No Game No Life: Tập 4 Chương 1

Chương 1: Khởi động dễ dàng

Part 1

Thuộc địa của Werebeasts ---Liên Hiệp Đông bộ. Ngoại ô thành phố Kannagari

Nơi đây có một "tòa nhà" mà trước đây là nơi cư trú của đại sứ Liên Hiệp Đông bộ---Biệt thự của Hatsune Izuna.

Trong căn phòng lát gỗ với kiểu kiến trúc gần giống với một Chatshitsu, mùi dược liệu trôi bồng bềnh qua những tấm tatami mới lợp.

Căn phòng cực kì yên ắng, người ngoài nhìn vào chắc chỉ thấy có cây cảnh là những sinh vật duy nhất trong căn phòng. Một hình bóng duy nhất được nhìn thấy đang run rẩy bên trong.

"......Shiro, em dậy chưa?"

Hình bóng này lặng lẽ leo ra khỏi giường của mình, và thì thầm bên anh.

......không có phản ứng.

Chỉ có hơi thở nhẹ và đều được nghe thấy kế bên cậu.

Để khẳng định những gì mình đã thấy, hình bóng gật đầu, và nhẹ nhàng hành động.

Mặc dù đang vội, cậu nín thở, trong khi đang giữ chặt vào gối của mình và không gây tiếng động.

Rồi nắm lấy vật cậu đang nhắm tới và cùng lúc, cậu lặng lẽ di chuyển tới góc phòng.

"Không có ai bên phải, không có ai phía trái. Ngoài trừ Shiro, không có ai khác đang có mặt tại đây."

Hình bóng nhắc lại những từ này và bắt đầu kế hoạch của cậu. Khuôn mặt cậu bắt đầu hiện ra khỏi bóng tối.

Đó là một thanh niên với đôi mắt đen và mái tóc cũng đen, người có quầng thâm dưới mắt làm giảm đi rõ rệt độ đập trai của anh chàng.

Cậu ta là Sora, 18 tuổi và là vị tân vương của Imanity. Cậu là một trong hai người trị vì Elchea

Vị vua cẩn thận thăm dò xung quanh. Cậu sử dụng tay trái cầm lấy máy tính bảng của mình và tay phải giữ hộp đựng giấy. Cậu tuyên bố một cách nhẹ nhàng nhất có thể.

"Giờ là chính lúc---Tôi có thể xả các độc tố đã tích lũy lâu dài trong cơ thể của tôi!"

---Đúng là một tên bệnh hoạn

Nếu thần dân mà chứng kiên vị『Vua』của họ trong cách hành sử hiện tại, hị sẽ khóc đầy ai oán với một tiếng thở dàu "Oh...."

Nhưng, đầu tiên hãy đợi chút.

Đã được hai tháng kể từ khi hia anh em họ được triệu hồi đến thế giới tên Disboard, nơi mà mọi thứ được quyết định qua games.

Chỉ trong một quáng thời gian ngắn, không những được lên ngôi vua của Imanity loài mà bị đẩy đến bờ vực diệt vong, cùng với em gái, cậu đã chiến thắng trong vài game sinh tử---chinh phục được những kẻ sử dụng ma thuật, vượt qua đủ các mánh khóe, và đòi lại được lãnh thổ của Imanity. Hôm nay, họ sát nhập với rất nhiều vùng đất và điều này đã làm cho lãnh thổ của họ đứng thứ ba trên toàn bộ Disboard.

Sora---trong những chuỗi các trận chiến khốc liệt với vô số phụ nữ---không chỉ giới hạn ở Imanity, mà còn gồm cả Flugel, Elves và Werebeast---đã có vài lần những người con gái này hoàn toàn trần chuồng, có thể ngay khi trong game và hầu hết là lúc đi tắm. Tất cả những lúc ấy, cậu bị buộc phải quay đi chỗ khác. Cảm giác giống như một người đàn ông phải chơi với chậu cát. Trong chiếc máy tính bảng và điện thoại (thông minh) của mình chứa dư lượng của các thiên đường ở dạng video mà cậu đã quay được. Tuy nhiên, khi ở bên em gái mình, cậu chưa một lần nào được xem lại những video ấy...

