FANDOM


  • Bạn ơi cho mình tham gia trans cho Baka to Test to Shokanjuu bạn nhé.

    Mình đang trans tập 4: câu hỏi thứ năm.

    Nếu được, mình cảm ơn bạn. 

      Loading editor
    • Chào cậu, 

      Do cậu Solarius bận nên mình xin phép thay mặt cậu ấy trả lời, nếu có gì không phải mong cậu bỏ qua.

      Trước hết là về việc tham gia pj Baka Test, tất nhiên là được rồi, việc có thêm người có hứng thú với pj Baka thì càng tốt chứ sao.

      Rồi, tiếp theo là về phần dịch thuật. Tuy khả năng của mình không cao và kinh nghiệm cũng không nhiều nhưng mình cũng có một vài nhận xét ban đầu về bản dịch của cậu. Trước hết, mình đoán đây là lần đầu cậu thử tham gia vào việc dịch một bộ LN không biết có phải không, nhưng văn phong (câu cú) của cậu thì có hơi cứng và bám sát bản tiếng Anh quá nên việc đọc đoạn cậu dịch có hơi chút khó khăn cho mình cũng như các bạn khác về sau. Nên từ giờ về sau, nếu được mong cậu thử dành thêm chút nữa thời gian chỉnh sửa lại bản dịch cho nó mượt một chút.

      Mình biết đây là một yêu cầu hơi khó khăn vì chắc chắn rằng cậu đã bỏ không ít thời gian cho việc dịch cũng như xem qua rồi mới đưa lên đây, nhưng như cậu thấy đấy, pj Baka Test này hiện thời chỉ còn có một mình mình làm (chắc thế, có bạn nào mà mình quên thì hú lên nhá), và không có ai làm nhiệm vụ edit cả, tình trạng các chương chưa edit càng ngày càng trầm trọng. Và tuy việc dịch này là tự nguyện, nhưng khi cậu là người đọc thì mình chắc rằng cậu cũng muốn đọc một bản dịch hoàn chỉnh, dễ đọc, đúng không nào? Vì thế, mong cậu dành thêm chút thời gian cho việc chỉnh sửa. Không cần phải nhanh đâu, pj này cũng kéo gần 2 năm trời hơn rồi, nên kéo nữa cũng không sao đâu, chất lượng luôn ưu tiên hơn số lượng mà.

      Và bản thân mình cũng sẽ tham gia vào việc chỉnh sửa lại giúp cậu, nên có thắc mắc gì thì cậu cứ hú mình, nhưng mình không hứa trước được việc edit một cách liên tục được, vì mình cũng khá bận và đang ôm cũng khá nhiều bộ khác.

      Cuối cùng là về chọn các phần mà bạn định dịch. Theo đà này thì mình thấy là cậu muốn dịch hết vol4 phải không? Nếu thế thì cậu cứ tự nhiên, và sau đó nếu cậu muốn tiếp tục vol nào cũng được nhưng chừa vol10 cho mình, mình tàn tàn cũng sắp xong rồi. Và sắp tới mình cũng sẽ tạo thêm một trang đăng kí các chương cho cậu, thích chương nào thì điền tên vào thôi, để cho cậu nắm được các chương nào chưa có người nhận dịch.

      Chà, viết một hồi mà sao ra quá trời vậy nè. Cám ơn cậu đã kiên nhẫn đọc đến đây. Có gì thì cứ hỏi mình hay bất kì admin nào khác trên đây nhé.

        Loading editor
    • Cám ơn bạn rất nhiều nhá

      Mình sẽ cố sửa cho bản dịch hay hơn.

        Loading editor
    • A FANDOM user
        Loading editor
Give Kudos to this message
You've given this message Kudos!
See who gave Kudos to this message
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.