Sonako Light Novel Wiki
Don't have an account?
Register
Register
Sonako Light Novel Wiki
Sonako Light Novel Wiki
11.864
pages
trong: Toaru Majutsu no Index

Thay đổi: Shinyaku Toaru Majutsu no Index - Tập 10 Mở đầu

Trở lại trang
Sửa đổi
nKhông có tóm lược sửa đổi
Thẻ: sourceedit
Không có tóm lược sửa đổi
(Không hiển thị 13 phiên bản của 2 người dùng ở giữa)
Dòng 1: Dòng 1:
  +
==Mở đầu: Chàng thiếu niên trở thành kẻ thù của nhân loại — Introduction_00.==
−
==Mở đầu==
  
⚫
Không cần phải nghĩ những điều phức tạp.
  
   
  ⚫
Không cần phải suy nghĩ phức tạp.
⚫
Cô gái đó đang tiến tới cái chết một mình.
  
   
  ⚫
Cô gái đó đang một mình tiến tới cái chết.
⚫
Có thể cô tự mang kết thúc đó tới mình, nhưng một chàng trai nọ không chấp nhận cái kết đó xảy ra.
  
  +
  ⚫
Có thể cô đã tự mang cái chết đến với mình, nhưng chàng trai nọ lại không chấp nhận cái kết đó xảy ra.
   
 
Vậy nên cậu chống lại.
  
Vậy nên cậu chống lại.
   
−
Cậu có rất nhiều đồng minh đáng tin mà cậu mong được trở về bên họ, nhưng cậu lại nắm tay lại một lần nữa để tự hào trở lại đó một cách đúng đắn, kể cả nếu nó nghĩa là cậu sẽ quay lưng lại với họ trong lúc này.
 +
Cậu có rất nhiều đồng minh đáng tin cậy tại nơi mà cậu rất mong được trở về, thế nhưng cậu vẫn siết chặt tay một lần nữa để có thể tự hào trở lại nơi đó cho dù có phải quay lưng với họ lúc này đi chăng nữa.
   
  +
<br />
−
.
  
   
−
Giờ thì, hãy chiến đấu đi.
 +
Giờ thì, chiến đấu đi.
   
−
Nắm tay phải lại để bảo vệ mạng sống và nụ cười của một cô gái.
 +
Siết chặt tay phải lại để bảo vệ mạng sống và nụ cười của một cô gái đơn độc.
   
  +
<br />
−
.
  
   
−
Để hoàn toàn rõ ràng, Kamijou Touma sẽ không xóa bỏ toàn bộ tội ác của Othinus.
 +
Phải làm rõ là, Kamijou Touma sẽ không xóa bỏ toàn bộ tội ác của Othinus vô điều kiện.
   
−
Cậu chỉ không cho phép sự hỗn độn dưới cái tên của công lý này giết cô ấy mà không ra phán quyết công bằng cho cô.
 +
Cậu chỉ đơn giản là không thể cho phép mớ hỗn độn mang danh nghĩa công lí này giết chết cô gái mà không đưa ra phán quyết công bằng dành cho cô.
   
−
Nếu một phán quyết thật sự được đưa ra và cô sẽ bị nhốt trong một xà giam tối tăm trong suốt hàng thập kỷ tới, cậu sẽ chẳng phải bận tâm.
 +
Nếu một phán quyết hợp pháp được đưa ra và cô sẽ bị nhốt trong một buồng giam tối tăm hàng thập kỉ thì cậu sẽ không bận tâm.
   
−
Nhưng nếu cả việc đó đã xảy ra, cậu sẽ không bao giờ bỏ mặc cô ấy.
 +
Song cho dù việc đó có xảy ra đi nữa, cậu cũng sẽ không bao giờ bỏ mặc cô.
   
−
Cậu sẽ đến thăm cô ấy vô số lần. Cho dù nó mất bao lâu chăng nữa, thậm chí họ phải đợi đến lúc già nhăn, cậu vẫn sẽ đảm bảo cô sẽ được chào đón với một nụ cười khi cô được thả ra từ ngục giam đó. Và khi tất cả tội lỗi của cô đã được đền đắp, họ sẽ có thể đi cùng nhau trong ánh nắng.
 +
Cậu sẽ đến thăm cô vô số lần. Cho dù phải mất bao lâu đi chăng nữa và cho dù họ phải đợi đến lúc già cả nhăn nheo, cậu cũng sẽ đảm bảo cô sẽ nở nụ cười khi được giải phóng khỏi cái ngục tù đó. Và một khi tất cả tội lỗi của cô đã được bù bắp thì họ sẽ có thể sải bước cùng nhau dưới ánh sáng mặt trời.
   
−
Đó là hình thức thật của cuộc chiến này.
 +
Đó là hình dạng thật sự của cuộc chiến này.
   
−
Cậu không nghĩ lý lẽ của cả thế giới có thể áp đặt tới mức cướp cả khả năng đó từ cô.
 +
Cậu không nghĩ lí lẽ của thế giới có thể áp đặt tới mức cướp đi cả khả năng đó khỏi cô.
   
−
Bằng mọi giá, Kamijou Touma sẽ chắc chắn "cứu" Ma Thần Othinus.
 +
Cho dù thế nào đi nữa, Kamijou Touma cũng sẽ "cứu" Ma Thần Othinus.
   
  +
"Vậy…"
−
"Vậy thì..."
  
   
−
Cô gái với mái tóc vàng dài, lượn sóng, da trắng và một mắt che lại bởi bịt mắt đó nhìn lên khuôn mặt kiên định của Kamijou và hỏi một câu.
 +
Cô gái với mái tóc vàng dài lượn sóng, nước da trắng và một con mắt che bởi bịt mắt đó nhìn lên khuôn mặt cương quyết của Kamijou và hỏi một câu.
   
−
"Tôi hiểu anh muốn làm gì. Đây chỉ là thêm bằng chứng cho việc anh không thể sửa một tên ngốc."
 +
"Ta hiểu ngươi muốn làm gì. Chuyện này chỉ càng chứng tỏ ngươi chẳng thể nào sửa được cái bản tính đần độn của mình."
   
−
Họ đang ở trong một mê cung của những tàu đắm làm nên Sargasso, nhưng họ không thể ở đó mãi. Nhưng không phải vì họ cuối cùng sẽ bị tìm thấy. Khả năng cao hơn là cả khối tàu đắm này sẽ sớm bị phá hủy bởi các tên lửa.
 +
Họ đang ở trong cái mê cung phức tạp bên trong vô số con tàu trôi nổi hình thành nên Sargasso, thế nhưng họ không thể cứ mãi ở đó. Song không phải là vì họ rồi sẽ bị tìm thấy. Nhiều khả năng khu vực này sẽ sớm bị phá hủy bởi tên lửa.
   
−
"Vậy thì anh định lên kế hoạch sẽ làm gì? Chúng ta đang bị bao bọc bởi biển, vậy nên anh có kế hoạch gì để trốn thoát một cách an toàn và bí mật?"
 +
"Vậy ngươi định sẽ làm gì? Chúng ta hiện đang bị bao bọc bởi biển, ngươi định thoát thân an toàn và bí mật như thế nào đây?"
   
−
"………………………………………………………………………………………Đó thật sự là một câu hỏi rất hay."
 +
"……………………………………………………………………………………………………………………………………Đó thật sự là một câu hỏi rất hay."
   
  +
"Chờ đã… Đừng có nói là ngươi chẳng hề tính toán gì hết đấy."
−
"Từ từ...đừng nói là anh chưa thật sự suy nghĩ trước về việc này."
  
   
−
Mồ hôi đổ ra từ người Kamijou trong lúc cậu dùng toàn sức lực để tránh ánh nhìn đi chỗ khác. Cô gái được biết tới là một vị chúa trời đứng dậy một cách nặng nề, lặng lẽ và lảo đảo.
 +
Mồ hôi khó chịu túa ra từ người Kamijou trong lúc cậu dùng toàn bộ năng lượng để tránh sang nhìn chỗ khác. Cô gái được gọi là một vị thần nặng nề, lặng lẽ và lảo đảo đứng dậy.
   
−
"Anh xông vào làm lớn chuyện lên là sẽ cứu tôi và rồi làm việc này!? Và anh định làm gì kể cả nếu chúng ta có thể trốn thoát được? Imagine Breaker không hoạt động lên tên lửa hành trình bởi chúng không dựa trên siêu nhiên và tôi đang tiến dần đến cái chết nhờ phép biến thành tiên kia. Bằng!! Cách quái nào!! Mà anh định cứu tôi!? Hả!?"
 +
"Ngươi cứu ta hoành tráng đến vậy rồi làm thế này đây hả!? Và ngươi hi vọng cái gì cho dù chúng ta trốn thoát được chứ? Imagine Breaker không có tác dụng với những cái tên lửa đạn đạo không dựa vào sức mạnh siêu nhiên và ta hiện đang sắp chết do cái thứ ma thuật yêu tinh hóa kia đấy nhá. Ngươi!! Định sẽ làm!! Cái quái gì để cứu ta đây!? Hả!?"
   
−
"Từ từ, từ từ đã! Othi-chan, đừng trèo lên trên người tôi! Cô có biết bộ đồ đó hở hang chừng nào không!?"
 +
"Chờ đã, chờ đã! Othi-chan, đừng có trèo lên người tôi chứ! Cô có biết bộ đồ đó hở hang cỡ nào không thế!?"
   
−
"Đừng gọi tôi như vậy!! Kể cả nếu như anh hiểu tôi, thế là hơi quá thân mật rồi đó, người thường!! Và tôi không thích việc nó làm anh giống như chú của tôi!!"
 +
"Không được gọi ta như thế!! Cho dù ngươi có hiểu ta thì như thế cũng là quá thân mật rồi đó, con người!! Và ta cũng chẳng thích cái cách ngươi nói giống như chú ta đâu!!"
   
−
"Tôi không cố tình trêu chọc một vị chúa hay gì cả. Và nếu nói về chuyện giống như gì, hãy nói tới tại sao tôi cố tình bỏ phần '-nus'. Bởi tôi nghĩ nó khiến hầu hết mọi người nghĩ tới từ 'anu-..."
 +
"Tôi không phải đang cố trêu chọc một vị thần hay gì đâu. Với lại nếu nói về cách nói thì hãy nói về lí do tại sao tôi lại bỏ phần 'nus'. Tôi nghĩ nó sẽ khiến cho hầu hết mọi người nghĩ tới từ 'anu-<ref>Ý là anus, tức "lỗ hậu".</ref>..."
   
−
"Tôi sẽ đấm anh! Tôi thật sự sẽ đấm anh!!"
 +
"Ta sẽ đấm ngươi! Ta thực sự sẽ đấm ngươi!!"
   
−
Kể cả khi đã mất cây thương và đang chịu đau đớn từ việc biến thành yêu tinh, cô ấy vẫn là một vị thần. Cô có thể dễ dàng đánh bầm dập chàng trai đã dừng Thế Chiến 3 chỉ với một nắm đấm.
 +
Tuy đã mất đi cây thương và đang phải chịu đau đớn do quá trình yêu tinh hóa, thế nhưng cô vẫn là một vị thần. Cô có thể dễ dàng đánh hộc mồm chàng trai đã dừng Thế Chiến 3 chỉ bằng một nắm đấm.
   
