Sonako Light Novel

Editing

Toaru Majutsu no Index NT - Vol 5 Chương 4

1
  • The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit. If you are undoing an edit that is …
Latest revision Your text
Line 57: Line 57:
 
Nó cám dỗ cậu.
 
Nó cám dỗ cậu.
   
Chính Kamijou cũng không biết thứ gì có vẻ như đang mời cậu vào trong, nhưng cậu có thể cảm thấy có thứ gì đó sau cái lỗ đó.
+
Chính Kamijou cũng không biết thứ gì có vẻ như đang mời cậu vào trong, nhưng cậu có thể cảm thấy có thứ gì đó trong cái lỗ đó.
   
 
“Đừng có tham lam,” Thor với ánh mắt cũng hướng về phía lỗ hổng nói. “Nó rõ ràng là đí sai đường. Nó dẫn ta lệch khỏi đường chính. Tôi không biết thứ gì nằm trong đó, nhưng đó không phải là thứ sẽ hoàn toàn lộ ra ánh sáng ban ngày chỉ đơn giản bằng việc thổi bay một cái hố ở lớp tường ngoài. L''ời mời này là một cái bẫy.'' Nếu chúng ta không cẩn thận bước vào trong, chúng ta sẽ bị nuốt chửng.”
 
“Đừng có tham lam,” Thor với ánh mắt cũng hướng về phía lỗ hổng nói. “Nó rõ ràng là đí sai đường. Nó dẫn ta lệch khỏi đường chính. Tôi không biết thứ gì nằm trong đó, nhưng đó không phải là thứ sẽ hoàn toàn lộ ra ánh sáng ban ngày chỉ đơn giản bằng việc thổi bay một cái hố ở lớp tường ngoài. L''ời mời này là một cái bẫy.'' Nếu chúng ta không cẩn thận bước vào trong, chúng ta sẽ bị nuốt chửng.”
Line 69: Line 69:
 
Hay họ nên đi tiếp vào tòa nhà không cửa sổ và tìm ra bí ẩn lớn nhất của Thành Phố Học Viện và có thể là của toàn thế giới?
 
Hay họ nên đi tiếp vào tòa nhà không cửa sổ và tìm ra bí ẩn lớn nhất của Thành Phố Học Viện và có thể là của toàn thế giới?
   
May mắn thay (nếu bạn muốn gọi như thế), họ đã có một mục tiêu rõ ràng.
+
May mắn thay (Nếu bạn muốn gọi như thế), họ đã có một mục tiêu rõ ràng.
   
 
“Fräulein Kreutune là ưu tiên hàng đầu của chúng ta. Hãy đuổi theo cô ta.”
 
“Fräulein Kreutune là ưu tiên hàng đầu của chúng ta. Hãy đuổi theo cô ta.”
Line 558: Line 558:
 
“Còn cậu thì sao? Ollerus đã từng gặp cậu rồi đúng không?”
 
“Còn cậu thì sao? Ollerus đã từng gặp cậu rồi đúng không?”
   
“Đúng, nhưng chúng tôi chẳng hề trao đổi thông tin liên lạc hay gì cả. Tôi chẳng thể biết anh ta đang ở đâu. Anh ta còn chẳng nói có bao người đi cùng nữa… Nếu tôi đột nhiên bảo anh ta ngừng việc xung đột với Gremlin lại hay bảo có một cạm bẫy đặt ở gần Fräulein Kreutune, anh ta chắc chắn sẽ không tin. Thật ra anh ta hẳn sẽ nghi ngờ ngay từ việc tôi lấy tin này từ đâu.”
+
“Đúng, nhưng chúng tôi chẳng hề trao đổi thông tin liên lạc hay gì cả. Tôi chẳng thể biết ông ta đang ở đâu. Ông ta còn chẳng nói có bao người đi cùng nữa… Nếu tôi đột nhiên bảo ông ta ngừng việc xung đột với Gremlin lại hay bảo có một cạm bẫy đặt ở gần Fräulein Kreutune, ông ta chắc chắn sẽ không tin. Thật ra ông ta hẳn sẽ nghi ngờ ngay từ việc tôi tin này từ đâu.”
   