Vì vậy...

Cậu chưa bao giờ được thỏa mãn lòng ham muốn của mình từ khi đến đây---!(Trans: cảm giác phải nhịn tới hai tháng...)

Cho một người đàn ông trong tình cảnh này, thì việc ai đó buộc tội cậu là một tên dâm tặc có hợp lý chăng?

---Ahh, đúng thế đấy. Phụ nữ, các người có thể kinh bỉ tôi thế nào cũng được.

Nhưng với các anh em, mọi người có thể thông cảm cho tôi, đúng không!

Đối với một chàng trai 18 còn nguyên tem thì việc chịu đựng hàng ngày như thế này, hãy thử nghĩ tới ý chí kiên cường của ảnh! Làm sao mà mọi người không khóc khi thấy hoàn cảnh này vậy?!

Đó nên là đầy cảm hứng đủ, phải không?

Thế đã đủ để gọi nó là『Tình yêu』chưa?

Tôi cần phải nói hộ cho em gái tôi người còn nhỏ tuổi

Để có thể bảo vệ những thiếu nữ xung quanh cậu, cậu phải chống lại mọi ham muốn của mình---

Thật là một tham vọng cao cả---nó phải gọi là gì nếu không phải『Tình yêu』?

.....Ai có thể bác bỏ điều này---Không, dĩ nhiên làm gì có ai!

Tôi nghĩ chắc là không có...chắc thế?

"Tôi không quan tâm nếu ai mắng tôi là kẻ dâm dục, tôi đã đạt đến giới hạn và nó có thể ra bất cứ lúc nào---Không, chắc chắn hành động cao cả của mình phục vụ cho lẽ phải!!"

Với suy nghĩ bi hùng như thế trong thân tâm, Sora...đặt tay lên "nòng" của mình...

"Ưm, Um...xi-xin lỗi..."

“KYAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!”

Sau khi nghe thấy một giọng nói ngay đằng sau mình, Sora hét lên thất thanh như con gái, sợ đến nỗi cậu ngã xuống tấm tatami.

Một thở dài---đang có đến 3 người đang đứng đấy.

"......Ni......hãy làm bé đi....."(Nguyên gốc:“……Ni……Do it more quietly……”)

Ngồi dậy và không giả vờ ngủ nữa, cô bé với tóc trắng và đôi mắt đỏ đang nhìn với một ánh mắt lạnh nhạt với cậu---Shiro.

"Ugh...có người khác phải không, des? Izuna cũng muốn ngủ cùng, des."

Thò đầu ra khỏi trần nhà là một cô gái Werebeast với tai cáo---Hatsune Izuna.

"Ai dám tấn công chủ của ta? Tôi cắt nó nhé? Tôi cắt đầu tên trộm này nhé!?"

Xuất hiện trên không trung với là một vòng tròn tựa la bàn bị lệch ở trên đầu là một cô gái Flügel---Jibril.

Chủ nhân của 3 giọng nói này có một luồng không khí của sự bất mãn tỏa ra xung quanh họ(Black aura)...

Sora, người đang nằm trên tấm tatami, không thể không bật lại khi anh đang bận mặc lại quần của mình. Hét lên

"Thế giới này có tồn tại khái niệm về sự 『Riêng tư』không hả?! Tôi vừa bị xâm hại quyền riêng tư vô cùng nghiêm trọng!!".

Và khi cậu đang bận kéo khóa quần lên thì...

"Who~~anh còn nói được ai!? Ai cho phép anh được sử sự như một vị thánh trong khi chính mình còn đang nhìn trộm các cô gái khác!"

Trong khi Sora đang chỉ trỏ và chửi loạn xì ngậu lên, mọi người khác đều cảm thấy có gì đó mờ ám và đổ dồn ánh nhìn của mình lên người đó.