−
Trong lúc thở gấp lấy hơi (khi vẫn đang ngồi trên bụng Kamijou), Othinus cuối cùng cũng nhận ra rằng không có thời gian cho việc này.
 +
Trong lúc thở hổn hển (trên bụng Kamijou), Othinus cuối cùng cũng nhận ra bây giờ không phải là lúc làm chuyện này.
   
−
"Tóm tắt lại những điểm quan trọng nào."
 +
"Tóm tắt lại những điểm quan trọng cái đã."
   
 
"U-uhbfh..."
  
"U-uhbfh..."
   
−
"Vấn đề đầu tiên tất nhiên là việc cả thế giới đang đuổi theo tôi. Cho dù cách giải quyết của chúng ta là gì, phải có một vạch phân cách rõ ràng."
 +
"Vấn đề đầu tiên tất nhiên là việc cả thế giới đang truy sát ta. Cho dù cách giải quyết của chúng ta là gì thì vẫn phải có vạch phân cách rõ ràng."
   
−
Mặt Kamijou đang đỏ như quả cà chua, nên cô nắm lấy cổ áo cậu và lắc để đầu cậu không trôi tới Valhalla.
 +
Mặt Kamijou đỏ lựng như quả cà chua, thế nên cô lay mạnh cổ áo cậu để ngăn tâm trí cậu trôi đến Valhalla<ref>Cung điện dành cho những người hi sinh anh dũng ngoài mặt trận trong Thần thoại Bắc Âu. Các Valkyrie sẽ đưa những người này đến đây để chuẩn bị cho trận chiến cuối cùng Ragnarok.</ref>.
   
−
"Và vấn đề thứ hai đó là phép yêu tinh hóa mà Ollerus đánh trúng tôi. Nó đang hủy hoại cơ thể tôi từ bên trong, nên chúng ta phải chặn sự phát huy của nó bằng một cách nào đó.
 +
"Và vấn đề thứ hai là phép yêu tinh hóa mà Ollerus dùng lên ta. Nó hiện đang hủy hoại cơ thể ta từ bên trong, vậy nên chúng ta phải ngăn chặn sự phát triển của nó bằng một cách nào đó."
   
−
"Liệu có cách nào để làm việc đó không?"
 +
"Có cách nào để giải quyết nó không?"
   
−
"Từng có ai đó nói là chúa không gieo xúc xắc, nhưng lần này tôi chỉ có thể trông chờ vào cơ may. Tôi không thể đoán trước tương lai" Othinus bật ra câu đó. "Nhưng vẫn có hy vọng cho vấn đề thứ hai. Phép yêu tinh hóa đó chỉ hoạt động lên Ma Thần, nên nó sẽ không hoạt động lên con người."
 +
"Người ta nói thần không chơi xúc xắc, nhưng lần này ta đành phải dựa vào vận may vậy. Ta không thể đoán trước tương lai được." cô nói. "Nhưng vẫn có hi vọng cho vấn đề thứ hai. Phép yêu tinh hóa đó được tạo ra để dùng với Ma Thần, vậy nên nó sẽ không có tác dụng với con người."
   
−
"Chờ đã."
 +
"Chờ chút đã nào."
   
−
Kamijou nhíu mày ngẫm nghĩ một lúc về thông tin mà cô ấy vừa đưa cho cậu.
 +
Kamijou vừa khẽ nhíu mày vừa suy ngẫm về thông tin mà cô vừa giới thiệu cho cậu.
   
−
"Vậy nếu cô trở thành người thường..."
 +
"Vậy nếu cô trở lại làm người…"
   
−
"Sự phá hoại từ bên trong sẽ dừng lại. Nhưng nó có nghĩa là hy sinh rất nhiều sức mạnh." Cô đặt một tay lên miếng băng che mắt của mình. "Tôi đạt được vị trí Ma Thần bằng cách móc mắt của mình ra và dâng nó cho một dòng suối. Nó là hành động của một nghi lễ phá hủy. Anh có thể gọi nó là sự hy sinh mang tính hệ thống. Con mắt vẫn ở dưới đáy suối đó và tất cả những thứ làm tôi đặc biệt sẽ biến mất nếu tôi lấy lại nó và đặt nó lại vào hốc mắt của tôi. Tôi không dùng cách này kể cả khi tôi bỏ sức mạnh của tôi lần đầu. Nghĩ lại, đó là chính là sự hối tiếc vẫn còn vương lại lúc đó."
 +
"Sự hủy hoại từ bên trong sẽ dừng lại. Nhưng điều đó có nghĩa là sẽ phải hi sinh rất nhiều sức mạnh." Cô đặt một tay lên miếng băng bịt mắt của mình. "Ta vươn lên địa vị Ma Thần bằng cách móc mắt của mình và dâng nó cho một giếng nước. Nó là nghi thức hủy diệt. Ngươi có thể gọi nó là sự hi sinh có hệ thống. Con mắt vẫn ở dưới đáy giếng nước lạnh lẽo đó và tất cả những gì khiến ta trở nên đặc biệt sẽ biến mất nếu như ta thu hồi nó và đặt nó trở lại hốc mắt. Lần trước ta không có dùng phương pháp này để từ bỏ sức mạnh. Nghĩ lại thì, đó chính là dấu hiệu hối tiếc kéo dài của ta."
   
−
"Được rồi!!" Kamijou kêu lên.
 +
"Được rồi!!" Kamijou la lên.
   
−
Othinus giật mình thốt nhẹ.
 +
Othinus thốt ra một tiếng kêu giật mình.
   
−
Nó đơn giản chỉ vì cậu đã ôm cô mà chẳng suy nghĩ.
 +
Điều đó đơn giản chỉ là do cậu đã ôm chầm lấy cô mà chẳng hề suy nghĩ.
   
−
"Thế nghĩa là chúng ta có thể cứu cô! Nó không phải chỉ là một giấc mơ! Chúng ta không cần phải tự nghĩ ra mục đích hay gì cả. Đã có một mục đích đặt ra từ đầu! Trong trường hợp đó...!!"
 +
"Thế nghĩa là chúng ta có thể cứu cô! Nó không phải chỉ là một giấc mơ! Chúng ta không cần phải nghĩ ra một mục đích mơ hồ hay gì cả. Đã có một mục đích đặt ra cho chúng ta ngay từ đầu rồi! Nếu là vậy thì...!!"
   
−
"T-Thật là! Đừng có thân thiện quá mức, người thường!"
 +
"T-thiệt tình! Đừng có thân thiện quá mức, con người!"
   
−
Cô cố đẩy cậu ra với hai tay nhỏ nhắn của cô, nhưng nụ cười trên mặt cậu không thay đổi.
 +
Cô đẩy cậu ra bằng hai bàn tay nhỏ nhắn của mình, nhưng nụ cười của cậu vẫn không tan biến.
   
−
Dù sao thì, cậu cũng vừa được nghe tin tốt nhất trong một tình huống vô vọng như thế này.
 +
Dù sao thì, cậu vừa mới nghe được tin tốt nhất trong cái tình huống vô vọng này mà.
   
−
Sự thù hận và mong muốn Othinus là do sức mạnh ngoài khả năng con người của cô. Cô đã nêu ra lúc trước là một số người sẽ xuất hiện để đưa cô lên lần nữa nếu cô bị giữ trong một phòng giam. Nhưng cái này sẽ loại bỏ nguy cơ đó.
 +
Sự thù hận và sự thèm khát hướng về Othinus chủ yếu là do sức mạnh phi thường của cô. Cô đã từng nói vài kẻ sẽ xuất hiện để tung hô cô một lần nữa nếu như cô bị giam trong ngục tù, thế nhưng phương pháp này này sẽ loại bỏ nguy cơ đó.
   
−
Cuối cùng, khi mà cậu đã tách ra khỏi Othinus, cậu tiếp tục nói.
 +
Khi cuối cùng cũng tách khỏi Othinus, cậu tiếp tục nói.
   
−
"Tôi không hề biết tới điểm yếu đó. Nếu tôi biết trước, chúng ta đã có thể giải quyết việc này một cách yên bình hơn và có thể bỏ qua việc hàng chục nghìn hay hàng trăm triệu người chết."
 +
"Tôi không biết đấy. Nếu tôi biết về điểm yếu ấy thì chúng ta đã có thể giải quyết chuyện này êm thắm hơn và có thể bỏ qua việc hàng chục nghìn hay hàng trăm triệu cái chết rồi."
   
−
"Những cái chết đó không phải trách nhiệm của tôi. Thêm nữa, đó là chốt an toàn duy nhất trong trường hợp tôi mất kiểm soát. Tôi không thể tiết lộ nó kể cả cho các thành viên trong Gremlin."
 +
"Mấy cái chết đó không phải là trách nhiệm của ta. Hơn nữa, đó là biện pháp an toàn duy nhất trong trường hợp ta mất kiểm soát. Ta không thể để lộ nó ngay cả cho những người khác trong Gremlin."
   
−
Cô ấy vừa đã tiết lộ nó cho Kamijou Touma.
 +
Giờ cô đã đã tiết lộ nó cho Kamijou Touma.
   
−
Nó chắc chắn là do bản chất bắt đầu hình thành bên trong cô. Cho dù có bao nhiêu sự bất đồng hay hiểu nhầm, thứ đó không thể bị dẫm đạp lên được.
 +
Đó chắc chắn là do bản chất của cô đang bắt đầu hiện lên. Cho dù có bao nhiêu sự bất đồng hay hiểu nhầm đi nữa, thứ đó cũng không thể bị dẫm đạp lên được.
   
−
Cô cảm thấy như có gì đó mà cô phải làm.
 +
Cô cảm thấy như thể cô đã tìm thấy chuyện mình cần làm.
   
−
"Vậy bây giờ mục đích của ta là phải lấy lại con mắt đó. Con suối đó ở đâu?"
 +
"Vậy bây giờ mục đích của ta là phải lấy lại con mắt đó. Giếng nước đó ở đâu vậy?"
   
−
"Đan Mạch. Suối của Mímir nằm sâu trong vùng đất liên quan tới Odin hay Othinus. Con mắt đó của tôi vẫn nằm dưới dòng suối trí tuệ đó đến bây giờ."
 +
"Đan Mạch. Giếng nước Mímir nằm sâu trong vùng đất liên quan tới Odin với tư cách là Othinus. Con mắt của ta vẫn ngâm dưới giếng nước tri thức đó cho đến bây giờ."
   
−
Thứ này không đem lại giải pháp cho vấn đề đầu tiên. Nó không cho họ cách nào để giữ lại lòng căm thù và sợ hãi của thế giới. Nhưng làm trung hòa sức mạnh của cô sẽ giúp họ trong việc làm họ bỏ vũ khí xuống.
 +
Việc này không giải quyết được vấn đề đầu tiên. Nó không thể giúp họ đè nén lòng căm thù và sợ hãi của thế giới. Song việc vô hiệu hóa sức mạnh của cô chắc chắn sẽ làm những người kia hạ khí giới.
   
−
"Chỉ là để cho rõ ràng. Anh không cần phải đi cùng."
 +
"Nói cho rõ nè, ngươi không cần phải đi cùng đâu."
   