 
“Có nghĩa là…”
 
“Có nghĩa là…”
Line 776: Line 776:
 
''Marian Slingeneyer.''
 
''Marian Slingeneyer.''
   
''Nghi phạm nguy hiểm này được chứng thực liên quan tới sự hỗn loạn ở Baggage City. Lần cuối cùng trông thấy cô ta là ở khách sạn Bright Stare. Hãy báo cáo mọi thông tin về cô ta cho Anti-Skill.''
+
''Nghi phạm nguy hiểm này được chứng thực liên quan tới sự hỗn loạn ở Thành phố Baggage. Lần cuối cùng trông thấy cô ta là ở khách sạn Bright Stare. Hãy báo cáo mọi thông tin về cô ta cho Anti-Skill.''
   
 
“..Không hay rồi.”
 
“..Không hay rồi.”
Line 830: Line 830:
 
“Cậu thực sự sẽ làm vậy hử?”
 
“Cậu thực sự sẽ làm vậy hử?”
   
“Anh lo lắng chuyện tôi đi một mình hả?” Kamijou cười nhẹ. “Chúng ta cần một cái bẫy để đánh lạc hướng Ollerus và những kẻ khác trong nhóm của anh ta. Một thứ gì đó đảm bảo họ không xung đột với Gremlin. Nếu anh đi cùng tôi, Ollerus và những kẻ khác sẽ dùng mọi cách để loại bỏ anh. Nó sẽ gây trở ngại tới kế hoạch của ta. Thêm nữa,” cậu tiếp tục. “Anh là người duy nhất có thể hồi phục sau đòn tấn công của Fräulein Kreutune. Nếu tôi nhận một đòn tấn công như vậy khi anh không ở gần, đó sẽ là dấu chấm hết. Điều đó có nghĩa là anh là con bài tẩy cuối cùng của chúng ta. … Dù sao đi nữa cứ tôi cái bút. Đó là bút máy đúng không?”
+
“Anh lo lắng chuyện tôi đi một mình hả?” Kamijou cười nhẹ. “Chúng ta cần một cái bẫy để đánh lạc hướng Ollerus và những kẻ khác trong nhóm của ông ta. Một thứ gì đó đảm bảo họ không xung đột với Gremlin. Nếu anh đi cùng tôi, Ollerus và những kẻ khác sẽ dùng mọi cách để loại bỏ anh. Nó sẽ gây trở ngại tới kế hoạch của ta. Thêm nữa,” cậu tiếp tục. “Anh là người duy nhất có thể hồi phục sau đòn tấn công của Fräulein Kreutune. Nếu tôi nhận một đòn tấn công như vậy khi anh không ở gần, đó sẽ là dấu chấm hết. Điều đó có nghĩa là anhlà con bài tẩy cuối cùng của chúng ta. … Dù sao đi nữa cứ tôi cái bút. Đó là bút máy đúng không?”
   
 
Cái bút được đặt trên bàn để khách hàng điền vào phiếu khảo sát, nhưng Kamijou lấy nó để viết gì đó vào cuốn sổ tay học sinh.
 
Cái bút được đặt trên bàn để khách hàng điền vào phiếu khảo sát, nhưng Kamijou lấy nó để viết gì đó vào cuốn sổ tay học sinh.
   
Nếu Maria nghiêm túc trong việc lẩn trốn, cô ta sẽ sử dụng phép thuật để giữ chân đối thủ. Đó sẽ không phải là mấy cái phép thuật khủng khiếp sử dụng cơ thể người làm nguyên liệu như ở Baggage City đúng không?”
+
Nếu Maria nghiêm túc trong việc lẩn trốn, cô ta sẽ sử dụng phép thuật để giữ chân đối thủ. Đó sẽ không phải là mấy cái phép thuật khủng khiếp sử dụng cơ thể người làm nguyên liệu như ở thành phố Baggage đúng không?”
   
 
“Nếu cô ấy là người tấn công thì còn có thể. Nhưng trong khi chạy trốn, cô ấy sẽ không muốn gây ra hỗn loạn. Ngay cả một kẻ cuồng biến đổi cơ thể người như cô ấy cũng sẽ chú ý hơn. Cơ thể người không phải chuyên môn ''duy nhất'' của Marian Slingeneyer. Nó được dùng nhiều nhất bởi ảnh hưởng khủng khiếp nó mang lại.”
 
