FANDOM

  • Mgwand

    thể loại: tiểu thuyết

    tác giả:Kazushige Nojima

    nguồn dịch: The Lifestream


    Hồi mười bốn tuổi, tôi đã nhận nuôi con mèo mun này. Tôi tìm thấy chú mèo trên lề đường đang kêu tiếng meow thảm thương nhất mà bạn có thể tưởng tượng được, và mang chú ta về nhà. Trong khi tôi mải suy nghĩ một cái tên thật ngầu cho nó, mẹ tôi bắt đầu gọi nó là Blackie. Mẹ tôi là người như thế đó. Nếu là một con mèo đen thì hãy đặt tên là Blackie. Tôi phàn nàn nhưng rồi cuối cùng cũng không thể kiếm được cái tên nào khác.

    Blackie hoàn toàn lờ đi chỗ nằm và đệm lót mà mẹ con tôi chuẩn bị cho nó, chú mèo đổi vị trí sau mỗi vài giờ. Nó đi vòng quanh toàn bộ ngôi nhà chật hẹp của chúng tôi – từ nhà bếp đến phòng tôi, phòng mẹ tôi – làm mấy trò mèo và ngủ nghê. Rồi đến nửa nă…



    Xem thêm >
  • Mgwand

    thể loại: Novella

    tác giả:Kazushige Nojima

    nguồn dịch: The Lifestream


     Tifa nhìn vị khách cuối cùng rời khỏi quán của mình trước khi trở vào trong để dọn dẹp nhà bếp. Căn phòng dùng đèn mờ với ánh sáng chỉ vừa đủ nhìn. Tifa đứng một mình trong cảnh ảm đạm. Chỉ mới vài ngày trước, cô còn lao vào làm việc không biết ngần ngại vì muốn chăm lo cho gia đình, nhưng bây giờ nước có vẻ lạnh hơn mọi khi, và bát đĩa ăn thì trông như thể chưa bao giờ được cọ rửa. Tifa thử bật tất cả các đèn chiếu sáng trong quán để thay đổi không khí. Trong chốc lát, căn phòng sáng bừng, nhưng do nguồn điện không ổn định nên nó lại mờ nhạt như cũ. Một cảm giác không thoải mái dấy lên trong cô. Cô tự hỏi có phải chỉ có mình cô trong nhà. Dù chỉ là ý nghĩ thoáng qua nhưng…


    Xem thêm >
  • Mgwand

    thể loại: Novella

    tác giả: Benny Matsuyama

    nguồn dịch : The Lifestream


    Dưới lòng nước… Aerith đang chìm xuống. Nằm sóng soài với gương mặt như đang ngủ, cô âm thầm chìm trong hồ nước lạnh lẽo và tĩnh lặng. Một tấm lưới ánh sáng được giăng ra bởi gợn lăn tăn của mặt nước nhảy múa trên cơ thể vô cảm của cô. Như thể nó đang cố trói lấy cô.

    Gương mặt dịu dàng của cô không còn có những cảm xúc như khi còn đầy sức sống. Niềm vui sướng và hoan hỉ mà cô truyền cho mọi người xung quanh, sự giận dữ của cô đối với những ai khinh thường kẻ yếu, và những giọt nước mắt không ngừng tuôn rơi khi cô buồn bã… Chúng sẽ không còn xuất hiện lại lần nữa.

    Cơ thể cô sẽ câm lặng đến vĩnh hằng.

    Tuy nhiên, điều đó không có nghĩa là sự kết thúc đối với Aerith. Cô vẫn đang …



    Xem thêm >
  • Mgwand

    V for Vendetta

    May 12, 2017 by Mgwand

    ???: Tính đê hèn trong bản chất nảy nở nơi hắn-

    Fingermens: Cái quái gì thế?! - Xéo đi!

    ???: Hắn khinh bỉ định mệnh, bằng thanh gươm sắt vung ra, vấy đầy máu tươi từ cuộc hành hình. (William Shakespeare; Macbeth 1.2.17-18)

    Fingermens: Bọn tao là Chỉ Điểm nè mày.

    [Đánh nhau]

    Fingermen: Chúa ơi! Xin tha mạng!

    ???: Ta thường đổ lỗi. Có quá nhiều minh chứng. Với bộ mặt ngoan đạo và những hành động đạo đức giả, ta phỉnh nịnh ngay chính cả quỷ dữ. (William Shakespeare; Hamlet 3.1.46-49)

    ---

    Evey: Anh là ai?

    ???: "Ai"? Ai chỉ là hình thức theo chức năng của thứ gì, và thứ tôi đây là một người đeo mặt nạ.

    Evey: Ồ, tôi có thể thấy vậy.

    ???: Dĩ nhiên là cô có thể. Tôi không hề nghi ngờ năng lực quan sát của cô. Tôi chỉ định nói tới nghịch lý về việc hỏi một ng…

    Xem thêm >
  • Mgwand


    Nhân vật này trích dẫn những câu nói nổi tiếng trong các tác phẩm của mình, những câu nói mang nghĩa bóng gây khó khăn cho cả người dịch truyện lẫn đọc giả. (Bản thân mình cũng chẳng hiểu mấy, chỉ thấy các nhân vật khác gật gù như đúng rồi í -.-‘)

    Sau đây là một số chú giải dự trên hiểu biết văn học hạn hẹp của mình:

    • Caster: “[A horse, a horse! My kingdom for a horse!]”

    Trích: Richard III cảnh 5, hồi 4; lời của vua Richard đệ Tam trong trận chiến cuối cùng của mình.

    Tạm dịch: “Ngựa, Ngựa!Ta đánh đổi vương quốc lấy một con ngựa.”

    Đại ý: Caster thông báo một vấn đề nhỏ gây hại đến đại cục.

    • Caster: “Ah, ừm,… [lovers and madmen have such seething brains], và thế đấy, kẻ chúng ta gọi là Berserker đang hành xử trái với logic…”

    Trích: Giấc Mộng Đêm Hè cảnh…


    Xem thêm >
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.