−
"Nó hơi muộn cho việc đó rồi thì phải? Và hãy thật lòng đi god-chan. Cô đang thở dài một cách thanh thản trong lòng phải không?"
 +
"Không phải đã hơi muộn để nói thế rồi à? Với lại thật lòng tí đi, bé thần ơi. Cô đang thở phào nhẹ nhõm trong lòng, đúng không?"
   
−
"Đừng có cố. Anh đã quên về lúc anh muốn tự tư khi đắm chìm trong ý xấu và ý tốt của thế giới rồi phải không? Bi kịch này đang lại xảy ra lần nữa. Lần này, anh không nhất thiết phải trải nghiệm nó. Và quan trọng hơn, ''không thể sửa lại thế giới lần này. ''Thất bại một lần và anh sẽ mất tất cả."
 +
"Đừng có ép bản thân quá mức. Ngươi đã quên chuyện ngươi đã nghĩ đến việc tự sát sau khi chìm đắm trong thiện ý và ác ý của thế giới rồi à? Bi kịch giống thế sẽ xảy đến bây giờ đấy. Và lần này, ngươi không cần phải trải nghiệm nó đâu. Và quan trọng hơn là, ''lần này không có sửa lại thế giới được đâu''. Thất bại một lần là người sẽ mất hết đấy."
   
−
"Có lẽ vậy. Nhưng tôi không đối mặt nó một mình lần này. Thế giới bây giờ trông khác."
 +
"Có lẽ vậy, nhưng mà lần này tôi không đối mặt với nó một mình. Thế giới bây giờ trông khác đi rồi."
   
−
Cô ấy tặc lưỡi và nhìn đi chỗ khác.
 +
Cô tặc lưỡi và ngoảnh đi.
   
−
Trong lúc vẫn đang ngồi trên người cậu, cô hỏi một câu hỏi.
 +
Trong khi vẫn đang ngồi trên người cậu, cô hỏi một câu hỏi.
   
−
"Vậy thì hãy mang cuộc nói chuyện này quay đúng một vòng tròn. Anh định thoát khỏi Sargasso thế nào? Chúng ta đang ở giữa biển và cả hai bên Pháp thuật và Khoa học đang bao vây chúng ta theo mọi cách có thể. Có ý tưởng gì không?"
 +
"Vậy thì quay lại vấn đề ban đầu của cuộc nói chuyện đi. Ngươi định thoát khỏi Sargasso như thế nào? Chúng ta đang ở giữa biển và cả ma thuật lẫn khoa học đều đang bao vây chúng ta khắp mọi hướng. Có ý tưởng gì không?"
   
−
"Giúp tôi, Othinus-chan."
 +
"Giúp tôi đi, Othinus-chan."
   
−
"Vậy là anh chỉ biết nói và việc duy nhất anh làm được là cầu cứu chúa?"
 +
"Vậy là ngươi chỉ toàn nói và lựa chọn duy nhất của ngươi là cầu xin thần linh à?"
   
−
Trong sự khó chịu lúc đó, Othinus đã không nhận ra nó thật sự hiếm để Kamijou hỏi sự giúp đỡ từ ai khác.
 +
Nhiều khả năng vì bực mình nên Othinus mới không nhận ra Kamijou thực sự khá hiếm khi nhờ ai khác giúp đỡ như thế này.
   
−
Sự "am hiểu lẫn nhau" của họ không phải là cái vé một chiều.
 +
"Sự thấu hiểu" của họ không phải là cái vé một chiều.
   
−
"Nghe đây. Đây thật sự là lần cuối cùng anh có thể làm việc này. Tôi sẽ dùng đến giọt sức mạnh cuối cùng của tôi, nên đừng dựa dẫm vào tôi lần nữa. Sự phá hoại bên trong lúc đó sẽ nghiền tôi thành nhiều mảnh."
 +
"Nghe đây. Đây thật sự là lần cuối cùng ngươi có thể làm việc này. Ta sẽ dùng hết sức mạnh Ma Thần còn lại, vậy nên đừng có dựa dẫm vào ta lần nữa. Sự hủy hoại bên trong sẽ nghiền nát ta ra đấy."
   
−
Trong lúc cô nói, Othinus lấy ra một thứ gì đó từ trong mũ phù thủy của mình.
 +
Vừa nói, Othinus vừa lấy ra một thứ gì đó từ bên trong chiếc mũ phù thủy của mình.
   
−
Nó là một miếng xuông trông hoàn toàn phù hợp cho một con chó ngậm trong miệng. Nó trông giống chân của động vật nào đó và có chữ viết kỳ lạ được khắc vào sườn của nó.
 +
Nó là một khúc xương thẳng trông hoàn toàn giống như thứ mà một con chó ngoạm trong miệng. Nó trông giống chân của một loại động vật nào đó và mặt bên của nó mang chữ viết kì lạ được khắc bằng lưỡi dao.
   
−
"Đây là Thuyền Xương. Giống như chiếc nỏ, đây là một vật được Othinus dùng chứ không phải là Odin. Tôi có thể dễ dàng thay đổi kích thước nó và vượt qua tất cả các đại dương trong một chốc lát."
 +
"Thứ này được gọi là Cốt Thuyền. Giống như chiếc nỏ, món linh cụ này được sử dụng bởi Othinus chứ không phải là Odin. Ta có thể tự do thay đổi kích thước của nó và nó có thể băng qua tất cả đại dương của thế giới trong chốc lát."
   
−
"Trong một chốc lát? Từ từ đã. Nếu nó dịch chuyển cô, tôi không thể đi theo. Tay phải của tôi sẽ chặn nó."
 +
"Trong chốc lát ư? Chờ chút đã nào. Nếu nó dịch chuyển cô thì tôi đâu thể đi theo được. Tay phải của tôi sẽ vô hiệu hóa nó thôi."
   
−
"Vậy hãy thay đổi góc nhìn của anh." Cô nói nhẹ trong lúc lấy ngón tay chà nhẹ vào dòng chữ bên cạnh. "Nó không di chuyển hai chúng ta. Nó di chuyển tất cả mọi thứ trừ hai chúng ta. ''Nó xoay cả hành tinh này vòng quanh.''"
 +
"Vậy thì xem xét lại quan điểm của ngươi đi." Cô vừa lẩm bẩm vừa chà những ngón tay của mình lên chữ viết ở mặt bên. "Nó không di chuyển hai người chúng ta. Nó di chuyển mọi thứ trừ chúng ta. ''Nó xoay chuyển toàn bộ hành tinh này''."
   
−
Ngay sau đó, khung cảnh đột ngột biến đổi.
 +
Ngay sau đó, khung cảnh trở nên biến dạng.
   
  +
<br />
−
.
  
   
−
Index, Misaka Mikoto, Leivinia Birdway và Lessar tìm xung quanh họ sau khi bị bỏ lại trên Sargasso.
 +
Index, Misaka Mikoto, Leivinia Birdway và Lessar tìm kiếm xung quanh sau khi bị bỏ lại trên Sargasso.
   
−
Và họ đã tới một kết luận. Họ không thể thấy một kết luận nào khác.
 +
Và họ đi đến một kết luận. Họ không thể đi đến một kết luận nào khác.
   
−
"Họ đã biến mất."
 +
"Họ biến mất rồi."
   
−
Birdway khó chịu nói và Mikoto bật lại.
 +
Birdway bực bội nói và Mikoto bác lại.
   
−
"Chờ đã nào. Chuyện gì vừa xảy ra vậy!? Tên ngốc đó xoay 180 độ vừa lúc hắn đặt chân lên đây! Tôi tưởng tất cả chúng ta đều đồng ý về việc đánh bại cái Gremlin này!"
 +
"Chờ đã nào. Chuyện gì đang diễn ra vậy chứ!? Tên ngốc đó xoay chuyển 180 độ ngay khi đến đây! Tôi tưởng tất cả chúng ta đều đã đồng ý về việc đánh bại bọn Gremlin này mà!"
   
−
"Hmm… Không có vẻ như anh ấy đã <span style="font-style: italic;">bị ảnh hưởng</span>'' bởi ''tẩy não hay lời đề nghị, nhưng cô ta là một Ma Thần. Nói thật ra, chúng ta không biết chính xác cô ấy có thể và không có thể làm gì."
 +
"Hmm… Không có vẻ như anh ta đã ''bị gây rối do'' bị tẩy não hay nhận lời đề nghị, nhưng cô ta là một Ma Thần. Thành thật mà nói, chúng ta không biết chính xác thì cô ta có thể và không có thể làm gì."
   
  +
"……………………………………………………………………………………………………………………………………………"
−
"………………………………………………………………………………………………………………………………"
  
   
−
Người duy nhất giữ im lặng là cô gái trong bộ đồ sơ nữ màu trắng.
 +
Người duy nhất giữ im lặng là cô gái mặc trang phục nữ tu màu trắng.
   
−
Index giữ 103000 cuốn pháp thư. Cô là một cái rương báu vật tri thức sống được cho là có thể tới cấp độ của một Ma Thần nếu sử dụng tất cả chúng đúng cách.
 +
Index lưu giữ mười vạn ba ngàn cuốn ma đạo thư. Cô bé là kho tàng tri thức sống được cho là có thể tới cấp độ Ma Thần nếu sử dụng tất cả chúng đúng cách.
   
−
Từ vị trí của cô, cô có thể đoán được Ma Thần ''là gì ''và Ma Thần ''có thể làm được gì.''
 +
Từ vị trí của mình, cô bé có thể giả định được ''Ma Thần là gì và Ma Thần có thể làm được gì.''
   
−
Birdway gãi đầu trong sự thiếu hài lòng.
 +
Birdway khó chịu gãi đầu.
   
−
"Trường hợp là gì đi chăng nữa, chúng ta cần phải biết hắn ta đang ở đâu và tách hắn ra khỏi Ma Thần Othinus. Hắn ta có thể khá đặc biệt, nhưng hắn sẽ chết ngay tức thì nếu toàn bộ quân đội liên minh tấn công và hắn có thể dễ dàng bị vướng vào giữa và bị giết trong lúc Ma Thần kia tiêu diệt cả đội quân đó."
 +
"Dù sao thì, chúng ta cần phải tìm ra anh ta biến đến đâu và phải tách anh ta ra khỏi ả Ma Thần Othinus. Tuy rằng anh ta có thể phần nào đặc biệt, nhưng mà anh ta sẽ chết ngay lập tức nếu như toàn bộ đội quân liên minh tấn công và anh ta có thể dễ dàng bị vướng vào giữa rồi bị giết trong lúc ả Ma Thần kia tiêu diệt đội quân đó."
   
−
"Hee hee hee. Cô đang khó chịu vì người anh trai đáng quý của mình vừa bị mang đi mất à?"
 +
"Hi hi hi. Cô khó chịu vì ông anh trai quý giá của mình bị cướp mất à?"
   
 
“Gì hả?”
  
“Gì hả?”
   
−
Trong lúc hai cô gái thấp (mặc dù có điểm khác biệt rõ ràng ở ngực) cụng đầu nhau, điện thoại của Mikoto reo lên.
 +
Trong lúc hai cô gái thấp bé (mặc dù có sự khác biệt rõ ràng về bộ ngực) cụng đầu nhau, điện thoại của Mikoto reo lên.
   
 
"?"
  
"?"
Dòng 194: Dòng 195:
 
Cô bất giác mở nó ra.
  
Cô bất giác mở nó ra.
   