Chỉ nhìn thấy được một cái bóng. Người đó ngồi lặng lẽ trên sàn nhà, như thể cô ấy được hợp nhất với màn đêm.

Căn phòng rất tối và không rõ ràng---nhưng kể cả khi đấy, người phụ nữ kia tạo ra một tiếng động mà dị thường mà một cái bóng không thể làm được.

"Sigh..."

Với ánh sáng phát ra từ đầu ngón tay của cô bởi ma thuật, Jibril nghiêng đôi môi( tilted her lips) sang một bên một cách không vui vẻ.

"Tôi đang nghĩ xem không biết ai có thể tiếp cận chủ nhân gần đến thế này mà tránh được sự nhận biết của tôi--hóa ra là một Dhampir."

"Dh-Dhampir?"

Sau khi nghe lời nói của Jibril, mọi người quay sang nhìn về phía cái bóng ấy một lần nữa.

Qua ánh sáng của phép thuật, một cô gái mặc váy đen hiện ra. Cứ như là cô ấy đang mặc cả bầu trời đêm lên người cô ấy.

Tóc cô ấy ngắn và có màu xanh dương và làn da cô tỏa sắc tím và tách biệt hẳn với bộ váy. Răng cô trắng như giấy in và trên lưng là đôi cánh dơi nhỏ xinh.

Mặc dù nhìn tầm 15-16 tuổi, nhưng chắc chắn cô không trẻ như thế vì cô là một Dhampir.

Về ngoài của cô giống hệt những ấn tượng của Sora và Shiro về Vampire, như kiểu cô được lấy ra từ những câu chuyện thường thấy về vampire(Trans: Tôi thấy giống Succubus hơn)

––『Those who transcend death (Nosferatu)』,『The rulers of the undead (NoLife King)』,『Dominators of the night (Nightwalker)』……

Được biết đến với vô số cái tên khác nhau, họ là loài bị sợ hãi vô cùng bởi loài người---nhưng trong trường hợp cô gái này...

"......tôi, tôi không thể làm việc này lâu hơn được nữa......làm ơn......làm ơn hãy cữu tôi....."

Mặt cô xịu đi và giọng nói yếu ớt khiến cô chẳng toát ra tí sự kinh hoàng hay nguy hiểm nào.

"Kế hoạch của cô vẫn vậy. Sử dụng ảo ảnh để trốn tránh---lén lút đi từ nơi này qua nơi khác và còn sử dụng khả năng nhìn đêm của mình."

"Đúng thật là một sự lãng phí..." Jibril cười rồi tiếp tục trận mỉa mai của mình.

"Thế mà tôi cứ nghĩ là các người cuối cùng cũng biết sử dụng tốt năng lực của chủng loài mình, ai ngờ các người đã chết một cách im lặng như vậy. Đúng là hoàn cảnh quá đi."

"J-Jbril... miệng lưỡi cô vẫn sắc xảo nhỉ."

Đến cả Sora cũng cảm thấy xót cho cô gái đáng thương đang bị Jibril mắng mỏ trong khi cô gái ấy đang chết dần.

Tuy nhiên, Izuna nhẹ nhàng đáp xuống từ trần nhà mà không gây một tiếng động và nghiêng đầu với biểu khó hiểu trên mặt.

"Izuna nghe ông nội kể rằng bọn Dhampirs đã chết trên dọc đừng rồi cơ mà, des?"

"...Eh?"

Vậy có nghĩa là những lời lẽ thâm độc của Jibril lại là sự thật trắng trợn.

Nhưng có thể là Izuna không biết dùng từ thôi. Co bé đâu có ý ác.

Thế có nghĩa là....chủng tộc này đáng nhẽ đã tuyệt diệt rồi...?

Thấy Sora bối rối, Shiro vào cuộc.

Cô bé bò ra khỏi giường rồi bắt đầu đọc ra những thông tin mà cô bé nhớ được.

"......Chủng tộc này......hút máu của toàn bộ các Exceed còn lại---để linh hồn họ......được tiếp tục sống."

Shiro tiếp tục nói.

"Và với.....『Mười minh ước』......"