“Nếu cô ấy là người tấn công thì còn có thể. Nhưng trong khi chạy trốn, cô ấy sẽ không muốn gây ra hỗn loạn. Ngay cả một kẻ cuồng biến đổi cơ thể người như cô ấy cũng sẽ chú ý hơn. Cơ thể người không phải chuyên môn ''duy nhất'' của Marian Slingeneyer. Nó được dùng nhiều nhất bởi ảnh hưởng khủng khiếp nó mang lại.”
Line 892: Line 892:
 
Mặc dù biết là có khả năng như vậy, thực sự nhìn thấy lại cô ấy gây ra một áp lực kỳ lạ lên ngực của Kamijou.
 
Mặc dù biết là có khả năng như vậy, thực sự nhìn thấy lại cô ấy gây ra một áp lực kỳ lạ lên ngực của Kamijou.
   
Quần đảo Hawaii. Baggage City.
+
Quần đảo Hawaii. Thành phố Baggage.
   
 
Cô là một nguyên nhân nữa gây ra những vụ việc đó mặc dù không phải là trực tiếp như Gremlin.
 
Cô là một nguyên nhân nữa gây ra những vụ việc đó mặc dù không phải là trực tiếp như Gremlin.
Line 1,016: Line 1,016:
 
Kamijou vẫn tiếp tục.
 
Kamijou vẫn tiếp tục.
   
“Tôi đã thấy địa ngục tại Baggage City. Sau khi chứng kiến cảnh đó, tôi không thể tiếp tục ngây thơ tin vào những kẻ như cô, những kẻ lợi dụng tôi dù biết chắc việc đó sẽ xảy ra.”
+
“Tôi đã thấy địa ngục tại thành phố Baggage. Sau khi chứng kiến cảnh đó, tôi không thể tiếp tục ngây thơ tin vào những kẻ như cô, những kẻ lợi dụng tôi dù biết chắc việc đó sẽ xảy ra.”
   
 
“Cậu có thể để tôi nói cảm nghĩ của mình về vụ đó không?”
 
“Cậu có thể để tôi nói cảm nghĩ của mình về vụ đó không?”
   
“Cô định nói rằng việc đó để giảm thiệt hại xuống mức tối thiểu ư?” Kamijou có thể cảm nhận được đôi bàn tay giữ chiếc máy khoan đang run bần bật và cậu liều mạng giữ chặt nó trong tay. “Cô có thể nói đúng. Một số người như cô hẳn là có thể tính toán tới cả những thứ phức tạp mà một học sinh cao trung bình thường như tôi không thể. Cô hẳn là có thể đưa ra câu trả lời xác đáng trong khoảng thời gian ngắn nhất. Có thể tất cả sự hỗn loạn ấy sẽ lan rộng ra toàn thế giới và dẫn tới một tương lai còn khủng khiếp hơn nếu nó không tập trung lại trong Baggage City. Đó là câu trả lời của cô, đúng không?”
+
“Cô định nói rằng việc đó để giảm thiệt hại xuống mức tối thiểu ư?” Kamijou có thể cảm nhận được đôi bàn tay giữ chiếc máy khoan đang run bần bật và cậu liều mạng giữ chặt nó trong tay. “Cô có thể nói đúng. Một số người như cô hẳn là có thể tính toán tới cả những thứ phức tạp mà một học sinh cao trung bình thường như tôi không thể. Cô hẳn là có thể đưa ra câu trả lời xác đáng trong khoảng thời gian ngắn nhất. Có thể tất cả sự hỗn loạn ấy sẽ lan rộng ra toàn thế giới và dẫn tới một tương lai còn khủng khiếp hơn nếu nó không tập trung lại trong thành phố Baggage. Đó là câu trả lời của cô, đúng không?”
   