−
(Ủa?Nhưng mình tưởng hoảng loạn ở Tokyo đã cắt toàn bộ liên lạc rồi mà?)
 +
(Ủa? Nhưng mình tưởng hoảng loạn ở Tokyo đã cắt đứt toàn bộ liên lạc rồi mà?)
   
−
Và rồi cô sững người đi.
 +
Và rồi cô lặng người đi.
   
 
"Cái gì thế này?"
  
"Cái gì thế này?"
   
  +
<br />
−
.
  
   
−
Một nhóm người khác lo lắng hơn ai hết về sự biến mất của Othinus và Kamijou Touma.
 +
Một nhóm người nọ còn lo lắng hơn ai hết về sự biến mất của Othinus và Kamijou Touma.
   
−
Họ đang ở trong tòa nhà trụ sở UN ở New York.
 +
Họ đang ở trong tòa nhà trụ sở Liên Hiệp Quốc ở New York.
   
−
Nhóm người được tạo thành bởi người đứng đầu các nước mạnh nhất và những giáo hội lớn nhất.
 +
Nhóm người này bao gồm lãnh đạo của những cường quốc và giáo hội lớn nhất thế giới.
   
−
"Không tốt rồi." Tổng thống Mỹ Roberto Katze than nhẹ.
 +
"Không tốt rồi." Tổng thống Mĩ Roberto Katze rên rỉ.
   
−
Bên dưới là tất cả những mảnh thông tin được thu thập từ các binh sĩ tại hiện trường, UAV và các vệ tinh quân sự. Theo một cách, họ có thông tin chính xác và chi tiết hơn nhóm của Mikoto ở Sargasso.
 +
Bên dưới họ là mọi phần thông tin thu thập từ các binh sĩ tại hiện trường, UAV<ref>Unmanned Aerial Vehicle: thiết bị bay không người lái</ref> và các vệ tinh quân sự. Nói cách khác, họ có thông tin chính xác và chi tiết hơn cả nhóm của Mikoto ở Sargasso.
   
−
Người thanh niên là Giáo trưởng của Giáo hội Chính thống Nga Nga lịch sự giơ tay trước khi nói.
 +
Cậu thiếu niên mang thân phận Đức Thượng Phụ của Giáo hội Chính thống Nga lịch sự giơ tay trước khi nói.
   
−
"Chuyện này không hợp với cách hành xử trước đó của Kamijou Touma. Ai có ý gì không?"
 +
"Chuyện này chẳng giống cách hành xử trước đó của Kamijou Touma gì cả. Có ai có ý kiến gì không?"
   
−
"Cậu ta đã có tiếp xúc với Gremlin vài lần trước đây." Roberto ôm lấy đầu mình bằng hai tay của ông. "Hawaii, Baggage City, và tuy nó chưa được xác nhận, nhưng có vẻ đã có chuyện gì đó đã xảy ra ở Thành Phố Học Viện. Ma Thần Othinus đáng lẽ phải có sức mạnh tuyệt đối, vậy thì tại sao cô ta lại để cậu ta sống sót lúc ở Baggage City? …Có vẻ có vài lý do phức tạp cho việc đó."
 +
"Cậu ta đã tiếp xúc với Gremlin vài lần trước đây." Roberto ôm lấy đầu mình bằng hai tay. "Hawaii, Baggage City, và tuy chưa được xác nhận, nhưng có vẻ như đã từng có chuyện gì đó xảy ra ở Thành Phố Học Viện. Ma Thần Othinus đáng lẽ phải có sức mạnh tối thượng, vậy thì tại sao cô ta lại để cậu ta sống sót lúc ở Baggage City? …Có vẻ có một lý do phức tạp nào đó cho chuyện ấy."
   
−
"Sự thật của việc đó không phải là vấn đề." Một phụ nữ trông ốm yếu cắt ngang.
 +
"Sự thật của việc đó không phải là vấn đề." Một người phụ nữ trông ốm yếu cắt ngang.
   
−
Bà ta là người kiểm soát toàn bộ chính trị của Pháp từ sâu bên dưới và được gọi là Femme Fatale.
 +
Cô ta là người kiểm soát toàn bộ chính trị của Pháp từ sâu bên dưới và được biết đến với cái tên Femme Fatale.
   
−
Sau đó nữ hoàng Regnant Elizard lên tiếng một cách khó chịu.
 +
Nữ hoàng Elizard sau đó lên tiếng một cách khó chịu.
   
−
"Một khi những nghi ngờ đó bắt đầu nổi lên, việc nói rằng cậu ta vô tội vì chúng ta biết cậu ta là không đủ, phải không? Cách duy nhất để dừng sự hỗn loạn toàn cầu này là tấn công và loại bỏ căn nguyên của nó."
 +
"Một khi những nghi ngờ đó bắt đầu nổi lên, nếu nói cậu ta vô tội vì chúng ta biết cậu ta sẽ là không đủ nhỉ? Cách duy nhất để dừng sự hỗn loạn toàn cầu này là tấn công và loại bỏ nguồn gốc."
   
−
"Chẳng phải đó là mớ lí thiết được dùng trong các cuộc săn bắt phù thủy thời xưa à?"
 +
"Không phải đó là mớ lí thuyết sử dụng trong những vụ săn lùng phù thủy à?"
   
−
"Với chúng tôi, ''việc'' ''đó vẫn chưa bao giờ kết thúc.'' Các người có thể lí tưởng hóa nếu muốn, nhưng nếu chúng ta không làm việc này, xã hội loài người sẽ sớm sôi lên do sự sợ hãi đối với Othinus."
 +
"Với chúng tôi, ''chuyện đó vẫn chưa bao giờ kết thúc cả''. Các người có thể lí tưởng hóa nếu muốn, nhưng nếu chúng ta không làm vậy, xã hội loài người sẽ sớm sôi lên do nỗi sợ hãi đối với Othinus."
   
−
Từ cuộc cách mạng Anh đến Thế chiến 3, nữ hoàng đã thấy tận mắt khả năng của Kamijou Touma. Dù có thế nào đi chăng nữa, có cậu ta là kẻ thủ quả là một thông tin phiền phức. Hoàng gia Anh, các Hiệp sĩ, và những người Anh giáo được tạo từ một nhóm các pháp sư thuộc về một tổ chức thế nhưng lại chủ yếu hành động cá nhân. Nếu buộc phải đối đầu với cậu ta, không ai biết họ sẽ phản ứng ra sao.
 +
Từ cuộc cách mạng ở Anh đến Thế chiến 3, nữ hoàng đã thấy tận mắt chứng kiến sức mạnh của Kamijou Touma. Dù thế nào đi chăng nữa, xem cậu ta là kẻ thù quả là một mảnh thông tin phiền phức. Hoàng Gia, các Hiệp sĩ, và những người Anh giáo được tạo từ những pháp sư cùng thuộc một tổ chức nhưng lại mang tính cá nhân cao. Nếu họ buộc phải đối đầu với cậu ta, không thể nào dự đoán được họ sẽ phản ứng ra sao.
   
−
Họ đã bắt đầu liên lạc với lãnh đạo của Giáo hội Công giáo La Mã và Giáo hội Chính thống Nga. Các lãnh đạo của ba giáo hội lớn đó có thể sẽ giải trừ những hạn chế trên những phép bị phong ấn đặc biệt. Elizard có suy nghĩ của riêng mình trong khi quan sát họ chuẩn bị các phép mà theo nghĩa đen có thể phá hủy một đất nước.
 +
Họ đã bắt đầu liên lạc với lãnh đạo của Giáo hội Công Giáo La Mã và Giáo hội Chính Thống Nga. Các lãnh đạo của tam đại giáo hội đó có thể sẽ giải trừ niêm phong trên những ma thuật bị phong ấn đặc biệt. Elizard có suy nghĩ của riêng mình trong khi quan sát họ chuẩn bị những ma thuật đúng theo nghĩa đen có thể phá hủy một quốc gia.
   
−
(Để chuyện này cho các nhóm "chính thức" như SAS và MI6 có thể sẽ là tốt nhất. Những thứ bất thường siêu mạnh sử dụng sức mạnh siêu nhiên có thể sẽ cho cậu ta lối thoát.)
 +
(Có lẽ để chuyện này cho các nhóm "chính thức" như SAS và MI6 sẽ là tốt nhất. Những thứ cực kì bất thường sử dụng sức mạnh siêu nhiên thực ra có thể sẽ cho cậu ta lối thoát.)
   
−
Roberto lại thở ra một hơi nặng nề nữa.
 +
Roberto lại thở ra một hơi nặng nề khác.
   
−
Tiếng thở dài có thể là do vị trí lãnh đạo một đất nước hoặc có thể là do vị trí người bảo vệ thứ còn lớn hơn nữa của ông.
 +
Tiếng thở dài đó có thể là do vị trí lãnh đạo của một quốc gia hoặc có thể là do vị trí người bảo vệ thứ còn lớn hơn nữa của ông.
   
 
Và rồi ông lên tiếng một lần nữa.
  
Và rồi ông lên tiếng một lần nữa.
   
−
"Như thế thì, chúng ta chỉ có thể tiếp tục như thường. Chúng ta tìm 'bè phái Othinus' trên khắp thế giới và tiêu diệt hết bọn chúng. Đó là cách duy nhất để ngăn chặn xã hội bất ổn định thêm nữa."
 +
"Nếu vậy thì chúng ta chỉ có thể tiếp tục như thường thôi. Chúng ta tìm 'bè phái Othinus' trên khắp thế giới và tiêu diệt hết bọn chúng. Đó là cách duy nhất để ngăn chặn xã hội bất ổn định thêm nữa."
   
  +
<br />
−
.
  
   
 
Tin nhắn được gửi tới tất cả họ cùng lúc.
  
Tin nhắn được gửi tới tất cả họ cùng lúc.
   
−
"Cái quái gì đây? Cái tên đó lại làm cái quái gì lần này thế hả?"
 +
"Cái quái gì thế này? Tên khốn đó đang làm cái gì vậy chứ?"
   
−
Số 1 Thành Phố Học Viện tặc lưỡi sự khó chịu.
 +
Số 1 Thành Phố Học Viện tặc lưỡi khó chịu.
   
−
"Thật không thể tin được. Cái thành phố này vẫn còn đang làm mấy chuyện như thế này sao?"
 +
"Thật không thể tin nổi. Thành phố này vẫn còn đang làm mấy chuyện như thế này sao?"
   
−
Số 2 Thành Phố Học Viện hoàn bối rối.
 +
Số 2 Thành Phố Học Viện bối rối.
   
 
"Cái gì thế này?"
  
"Cái gì thế này?"
   
−
Số 3 Thành Phố Học Viện cảm thấy tay cầm điện thoại của mình đang run lên.
 +
Số 3 Thành Phố Học Viện cảm thấy bàn tay cầm điện thoại của mình đang run lên.
   
−
"Đan Mạch? Thật phiền phức. Nếu bọn chúng không trả chi phí đi lại, kể cả khi giết được mục tiêu, mày cũng chả được hòa vốn đâu."
 +
"Đan Mạch? Đúng là phiền phức. Nếu bọn chúng không trả chi phí đi lại, kể cả khi giết được mục tiêu, mày cũng chả được hòa vốn đâu."
   
−
Số 4 Thành Phố Học Viện vẫn tính toán trong đầu như thường lệ.
 +
Số 4 Thành Phố Học Viện thực hiện tính toán trong đầu như thường lệ.
   
