôi cho rằng thật khó mà xác định liệu tôi là một Master tốt hay một Master xấu. Dù sao cũng không có đối tượng so sánh. Nhưng, cảm ơn anh, Archer. Tôi tin chắc anh cũng là Servant tốt.
+Elsa: Đối với những pháp sư sử dụng Linh Hồn Anh Hùng như một Servant, cách thức này hẳn là lần đầu tiên được dùng. Thế nên, tôi cho rằng thật khó mà xác định liệu tôi là một Master tốt hay một Master xấu. Dù sao cũng không có đối tượng so sánh.
+:Nhưng, cảm ơn anh, Archer. Tôi tin chắc anh cũng là Servant tốt.
 Archer: Chứ còn gì nữa. Tôi là một anh hùng vĩ đại! Tôi sẽ rất đắc dụng đấy.
@@ Dòng 169: / Dòng 173: @@
 Berserker: Đúng vậy.
-Tatsumi: Và vậy là... Anh... Berserker? Jeckyl? Hyde? Tôi nên gọi anh như thế nào?
+Tatsumi: Và vậy là... Berserker? Jeckyll? Hyde? Tôi nên gọi anh như thế nào?
 Berserker: Berserker. Tôi không phiền khi cậu gọi tôi bằng cái tên này.
-Tatsumi: Tôi hiểu rồi. (Nhưng, anh ta chắc chắn không có vẻ gì giống với một berserker - giống như một chiến binh điên loạn, đúng không? Hay như chiến binh xưa đến từ một vương quốc, phải không?)
+Tatsumi: Tôi hiểu rồi. (Nhưng, anh ta quả thật không có vẻ gì giống với một berserker - giống như một chiến binh điên loạn, hay như chiến binh cổ xưa đến từ một vương quốc nào đó. Phải không nhỉ?)
 Berserker: Tên thật là điều nên tránh đề cập đến càng nhiều càng tốt. Chúng ta không biết liệu các pháp sư khác có thể nghe lỏm từ nơi nào đó hay không. Cho dù cậu có muốn hay không, việc che giấu danh tính thật sự của tôi cũng là điều tốt cho chính cậu.
@@ Dòng 185: / Dòng 189: @@
 Berserker: Cảm ơn cậu. Nhưng tôi ngồi thế này không sao cả.
-Tatsumi: Nếu anh thấy không sao thì... (Anh ta rất nhã nhặn ... Đó không phải chỉ là lời đối đáp sinh ra từ lối suy nghĩ thận trọng, phải chăng? Đột nhập vào căn hộ của một học sinh trung học sống một mình, mà không ăn cắp thứ gì cả.. và còn...)
+Tatsumi: Nếu anh thấy không sao thì... (Anh ta rất nhã nhặn... Đó không phải chỉ là lời đối đáp sinh ra từ lối suy nghĩ thận trọng, phải chăng? Đột nhập vào căn hộ của một học sinh trung học sống một mình, mà không ăn cắp thứ gì cả… và còn...)
 Berserker: Có gì không ổn à?
-Tatsumi: Không ... (Anh ta có ngoại hình ưa nhìn...)
+Tatsumi: Không... (Anh ta còn có ngoại hình ưa nhìn...)
 <noinclude>