 
“Ừ thì…”
 
“Ừ thì…”
   
“Nhưng,” Kamijou tiếp tục, át đi những lời Birdway định nói. “Sau khi thấy chuyện đó, tôi không thể khiến mình nghĩ rằng đó là đáp án tốt nhất. Kihara Kagun đã chết. Việc đó khiến một cô gái khóc! …Nếu điều đó xảy ra là do sai lầm ở đâu đó thì đã là chuyện khác. Nhưng cô thì khác!! Tôi không biết cô đã đạt được gì sau tất cả mọi chuyện, nhưng cô vẫn là người đã đánh đổi cả Baggage City cho mục đích của mình. Đó là sự thật không thể thay đổi!!”
+
“Nhưng,” Kamijou tiếp tục, át đi những lời Birdway định nói. “Sau khi thấy chuyện đó, tôi không thể khiến mình nghĩ rằng đó là đáp án tốt nhất. Kihara Kagun đã chết. Việc đó khiến một cô gái khóc! …Nếu điều đó xảy ra là do sai lầm ở đâu đó thì đã là chuyện khác. Nhưng cô thì khác!! Tôi không biết cô đã đạt được gì sau tất cả mọi chuyện, nhưng cô vẫn là người đã đánh đổi cả thành phố Baggage cho mục đích của mình. Đó là sự thật không thể thay đổi!!”
   
 
Kamijou bắt đầu nói “Sao tôi …” nhưng cậu có thể cảm nhận được môi mình đang run rẩy.
 
Kamijou bắt đầu nói “Sao tôi …” nhưng cậu có thể cảm nhận được môi mình đang run rẩy.
Line 1,052: Line 1,052:
 
[[Image:NT_Index_v05_229.png|center|400px]]
 
[[Image:NT_Index_v05_229.png|center|400px]]
   
“Chỉ xem lại thứ tự ưu tiên mà thôi. Và giờ để tôi nói vài điều khác: ''Bỏ ngay cái đồ chơi vớ vẩn đó ra''. Đặc biệt khi đây không phải môt cuộc viếng thăm thân thiện. Tôi không rộng lượng tới mức đứng yên khi một người lạ làm như thế với mình.”
+
“Chỉ kiểm tra lại thứ tự ưu tiên mà thôi. Và giờ để tôi nói vài điều khác: ''Bỏ ngay cái đồ chơi vớ vẩn đó ra''. Đặc biệt khi đây không phải môt cuộc viếng thăm thân thiện. Tôi không rộng lượng tới mức chẳng làm khi một người lạ làm như thế với mình.”
   
 
Giọng của Leivinia Birdway có vẻ đã thay đổi hoàn toàn như thể một cái công tắc nào đó đã thay đổi.
 
Giọng của Leivinia Birdway có vẻ đã thay đổi hoàn toàn như thể một cái công tắc nào đó đã thay đổi.
Line 1,058: Line 1,058:
 
Kamijou Touma chưa bao giờ nghe giọng cô như vậy.
 
Kamijou Touma chưa bao giờ nghe giọng cô như vậy.
   
Nó lạnh.
+
Nó lạnh lùng.
   
 
Như thể bản thân giọng nói đã chết rồi vậy.
 
Như thể bản thân giọng nói đã chết rồi vậy.
   
“Để tôi nói thẳng. Anh có nhận thức được rằng anh vừa tạo ra một tình huống mà anh không thể ý kiến gì ngay cả khi tôi giết anh không? Anh đã tự mình vất đi lá bài khiến anh có thể cầu xin tha mạng rồi đấy.”
+
“Để tôi nói thẳng. Cậu có nhận thức được rằng cậu vừa tạo ra một tình huống mà cậu không thể phàn nàn khi tôi giết cậu không? Cậu đã tự mình vất đi lá bài khiến cậu có thể cầu xin tha mạng rồi đấy.”
   
 
Một cuộc xung đột có vẻ không thể tránh khỏi.
 
Một cuộc xung đột có vẻ không thể tránh khỏi.
Line 1,068: Line 1,068:
 
Và Birdway chắc hẳn sẽ sử dụng thứ gì đó cô chưa từng làm khi ở cùng Kamijou trước đó.
 
Và Birdway chắc hẳn sẽ sử dụng thứ gì đó cô chưa từng làm khi ở cùng Kamijou trước đó.
   