−
"Ồ? Mình không biết chuyện gì đã xảy ra, nhưng có vẻ như mình đã có thêm việc để làm bây giờ rồi☆"
 +
"Ồ? Tuy không biết chuyện gì đã xảy ra, nhưng có vẻ như mình đã có thêm việc để làm bây giờ rồi☆"
   
−
Số 5 Thành Phố Học Viện nở một nụ cười gan dạ không cho thấy cảm xúc thực sự của cô.
 +
Số 5 Thành Phố Học Viện nở một nụ cười vô tư không cho thấy cảm xúc thực sự của cô.
   
 
"..."
  
"..."
   
−
Số 6 Thành Phố Học Viện nghịch chiếc điện thoại.
 +
Số 6 Thành Phố Học Viện nghịch với chiếc điện thoại.
   
−
"E-mail kiểu gì đây? Nó chẳng có tí gan dạ nào cả. Thứ này tới từ tên trí thức nào đó thiếu ý thức thông thường à?"
 +
"Tin nhắn kiểu gì thế này? Chẳng hề có tí gan dạ nào cả. Thứ này tới từ tên trí thức nào đó có vấn đề về thường thức à?"
   
 
Số 7 Thành Phố Học Viện bẻ cổ.
  
Số 7 Thành Phố Học Viện bẻ cổ.
   
−
Những màn hình được mở ra cùng lúc đó ở các địa điểm khác nhau hiện ra một tin nhắn ngắn:
 +
Những màn hình được mở ra đồng thời ở các địa điểm khác nhau đó hiển thị một tin nhắn ngắn:
   
 
''Yêu cầu giết chết Ma Thần Othinus và Kamijou Touma đang đi cùng cô ta.''
  
''Yêu cầu giết chết Ma Thần Othinus và Kamijou Touma đang đi cùng cô ta.''
   
  +
<br />
−
.
  
   
−
Trong lúc đứng trên boong của một chiếc du thuyền, Stiyl Magnus nghe điện thoại.
 +
Đứng trên boong của một chiếc tàu tuần dương, Stiyl Magnus đặt điện thoại lên tai.
   
 
Cơn bão đã lắng xuống.
  
Cơn bão đã lắng xuống.
Dòng 288: Dòng 289:
 
Đội máy bay ném bom Nga bay phía trên và Jörmungandr của Gremlin đều đã biến mất.
  
Đội máy bay ném bom Nga bay phía trên và Jörmungandr của Gremlin đều đã biến mất.
   
−
"Kanzaki, Kamijou Touma đã biến mất cùng Ma Thần Othinus là sao?"
 +
"Ê Kanzaki, cô nói Kamijou Touma đã biến mất cùng Ma Thần Othinus là sao hả?"
   
−
"Tôi cũng đang kiểm tra các thông tin, nhưng có vẻ như nó không phải trò đùa. Các thành viên Gremlin phong tỏa các điểm giao thông quan trọng trên thế giới cũng đang lần lượt biến mất, từng người một. Có vẻ như chính họ cũng ngạc nhiên về việc này như chúng ta."
 +
"Tôi cũng đang kiểm tra các thông tin, nhưng có vẻ nó không phải trò đùa đâu. Các thành viên Gremlin phong tỏa các điểm giao thông quan trọng trên thế giới cũng đang lần lượt biến mất từng người từng người một kia kìa. Bọn chúng hẳn là cũng ngạc nhiên về chuyện này giống như chúng ta."
   
 
"Vậy à."
  
"Vậy à."
   
−
Anh châm điếu thuốc trong miệng và nhìn lên bầu trời lần nữa.
 +
Cậu ta châm điếu thuốc trong miệng và nhìn lên bầu trời một lần nữa.
   
−
Đối thủ của anh không có lý do để bỏ chạy. Nếu trận đấu tiếp diễn, chính anh mới là người sẽ gặp nguy hiểm.
 +
Đối thủ của cậu ta chẳng có lí do gì để bỏ chạy. Nếu trận đấu tiếp tục, Stiyl mới là người sẽ gặp nguy hiểm.
   
−
"Vậy chúng ta sẽ làm gì?" anh hỏi.
 +
"Vậy chúng ta sẽ làm gì?" cậu ta hỏi.
   
−
"Chúng ta làm việc cho một tổ chức bảo vệ hòa bình chống lại các pháp sư. Chúng ta không làm gì cho đến khi nhận được mệnh lệnh chính thức, nhưng ta sẽ được triệu tập sớm thôi. Và khi đó..."
 +
"Chúng ta làm việc cho một tổ chức bảo vệ hòa bình chống lại các pháp sư. Chúng ta sẽ không làm gì cho đến khi nhận được mệnh lệnh chính thức, nhưng chắc chúng ta sẽ được triệu tập sớm thôi. Và nếu chuyện đó xảy ra…"
   
−
"Chúng ta sẽ được yêu cầu tử chiến với Kamijou Touma."
 +
"Chúng ta sẽ được yêu cầu phải tử chiến với Kamijou Touma."
   
−
Phe phép thuật, phe khoa học, các tổ chức chính thức, những người làm công việc ở hậu trường, và ngay cả Gremlin hoạt động bí mật tuyệt đối cũng sẽ đuổi theo hai người đó.
 +
Phe ma thuật, phe khoa học, các tổ chức chính thức, những người làm việc ở hậu trường, và ngay cả bọn Gremlin hoạt động tuyệt đối bí mật cũng sẽ truy đuổi hai người đó.
   
−
Họ đã thật sự trở thành kẻ thù của thế giới.
 +
Họ thật sự đã trở thành kẻ thù của cả thế giới.
   
−
Đây là 2 đấu với 6 tỷ.
 +
Đây là sáu tỉ đấu với hai.
   
 
"Hắn ta đang nghĩ gì vậy chứ? Nhưng nếu hắn ta phản bội cô ấy, tôi sẽ không phản đối việc giết hắn đâu."
  
"Hắn ta đang nghĩ gì vậy chứ? Nhưng nếu hắn ta phản bội cô ấy, tôi sẽ không phản đối việc giết hắn đâu."
   
  +
<br />
−
.
  
   
−
Ở một nơi không rõ, Ý chí của Misaka Network bò lăn ra.
 +
Ở một nơi không rõ, Ý Chí Tổng Thể của Misaka Network lăn lộn.
   
−
“Ah ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha!! /return.”
 +
“A ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha!! /return.”
   
−
Nếu như cô có một cơ thể vật lí, cô sẽ đã cười to rồi.
 +
Nếu như cô sở hữu một cơ thể vật lí, cô hẳn sẽ cười to rồi.
   
 
Cô sẽ ôm hai bên hông người mình và cười chảy cả nước mắt.
  
Cô sẽ ôm hai bên hông người mình và cười chảy cả nước mắt.
   
−
"Lúc mình bắt đầu biến mất, mình chắc đã không nghĩ chuyện này sẽ xảy ra /return."
 +
"Lúc mình bắt đầu biến mất, chắc mình đã không nghĩ tới chuyện này /return."
   
−
Cô ấy nói mà chẳng có ai lắng nghe cả.
 +
Cô nói mà chẳng có ai lắng nghe cả.
   
 
"Nhưng /backspace, anh ta sẽ không là Kamijou-chan nếu anh ta không vượt quá kì vọng của mình /return."
  
"Nhưng /backspace, anh ta sẽ không là Kamijou-chan nếu anh ta không vượt quá kì vọng của mình /return."
   
−
Cô gần hơn bất cứ ai.
 +
Cô ở gần hơn bất cứ ai.
   
−
Cô xa hơn bất cứ ai.
 +
Cô ở xa hơn bất cứ ai.
   
−
Cô nói từ tốn như thể đang quan sát lưng của một ngôi sao nhạc rock đã thoát khỏi cơn khủng hoảng của mình và đang trở lại sân khấu một lần nữa.
 +
Cô nói chậm rãi như thể đang quan sát lưng của một ngôi sao nhạc rock đã thoát khỏi khoảng thời gian dài suy sụp của mình và đang trở lại sân khấu một lần nữa.
   
−
"Chào mừng anh đã quay trở lại, Kamijou-chan /return."
 +
"Mừng anh trở lại, Kamijou-chan /return."
   
  +
<br />
−
.
  
   
−
Trong lúc đó, Kamijou Touma và Othinus đã tới gần Bắc Cực. Chàng trai run rẩy trong khung cảnh tuyết trắng lạnh giá.
 +
Trong lúc đó, Kamijou Touma và Othinus đã tới gần Bắc Cực. Cậu trai run lên trong khung cảnh tuyết trắng.
   
 
“B-b-b-b-b-b-b-bh-b-bh-bh!!”
  
“B-b-b-b-b-b-b-bh-b-bh-bh!!”
   
−
"Nếu muốn nói, sử dụng ngôn ngữ của con người đi. Đừng dùng thứ ngôn ngữ mà đến cả Thần cũng chẳng hiểu nổi. Anh đang phá vỡ quy luật của thế giới đấy."
 +
"Nếu muốn nói thì sử dụng ngôn ngữ con người ấy. Đừng có dùng thứ ngôn ngữ mà đến cả thần cũng chẳng hiểu nổi. Ngươi đang phá vỡ quy tắc của thế giới đấy."
   
−
"Â-â-âm mười lăm độ!? Điện thoại của tôi đang chỉ con số gì vậy nè!? N-nó không chính xác, đúng không? Heh. Eh heh heh. Cái nhiệt kế này bị hư rồi, phải không!?"
 +
"Â-â-âm mười lăm độ!? Điện thoại của tôi đang hiển thị con số gì vậy nè!? C-cái này không chính xác đâu, đúng không? He. E he he. Cái nhiệt kế này bị hư rồi, phải không!?"
   
−
"Thì, nó cũng đủ lạnh để làm hư một cái nhiệt kế đấy."
 +
"Ừm thì, nó cũng đủ lạnh để làm hư một cái nhiệt kế đấy."
   
−
Othinus trông hoàn toàn bình thản mặc dù trang phục của cô che ít chỗ hơn cả một bộ bikini.
 +
Othinus trông hoàn toàn bình thản mặc dù trang phục của cô che phủ ít chỗ hơn một bộ bikini.
   
−
"Nhưng thế này thì lạ thật. Bình thường, khí hậu ở đây lẽ ra không tới mức có tuyết như thế này ngay cả khi là vào mùa đông. ỪM, tôi nghe nói thời tiết ở khắp nơi dạo gần đây hay thất thường lắm. Tôi nghĩ mấy thứ như thế này xảy ra nhiều hơn dạo này."
 +
"Nhưng thế này thì lạ quá. Bình thường thì, khí hậu ở đây lẽ ra không tới mức có tuyết như thế này ngay cả khi vào mùa đông. Hừm, ta nghe nói thời tiết ở khắp nơi dạo gần đây khá là thất thường. Ta nghĩ chắc chuyện này là vì vậy."
   
−
"“Bfhah!! T-t-t-t-t-tôi thà ở Nga hơn là ở đ-đ-đ-đây!!"
 +
"Bfhah!! T-t-t-t-tôi thà ở Nga hơn là ở đ-đ-đ-đây!!"
   
−
"Tôi nghi ngờ đấy. Vài nơi ở Nga còn lạnh tới âm năm mươi độ đó."
 +
"Ta nghi ngờ đấy. Vài nơi ở Nga còn lạnh tới âm năm mươi độ đó."
   
−
(Cô ấy thật sự đang dần chết à?)
 +
(Cô ta thật sự đang sắp chết à?)
   
−
Kamijou không thể chịu được nữa, nên anh lên tiếng trong lúc ôm hai vai của mình.
 +
Kamijou không thể chịu được nữa, thế nên cậu lên tiếng trong khi ôm hai tay quanh hai vai của mình.
   
−
"Tại sao hơi thở của tôi lại lấp lánh thế này? Chúng ta đã lang thang vào shoujo manga hay gì rồi à!?"
 +
"Tại sao hơi thở của tôi lại lấp lánh vậy? Chúng ta đã lang thang vào shoujo manga hay gì à!?"
   
 
"Đó là bụi kim cương. Muốn chụp ảnh không?"
  
"Đó là bụi kim cương. Muốn chụp ảnh không?"
   
−
"T-t-t-t-tôi không thể chịu được. Tôi cần mua một chiếc áo khoác ở đâu đó. Đ-đừng lo. Tôi chắc họ tin tưởng đồng yên Nhật ở đây!!"
 +
"K-k-k-k-không thể chịu nổi nữa rồi. Tôi cần mua một chiếc áo khoác ở đâu đó. Đ-đừng lo. Tôi chắc là họ tin tưởng đồng yên Nhật ở đây!!"
   
−
"Cứ làm gì anh muốn, những đừng có nổi bật quá. Và anh có còn biết ngôn ngữ họ nói ở Đan Mạch không vậy?"
 +
"Cứ làm gì ngươi muốn, nhưng đừng có nổi bật quá. Và ngươi có họ dùng ngôn ngữ gì ở Đan Mạch không vậy?"
   
−
"Tôi có thể tự lo cho mình ở nước ngoài bằng ngôn ngữ cơ thể! Bò hay cá! Đi ngắm cảnh!"
 +
"Tôi có thể lo liệu ở nước ngoài bằng ngôn ngữ cơ thể! Beef or fish! Sightseeing!"
   
−
Kamijou có lẽ đang bị ảo giác do cái lạnh vì cậu bắt đầu kêu lên những từ vớ vẩn và chạy qua khung cảnh trắng xóa. Cậu nhìn thấy một người đang gạt tuyết khỏi mái nhà mục bằng gạch và cậu bắt đầu giao tiếp với ông ta bằng cử chỉ của một con robot.
 +
Kamijou có lẽ đã bị ảo giác do cái lạnh vì cậu bắt đầu hét lên vô nghĩa và chạy băng qua khung cảnh trắng xóa. Cậu nhìn thấy một người đang gạt tuyết khỏi mái của một căn nhà vùng quê làm bằng gạch và cậu bắt đầu cố gắng giao tiếp bằng cử chỉ của một con robot bị hỏng.
   
−
Sau vài phút, cậu quay trở lại.
 +
Sau một vài phút, cậu quay trở lại.
   
−
Hai vai sụp xuống của cậu nói rằng cậu không gặp may.
 +
Đôi vai sụp xuống của cậu cho thấy cậu không gặp may cho lắm.
   
 
"Ông ta nói sao?"
  
"Ông ta nói sao?"
   
−
"Ông ấy nói rằng hành động khác với độ tuổi cũng được, nhưng mùa đông này lạnh tới mức nếu chúng ta muốn buông lỏng bên ngoài thì cũng nên ở trong xe mà làm 'chuyện ấy'."
 +
"Ông ấy nói tuổi trẻ thì làm gì cũng được, nhưng mùa đông này lạnh tới mức nếu chúng ta muốn chơi bời lêu lỏng bên ngoài thì cũng nên vào trong xe mà làm 'chuyện ấy'."
   
−
"T-tôi sẽ phá hủy cái thế giới này!!!!"
 +
"T-ta sẽ phá hủy cái thế giới này!!!!"
   
 
Kamijou Touma bắt buộc phải giữ vị Ma Thần đang chết dần kia lại.
  
Kamijou Touma bắt buộc phải giữ vị Ma Thần đang chết dần kia lại.
   
−
Cậu bất ngờ nhận được chút hơi ấm từ làn da của cô.
 +
Bất ngờ rằng cậu nhận được chút hơi ấm từ làn da của cô.
  +
 
<noinclude>
  
<noinclude>
−
==='''Ghi chú'''===
 +
==Ghi chú==
 
<references />
  
<references />
 
{{Index Nav}}
  
{{Index Nav}}

Phiên bản lúc 13:02, ngày 4 tháng 2 năm 2020

Mở đầu: Chàng thiếu niên trở thành kẻ thù của nhân loại — Introduction_00.

Không cần phải suy nghĩ phức tạp.

Cô gái đó đang một mình tiến tới cái chết.

Có thể cô đã tự mang cái chết đến với mình, nhưng chàng trai nọ lại không chấp nhận cái kết đó xảy ra.

Vậy nên cậu chống lại.

Cậu có rất nhiều đồng minh đáng tin cậy tại nơi mà cậu rất mong được trở về, thế nhưng cậu vẫn siết chặt tay một lần nữa để có thể tự hào trở lại nơi đó cho dù có phải quay lưng với họ lúc này đi chăng nữa.


Giờ thì, chiến đấu đi.

Siết chặt tay phải lại để bảo vệ mạng sống và nụ cười của một cô gái đơn độc.


Phải làm rõ là, Kamijou Touma sẽ không xóa bỏ toàn bộ tội ác của Othinus vô điều kiện.

Cậu chỉ đơn giản là không thể cho phép mớ hỗn độn mang danh nghĩa công lí này giết chết cô gái mà không đưa ra phán quyết công bằng dành cho cô.

Nếu một phán quyết hợp pháp được đưa ra và cô sẽ bị nhốt trong một buồng giam tối tăm hàng thập kỉ thì cậu sẽ không bận tâm.

Song cho dù việc đó có xảy ra đi nữa, cậu cũng sẽ không bao giờ bỏ mặc cô.

Cậu sẽ đến thăm cô vô số lần. Cho dù phải mất bao lâu đi chăng nữa và cho dù họ phải đợi đến lúc già cả nhăn nheo, cậu cũng sẽ đảm bảo cô sẽ nở nụ cười khi được giải phóng khỏi cái ngục tù đó. Và một khi tất cả tội lỗi của cô đã được bù bắp thì họ sẽ có thể sải bước cùng nhau dưới ánh sáng mặt trời.

Đó là hình dạng thật sự của cuộc chiến này.

Cậu không nghĩ lí lẽ của thế giới có thể áp đặt tới mức cướp đi cả khả năng đó khỏi cô.

Cho dù thế nào đi nữa, Kamijou Touma cũng sẽ "cứu" Ma Thần Othinus.

"Vậy…"

Cô gái với mái tóc vàng dài lượn sóng, nước da trắng và một con mắt che bởi bịt mắt đó nhìn lên khuôn mặt cương quyết của Kamijou và hỏi một câu.

"Ta hiểu ngươi muốn làm gì. Chuyện này chỉ càng chứng tỏ ngươi chẳng thể nào sửa được cái bản tính đần độn của mình."

Họ đang ở trong cái mê cung phức tạp bên trong vô số con tàu trôi nổi hình thành nên Sargasso, thế nhưng họ không thể cứ mãi ở đó. Song không phải là vì họ rồi sẽ bị tìm thấy. Nhiều khả năng khu vực này sẽ sớm bị phá hủy bởi tên lửa.

"Vậy ngươi định sẽ làm gì? Chúng ta hiện đang bị bao bọc bởi biển, ngươi định thoát thân an toàn và bí mật như thế nào đây?"

"……………………………………………………………………………………………………………………………………Đó thật sự là một câu hỏi rất hay."

"Chờ đã… Đừng có nói là ngươi chẳng hề tính toán gì hết đấy."

Mồ hôi khó chịu túa ra từ người Kamijou trong lúc cậu dùng toàn bộ năng lượng để tránh sang nhìn chỗ khác. Cô gái được gọi là một vị thần nặng nề, lặng lẽ và lảo đảo đứng dậy.

"Ngươi cứu ta hoành tráng đến vậy rồi làm thế này đây hả!? Và ngươi hi vọng cái gì cho dù chúng ta trốn thoát được chứ? Imagine Breaker không có tác dụng với những cái tên lửa đạn đạo không dựa vào sức mạnh siêu nhiên và ta hiện đang sắp chết do cái thứ ma thuật yêu tinh hóa kia đấy nhá. Ngươi!! Định sẽ làm!! Cái quái gì để cứu ta đây!? Hả!?"

"Chờ đã, chờ đã! Othi-chan, đừng có trèo lên người tôi chứ! Cô có biết bộ đồ đó hở hang cỡ nào không thế!?"

"Không được gọi ta như thế!! Cho dù ngươi có hiểu ta thì như thế cũng là quá thân mật rồi đó, con người!! Và ta cũng chẳng thích cái cách ngươi nói giống như chú ta đâu!!"

"Tôi không phải đang cố trêu chọc một vị thần hay gì đâu. Với lại nếu nói về cách nói thì hãy nói về lí do tại sao tôi lại bỏ phần 'nus'. Tôi nghĩ nó sẽ khiến cho hầu hết mọi người nghĩ tới từ 'anu-[1]..."

"Ta sẽ đấm ngươi! Ta thực sự sẽ đấm ngươi!!"

Tuy đã mất đi cây thương và đang phải chịu đau đớn do quá trình yêu tinh hóa, thế nhưng cô vẫn là một vị thần. Cô có thể dễ dàng đánh hộc mồm chàng trai đã dừng Thế Chiến 3 chỉ bằng một nắm đấm.

Trong lúc thở hổn hển (trên bụng Kamijou), Othinus cuối cùng cũng nhận ra bây giờ không phải là lúc làm chuyện này.

"Tóm tắt lại những điểm quan trọng cái đã."

"U-uhbfh..."

"Vấn đề đầu tiên tất nhiên là việc cả thế giới đang truy sát ta. Cho dù cách giải quyết của chúng ta là gì thì vẫn phải có vạch phân cách rõ ràng."

Mặt Kamijou đỏ lựng như quả cà chua, thế nên cô lay mạnh cổ áo cậu để ngăn tâm trí cậu trôi đến Valhalla[2].

"Và vấn đề thứ hai là phép yêu tinh hóa mà Ollerus dùng lên ta. Nó hiện đang hủy hoại cơ thể ta từ bên trong, vậy nên chúng ta phải ngăn chặn sự phát triển của nó bằng một cách nào đó."

"Có cách nào để giải quyết nó không?"

"Người ta nói thần không chơi xúc xắc, nhưng lần này ta đành phải dựa vào vận may vậy. Ta không thể đoán trước tương lai được." cô nói. "Nhưng vẫn có hi vọng cho vấn đề thứ hai. Phép yêu tinh hóa đó được tạo ra để dùng với Ma Thần, vậy nên nó sẽ không có tác dụng với con người."

"Chờ chút đã nào."

Kamijou vừa khẽ nhíu mày vừa suy ngẫm về thông tin mà cô vừa giới thiệu cho cậu.