Mặc dù có lợi thế tuyệt đối rành rành, Kamijou cảm thấy tay mình cứng đơ ra trong khi vẫn nắm chặt chiếc máy khoan. Cậu cảm giác như nỗi bất an và sợ hãi như một liều thuốc độc ngấm sâu vào não cậu đang phá hủy cấu trúc cơ bản nơi cánh tay phải của mình.
+
Mặc dù có lợi thế tuyệt đối rành rành, Kamijou cảm thấy tay mình cứng đơ ra trong khi vẫn nắm chặt chiếc máy khoan. Cậu cảm giác như nỗi bất an và sợ hãi như một liều thuốc độc ngấm sâu vào não cậu đang phá hủy cấu trúc cơ bản nơi cánh tay phải của mình.
   
 
Tình huống này bị phá vỡ nhờ tiếng hét từ bên thứ ba.
 
Tình huống này bị phá vỡ nhờ tiếng hét từ bên thứ ba.
Line 1,084: Line 1,084:
 
Birdway phản ứng trước. Nhưng Anti-Skill hành động trước khi cô kịp nói hết câu.
 
Birdway phản ứng trước. Nhưng Anti-Skill hành động trước khi cô kịp nói hết câu.
   
Vô sô tiếng súng vang lên và Kamijou Touma cảm thấy một cơn đau bùng lên xuyên khắp cơ thể.
+
Vô sô tiếng súng vang lên và Kamijou Touma cảm thấy một cơn đau bùng lên xuyên thấu khắp cơ thể.
   
Như thể có một vật nóng rát xé toạc người cậu ra vậy.
+
Như thể có một vật nóng bỏng xé toạc người cậu ra vậy.
   
Cậu mất sức mạnh nơi bàn tay và máy khoan rơi xuống đất. Ngay cả khi vẫn không hiểu tại sao cậu mất sức mạnh cánh tay, cậu vẫn cảm nhận được sức mạnh đang từ từ rút khỏi cơ thể mình.
+
Cậu mất sức mạnh nơi bàn tay và máy khoan rơi xuống đất. Ngay cả khi vẫn không hiểu tại sao cậu mất sức mạnh cánh tay, cậu vẫn cảm nhận được sức mạnh đang từ từ rút khỏi cơ thể mình.
   
 
Cậu còn không có đủ sức để nhìn xuống cơ thể mình.
 
Cậu còn không có đủ sức để nhìn xuống cơ thể mình.
   
Và khoảnh khắc tiếp theo, Kamijou ngã gục xuống nền đất. Cậu dần mất ý thức và chỉ có thể ngắt quãng chứng kiến những gì xảy ra xung quanh.
+
Và khoảnh khắc tiếp theo, Kamijou ngã gục xuống nền đất. Cậu dần mất ý thức và chỉ có thể ngắt quãng chứng kiến những gì sảy ra xung quanh.
   
 
Cậu nghe thấy tiếng hét từ xa.
 
Cậu nghe thấy tiếng hét từ xa.
Line 1,129: Line 1,129:
 
“Hiểu rồi. Cứ để đó cho chúng tôi!!”
 
“Hiểu rồi. Cứ để đó cho chúng tôi!!”
   
“Chỉ cần làm tốt việc của các anh. Nó sẽ cứu được anh ấy.”
+
“Chỉ cần làm tốt việc của mình. Nó sẽ cứu được anh ấy.”
   
 
Anti-Skill bắt đầu gọi Birdway để hỏi tình hình. …Nhưng họ đông cứng cả lại sau khi cô ném cho họ một ánh mắt sắc như dao. Nếu họ gọi cô một cách thô bạo, họ có thể sẽ bị đập nát ra cám.
 
Anti-Skill bắt đầu gọi Birdway để hỏi tình hình. …Nhưng họ đông cứng cả lại sau khi cô ném cho họ một ánh mắt sắc như dao. Nếu họ gọi cô một cách thô bạo, họ có thể sẽ bị đập nát ra cám.
Line 1,149: Line 1,149:
 