"Vậy nếu cô trở lại làm người…"

"Sự hủy hoại từ bên trong sẽ dừng lại. Nhưng điều đó có nghĩa là sẽ phải hi sinh rất nhiều sức mạnh." Cô đặt một tay lên miếng băng bịt mắt của mình. "Ta vươn lên địa vị Ma Thần bằng cách móc mắt của mình và dâng nó cho một giếng nước. Nó là nghi thức hủy diệt. Ngươi có thể gọi nó là sự hi sinh có hệ thống. Con mắt vẫn ở dưới đáy giếng nước lạnh lẽo đó và tất cả những gì khiến ta trở nên đặc biệt sẽ biến mất nếu như ta thu hồi nó và đặt nó trở lại hốc mắt. Lần trước ta không có dùng phương pháp này để từ bỏ sức mạnh. Nghĩ lại thì, đó chính là dấu hiệu hối tiếc kéo dài của ta."

"Được rồi!!" Kamijou la lên.

Othinus thốt ra một tiếng kêu giật mình.

Điều đó đơn giản chỉ là do cậu đã ôm chầm lấy cô mà chẳng hề suy nghĩ.

"Thế nghĩa là chúng ta có thể cứu cô! Nó không phải chỉ là một giấc mơ! Chúng ta không cần phải nghĩ ra một mục đích mơ hồ hay gì cả. Đã có một mục đích đặt ra cho chúng ta ngay từ đầu rồi! Nếu là vậy thì...!!"

"T-thiệt tình! Đừng có thân thiện quá mức, con người!"

Cô đẩy cậu ra bằng hai bàn tay nhỏ nhắn của mình, nhưng nụ cười của cậu vẫn không tan biến.

Dù sao thì, cậu vừa mới nghe được tin tốt nhất trong cái tình huống vô vọng này mà.

Sự thù hận và sự thèm khát hướng về Othinus chủ yếu là do sức mạnh phi thường của cô. Cô đã từng nói vài kẻ sẽ xuất hiện để tung hô cô một lần nữa nếu như cô bị giam trong ngục tù, thế nhưng phương pháp này này sẽ loại bỏ nguy cơ đó.

Khi cuối cùng cũng tách khỏi Othinus, cậu tiếp tục nói.

"Tôi không biết đấy. Nếu tôi biết về điểm yếu ấy thì chúng ta đã có thể giải quyết chuyện này êm thắm hơn và có thể bỏ qua việc hàng chục nghìn hay hàng trăm triệu cái chết rồi."

"Mấy cái chết đó không phải là trách nhiệm của ta. Hơn nữa, đó là biện pháp an toàn duy nhất trong trường hợp ta mất kiểm soát. Ta không thể để lộ nó ngay cả cho những người khác trong Gremlin."

Giờ cô đã đã tiết lộ nó cho Kamijou Touma.

Đó chắc chắn là do bản chất của cô đang bắt đầu hiện lên. Cho dù có bao nhiêu sự bất đồng hay hiểu nhầm đi nữa, thứ đó cũng không thể bị dẫm đạp lên được.

Cô cảm thấy như thể cô đã tìm thấy chuyện mình cần làm.

"Vậy bây giờ mục đích của ta là phải lấy lại con mắt đó. Giếng nước đó ở đâu vậy?"

"Đan Mạch. Giếng nước Mímir nằm sâu trong vùng đất liên quan tới Odin với tư cách là Othinus. Con mắt của ta vẫn ngâm dưới giếng nước tri thức đó cho đến bây giờ."

Việc này không giải quyết được vấn đề đầu tiên. Nó không thể giúp họ đè nén lòng căm thù và sợ hãi của thế giới. Song việc vô hiệu hóa sức mạnh của cô chắc chắn sẽ làm những người kia hạ khí giới.

"Nói cho rõ nè, ngươi không cần phải đi cùng đâu."

"Không phải đã hơi muộn để nói thế rồi à? Với lại thật lòng tí đi, bé thần ơi. Cô đang thở phào nhẹ nhõm trong lòng, đúng không?"

"Đừng có ép bản thân quá mức. Ngươi đã quên chuyện ngươi đã nghĩ đến việc tự sát sau khi chìm đắm trong thiện ý và ác ý của thế giới rồi à? Bi kịch giống thế sẽ xảy đến bây giờ đấy. Và lần này, ngươi không cần phải trải nghiệm nó đâu. Và quan trọng hơn là, lần này không có sửa lại thế giới được đâu. Thất bại một lần là người sẽ mất hết đấy."

"Có lẽ vậy, nhưng mà lần này tôi không đối mặt với nó một mình. Thế giới bây giờ trông khác đi rồi."

Cô tặc lưỡi và ngoảnh đi.

Trong khi vẫn đang ngồi trên người cậu, cô hỏi một câu hỏi.

"Vậy thì quay lại vấn đề ban đầu của cuộc nói chuyện đi. Ngươi định thoát khỏi Sargasso như thế nào? Chúng ta đang ở giữa biển và cả ma thuật lẫn khoa học đều đang bao vây chúng ta khắp mọi hướng. Có ý tưởng gì không?"

"Giúp tôi đi, Othinus-chan."

"Vậy là ngươi chỉ toàn nói và lựa chọn duy nhất của ngươi là cầu xin thần linh à?"

Nhiều khả năng vì bực mình nên Othinus mới không nhận ra Kamijou thực sự khá hiếm khi nhờ ai khác giúp đỡ như thế này.

"Sự thấu hiểu" của họ không phải là cái vé một chiều.

"Nghe đây. Đây thật sự là lần cuối cùng ngươi có thể làm việc này. Ta sẽ dùng hết sức mạnh Ma Thần còn lại, vậy nên đừng có dựa dẫm vào ta lần nữa. Sự hủy hoại bên trong sẽ nghiền nát ta ra đấy."

Vừa nói, Othinus vừa lấy ra một thứ gì đó từ bên trong chiếc mũ phù thủy của mình.

Nó là một khúc xương thẳng trông hoàn toàn giống như thứ mà một con chó ngoạm trong miệng. Nó trông giống chân của một loại động vật nào đó và mặt bên của nó mang chữ viết kì lạ được khắc bằng lưỡi dao.

"Thứ này được gọi là Cốt Thuyền. Giống như chiếc nỏ, món linh cụ này được sử dụng bởi Othinus chứ không phải là Odin. Ta có thể tự do thay đổi kích thước của nó và nó có thể băng qua tất cả đại dương của thế giới trong chốc lát."

"Trong chốc lát ư? Chờ chút đã nào. Nếu nó dịch chuyển cô thì tôi đâu thể đi theo được. Tay phải của tôi sẽ vô hiệu hóa nó thôi."

"Vậy thì xem xét lại quan điểm của ngươi đi." Cô vừa lẩm bẩm vừa chà những ngón tay của mình lên chữ viết ở mặt bên. "Nó không di chuyển hai người chúng ta. Nó di chuyển mọi thứ trừ chúng ta. Nó xoay chuyển toàn bộ hành tinh này."

Ngay sau đó, khung cảnh trở nên biến dạng.


Index, Misaka Mikoto, Leivinia Birdway và Lessar tìm kiếm xung quanh sau khi bị bỏ lại trên Sargasso.

Và họ đi đến một kết luận. Họ không thể đi đến một kết luận nào khác.

"Họ biến mất rồi."

Birdway bực bội nói và Mikoto bác lại.

"Chờ đã nào. Chuyện gì đang diễn ra vậy chứ!? Tên ngốc đó xoay chuyển 180 độ ngay khi đến đây! Tôi tưởng tất cả chúng ta đều đã đồng ý về việc đánh bại bọn Gremlin này mà!"

"Hmm… Không có vẻ như anh ta đã bị gây rối do bị tẩy não hay nhận lời đề nghị, nhưng cô ta là một Ma Thần. Thành thật mà nói, chúng ta không biết chính xác thì cô ta có thể và không có thể làm gì."

"……………………………………………………………………………………………………………………………………………"

Người duy nhất giữ im lặng là cô gái mặc trang phục nữ tu màu trắng.

Index lưu giữ mười vạn ba ngàn cuốn ma đạo thư. Cô bé là kho tàng tri thức sống được cho là có thể tới cấp độ Ma Thần nếu sử dụng tất cả chúng đúng cách.

Từ vị trí của mình, cô bé có thể giả định được Ma Thần là gì và Ma Thần có thể làm được gì.

Birdway khó chịu gãi đầu.

"Dù sao thì, chúng ta cần phải tìm ra anh ta biến đến đâu và phải tách anh ta ra khỏi ả Ma Thần Othinus. Tuy rằng anh ta có thể phần nào đặc biệt, nhưng mà anh ta sẽ chết ngay lập tức nếu như toàn bộ đội quân liên minh tấn công và anh ta có thể dễ dàng bị vướng vào giữa rồi bị giết trong lúc ả Ma Thần kia tiêu diệt đội quân đó."

"Hi hi hi. Cô khó chịu vì ông anh trai quý giá của mình bị cướp mất à?"

“Gì hả?”

Trong lúc hai cô gái thấp bé (mặc dù có sự khác biệt rõ ràng về bộ ngực) cụng đầu nhau, điện thoại của Mikoto reo lên.

"?"

Cô vừa nhận được một tin nhắn.

Cô bất giác mở nó ra.

(Ủa? Nhưng mình tưởng hoảng loạn ở Tokyo đã cắt đứt toàn bộ liên lạc rồi mà?)

Và rồi cô lặng người đi.

"Cái gì thế này?"


Một nhóm người nọ còn lo lắng hơn ai hết về sự biến mất của Othinus và Kamijou Touma.

Họ đang ở trong tòa nhà trụ sở Liên Hiệp Quốc ở New York.

Nhóm người này bao gồm lãnh đạo của những cường quốc và giáo hội lớn nhất thế giới.

"Không tốt rồi." Tổng thống Mĩ Roberto Katze rên rỉ.

Bên dưới họ là mọi phần thông tin thu thập từ các binh sĩ tại hiện trường, UAV[3] và các vệ tinh quân sự. Nói cách khác, họ có thông tin chính xác và chi tiết hơn cả nhóm của Mikoto ở Sargasso.

Cậu thiếu niên mang thân phận Đức Thượng Phụ của Giáo hội Chính thống Nga lịch sự giơ tay trước khi nói.

"Chuyện này chẳng giống cách hành xử trước đó của Kamijou Touma gì cả. Có ai có ý kiến gì không?"

"Cậu ta đã tiếp xúc với Gremlin vài lần trước đây." Roberto ôm lấy đầu mình bằng hai tay. "Hawaii, Baggage City, và tuy chưa được xác nhận, nhưng có vẻ như đã từng có chuyện gì đó xảy ra ở Thành Phố Học Viện. Ma Thần Othinus đáng lẽ phải có sức mạnh tối thượng, vậy thì tại sao cô ta lại để cậu ta sống sót lúc ở Baggage City? …Có vẻ có một lý do phức tạp nào đó cho chuyện ấy."

"Sự thật của việc đó không phải là vấn đề." Một người phụ nữ trông ốm yếu cắt ngang.

Cô ta là người kiểm soát toàn bộ chính trị của Pháp từ sâu bên dưới và được biết đến với cái tên Femme Fatale.

Nữ hoàng Elizard sau đó lên tiếng một cách khó chịu.