Với điều đó trong đầu, Birdway tiếp tục nói
 
Với điều đó trong đầu, Birdway tiếp tục nói
   
“Kamijou Touma đang làm việc với…''Marian Slingeneyer''. Cậu ta có số liên lạc của cô ta trong cuốn sổ tay. Tôi không thể đọc được con số do mồ hôi hay thứ gì đó đã làm nhòe mực. Dù sao đi nữa, có vẻ như trụ sở của Gremlin ở Quận 12. Nếu chúng ta muốn diệt chúng bằng một đòn tấn công bất ngờ thì đây là một cơ hôi tuyệt hảo để ta tập trung sức mạnh.”
+
“Kamijou Touma đang làm việc với…''Marian Slingeneyer''. Cậu ta có số liên lạc của cô ta trong cuốn sổ tay. Tôi không thể đọc được con số mồ hôi hay thứ gì đó đã làm nhòe mực. Dù sao đi nữa, có vẻ như trụ sở của Gremlin ở Quận 12. Nếu chúng ta muốn diệt chúng bằng một đòn tấn công bất ngờ thì đây là một cơ hôi tuyệt hảo để ta tập trung sức mạnh của chúng ta.”
   
   
Line 1,156: Line 1,156:
 
(..Cô ấy dính bẫy rồi.)
 
(..Cô ấy dính bẫy rồi.)
   
Kamijou không có quan hệ đủ sâu với nhóm của Ollerus để liên lạc với một trong số họ. Và ngay cả khi cậu đột nhiên tìm đến họ và đưa ra vài thông tin hữu dụng, họ vẫn sẽ nghi ngờ.
+
Kamijou không có quan hệ sâu với nhóm của Ollerus để liên lạc với một trong số họ. Và ngay cả khi cậu đột nhiên tìm đến họ và đưa ra vài thông tin hữu dụng, họ vẫn sẽ nghi ngờ.
   
 
Đó là lý do cậu từ bỏ ý tưởng nói trực tiếp với họ.
 
Đó là lý do cậu từ bỏ ý tưởng nói trực tiếp với họ.
Line 1,172: Line 1,172:
 
Tuy nhiên, cậu không ngờ tới việc cậu chạm trán Birdway và cậu chắc chắn không thể dự đoán được Anti-Skil lại xen vào và đưa cậu đến bờ vực của cái chết.
 
Tuy nhiên, cậu không ngờ tới việc cậu chạm trán Birdway và cậu chắc chắn không thể dự đoán được Anti-Skil lại xen vào và đưa cậu đến bờ vực của cái chết.
   
(Giờ thì Birdway đã nghĩ sai lầm rằng mình có liên hệ với Marian. Việc chúng mình từng gặp nhau trước đó tại Baggage City làm việc đó càng đáng tin hơn. Nếu Birdway báo cáo lại điều này cho nhóm của Ollerus, họ hẳn sẽ tổng tấn công sang Quận 12 nơi họ sẽ chẳng tìm được gì.)
+
(Giờ thì Birdway đã nghĩ sai lầm rằng mình có liên hệ với Marian. Việc chúng mình từng gặp nhau trước đó tại thành phố Baggage làm việc đó càng đáng tin hơn. Nếu Birdway báo cáo lại điều này cho nhóm của Ollerus, họ hẳn sẽ tổng tấn công sang Quận 12 nơi họ sẽ chẳng tìm được gì.)
   
 
Họ đã khiến Gremlin và nhóm của Ollerus đi theo hai hướng ngược nhau.
 
Họ đã khiến Gremlin và nhóm của Ollerus đi theo hai hướng ngược nhau.
Line 1,186: Line 1,186:
 
“Bình tĩnh nào! Này, cậu đã truy cập vào Ngân Hàng chưa!? Nếu chúng ta không biết nhóm máu của cậu ta, chúng ta không thể bắt đầu truyền máu. Dung dịch muối chỉ có thể làm được như vầy thôi!!”
 
“Bình tĩnh nào! Này, cậu đã truy cập vào Ngân Hàng chưa!? Nếu chúng ta không biết nhóm máu của cậu ta, chúng ta không thể bắt đầu truyền máu. Dung dịch muối chỉ có thể làm được như vầy thôi!!”
   
Sau khi bị đặt lên cáng, cửa sau đóng chặt, cắt bỏ tầm nhìn của cậu.
+
Sau khi bị đặt lên cáng, cửa sau đóng chăt, cắt bỏ tầm nhìn của cậu.
   
 
Gần như ngay lúc đó, Kamijou mất ý thức.
 
Gần như ngay lúc đó, Kamijou mất ý thức.
  Loading editor