"Một khi những nghi ngờ đó bắt đầu nổi lên, nếu nói cậu ta vô tội vì chúng ta biết cậu ta sẽ là không đủ nhỉ? Cách duy nhất để dừng sự hỗn loạn toàn cầu này là tấn công và loại bỏ nguồn gốc."

"Không phải đó là mớ lí thuyết sử dụng trong những vụ săn lùng phù thủy à?"

"Với chúng tôi, chuyện đó vẫn chưa bao giờ kết thúc cả. Các người có thể lí tưởng hóa nếu muốn, nhưng nếu chúng ta không làm vậy, xã hội loài người sẽ sớm sôi lên do nỗi sợ hãi đối với Othinus."

Từ cuộc cách mạng ở Anh đến Thế chiến 3, nữ hoàng đã thấy tận mắt chứng kiến sức mạnh của Kamijou Touma. Dù thế nào đi chăng nữa, xem cậu ta là kẻ thù quả là một mảnh thông tin phiền phức. Hoàng Gia, các Hiệp sĩ, và những người Anh giáo được tạo từ những pháp sư cùng thuộc một tổ chức nhưng lại mang tính cá nhân cao. Nếu họ buộc phải đối đầu với cậu ta, không thể nào dự đoán được họ sẽ phản ứng ra sao.

Họ đã bắt đầu liên lạc với lãnh đạo của Giáo hội Công Giáo La Mã và Giáo hội Chính Thống Nga. Các lãnh đạo của tam đại giáo hội đó có thể sẽ giải trừ niêm phong trên những ma thuật bị phong ấn đặc biệt. Elizard có suy nghĩ của riêng mình trong khi quan sát họ chuẩn bị những ma thuật đúng theo nghĩa đen có thể phá hủy một quốc gia.

(Có lẽ để chuyện này cho các nhóm "chính thức" như SAS và MI6 sẽ là tốt nhất. Những thứ cực kì bất thường sử dụng sức mạnh siêu nhiên thực ra có thể sẽ cho cậu ta lối thoát.)

Roberto lại thở ra một hơi nặng nề khác.

Tiếng thở dài đó có thể là do vị trí lãnh đạo của một quốc gia hoặc có thể là do vị trí người bảo vệ thứ còn lớn hơn nữa của ông.

Và rồi ông lên tiếng một lần nữa.

"Nếu vậy thì chúng ta chỉ có thể tiếp tục như thường thôi. Chúng ta tìm 'bè phái Othinus' trên khắp thế giới và tiêu diệt hết bọn chúng. Đó là cách duy nhất để ngăn chặn xã hội bất ổn định thêm nữa."


Tin nhắn được gửi tới tất cả họ cùng lúc.

"Cái quái gì thế này? Tên khốn đó đang làm cái gì vậy chứ?"

Số 1 Thành Phố Học Viện tặc lưỡi khó chịu.

"Thật không thể tin nổi. Thành phố này vẫn còn đang làm mấy chuyện như thế này sao?"

Số 2 Thành Phố Học Viện bối rối.

"Cái gì thế này?"

Số 3 Thành Phố Học Viện cảm thấy bàn tay cầm điện thoại của mình đang run lên.

"Đan Mạch? Đúng là phiền phức. Nếu bọn chúng không trả chi phí đi lại, kể cả khi giết được mục tiêu, mày cũng chả được hòa vốn đâu."

Số 4 Thành Phố Học Viện thực hiện tính toán trong đầu như thường lệ.

"Ồ? Tuy không biết chuyện gì đã xảy ra, nhưng có vẻ như mình đã có thêm việc để làm bây giờ rồi☆"

Số 5 Thành Phố Học Viện nở một nụ cười vô tư không cho thấy cảm xúc thực sự của cô.

"..."

Số 6 Thành Phố Học Viện nghịch với chiếc điện thoại.

"Tin nhắn kiểu gì thế này? Chẳng hề có tí gan dạ nào cả. Thứ này tới từ tên trí thức nào đó có vấn đề về thường thức à?"

Số 7 Thành Phố Học Viện bẻ cổ.

Những màn hình được mở ra đồng thời ở các địa điểm khác nhau đó hiển thị một tin nhắn ngắn:

Yêu cầu giết chết Ma Thần Othinus và Kamijou Touma đang đi cùng cô ta.


Đứng trên boong của một chiếc tàu tuần dương, Stiyl Magnus đặt điện thoại lên tai.

Cơn bão đã lắng xuống.

Đội máy bay ném bom Nga bay phía trên và Jörmungandr của Gremlin đều đã biến mất.

"Ê Kanzaki, cô nói Kamijou Touma đã biến mất cùng Ma Thần Othinus là sao hả?"

"Tôi cũng đang kiểm tra các thông tin, nhưng có vẻ nó không phải trò đùa đâu. Các thành viên Gremlin phong tỏa các điểm giao thông quan trọng trên thế giới cũng đang lần lượt biến mất từng người từng người một kia kìa. Bọn chúng hẳn là cũng ngạc nhiên về chuyện này giống như chúng ta."

"Vậy à."

Cậu ta châm điếu thuốc trong miệng và nhìn lên bầu trời một lần nữa.

Đối thủ của cậu ta chẳng có lí do gì để bỏ chạy. Nếu trận đấu tiếp tục, Stiyl mới là người sẽ gặp nguy hiểm.

"Vậy chúng ta sẽ làm gì?" cậu ta hỏi.

"Chúng ta làm việc cho một tổ chức bảo vệ hòa bình chống lại các pháp sư. Chúng ta sẽ không làm gì cho đến khi nhận được mệnh lệnh chính thức, nhưng chắc chúng ta sẽ được triệu tập sớm thôi. Và nếu chuyện đó xảy ra…"

"Chúng ta sẽ được yêu cầu phải tử chiến với Kamijou Touma."

Phe ma thuật, phe khoa học, các tổ chức chính thức, những người làm việc ở hậu trường, và ngay cả bọn Gremlin hoạt động tuyệt đối bí mật cũng sẽ truy đuổi hai người đó.

Họ thật sự đã trở thành kẻ thù của cả thế giới.

Đây là sáu tỉ đấu với hai.

"Hắn ta đang nghĩ gì vậy chứ? Nhưng nếu hắn ta phản bội cô ấy, tôi sẽ không phản đối việc giết hắn đâu."


Ở một nơi không rõ, Ý Chí Tổng Thể của Misaka Network lăn lộn.

“A ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha!! /return.”

Nếu như cô sở hữu một cơ thể vật lí, cô hẳn sẽ cười to rồi.

Cô sẽ ôm hai bên hông người mình và cười chảy cả nước mắt.

"Lúc mình bắt đầu biến mất, chắc mình đã không nghĩ tới chuyện này /return."

Cô nói mà chẳng có ai lắng nghe cả.

"Nhưng /backspace, anh ta sẽ không là Kamijou-chan nếu anh ta không vượt quá kì vọng của mình /return."

Cô ở gần hơn bất cứ ai.

Cô ở xa hơn bất cứ ai.

Cô nói chậm rãi như thể đang quan sát lưng của một ngôi sao nhạc rock đã thoát khỏi khoảng thời gian dài suy sụp của mình và đang trở lại sân khấu một lần nữa.

"Mừng anh trở lại, Kamijou-chan /return."


Trong lúc đó, Kamijou Touma và Othinus đã tới gần Bắc Cực. Cậu trai run lên trong khung cảnh tuyết trắng.

“B-b-b-b-b-b-b-bh-b-bh-bh!!”

"Nếu muốn nói thì sử dụng ngôn ngữ con người ấy. Đừng có dùng thứ ngôn ngữ mà đến cả thần cũng chẳng hiểu nổi. Ngươi đang phá vỡ quy tắc của thế giới đấy."

"Â-â-âm mười lăm độ!? Điện thoại của tôi đang hiển thị con số gì vậy nè!? C-cái này không chính xác đâu, đúng không? He. E he he. Cái nhiệt kế này bị hư rồi, phải không!?"

"Ừm thì, nó cũng đủ lạnh để làm hư một cái nhiệt kế đấy."

Othinus trông hoàn toàn bình thản mặc dù trang phục của cô che phủ ít chỗ hơn một bộ bikini.

"Nhưng thế này thì lạ quá. Bình thường thì, khí hậu ở đây lẽ ra không tới mức có tuyết như thế này ngay cả khi vào mùa đông. Hừm, ta nghe nói thời tiết ở khắp nơi dạo gần đây khá là thất thường. Ta nghĩ chắc chuyện này là vì vậy."

"Bfhah!! T-t-t-t-tôi thà ở Nga hơn là ở đ-đ-đ-đây!!"

"Ta nghi ngờ đấy. Vài nơi ở Nga còn lạnh tới âm năm mươi độ đó."

(Cô ta thật sự đang sắp chết à?)

Kamijou không thể chịu được nữa, thế nên cậu lên tiếng trong khi ôm hai tay quanh hai vai của mình.

"Tại sao hơi thở của tôi lại lấp lánh vậy? Chúng ta đã lang thang vào shoujo manga hay gì à!?"

"Đó là bụi kim cương. Muốn chụp ảnh không?"

"K-k-k-k-không thể chịu nổi nữa rồi. Tôi cần mua một chiếc áo khoác ở đâu đó. Đ-đừng lo. Tôi chắc là họ tin tưởng đồng yên Nhật ở đây!!"

"Cứ làm gì ngươi muốn, nhưng đừng có nổi bật quá. Và ngươi có họ dùng ngôn ngữ gì ở Đan Mạch không vậy?"

"Tôi có thể lo liệu ở nước ngoài bằng ngôn ngữ cơ thể! Beef or fish! Sightseeing!"

Kamijou có lẽ đã bị ảo giác do cái lạnh vì cậu bắt đầu hét lên vô nghĩa và chạy băng qua khung cảnh trắng xóa. Cậu nhìn thấy một người đang gạt tuyết khỏi mái của một căn nhà vùng quê làm bằng gạch và cậu bắt đầu cố gắng giao tiếp bằng cử chỉ của một con robot bị hỏng.

Sau một vài phút, cậu quay trở lại.

Đôi vai sụp xuống của cậu cho thấy cậu không gặp may cho lắm.

"Ông ta nói sao?"

"Ông ấy nói tuổi trẻ thì làm gì cũng được, nhưng mùa đông này lạnh tới mức nếu chúng ta muốn chơi bời lêu lỏng bên ngoài thì cũng nên vào trong xe mà làm 'chuyện ấy'."

"T-ta sẽ phá hủy cái thế giới này!!!!"

Kamijou Touma bắt buộc phải giữ vị Ma Thần đang chết dần kia lại.

Bất ngờ rằng cậu nhận được chút hơi ấm từ làn da của cô.


Ghi chú

  1. ↑ Ý là anus, tức "lỗ hậu".
  2. ↑ Cung điện dành cho những người hi sinh anh dũng ngoài mặt trận trong Thần thoại Bắc Âu. Các Valkyrie sẽ đưa những người này đến đây để chuẩn bị cho trận chiến cuối cùng Ragnarok.
  3. ↑ Unmanned Aerial Vehicle: thiết bị bay không người lái

Theo dõi & Thanh chuyển trang

Bỏ theo dõilatest?cb=20190220103837&format=originalbộ truyện này
► Xem lại NT Tập 10 Minh họa ◄♬   Toaru Majutsu no Index   ♬► Xem tiếp NT Tập 10 Chương 9 ◄
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.